Original subtitles

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 12]

What are you doing?

Su Yu.

Today's situation was just a misunderstanding.

Those two security guards got it wrong.

Why did you send someone to watch me?

Su Yu, listen to me.

I was really doing this for your own good.

I still remember what you said that night.

I don't want you to make the same mistake.

You have to go?

How can I stay here in this state?

What would my dad say if he saw me?

Then where are you going?

Where I'm going is none of your business.

You're not going to find her, are you?

Yes, I'm going to find her.

Can you let go?

Are you telling the truth?

Whether what I said is true or false,

don't you know?

Let go.

Let go.

Let go!

How have you been lately?

So-so, how about you?

I'm okay.

Come here, come here.

Sit here.

Let me introduce you.

This is my girlfriend, Ye Wanying.

You've always wanted to meet her, right?

This is my cousin, Wu Bi.

Hello.

I'm going to the restroom.

Me too.

Isn't Su Yu with you?

No, I haven't been able to contact him these days.

Where did Su Yu go?

What does it matter to you where Su Yu went?

I beg you.

Can you not tell Su Yu

about me and your brother?

I didn't expose you and Su Yu today.

I've already given you a face.

What?

You're not afraid my brother will know,

but you're afraid Su Yu will know?

My brother is just playing with me.

He's not short of girlfriends.

I beg you.

Can you not tell him?

I can,

but you have to promise me one condition.

What is it?

Stop harassing Su Yu.

Why?

Come.

Let me tell you why.

Su Yu is mine.

Why did it take you so long?

The restroom was crowded.

Have some fruit.

Why did your brother leave so early?

Aren't they on winter break?

I don't know.

He's always so secretive.

I don't care about the mess between you and my brother.

But if you dare to hurt Su Yu,

I'll never let you go.

Uncle, Uncle,

Where's Su Yu?

Didn't you go together to that military winter camp?

Why did only you come back?

He asked me back to get something.

Then go get it.

Uncle,

can I borrow your phone to make a call?

I didn't find the thing he asked me to find.

I'm in a hurry to go out and I didn't bring my phone.

Here.

Su,

is the home gas tank running out of gas?

No.

Come and see.

Dad, what's the matter?

Sure enough, he blacklisted my number.

Hello, Dad, what's wrong?

Why aren't you talking?

Su Yu.

Hello, Uncle Zhang.

I have a call record here.

Can you help me check the specific location of it?

It is a bit troublesome.

We need a professional operator.

The ones on duty today can't handle it.

Uncle Zhang, please help me.

I'll give it a try,

but it won't be that fast. Can you wait?

No problem. As long as you can find it.

Okay.

It's been days already.

I can go back now, right?

If my dad asks about the wounds on my face,

just tell him I accidentally bumped it while doing a task, okay?

Wu Bi

wouldn't have come so soon, would he?

Come in now.

Have some hot water.

How did you find this place?

I've been looking for you for several days,

searching for your news everywhere.

Then I searched all the internet cafes

and hotels nearby.

I finally found this place.

I thought you were hiding from me.

Stop crying. It's not because of you.

You can tell me if you dislike me.

Don't hide from me, okay?

Do you know how worried I was about you?

Stop crying.

My hiding here really has nothing to do with you.

Is it because you have a wound on your face

and you're afraid to go home and worry your family?

Don't bring it up.

I'll warm a towel for you and put it on your face.

It's so cold.

Wait for you to warm up a bit

and I'll take you home.

The heating here is not very warm.

Su Yu, touch my forehead.

Am I having a fever?

Seems like you're a bit warm.

What about taking you to the hospital?

No.

You know I hate hospitals the most.

And now it's past midnight.

The hospitals are definitely closed.

No worries.

I'll feel better after sleeping under the covers.

But, well, you…

It snowed heavily today.

I've been out since morning and it hasn't stopped.

I looked for you everywhere.

I probably caught a cold.

Where are you going?

I'm going to buy medicine for you.

Don't go.

I'm scared alone.

Don't worry, I won't leave.

I'll stay by your side.

Wait until your fever goes down.

Why don't you go to the front desk and ask for another blanket?

You should also sleep for a while.

No need. It's already past two.

Hang on a bit more and it'll be dawn.

Sleep now.

♫ You said you would ♫

What exactly has changed?

♫ And no matter how dangerous ♫

♫ You wouldn't leave ♫

Madam, I want to ask about someone.

Who?

His name is Su Yu. He's a little shorter than me.

♫ You wouldn't leave me behind ♫

♫ Thank you for accompanying me on this journey ♫

It's past three.

