Original subtitles

[музыка заставки]

[загадочная музыка]

Вчера дворянку одну подвозил, как она матом крыла, похлеще сапожника.

А, это Трубецкая.

Она вчера пол-имения в карты профукала.

[смеются]

Мужики, на Ильинку!

Ой, ищи дураков.

Так я ж не задарма.

Я ж деньгу плачу. Держи.

Не густо, но и не пусто.

Баба?

Где ж это видно, чтоб баба извозом занималась?

А вам что, нравится только с мужиками кататься?

[смеются]

Я смотрю, язык у тебя больно длинный.

Бабье дело — портки стирать, да детей рожать.

Ух ты!

Ну ладно, садитесь, прокачу.

- Ну поехали! - Пристегнись, не то выпадешь!

О, девка!

- Слышь! - [громко] Но-о-о!

Эй, слышь!

[грохот, смех]

Но!

[смеются громко]

Ты что творишь, курица?

Может, тебя ездить научить, а?

Я тебя сейчас сам научу.

Вали отсюда.

Иди портки стирай, дурень.

[смеются]

Ты куда прёшь?

- Гони! Быстро! - Быстро? Это я могу.

Сейчас в монастырь. Злой человек нас искать и убить.

Убить? Так, может, мы не поедем?

И тебя убить, если догнать.

Что-то я не очень понимаю…

[цокот копыт, ржание лошади]

- [выстрел] - А вот сейчас поняла.

[кричит] Пошла!

[шум улицы, возгласы]

Разделиться! Все дороги перекрыть.

Будет сделано.

За мной.

- А ты чего натворил? - Я камни спасать.

- Черный человек злой. - Так может, их вернуть?

Нельзя. Власть, сила, время. У один человек будет.

Беда будет. Чжэйгэ хуэй инсян тао чжэнггэ шите.

Чего будет?

Русский писец.

Так сам бы сразу и сказал.

[свист]

Ну всё, вроде оторвались.

[выстрел]

[тяжело дышит]

Эй-эй! Ты как?

Ты это, давай не умирай.

Ты ж мне еще не заплатил.

Давай, камни.

Да какие камни против пистолета?

Камни, быстро!

Вот. Держи.

[магический звук]

- Ого. - Бежать.

Возьми эти камни и беги…

[магический звук]

[магический звук]

Что ты натворил?

[выстрел, вскрики]

Быстро собирай камни и отдавай их мне.

Хорошо.

- Живее! - Ага. Всё. Хорошо.

Вот, вот. Держи.

[магический звук]

[Варвара кричит]

[крики] «Виве, Наполеон! Салю Эмпрёр!»

[эпическая музыка]

Да здравствует революция!

Да здравствует революция!

Революция!

Свободу народу!

Свободу народу!

[грохот салютов]

[сигнал автомобиля]

[сигналы, визг тормозов]

Ты куда едешь? Правила не знаешь? Чуть пешехода не задавил!

Жива?

Извините за инцидент.

Народ на дорогах напряженный стал.

А раньше…

таксисты лучшие друзья были.

Это же роскошь была.

Люди в такси как на праздник готовились.

На свидание ехали или на свадьбу.

А сейчас вообще красота.

Домашний адрес в телефончик вбил, сел и поехал.

И ловить не надо.

- А вы что-то сказали? - А я…

Приехали уже. Почти.

[веселая мелодия на фоне]

[гудки телефона]

Леш, привет, это я. Ты где?

Где я ещё могу быть, бать? Ну конечно же, на работе. Разряд.

[звук электрошокера]

Ну ты про мой день рождения не забыл?

Да помню, помню я, конечно же, про твой дэрэ, конечно, помню.

Подарка мне не надо. Закусь не забудь.

Да ты обижаешь. Ну с подарком уже давно определились.

Конечно давно. Это всё, я просто не могу.

Завал на работе, я с пациентом. Всё, давай. Разряд.

[звук электрошокера]

Горяченький.

[звонок мобильного телефона]

Алло, кучерявая башка.

- Что-то срочное? - Ты про батю не мог напомнить?

