Original subtitles

«О камне упоминалось в деле убийства китайца.

По этому делу был задержан некий Валемир».

Ты зачем из этой дыры своей к нам свалилась?!

Осталась бы в своей деревне, жопу свою лопухом подтирала,

всё бы окей было.

Дура!

Подруга твоя, что ли?

Тебе нельзя тут вообще ни с кем мутить,

потому что мы родиться не сможем.

Добро пожаловать в будущее!

Безумие!

Да сделайте хоть что-нибу-у-удь!

А долго нам ехать?

Да не волнуйтесь, ещё два поворота.

А вы пока имя ребёночка придумайте.

Мне, например, Вася нравится. Я, кстати, Василий.

У нас дочка вообще-то.

А! Ну тогда Василиса.

Почему так медленно?

Господи, быстрее, пожалуйста!

Да нам бы на параллельную улицу выскочить, а там рукой подать.

Да сделайте хоть что-нибу-у-удь!

- Ох! - Ну что, повылазила!

Вы что, права купили, что ли?

Ну что я могу сделать, а? Взлететь, что ли?

Хотя…

Оценочку не забудьте поставить!

- Да-да-да! - Да не сейчас, потом.

Весёлых родов!

- Да-да, конечно. - Девушка, проходите.

Проходите быстрей.

Папулечка, мне кажется, этот телик старше Варвары.

Зато работает, а хотели выбросить.

Я же говорил, пригодится.

Смотри, здесь выключить, здесь вот громкость.

- Па, а что случилось, кто-то умер? - В смысле?

Ну просто ты этот костюмчик натягиваешь

только на похороны или свадьбы.

Нет никаких похорон, я по делу иду.

Угу, ну ладно.

Не хочешь говорить, не говори. Я всё равно на репу.

Только сразу до…

- Варвара! - А?

Что-то не то? Переодеться?

Очень хорошо.

Пузико выпирает?

Да, выпирает.

Ой! Надо меньше жрать.

Ну, Михалыч, мне 200 лет, я в этом не очень-то понимаю.

Но тебе хорошо.

Ну хорошо.

Так, ладно.

Алиса, закрой шторы!

О господи!

Так, ну всё, сиди дома и никуда.

Михалыч, а когда ты вернёшься?

Нескоро.

Ну что, мне здесь целый день одной сидеть?

Ты, наверное, про космос ничего не знаешь?

- Нет. - Вот.

Алиса, расскажи о первом полёте в космос.

12 апреля 1961 года

советский космический корабль «Восток-1»

совершил первый в мире пилотируемый полёт

в космическое пространство.

На борту корабля находился лётчик-космонавт СССР,

майор ВВС Юрий Алексеевич Гагарин.

Будет всё, как ты захочешь,

Будет мир у ног твоих.

Будут ночи дней короче,

Только б нам хватало их.

Здравствуйте.

Здравствуйте, Василий Михайлович.

- Прошу. - Ой, вы шикарно выглядите.

Да так, надел, что под руку попалось.

- Садитесь. - Да.

- Опа! - Опа!

А вы не против, если я немного окно открою?

Конечно.

Я клиента подвозил — надухарился.

Ясно.

Вы тоже хорошо выглядите.

Спасибо.

- Поехали? - Да.

Может, я переборщила с разводом?

Всё ты сделала правильно.

Сразу же понятно,

что с этим Лёшей так и будешь всю жизнь сидеть, как мышь

в вашей коробочке.

Когда ты последний раз была на море?

Ну…

Когда к тётке в Архангельск ездила.

Дорогая, ты уж меня, конечно, прости, но ты лохушка.

Вокруг столько мужиков!

Фельдшер?

Это вообще не твой уровень.

Хотя бы главврач.

Суши!

А вдруг он поменяется?

Какие у него цели по жизни, мм?

Да не знаю я, в голову же к нему не залезешь.

Хотя…

Что такое?

Идея пришла.

А ты можешь сегодня на вечер уборщицу вызвать?

А то Вика с Вадиком сегодня придут, шар принесут, у них типа гендер-пати.

По-любому засрут нам всё.

Но ты же сама их вроде позвала.

Ну не в их же сарае отмечать.

Блин, я реально не понимаю,

как можно было добровольно согласиться на все эти страдания?

