Original subtitles

- Да, пап? - Гоша, у нас серьёзная проблема.

Надо меньше жрать.

Михалыч, мне 200 лет, я в этом не очень-то понимаю.

Короче, сорян за вчера.

Просто это тётка моя, из Кирова,

у неё после развода фляга свистит, она на мужиков кидается.

Я ж тебе не рассказывала,

а на самом-то деле я сбежала из тюрьмы.

Может, я переборщила? Ну, с разводом.

Ну-ка, посвети сюда. Это такой же знак, как в этой книге.

Господи.

Привет!

Здрасте ещё раз. Вот ваш телефон.

Спасибо большое.

Как это я его выронила?

Заболтали вы меня совсем.

Ну что ты, дурачок? Так и не понял?

Я его специально скинула, чтобы ты ко мне приехал.

Ну ничего.

Просто аккуратнее будьте в следующий раз.

Даже не знаю, как вас благодарить.

А вы как сейчас? Отдыхать или работать?

Смелее, красавчик.

Работать. Я работать. Да.

Вот в аэропорту человек ждёт, опаздывает, да.

- До свидания. - Очень жаль.

Пока.

- Готов? - Готов.

Хорошо.

Не нервничай, я буду ржать громче всех.

- Спасибо. - Игнорируем хеклеров.

Нахер пошли. Вообще они нам не нужны.

Это кто?

Ну, это всякие особо одарённые, которые из зала кричат фигню всякую.

Короче, игнорируем.

- Я понял. Спасибо. - Да.

Выступать в тишину — это нормально.

Некоторые годами валят прям в тишину — и ничего.

- Ксюш. - Чего?

Если выступлю хорошо, пойдём отмечать?

- Вдвоём? - Да, вдвоём.

Типа свидание?

Слушай, можно это как-то по-другому называть, но похоже на свидание.

Не знаю, надо подумать.

Всем привет! Мы начинаем наш вечер!

Не буду вас долго мучить.

Встречайте, наш первый комик, Гоша Баранкин!

Аплодисменты ему!

Ну, поцелуй на удачу.

Иди.

Всем привет-привет-привет!

Слушайте, не замечали, в последнее время как-то рожать стало не модным?

В моём возрасте у моего отца уже было двое детей,

а у меня две приставки.

Нет, я их, конечно, тоже очень сильно люблю, да,

провожу с ними всё свободное время, вообще не отлипаю.

На хрена тебе две приставки!

О, бать, привет! А ты что здесь делаешь?

Моя знакомая говорит, что рожать — это тупо,

потому что можно испортить фигуру.

Понимаете, да, лишняя складочка появится у нас в определённый момент.

В смысле знакомая?

Лиля?

А ты что здесь делаешь?

Пришла поддержать своего парня.

Лучшего комика на свете, между прочим.

Знаете, видали и посмешнее комиков.

А это кто был?

Ребят, я в другой раз выступлю, да? Спасибо, всем спасибо!

До свидания.

Ксюш, Ксюш, подожди.

Слушай, ну прости, что не рассказал тебе про Лилю.

Да вообще забей, реально.

Мы ж с тобой приятели.

А, или ты это по-другому как-то считал.

Смешно.

Лучше бы ты так на сцене шутил.

И ещё, Гоша, ты офигенный пацан,

но реально, выясни отношения со своей девушкой.

- Послушай, мы с ней почти расстались. - Серьёзно?

Она в курсе?

Мы же взрослые люди, ну, надо это…

Вот именно, Гоша.

Всё, я больше не могу.

Не, Варя, надо ещё.

- Мы в депрессии. - Где мы?

Уныние, по-вашему.

Уныние — это смертный грех.

А чревоугодие ещё хуже.

Варя, сорян, но я не знаю, что вы там делаете,

когда у вас настроение отстой.

Да всё что угодно.

Хочешь, там, дров наруби, воды потом пойди натаскай.

Почисть собственный двор, сени прибери.