- Напомнить что? - Понятно. У него дэрэ сегодня.

Сегодня?

Блин, а ты сам напомнить не мог?

А что я тебе напомнить-то должен, а?

Шеф, тут на слайде ошибка.

У нас точность алгоритмов 60 процентов.

А здесь написано 88.

Ну, почему ошибка-то?

Это я придумал.

Кому мы презентуем-то? Китайцам?

У китайцев восемь — счастливое число.

От 88 да они вообще обоссутся.

Гений. Давай.

Сайонара, френдс. Как вы?

[классическая музыка]

[вибрация мобильного]

Чей телефон?

Чей телефон?

Мой.

Извините.

Это мой телефон.

Баранкина.

Я сколько раз просил оставлять телефон дома?

Слушайте, может, вы меня уже отчислите, а?

Ага. Размечталась.

- Я тогда отвечу. - Пожалуйста.

- Да, алло. - Малая, у нас проблема. У бати дэрэ.

Ну да, я в курсе, 23-го. А что?

А сегодня что?

Фак.

Значит, слушайте сюда. Он на смене до четырёх.

Нужно быстро всё сообразить. Люда торт испечёт.

Малая, ты дома приберись. Гошан, постарайся ничего не испортить.

А чё дарить-то будем? Может, просто скинемся?

А чё? Связь пропа…

Вот, да. Я тоже не могу. Пока.

Спасибо, Баранкина.

Пятая цифра, вторая вольта.

[классическая музыка]

О господи…

Где я?

[тяжело дышит]

[Варвара кричит]

Куда прёшь, овца?

Ну, вроде в России.

Посетите наш музей инквизиции.

Нет, нет, нет!

Спасибо.

Батюшка, батюшка родненький, спаси меня!

Я в дыру окаянного угодила,

и мне бесы мерещатся, и вроде все то, да не то!

Помоги ради Христа!

Позвони по этому номеру, там помогут.

Спасибо!

Е-че-ко-да!

Говорил же дядька — учись читать!

♪ Сегодня тот самый день, самый лучший день! ♪

♪ Всё лучшее детям, а я как раз еще тот бэйбэ. ♪

♪ Тот самый день, самый лучший день. ♪

♪ Всё лучшее детям, а я как раз еще тот бэйбэ. ♪

♪ Солнце гладит по щеке, пора открывать глаза. ♪

♪ Вчера всё было плохо и несколько вчера подряд. ♪

♪ Но, кажется, сегодня день, чтобы улыбнуться. ♪

♪ Сегодня тот самый день. Сегодня доброе утро. ♪

♪ Я сделаю что-то важное или не важное. ♪

♪ И просто буду отдыхать, отдыхать. ♪

♪ День будет лучшим, ♪

♪ Даже если я останусь валяться в кровати. ♪

♪ Давай устроим бесшумное пати! ♪

Старший лейтенант Сергеев. Ты вообще в своем уме?

Может, ты ещё на территории Кремля костёр разожжёшь?

Бродяжки совсем оборзели. На Красной площади костры жгут!

Вызывай наряд!

Наряд?

Да что-то не до праздников, мужики!

Ты совсем под дуру косишь?

Да сейчас мы её на 15 суток закроем.

Давай, вызывай!

Стой! Я кому сказал, остановиться!

Это что, сейчас была новая опция в «Экономе»?

[смешок]

- Что вы пишете? - Да так, идея для стендапа пришла.

Таксист-стендапер — это что-то новое.

Типа не похожа?

Да нет, почему?

На вас посмотреть где-то можно?

Можно. В «Мани майк» на Тульской.

Ну, там типа стендап-хаус.

Я загляну.

Блин, теперь тоже придётся идти туда.

Слушайте, надо мне почаще «Комфорт-плюс» заказывать.

Слушайте, сегодня прям такой жирный плюс.

В плане… Нет, я в плане не вы жирн…

Короче…

Вы еще это записываете? Не надо. Ни в коем случае.

Меня Гоша зовут.

Ксюша.

Очень приятно.

Всем постам! Всем постам!

Блин, у нас лошадь угнали!