Девять месяцев без винишка. И ради чего?

Ради рилсиков в соцсетях?

Ну не знаю.

Можно было шпица или мейн-куна завести.

И то лайков больше было бы.

Слушай, Лиля, а ты сильно обидишься, если я свалю вечером?

Чего? Гоша, ты офигел?

Все парами будут, а я одна?

Слушай, ну, скажешь, типа я не в ресурсе.

Ну правда, у меня сегодня

выступление в «Стендап-Хаусе» на Тульской.

Я сам выступаю.

Гоша, ты что, клоун? Какой стендап?

Так, подожди.

Тебя чего, уволили?

Меня не увольняли.

А что тогда?

В смысле чего?

Ничего, я просто кайфую от этого. Это для души, понимаешь?

У тебя нет души, Гоша. Ты должен кайфовать от меня.

Короче, ладно, ты взрослый мальчик, решение принимай сам.

Идти к своим этим стендаперам

либо провести вечер со своей любимой девушкой,

которую ты давно не видел. М?

Гоша, ты чего, думаешь?

Офигеть!

Так!

Добрый день. Явочку проверим.

- Александрова? - Присутствует.

О, дошла всё-таки.

- Дыханова? - Здесь.

Причесалась.

Лукирский?

На месте.

Баранкина?

Баранкина?

Я!

О, вот тебе Баранкина.

Доигралась.

А если бы я был голый?

Я бы всё равно ничего не рассмотрела.

Так, привет.

Короче, сорян за вчера.

Просто это тётка моя из Кирова.

У неё после развода фляга свистит, она на мужиков кидается.

Ну чего, мир?

Ты не видишь, мы играем.

Да тут без вариантов.

А сколько надо, чтобы выпало?

Две шестёрки два раза подряд.

Слушай, у меня есть предложение.

Давай я дуну на кости, и если всё правильно выпадет,

то ты меня прощаешь?

Дуй.

А если не выпадет?

Тогда я исполню три любых твоих желания.

На!

Хорош!

Дуй ещё.

Это что за фигня?

Ты как это делаешь-то?

А я не говорила?

Я ведьма.

Могу проклянуть.

Слышь, ведьмочка, проклинать не надо.

Пойдём лучше потусуемся.

А там у меня шведы Кемь взяли.

Боярин! Боярин, отправляй меня назад!

Беги покупай эти…

Как я тебя понимаю, Иван Васильевич.

Я тоже домой хочу.

Я… я занят.

Позвоните попозже.

- Я с тобой пойду. - По улице?

Нет, Иван Васильевич, это исключено.

Я тут понял, что не взял твой номер.

Какой ещё номер?

Телефон есть у тебя?

Чего?

Хорошо, не хочешь, не давай.

Может, прогуляемся?

Я не могу, Михалыч сказал дома сидеть.

Ага.

Намёк понял, ладно. В другой раз.

В кино хотел сходить.

А подожди!

А у меня тоже дома есть это ваше кино.

Залезай!

Ты серьёзно?

Да что за мужики пошли? Тебя что ещё, поуговаривать?

- Ой! - Ой!

Теперь точно нам придётся исповедоваться.

Лёша, а давай вечером в покерок, а?

А, нет, у меня ипотека, все бабки туда уходят.

Да ладно, мы по чутку?

Ну, чтобы интересней было играть, а?

- Ага. - Ага.

Ты в тот раз так же говорил.

Я потом месяц бомж-пакетами питался.

Зато схуднул.

- Здрасте. - Здрасте.

Лёша, можем поговорить?

Можем.

Ну ладно, что, поели — можно поработать.

Люда?

Ты…

Ты чего в этом чепчике-то?

Модно.

Угу.

Люда, ты чего, волосы красишь?

Это чтобы ты мои мысли не читал, понял?

Да я не буду, да не буду.

Вот, пожалуйста, вот.

Короче, если ты ещё раз влезешь ко мне голову, то это точно развод!

Всё понял. Не буду.

Только ради Коли.

Да.

- Лёша? - Чего ты, Люда?

Ну, Лёша…

Ну, Лёша…

- Слышь, Марат? - А?

- Это любовь. - Не иначе.

Ладно, пойдём, потом на камерах их посмотрим.

Ага.

Варя, не знаю, как сказать…

Ты что, первый раз, что ли?