He's probably asleep.

♫ As long as we're by each other's side ♫

♫ Thank you for never holding back ♫

♫ Even if you've given me all ♫

♫ You've done enough ♫

♫ This time I'll guard you in return ♫

♫ It's not because I am cold ♫

♫ Nor intend to hide from you ♫

♫ It's just because I am not expressive ♫

♫ So, I have to keep silent ♫

♫ I know you are not only ♫

♫ The most important person in my life ♫

♫ But also my family ♫

♫ Thank you for accompanying me on this journey ♫

♫ And trying everything with me ♫

♫ Good or bad, it doesn't matter ♫

♫ As long as we're by each other's side ♫

♫ Thank you for never holding back ♫

♫ Even if you've given me all ♫

♫ You've done enough ♫

♫ This time I'll guard you in return ♫

Seems like the fever is gone.

I'll go down and buy some breakfast.

Finally found you.

Quick, pack your things and go home.

Uncle is still waiting for you at home.

Alright, I know I was wrong.

Forgive me for the sake of waiting for you all night.

Su Yu.

Why did you let someone else in?

She had a fever and stayed here temporarily last night.

It was too late. The clinic was closed.

And there was heavy snow outside.

I didn't feel safe letting her walk alone.

Wu Bi, you--

I only found out where you were staying at twelve last night.

By the time I found this place, it was already past three.

I didn't dare to knock on the door for fear of disturbing your rest.

And then,

you show me this.

Wu Bi, you--

Good for you.

Are you feeling better? I'll take you home.

Su Yu, there's something

I don't know if I should tell you.

Ho ahead.

I'm afraid if I do,

it will affect your relationship with your classmate.

Are you talking about Wu Bi?

Yes.

What happened to him?

He…

He likes me.

What did you say?

I didn't mean to hide it from you.

It's just that he didn't want me to tell you.

Actually, the first time we met,

he asked for my contact information.

He has been contacting me in private.

A few days ago, you disappeared, right?

I was anxious because I couldn't find you.

Then he asked me to go to the bar.

He lied to me that you were there.

I was so anxious that I went.

But when I got there,

I found that you weren't there at all.

Everything I said is true.

Apart from him, his cousin was also there.

His cousin is named Mo Yi, right?

Look, I took a picture that night.

Wu Bi threatened me in the bar.

He asked me not to get involved with you.

Or else he will get tough with me.

I'm so scared, Su Yu.

I'm afraid he'll come to me again.

If he tells you anything,

you must not believe him.

He's just trying to defame me

to make you give up.

You can't be with her.

You're overthinking.

We weren't together before.

How could we possibly be now?

Why are you

so afraid of me being with her?

Am I?

I-I just think she's not a good person.

Actually, the reason why those two security guards

beat you up that day at the coffee shop

was also my fault.

I felt guilty.

So I didn't dare to tell you.

Ever since we met at the bar that day,

I haven't contacted Wu Bi again.

He's been looking for me.

He even sent people to follow me.

Then he tracked me

here.

So, he came over in the middle of the night with heavy snow

was actually to find you.

Ms. Zhang, you are hanging the lanterns?

Wow, you bought so many.

Pork, huh?

Su, how're the New Year's preparations going?

Mr. Cui,

you sure have bought enough.

Yes, the apples are quite cheap.

Ms. Zhu, are you putting up the couplets?

What do you think?

The writing's not bad.

Su, you've bought quite a lot.

It's okay, not as much as yours.

Look, you bought a lot.

Buy some more later.

Alright.

Su, have you peeled the potatoes?

Those green beans need to be sorted too.

The meat you bought is quite fresh.

What are you waiting for?

I feel like my son's been acting strange lately.

What do you mean your son?

Our son.

What's wrong with him?

I feel like he's been moody.

And he's always lost in thought.

Yeah.

I think Su Yu

might be in an early relationship.

He's 17. It's not really "early" anymore.

When I was seventeen,

I was already dating Su Yu's mother.

Can you compare then to now?

The social pressure on kids these days is huge.

I've heard

the second year of high school is the most critical year.

A moment of distraction

could be disastrous.

I trust my son.

But listen to me,

a few days ago I saw a little girl looking for Su Yu.

They left together

from the entrance of the alley.

Is she pretty?

Quite pretty.

Why are you asking this?

No reason.

Anything wrong?

I wanted to explain what happened

that day at the guest house.

Explain to me?

Is it necessary?

Because I promised you.

I was afraid you would think I didn't keep my word.