Мне кажется, дров я вчера уже наломала, спасибо.

Я тебе говорила, что с такими водиться —

как в крапиву ссать садиться.

Варя, ты у нас эксперт по отношениям, что ли?

Ну, побольше твоего знаю.

Уж точно в людях лучше разбираюсь.

А, да?

То есть фраза: «Я женат, у меня трое детей,

они просто в отпуске», тебе ни о чём не говорит, да?

У меня жена есть.

Трое детей.

Они просто в отпуске сейчас.

Не поняла.

Вот именно.

Откуда ты знаешь? Я ж тебе не говорила.

Варя! Варь! Стой!

Варь!

Вот шельма! Моими камнями против меня!

Чё зенки-то свои вылупили?

Ты куда-то собралась?

Подальше, чтоб ваших хитрых рож не видеть.

Если с тобой что-то случится, наша семья пропадёт.

Какая вы семья?

Вы лживая кодла!

- Твой косяк. - Мой?

Ну, немножко мой.

Камень в руки, возвращай её.

Папа!

А ну, выпустите меня!

Вы кто такие, чтоб меня под замком держать?

Вас самих нужно в клетку запереть!

Так, пап, только ты-то не напрягайся, у тебя давление.

А ты о чём думала? Язык у тебя как помело.

Ну я случайно ляпнула, ну вырвалось.

Так, всё, отбой.

И только посмей экзамен проспать.

Папуль, если что, ты запер её в моей комнате.

На раскладушке ляжешь. Или в ванной.

Хорошо.

Хорошо.

Ну, здравствуй, Варвара.

Сколько лет?

Нет. Не может быть.

Где камни?

Не бойся!

Давай просто поговорим!

Мы не закончили в прошлый раз.

Не подходи, я заколю!

Коли.

Извини, пожалуйста!

Не так быстро.

Где мои камни?

Ответь мне, и я обещаю, ты не будешь мучиться.

Да у меня их нет!

Девушка, мы закрываемся.

Свои, тёть Нина.

- А, это ты, Ксюш? - Угу. Я.

А чё без жениха?

Какого жениха?

Ну, высокий, красивый такой, статный.

- Гоша вроде. - Гоша?

Высокий, красивый, статный?

А вы вообще с чего решили, что вот он мой жених?

Ну, я ж не дура.

Я всё вижу.

И парень хороший.

Хороший.

- Но у него девушка есть. - Девушка…

Вчера девушка была, а сегодня, может, уже и нет.

Хорошие мужики сейчас повышенным спросом пользуются.

Ты ж в такси работаешь.

Понимать должна.

Смотри не упусти.

А то уведут.

Попку такую мармеладную.

- Алло! - Алло, Кать!

Ну, это платье стоит как моя почка.

Ну, во-первых, почки ж две.

А во-вторых, ты должна раскрыть в себе внутреннюю богиню.

Ты женщина, а не мультиварка. Ты понимаешь?

Ну, за эту цену, может, лучше мультиварку купить?

Так, я решу сама. Давай, присылай мне фотку.

Угу.

Извините.

Блин, блин, блин!

А, не мне?

Чё, даже развода не дождалась?

Ладно, всё понятно.

Тогда я тоже теперь свободный, ариведерчи.

Чёрт!

Девочка, танцуй, всё пройдёт так скоро.

Разгоняй тоску — он того не стоит.

Девочка, кружи, в танце с этой болью,

Выжигая чувства крепким алкоголем.

Ну так по температуре комфортно? Я похолоднее сделал.

Только хотела вас попросить.

Извините, случайно ваши мысли прочитал.

Кстати, с днём рождения!

Спасибо.

Чё сразу псих-то?

Просто вот загадайте что хотите, а я угадаю.

Только не обзывайтесь.

А кто мой любимый актёр?

Харламов. Не совсем актёр, конечно.

Ну это вы могли угадать.

Ну да, ну да.