Блин, нет.

В том-то и дело, что нет,

но с тобой как-то всё необычно, что ли.

А это хорошо или плохо?

Очень хорошо.

Ты что, влюбился?

И что ты мне за это сделаешь?

Ай-ай!

- Тихо ты. - Ой!

Проходим-проходим, не стесняемся!

Мы с вами находимся в одном из старейших мест Москвы,

под улицей Солянка.

Раньше здесь были подвалы для хранения соли,

а потом они разрослись в целый подземный квартал.

А ещё в 17-м веке…

А ещё вопрос.

Зачем мы за экскурсию заплатили,

если вы сами всё так интересно рассказываете?

Да, я могу часами рассказывать.

Очень люблю такие места.

А я люблю вас слушать.

Ну что, все уже ушли, что-то жутковато стало.

Не бойтесь.

Василий! У-у-у!

Я ж сердечник.

Так, ну что, куда?

Пойдёмте туда.

Наташа!

Ну-ка, посвети сюда.

Это такой же знак, как и в этой книге.

Слушайте, а может быть, здесь какие-нибудь тайники остались, а?

Я думаю, что если что-то было спрятано, всё уже давно нашли.

Вы что-то потеряли?

- А… - А мы это…

Мы отстали от экскурсии.

Да-да, а где здесь выход?

Пойдёмте!

Да иди-иди.

Ты что, тут живёшь?

Да нет.

Соседи затопили просто.

У матери кантуюсь.

Угу.

Подожди, мы что, тут будем тусить?

Мне не нравится.

Просто можно атмосферку создать.

Детка, ты мой кайф,

ты мой кайф,

ты мой кайф.

М-м-м…

Детка, ты мой кайф,

ты мой кайф,

ты мой кайф.

М-м-м…

Падаю, как капли с небес,

на твоё нежное тело, руками касаясь.

Мы кружим сейчас и здесь…

Что ты делаешь?

Видос на память снимаю.

Какую память?

- Всё, короче, я пошла. - Эй-эй! Динамо-то не включай.

- Я же вижу, ты меня хочешь. - Руки убери!

Типа ты любишь пожёстче, да?

Детка, ты мой кайф, ты мой кайф,

ты мой кайф.

Э-э-э!

Эй, кто-нибудь, помогите!

Нет! Нет!

Нет-нет-нет! Помогите!

А здесь раньше что было?

- Автосервис вроде. - А…

А ещё раньше, до советского времени?

Не знаю. А что?

Да мы какой-то знак такой странный нашли,

интересно, что он обозначает.

Да здесь все стены изрисованы. Сюда.

Простите, а, кажется, выход с другой стороны.

Выход здесь.

Это, наверное, какой-то тайный портал.

Ну, чёрный выход. Прошу.

Спасибо.

Спасибо.

Посидите пока тут. С вами хотят поговорить.

Э!

Я сейчас тебе ноги пообломаю!

Ну, когда выйду.

Эй!

Откройте, пожалуйста!

Всё.

Василий Михайлович, мне страшно.

А вы…

Давай на «ты», просто Вася.

Хорошо. Но ты почему такой спокойный?

Ну…

Наташа, сейчас кое-что произойдёт,

обещайте, что это останется между нами.

Василий, я всё понимаю.

Но мне кажется, сейчас не самое подходящее время для флирта.

Но обещаете?

Хорошо, обещаю.

Смотрите.

А значит, камни на самом деле существуют.

Почему вы мне раньше не сказали?

Но должна же в мужчине оставаться хоть какая-то загадка.

Бежим, пока он не вернулся.

Ага.

О господи!

Молодец, Варвара, молитва нам поможет.

О боже!

А! А!

Здрасте.

Так-так-так.

Чтоб не убить.

- Где он? - Я не знаю.

И не возвращайся сюда!

Ещё раз увижу, ноги пообломаю!

Да мы любим друг друга! Правда!

- Кобель! - Я никуда отсюда не уйду. Абьюзеры!

- Ты дура? - Нет.

- Смерти моей хочешь? - Да нет, Михалыч.

Викуля, я тебя поздравляю, девочка моя.

Вот просто красотка.

Спасибо.

Ребята, ну что стоим, давайте фоткаться все.

- Давайте. - Давайте.