[веселая музыка]

Ну, блин!

[визг шин, сирена]

Девушка на коричневой лошади! Прижмитесь к обочине!

Повторяю, прижмитесь к обочине!

К какой, на хрен, обочине?

Ну, а как?

Пр-р-р.

[звонок в дверь]

- Привет! - Привет!

- Ну что, где батя? - На кухне ещё. Ты принёс?

Спасибо!

- Всем привет! - Здорово!

- Привет. - Здорово.

Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй! Это что такое, блин?

- Моё это… - Коль!

Я тебе больше не буду, блин, «Лего» дарить.

- Ты опоздал. - Бать, прости.

Там правда женщине плохо стало, и с днём рождения.

Ладно, всё. Снимаем пробу.

Не, я пас. Я ослепнуть не хочу.

- Я буду. - Ты не будешь, тебе ещё рано.

Ладно, вот это.

Ленка-коленка.

Так, Коля, у тебя сейчас попа слипнется, ты понял?

Коль, верни конфету!

Так, успокоились — и за стол, дети!

- Людочка, я тебе не ребенок. - Давай, долго ходите, долго!

- Так. - Урожай от 23-го года.

О, шикарная, вишнёвочка.

Что?

Да и я не буду, наверное, вечером ещё потаксовать хотел.

Что ты?

Так, ну, кто говорить будет?

- А, да, папуль. - Ну?

Вот, это тебе, с днём рождения. Мы тебя очень-очень любим.

- Папа! - Спасибо.

- С днём рождения. - Спасибо.

Да. Это вот от нас с малой.

- Это что, деньги, что ли? - Угу.

А мы тебе заказали массажёр для шеи.

- Вау! - Ага.

Он только не дошёл ещё.

Ну, ладно.

Спасибо, что не забыли. Пришли поздравить старика.

Ой, ну хватит вам, Василий Михайлович.

Ну, я же не вечный. Всю жизнь за рулём.

Папуль, ты эту фразу нам каждый год говоришь.

А, да.

Пока вы все тут, я хотел обсудить,

кому достанется в наследство наше семейное гнездо.

О боже. Пап, ну хватит, ну.

[играет русская народная мелодия]

[домофон] Назовите номер квартиры.

Прошка, это ты?

А ну, открывай дверь, не дури!

Назовите номер квартиры.

Поймаю — высеку.

Гоша, ты человек умный, хорошо зарабатываешь,

но ты же здесь жить не хочешь?

- Здесь? - Угу.

Не, ну если эту халупу снесут и нормальную квартиру построят,

то можно.

Ну вот сам себе квартирку и купишь.

Без проблем. Я вот как раз думаю, года через два накоплю и…

Два?

[смешок]

Геморрой не заработай. Работа-то сидячая.

Лёша, ты у нас старший.

Бать, да хорош.

Глава семьи.

Жена у тебя умница, красавица.

Колька подрастает.

Весь в деда. Коля.

Ну, квартирка у вас есть.

Ну, как квартирка? Так, 30 метров всего.

- Ещё 30 лет за нее платить. - Зато 30 лет точно не разведетесь.

[посмеиваются]

Ладно, я долго думал, если, надеюсь, никто не обидится,

но я решил эту квартиру оставить…

Ленке.

[Люда нервно смеется]

Да забей.

Батя просто не хочет, чтобы малая от него съехала.

Ну, хорош, ну, ты же знаешь,

ты когда такая сердитая, я начинаю заводиться.

Лёша, я не хочу всю жизнь жить в нашей коробке.

Еще пару лет, Колька подрастёт, его пятки будут нам в лицо упираться.

Ну, не хочет батя продавать эту квартиру.

Я тоже много чего не хочу. Например…

заниматься сексом на стиральной машине.

Мне не 17 лет.

Ну, тебе больше и не дашь.

«Наполеон» — бомба.

Наполеон? Бомба?

[грохот]

Поровну режу? Или пусть малая всё съест?

[Ленка] Людочка, твои тОрты — это чистый кайф.

Я на самом деле так рада, что ты у нас безработная.

И у тебя остаётся столько свободного времени, чтобы печь и печь.