А ещё вы своего парня Писюлёк зовёте.

- Простите. - Хорошо.

А как звали моего первого парня?

Этого, кстати, никто не знает.

Ну, вы всем говорите, что Рома, но вообще-то Альберт Валерьевич.

Папа Наташки?

Извините.

Слушай, не хочешь с нами отметить?

Я же работаю.

Оценку плохую поставим.

А ты ж хороший мальчик.

Ну если только из-за хорошей оценки.

- Здрасте. - Здравствуйте.

Да, согласен.

Привет.

- Привет, мам. - Саша.

- Спасибо огромное. - Это тебе. Пожалуйста.

- А мне? - И тебе.

Ну как вы? Как вы?

Слушай, да супер.

Ты видела видос последний мой? На лям просмотров залетел.

Ого. Ты теперь у нас миллионщик.

Ну, можно и так сказать.

По такому случаю давай я логин и пароль тебе отдам.

Ну, вдруг я совсем овощем стану, а так ты на рекламке подзаработаешь.

Никит, не шути так, пожалуйста.

Всем здравствуйте.

Наталья Николаевна, можно вас?

Да.

Банк отклонил ваш запрос на кредит.

И, к сожалению, без оплаты мы не можем продолжать лечение.

Понятно.

Я что-нибудь придумаю. Спасибо.

Ну чего, плохие новости для подписчиков?

- Нет, что ты. Наоборот. - Да?

Нам предложили экспериментальное лечение.

Так что думай, чем ещё развлекать своих подписчиков.

О, ладно, всё, всё, всё.

Лучше уже не будет. Встречаемся в пять.

Настраиваемся, в шесть комиссия. Всё, свободны.

Привет.

Это кто тебя так?

Ударилась случайно.

Об виолончель.

Это Цыган, да?

Ты откуда знаешь?

Я видел, ты с ним сториз выкладывала.

Вовчик, забей.

Куда завели?

Рыбой пахнет.

- И хлебом. - Ну что, ты готов?

Сюрприз!

Девчонки, знакомьтесь.

Это наш бансик на сегодня, Лёша.

Привет, Лёша!

Здрасте.

Что-то вас так много… Я боюсь, со всеми с вами не справлюсь.

Меня сегодня поздравлять будут, и я хочу узнать, насколько искренне.

Всё хорошо?

Вы уже плавали?

В долгу не останусь.

Ну…

Раз пошла такая пьянка, погнали.

Эй!

Это тебе за Ленку Баранкину.

Ты чё, додик, попутал, что ли, а? Бу!

Стопэ-стопэ, не убей его, ты чё?

Угораешь? Я детей не трогаю.

Ну конечно, ты только с девками дерёшься.

Чувак, это ты меня уже обидел.

Дурачок, он тебя с закрытыми глазами ушатает, ты чё?

Пускай попробует.

Чё говоришь? Попробует? Со мной?

Раз на раз готов?

- Да. - Красавчик! Красавчик!

Давай. Я с закрытыми глазами. Дай перчи.

Чтобы я не убил его.

С закрытыми?

Эй, дурачок!

Я с закрытыми.

Лови!

Прошу вас.

Рад видеть, прошу вас.

Это наши молодые дарования. Поприветствуем уважаемую комиссию.

Всем бодрого времени духа, народ!

Сегодня у нас незапланированный спарринг с этим тигром в стриме.

Он настолько свирепый, что я не могу смотреть ему в глаза.

Поэтому закрываю свои…

Садитесь.

Чё, готов? Потанцуем?

Вот же дятел!

Баранкина, ты куда?!

Время!

- Точно. - Баранкина!

Время! Спасибо большое!

Фак.

Чё, ты хотел потанцевать?

Сейчас будут тебе танцы.

Давай, вставай!

Давай! Вставай, вставай!

Блин! Это что такое?

Это чё за фигня, а?

Э, так нечестно!

Давай.

Так.

Ага.