Гоша, иди к нам!

А, нет.

Гоша?

Гоша, сюда иди.

Вот прошматроска, а!

Так, хорошо. Да.

- Да, папа? - Гоша, у нас серьёзная проблема.

Срочно приезжай домой.

Ой, я с удовольствием.

Надо с этим Казановой что-то решать.

Так хорошо, что ты вернулась.

Спокойно стало.

Ты чего, спать, что ли?

Ну да, таксовать всю ночь.

Скоро вставать.

А что ты?

Ну, Колька у мамы.

Может, это?

Ну после ссоры, оно всегда как-то по-другому.

Вы кто такая?

Я вас не узнаю.

Алиса, включи романтическую музыку.

Включаю музыку для влюблённых.

Алиса, включи красный свет.

- Ну всё, иди сюда. - Ой, только камень мне сначала отдай.

Ну, чтобы ты в процессе мои мысли не читал.

Я тебе сказал, что не буду.

Лёша, я расслабиться хочу, а не за руками твоими следить, давай.

Я его в тумбочку уберу.

На.

Благодарю каждый божий день, что ты со мною…

Ты одна, такой же нет на всей земле.

Всё, можно газовать?

Можно газовать.

Наблюдаю, как ты молча спишь, не понимаю.

Ты же мой покой…

Валерка, привет.

А ты как…

Да забей, вообще, это сейчас неважно.

Короче, я ж тебе не рассказывала,

а на самом-то деле я сбежала из тюрьмы.

Да, и ну, ты, наверное, заметил, что я тут мало чего узнаю.

В общем, меня там ещё по малолетке закрыли,

а сейчас менты пасут, и мне бежать надо, вот.

Смешно.

Ты чего, серьёзно?

Да век воли не видать. Валерка, короче, лепим расход.

Варя, ну ты чего?

Давай только без этого, я не люблю прощаться.

Ага.

- Тюрьма, значит? - Да, тюрьма — мать родна.

Понятно.

Ты что, с дуба рухнул? Михалыч тебя убьёт.

А… я это…

Типа поговорить хотел.

Ну говори.

Слушай, ну,

в общем, я тут подумал,

короче, ну, зря мы с тобой, ну, это самое — туда-сюда.

Просто я тебе не сказал,

у меня жена есть, трое детей.

Понимаешь?

Они просто в отпуске сейчас.

Вот.

Так что давай мы без продолжения, ладно?

Ага.

Только без обид.

Да это проще, чем я думал.

Люда, уходи от меня почаще.

Это реально даёт огоньку.

Ох!

- Лёша? - Мм?

А может, в отпуск съездим?

Тысячу лет уже на море не были.

Можно, надо отложить только.

Я уже на машину тебе откладываю.

И на ремонт.

Ну ты же вроде на работе хотел попросить побольше.

Угу.

Ну, я поговорю, да.

Хотя сама давно могла бы уже найти работу.

Понятно.

Если не хочешь, не поедем, мне всё равно.

Я вообще-то давно работаю — твоей женой.

Люда!

Люда, где камень, а?

В тумбочке, а что?

В тумбочке?

В тумбочке, да?! А это что у нас такое?

В тумбочке?

Ты весь этот спектакль устроила ради того,

чтобы камешек подрезать, правильно, Люда?

И что, ты же мои мысли читал!

Я вот тоже захотела узнать, что ты там думаешь о жизни вообще.

В каком смысле?

Ну я не знаю, мы живём в этой коробке, никуда не ездим, ничего не хотим!

По ходу, тебя всё устраивает.

Или вообще ты больше ни на что не способен.

Вот. Да, меня всё устраивает, прикинь. Меня всё устраивает!

Потому что я хоть что-то делаю, представляешь.

Что ты смотришь на меня?

Если ты хочешь развестись, давай разведёмся.

Я согласен.

Лёша!

Ну, что стоишь?

Проходи.

Слушай, Лиля,

я тут подумал,

ты очень красивая и…

Ой!

И классная девчонка ты.

Ты только сейчас заметил?

Подожди.

И мы с тобой уже давно вместе…

Гоша, ты что, мне предложение, что ли, собрался делать?

Короче, мы ещё очень молоды,

но, по-моему, наши отношения уже вообще не развиваются, да?