Правильно, вообще-то, тортЫ.

Люд, куда ты разогналась-то?

Это вы чего-то тормозите.

С днём рождения, Василий Михайлович.

Чего, уже не чокаемся?

Ну, просто папа для Люды сегодня умер.

Лен, ну всё, хватит.

Как вам не стыдно? Слышала бы вас мама.

Папа, я не понимаю, это я, что ли, начала?

Ну, мне правда эта квартира, точнее гнездо, не упёрлась.

- Так, ну-ка поставь. Поставь! - Всё.

Лен! Лен!

Слушай, а тебе вообще стыдно должно быть.

- Папа, я здесь при чём вообще? - Какая это халупа!

Здесь несколько поколений, можно сказать, на этом месте рожали.

Это, можно сказать, роддом.

Вот на этом, можно сказать, на этом месте…

- [сильный грохот] - Эй, алло!

[кричат]

Руки от неё убрала!

[борьба, возня]

- Папа! - Вот это прикол.

Пап, я говорила, надо решётки на окна ставить,

а то всякие бомжихи с улицы прутся.

Да это мой дом, остолопы!

Слушай, может, она, это, голодная?

Ага, или оборзевшая.

Ты чего сюда залезла?

Да я китайца везла, а за нами погоня.

А там люди какие-то в чёрных плащах.

А главный их, он хотел камни украсть, а меня убить.

А я эти камни схватила — и в дыру, а в дыре там завертелось, закрутилось.

Там столько всего, всё мигает, красное, ярко.

Там люди с какими-то красными флагами.

Потом бах, бах, бара-бах, и я вот сюда уже прилетела.

И вроде в Москве, а не в Москве.

Помогите мне.

Обязательно поможем.

М-да…

Да не вру я, камни склеились и полетели, и открылась дыра.

Ну хотите, сами посмотрите!

Они были, правда, это, наверное… Помогите!

- Всё, давай. - Давай.

[Варвара кричит]

Помогите!

Ребят, надо бы скинуться на сигнализацию, на решётки на окна.

Бать, может, тебе вертолёт ещё купить?

Вот его бы не помешало.

Слушай, может, нам и батю твоего сдать, а?

Помнишь, он говорил, что у него язва, а потом ничего не нашли.

Да шучу я.

Лёш, ну чего?

Пап, пап, смотри, я человек-невидимка.

[все кричат]

[загадочная мелодия]

Может быть, я этих,

трав в настойку не тех добавил?

Папуль, ты один ее пил.

Да-да.

Сына, ты как? Тебе не больно?

Да всё нормально, пап.

Лёш, мы так и будем стоять?

Давай звонить куда-то, я не знаю, в полицию, на телевидение.

Чтобы нас тоже в дурку увезли?

Слушайте, а что если эта странная, которая к нам влезла, правду говорила?

Так, Гош, только ты бредить не начинай, я тебя умоляю.

Ну, подожди, она сказала, что она из прошлого, а это её квартира.

Не, ну, правда, а вдруг она наша родственница?

Сколько у нас тут до этого наша родня жила?

Лет 200 с лишним.

Просто, если мы её в дурку без документов отправили,

она же обратно никак не выберется.

Нет, вы понимаете, она просто назад не сможет выбраться.

Гоша!

У меня сын прозрачным стал! При чём здесь эта сумасшедшая?!

Да при том, что если она обратно в прошлое не вернётся,

то получается, мы с вами тоже не родимся.

Так, подождите, а почему именно Коля исчезает?

Потому что он из нас самый младший.

Это же как в фильме было.

- «Назад в будущее», помните? - Точно.

Когда он на гитаре играл.

Мы сейчас по очереди тоже будем исчезать.

Сначала я, потом ты, Гош, потом ты и потом…

- А потом ты, пап, да? - Да.

Нет, вы серьёзно?

Мы вот сейчас будем стоять и фильмы просто обсуждать.

Так, подождите, если она наша родственница, это можно проверить.

Гоша, у меня на антресолях там эти, два этих фотоальбома.

Принеси быстрее!