So I wanted to clarify.

Actually, I did have a fever that night.

It was late and there were no hospitals nearby.

So I stayed at the guest house.

Su Yu did take care of me all night,

but we didn't do anything.

You were so feverish you ended up at where he stayed

and dare to mention your promise to me.

I didn't go looking for him on purpose.

I promised you I wouldn't disturb him and I meant it.

It just happened to be a coincidence that day.

I had a cold and went to the clinic to get medicine.

He was also there to change his medication.

You also saw

his injured face.

Later, when it snowed and we couldn't get a taxi,

he told me his guest house was nearby

and let me go in.

All right, the food is ready.

Okay, Su Yu!

Serve the meal.

Su Yu, come here now. I'm scared.

Dad, aunt, you eat first. I'm going out.

Wait.

Why is he leaving when we're about to eat?

Look at the kid.

So I went.

Alright, alright, are you done?

I'm not interested in this.

Do you have anything else? If not, I'm leaving.

Wait a minute.

What are you doing?

I think something got into my eye.

Can you help me check?

What are you doing?

I really didn't expect you to be this kind of person.

I didn't expect you to be this blind.

Su Yu, let's go.

You should apply for a performance arts course.

Not winning an Oscar for best actress

would be a waste of your acting skills.

What are you talking about?

Sister-in-law, that's it.

It's not enough for you to monopolize one of my brothers.

You even want to mess with two?

What do you mean?

What do I mean?

She, your ex-girlfriend,

is my cousin's girlfriend.

No, he's lying.

It was him who kept pestering me

and didn't want you to know.

You've seen the photos from the bar last time.

How could I possibly lie to you?

Su Yu, you believe me, right?

You really like her?

Like her my foot.

You believe what she says?

She's clearly trying to sow discord.

I am asking you, do you like her or not?

What are you doing?

When are you going back?

You used to actively ask me to go back to China.

But why are you urging me to go abroad every day this time?

I'm just asking casually.

I was planning to stay here with you for the New Year.

Let's see the situation with the branch office.

Your father definitely can't come back before the New Year,

so I don't want you to spend the New Year alone.

Even when he's here, I spend the New Year alone.

Besides,

my girlfriend wants to spend the New Year in China too.

She feels that spending the New Year abroad lacks the festive atmosphere.

She has already immigrated.

What festive atmosphere does she want?

Somehow I feel

you don't seem to like my girlfriend very much.

Not just a bit.

I really don't.

Why?

Alright.

If you don't like her,

then I'll change to another one.

You don't care that much?

Anyway, there are plenty of people who like me.

What if she wants to change you?

That's not possible.

Why?

Even if it's something I don't want,

if someone else wants to take it,

there's only one outcome.

What is it?

Death.

Well, forget it. I'll stop the topic.

I can't let Su Yu get into trouble.

Of course, except for you.

Then, change to another one.

What do you mean?

She's been pestering me.

Does Wu Bi really like Ye Wanying?

If he doesn't like her,

why did he treat her that way that day?

If he likes her,

with Wu Bi's temperament,

he shouldn't be afraid to admit it.

So annoying.

I'll do some exercise books to pass the time.

It's just one morning, but why have I finished them all?

Come on, let me take a look.

Not bad.

Of course.

My classmates always want to play it and give me theirs in return.

I'm reluctant to give it to them.

The cheap guns they bought

can't compare to mine.

It is quite expensive, isn't it?

I don't know. Brother Wu Bi bought it for me.

Brother Wu Bi also bought me a lot of nice things.

They're all stored in the side room.

I can't bear to unpack them.

I have to wait for my classmates to come and then unpack them.

At that time, they will still be new.

I'm telling you,

don't secretly unpack them.

Why hasn't Brother Wu Bi come recently?

He's spending the New Year with his own family.

When is he coming back?

Do you like him so much?

Because we sympathize with each other.

Sympathize with each other?

We are both tormented by love.

The last time we talked for a long time,

Brother Wu Bi talked about his inner suffering.

I also discovered my own inner suffering.

Brother Wu Bi said we are people who feel each other.

Later I thought about it,

he was right.

What the hell is it?

He even talked about this with a child.

Only Wu Bi would do such a thing.

Then tell me,

what is your inner suffering?

I like a boy in our class.

He seems to like me too,

but he always denies it.

Have you experienced the sweetness after the bitterness?

What does that mean?

Right, you're only eight.

You don't understand so many idioms.

I just want to ask you

did the boy finally admit it?

I forgot. I've liked several already.

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