Может, нам пора перейти на новый уровень?

Гоша, если это реально предложение, то будешь переделывать в Париже.

Может, нам пора завести детей?

Каких детей?

Обычных, Лиля. Человеческих.

Таких маленьких, хорошеньких.

Я люблю тебя

и хочу иметь твои маленькие копии.

Я тебе что, ксерокс?

Гоша, мы же обсуждали, что я детей рожать не буду.

Вот!

Получается, у нас с тобой нет будущего.

Это с детьми нет будущего, Гоша.

Я понял, Лиля.

Хата оплачена до конца месяца.

Живи на здоровье.

А я к бате перееду, окей?

Подожди, ты что, меня бросаешь из-за детей?

- Гоша, ты нормальный? - Пока.

Надо было на Ирке жениться.

Ну, которая из третьей квартиры.

Которая мужа потом финкой пырнула?

Да нет, Люда нормальная, просто у неё послеродовая депрессия затянулась.

Угу, на семь лет?

Ну да.

- А твоя святая? - Да нет.

Гоша!

А мне эта жаба никогда не нравилась.

Ты её никогда не видел.

Зато слышал.

Ты что так улыбаешься?

Батя, я серьёзно, это страшно, на инсульт похоже.

Может, скорую вызвать?

Моментом наслаждаюсь.

Мы же с вами тысячу лет так не разговаривали по душам.

Ещё неизвестно, сколько мне осталось.

Нам осталось.

Батя, мы, вообще-то, в любой момент можем взять и исчезнуть.

Баранкины не исчезают.

Василий Михайлович, здравствуйте.

- Ой, здрасте. - Простите, я, наверное, поздно.

Но вы просто не брали трубку.

Мне кажется, я кое-что узнала про тот орден.

Орден? А!

- Ой, тортик. - Да.

- Кофе хотите? - А вы?

- Как вы. - А…

- Хорошо. - А вот пройдёмте.

- Вот я там живу. - Угу.

Проходите.

Дальше без меня.

Помните символ на камне?

Да-да.

Так вот, это знак ордена Учуралдан.

Ага.

Он был известен среди вольнодумцев в период Екатерины Второй.

Ага.

«Члены ордена считали себя хранителями древних знаний и тайн,

переданных им через поколения.

Они верили, что эти знания могут помочь взять в свои руки

власть в империи».

Вы меня слушаете?

Что? Да, конечно.

Простите, а что вы сказали?

Ой, извините.

Просто вся эта ситуация…

Я вас встретил.

Сегодня первый раз нормально поговорил с сыновьями.

И просто подумал: так хочется жить!

Между прочим, у вас гитара расстроена.

Серьёзно?

А вы умеете?

Ой, ну когда-то в молодости играла.

А, это в прошлом году?

А сыграйте, а?

- Ой, нет-нет-нет, что вы. - Пожалуйста.

Да нет, я… я ничего не помню, я…

Ну сыграйте.

Ну хорошо.

Для вас сыграю.

Мне бы жить у реки, у спокойной реки.

Летним полднем во ржи собирать васильки.

Босиком побродить по тропинке в росе.

Но дала мне судьба скоростное шоссе.

Скоростное шоссе,

скоростное шоссе.

И куда-то летят, и куда-то спешат, и торопятся все.

И куда-то лечу я со всеми по бетонной тугой полосе.

Скоростное шоссе, скоростное шоссе.

Вот опять за окном стынет в лужах вода,

я не помню, весна пролетела когда.

И понять не могу в этот вечер сырой,

скрылось лето моё за какою горой.

Скоростное шоссе,

скоростное шоссе.

И куда-то летят, и куда-то спешат, и торопятся все.

И куда-то лечу я со всеми по бетонной тугой полосе.

Скоростное шоссе, скоростное шоссе.

И куда ты собралась?

Подальше, чтобы ваших хитрых рож не видеть.

Если с тобой что-то случится, наша семья пропадёт.

Ну, здравствуй, Варвара.

Мы не закончили в прошлый раз.

Где мои камни?

Я хотела сказать, что вы можете быть вместе.

Я вам больше не мешаю.

Ты приехала мне сказать, что я могу с ним встречаться?

- Да! - Ты святая, а он дебил.

Привет, Лёша.

Раз пошла такая пьянка — погнали.