- Коль, ты конфету ешь? - Нет.

Я же вижу, что она у тебя во рту.

[Коля] Крутяк!

[шелест страниц]

- О, грибочки. - Бать!

- Лёша, дай очки. - Вот, бать.

- Лупу. - Гошан.

Блин.

Бать.

- Твою дивизию! - Чё?

Ты посмотри, чё у неё на ногах?

Да, блин, у неё на ногах мои кроссовки, по ходу.

Чё происходит-то? Алло!

Ой-ой-ой-ой.

Так, нужно срочно вытаскивать её из больницы

и придумать, как отправить обратно.

- Ну, да. - Молодец.

Спокойно, вообще не кипишуй, сейчас всё решим.

Мы санитарное братство. Я тут знаю всё абсолютно.

- Натусик, привет. - Здравствуйте.

Здрасте. Чё тут у вас?

- Здорово, командир. - Здорово.

Это… Тут недавно не привозили у вас путешественницу во времени?

Да, боевая девка. Виталию зуб выбила.

Ну, я ей диазепама дал, пусть дальше путешествует.

Это сестра моя.

- Да ты чё? - Ага.

- Слава богу! - Коль!

Получилось.

- Голова болит? - Нет.

Ты сколько конфет съел?

Нисколько.

Она точно не бомжиха?

Как её вернуть обратно?

Её бы в чувство вернуть.

Парни ей там мощно вкололи.

Слушайте, у меня правда времени нет. Я это, побегу.

Вы наберите меня, когда она в себя придёт, хорошо?

Коля, ну сколько тебе можно раз повторять?

Ну, не разбрасывай игрушки.

[все кричат]

Вы чё орёте?

В зеркало посмотри.

Папа и папа.

[громко кричит]

[кричат по очереди]

Это чё за хрень?

Ты-ты-ты-ты…

Ты-ты-ты…

[интригующая музыка]

Ты…

- Ты как это сделал? - Я не знаю.

Камень! Камень! Эта девка говорила про камни!

Точно, камень.

Эй, народ, а как мне обратно вернуться?

Я назад хочу.

Она их реально выронила. Может, там ещё есть?

Нет, Коля, ты останешься со мной.

А вот, я нашёл!

Василий Михалыч, вам плохо?

Слушай, я че-то нагнулся…

Дай мне таблетки, вон.

- Эти? - Да.

[треск]

Едрена сила, это что за хрень?

Я нашла!

[магический звук]

[тишина]

[интригующая мелодия]

Вотафак, а как обратно-то?

- [магический звук] - [грохот]

[Коля] Суперсила! Суперсила!

Вы прикиньте, я время остановила!

Деда, дай камень!

- Не дам! - Лёша!

Ищи быстрее, а то сейчас все камни разберут!

Не дам никаких камней!

Лёша!

Мне пофиг, но я хочу назад в своё тело,

у меня реально башка болит!

А я говорил, у меня мигрень!

Просто сожми камень и сосредоточься!

[магический звук]

Боже! О боже! Моё тело!

Я как заново родился!

Бать, твоё тело такое некомфортное! Как ты ходишь?

Из последних сил!

[кряхтит, тяжело дышит]

Есть!

Так.

Хоть бы телепортация!

[Лёша изображает усилие]

Нет! Ну нет!

Тогда, может, суперсила, как у бати?

[стук и стон]

Ну, на что я, собственно, надеялась?

У всех суперсила, а у нас как всегда!

Ну, неправильно, проверься!

Не стена! Подвиньтесь!

Точно!

Это прохождение сквозь стены!

[грохот]

Так, камни на стол!

Вдруг они нас облучают! У меня и так три волосинки!

Ну, бать, да ты чего?

Ты прикинь, что мы сможем с ними сделать?

Слушай, вы из-за квартиры чуть не перегрызлись!

А из-за этих камней вообще поубиваете друг друга!

Ну, и что делать тогда?

Если хотим жить, надо эту бабушку

к чёртовой бабушке назад в прошлое отправить!

И, главное, никому об этом не рассказывать!

А я-то чё? У нас даже камень не работает.