- Это не я был. - Так ты у нас боец, да?

Давай по серьёзке тогда.

Я вообще-то пацифист.

Я победил?

Я победил! Ты видел?

Ты видел? Я победил!

Лен, ты видела? Ты видела, как я его…

Я победил, Ленка!

Ты видела? Ты видела, как я его…

Давай, молодец, Вов.

Да, ты его прямо ушатал, чистый лев.

Всё, пойдём на концерт, мы опаздываем. Погнали.

Погнали, Вов!

Напугала.

Ты что тут делаешь?

Ты же типа в бегах.

В каких бегах?

Ты мне сказала, что ты из тюрьмы сбежала.

Я так сказала?

Я что-то не так понял?

А, да.

Это мы с Михалычем настойки пробовали его.

На полыни. Ну и…

Ну и супер.

А я всё утро это с психологом прорабатываю.

Ну извини.

Ну, что мне сделать?

Прощаешь?

Ну, вообще-то этого мало.

Блин!

Там.

Нам конец.

Не нам конец, а вам конец.

Вы оба отчислены.

Что?

Нет, в смысле, я-то понятно, за что. А Вова, он же, он вообще не при делах.

- Это я во всем виновата. - Да пофиг.

Если он идиот и не видит, что перед ним два хороших музыканта,

то мне вообще всё равно.

Пожалуйста, за лексикой следите.

А то чё? Выгонишь?

Уже выгнал.

Исаак Моисеевич, простите нас, пожалуйста.

Баранкина, заберёшь свой инструмент из второй аудитории.

И папе передай привет.

Что-то ещё?

Шуберт тебе этого не простит.

Ой, прости.

Ну что, потанцуем?

Да нет, я… Я танцор плохой.

Лиза, я от твоих мыслей вообще краснею.

Ты ж вроде домой собиралась?

Ну да. Я тут рядом живу. Адрес сказать?

Суворовская, 19, строение 1.

Может, проводишь?

Да не, поздновато. Я, наверное, домой пойду.

Уверен?

Да не уверен, конечно, я не уверен!

Блин, что я папе скажу, а? Он меня точно убьёт.

Да не боись, Лен, я тебя в обиду не дам.

Вов, что ты таким дерзким-то стал, а?

В смысле? Ты что, не видела? Я Цыгана уложил.

Бывает, на адреналине.

Это что-то другое.

Я когда начинаю творить добро, в меня вселяется суперсила.

Может, просто случайно?

Таких совпадений не бывает.

Как будто бы моим телом что-то управляет.

С музыкой я никогда такого не чувствовал.

Ладно, я пойду, мне надо всё это переосмыслить.

Твою мать-перемать!

Да блин!

Чай заварил.

Покрепче.

Ну, говорят, на зоне такое любят.

Ну, хватит.

Я сказала, я пошутила.

Ван Гог, ну-ка, ко мне иди.

Чё ты там жрёшь? Иди сюда.

Это чё у тебя? Ну-ка, ну-ка.

- Что это? - А, это… Это мой талисман.

Мне его бабка подарила на удачу.

А ей — её бабка.

- А ей подарила… - Её бабка.

Нет, дед.

Уберу от греха.

А чего ты цветы не поливаешь?

Некому.

Ну давай, я буду поливать.

Ой, ты так часто пропадаешь.

Они совсем загнутся.

А я больше не буду пропадать.

- Ой. - Я теперь всегда с тобой буду.

Обещаю.

Короче говоря, история такая, странненькая.

Мне понравился мужчина.

Он не женат, но вдруг недавно я узнала, что у него есть девушка.

Да, благо я об этом узнала до того, как мы переспали,

потому что, ну, я же…

Да, но я же все-таки умная, я учусь на своих ошибках.

И вот какой у меня вопрос.

Мы спокойно отличаем женатых мужиков от неженатых

благодаря кольцу на четвёртом пальце.

А что нам делать с мужчинами, у которых просто есть девушки?

Нет, девчонки, давайте пофантазируем.

Может, какие-то опознавательные знаки им придумать, я не знаю.

Прям знаете, такими буквами: ЗА-НЯ-ТО.

По-моему, хорошо. Да.

Ой, спасибо вам большое, друзья.

Не болейте. Спасибо. Спасибо, спасибо.

Ох, ё…

- Привет. - Стоять.

Руки покажи.

А то вдруг у тебя там ножик.

Классная шутка.

Как и твоё выступление, мне очень понравилось.

Спасибо.

Теперь понятно, почему он меня бросил.

Как бросил?

Ну как-как?

Через бедро, Ксюш. Ну как ещё девушек бросают?

Больше не живёт с ней.

В смысле, со мной, с Лилией.

Типично мужское поведение.

Не-не-не. Он всё сделал по красоте.

Был шикарный ужин, цветы, свечи, классный прощальный секс.

Ну как секс.

Поцелуй.

Прощальный поцелуй в щёку.

Вот, хотя в сексе он просто космос.

Я дико извиняюсь, а ты мне сейчас своего бывшего пытаешься впихать?

- Не-не-не. - Да?

Я понимаю, что это он тебя послал, так что забей.

Нет.

Я Гошу ненавижу.

- Он же меня бросил. - Ага. Из-за меня.

- И это он тебе так сказал. - Да. Нет. Так, стоп!

Суть такая. Ты нравишься Гоше.

- Так. - Он свободен.

Улавливаешь суть?

Да.

Забирай!

Блин, реально, спасибо за подгон.

Но я пас.

Потому что после всего, что я о нём узнала,

я бы его к себе на пушечный выстрел близко не пустила.

Передай ему это, ладно? Пожалуйста.

Молодец, Гоша.

Держишь марку.

Как всегда облажался.

Здорово, сосед.

Здоровее видали.

Ну что, не надумал продавать?

Не смеши мои тапоньки. Куда тебе за руль?

- Ты дальше метра не видишь. - Чего?

До магазина и обратно мою катать буду.

Сергеич, отвали.

Я тебе какой год говорю.

Машина не продаётся, она для меня как член семьи.

Ну и женись тогда на ней.

Слушай, расскажу — не поверишь.

У нас тут прабабушка в квартире появилась, из прошлого.

Бой-баба.

На твою родню из Кирова чокнутую похожа.

Свет, слушай, что-то ты ко мне давно ночью не приходила.

Не снишься совсем.

Свет, такое дело, я это, с женщиной познакомился.

Не, ничего такого не было, ну, так просто.

Господи, что ж я всё время оправдываюсь.

Короче, Свет, если ты не против, дай какой знак, а.

Ну, нет так нет.

Но к разговору мы ещё вернёмся.

Это чё такое?

- Да вот решил вечер с батей провести. - Давай.

С бельгийским пивком, с аргентинскими креветочками.

Ага.

- Погнали. - Не понял, а чё такой лёгкий?

Мы что, пять минут будем сидеть?

Так, прогреться, потом ещё сгоняем.

Был Новый год.

Никите было девять лет.

Мы праздновали всей семьёй.

Оказалось, в последний раз.

Никите вдруг стало плохо, он потерял сознание.

Вызвали скорую помощь.

Врачи сказали, ничего сделать нельзя.

Оставалось только молиться.

Я помогу вам.

Но и мне потребуется ваша помощь.

Варвара убежала!

Так, Лена, быстро, останавливай время!

- Вань, ты что, температуришь, что ли? - Да.

- Гоша, Наталья Николаевна всё знает! - Зашибись!

Давайте ещё к Малахову сходим, всем расскажем.

Пап!

- Карта? - Куда? Прикладывайте!

Я же замужем ещё официально.

Ты чё припёрся? Трусы закончились?

Родственница потерялась.

Первый раз в Москве, как бы беды не вышло.

А водка есть?

Есть!