Лёш!

Батя прав.

Камни на стол.

Давай.

Клади.

- Блин. - Клади.

Всё, поздно уже.

Расходимся.

А за нашей родственницей мы с малой присмотрим.

- С кем? - С тобой.

Чё, Гошан, тебя подвезти?

Я обычно на «Комфорт плюсе» езжу. Без обид.

А я думал, тебя твой парень возит. Понял?

Коля!

Алло. Дмитрий Сергеевич, здравствуйте.

А, извините, что так поздно.

У меня тут одна родственница из Магнитогорска, да.

Камни странные привезла. С иероглифами. Не могу разобраться.

Ага. А сейчас сфотографирую, пришлю.

Вот жучары.

♪ Я соблюдаю ПДД, не попадаю в ДТП, РПЛ палю в ТВ, не покидая ПМЖ. ♪

♪ Живу примерно как и все, от ЗП и до ЗП. ♪

♪ На выходные ТРЦ, и т.д., и т.п. ♪

♪ Да, я такой же, как все. ♪

♪ Да, я такой же, как все, такой же, как все, почти все. ♪

♪ Да, я такой же, как все, но я иногда ваще… ♪

Смотри, ты меня видишь?

Лёш, ты совсем, что ли? А если Колька увидит?

Значит, не невидимость.

Приятного аппетита.

[веселая музыка продолжается]

Проходите.

Ваш билет.

Слушайте, а…

Может, левитация, а?

По ходу, не регенерация тоже.

[звон]

Я одолжу?

Ну что, похож?

Да-да, проходите, пожалуйста.

Спасибо.

[рёв двигателя]

У-ху!

Я люблю тебя, Москва!

Ребята, всем привет!

Я работаю в такси.

[смех, аплодисменты]

Спасибо большое. Спасибо.

Кстати, поаплодируйте, кто ездит на «Комфорт Плюсе».

[одиночные аплодисменты]

Воу. Я вас запомнила, хорошо.

Так. Так вот, случилось нечто.

Ко мне в машину садится красивый мужчина.

Ну вот он прям… Он прям прикольный.

Высокий, красивый, хорошо шутит, здоровые зубы.

Я смотрю на него, я просто думаю: боже мой, наконец-то снизошло.

Спасибо, господи.

Ну вот, а он смотрит на меня и говорит:

«Блин, у меня сегодня в “Комфорт Плюсе” такой жирный плюс».

[смех]

Да. Да-да.

Но в любом случае он пообещал сегодня прийти ко мне на стендап.

Я его здесь не вижу. Но надеюсь, что он пришёл.

Гоша, если ты пришёл, спасибо за хороший материал.

[смех]

Всем спасибо большое.

[аплодисменты, овации]

[тишина]

Может, я суперумный?

330 умножить на 32.

Не, не оно.

Давай спать, выключай свет.

О, телекинез.

[спокойная загадочная мелодия]

[магический звук]

[мысли Люды] Как я за него замуж вышла?

Надо было с Хачатуряном в Сочи ехать.

Жила бы в большом доме, ела бы чурчхелу.

Чё ты сейчас сказала?

Ничего, свет уже выключи!

Я ничего не нашёл.

И тут пусто.

Унести его!

Камни открывают портал в другой мир.

Девчонка-кучер украла их.

Скажи мне, как мне вернуть их, и я сделаю это.

Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать, Велимир.

[глухой удар ножом]

За что?

За непокорность.

[цокот копыт]

[тревожная музыка]

[магический звук]

[напряжение в музыке нарастает]

[раскат грома]

[все звуки затихают]

Короче, это наша бабка в каком-то поколении.

Сама ты бабка, понятно?!

Мы её не сейчас вернули, а как бы в будущем, понимаете?

Как вы вернули, я же здесь еще?

Тебя кто так отдубасил?

Вон у тебя губищи как растарабинило!

Друг против друга камни не используем, окей?

Я же не знал, что у меня камень круче твоего.

Эта утерянная китайская реликвия — пять священных камней.

Как пять?

Если ты знаешь, то расскажи, где пятый камень.

Пятый?!