Original subtitles

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 7]

Han Bokuang,

can you help me give this

to Mao Chong?

What's the matter, you can't do it?

Okay.

Thank you.

Mr. Wu, we have arrived.

Are you sure it's here?

It should be correct.

I've had someone follow him for two days.

I'll go in by myself.

You wait outside for a while.

Excuse me, does Wu Bi live here?

Yes, he lives here.

Please take a seat.

I'll be back after washing my face.

Please sit. There's water here.

I'll be right back.

Hello.

You don't even have hot water here?

I'm too lazy to boil it,

so I'll just use cold water instead.

So, are you the landlord here?

Or are you sharing the rent with him?

Neither.

Then who are you?

I'm his dad.

Who are you?

I'm his dad.

I'm telling you, I'm his dad!

If you're his dad, who am I?

Even if the King of Hell comes, I'm still his dad.

I'm his biological father.

Even if the Heavenly King comes, I'm still his dad.

What brought you here, Dad?

You're really something.

Not only did you change houses,

but you also changed your dad along the way.

Is he really your dad?

You have a dad, but you still let me act as your dad?

Alright, you can go back now. There is no need to come tonight.

I'll take my leave then.

So awkward.

Your dad is quite handsome.

Su Yu.

Su Yu, here.

These are dumplings with zucchini and egg filling.

Send these to Wu Bi and his father.

I noticed he liked this filling

the last time he was at our house.

So I asked Ms. Zhou to make some extra.

I love them too.

Did you save some for me?

Of course, I've already saved some for you.

Look at you. Geez.

Okay.

- Hurry up. - Alright, alright.

Wu Bi.

You moved to this place

just to get even with me.

What's wrong with this place?

Isn't this how hundreds of people live around here?

I think they're doing quite well.

I bought the house you rented

in International Trade for you.

If you really don't want to go home, just stay there.

I'll arrange a maid for you.

No need.

What more do you want?

Haven't you had enough trouble after all these years?

I'm not causing trouble.

I'm not trying to get even with you either.

I just like living here.

I wouldn't move.

I won't allow you to live here.

On what grounds do you not allow me?

On what grounds?

Because I'm your dad,

I have a parenting obligation to you.

I am responsible for all your food, clothing, shelter, and transportation.

Su Yu!

Su Yu, Su Yu, Su Yu!

Su Yu, Su Yu!

Su Yu, listen to me.

I didn't mean to deceive you.

It's quite a coincidence.

Your dad, he--

He didn't want me to tell you.

That night, you told me,

you didn't want to be with someone from a too well-off family.

Your dad married my mom,

and you're still pretending to be poor and trying to get close with me.

How else do you want to humiliate me?

What do you mean my dad married your mom?

Is it fun for you to mess with me?

I'm asking you,

what do you mean my dad married your mom?

Your dad was the person

who came to the school to see me that day.

Today, why did the teacher want to see you?

It's about my mom.

Your mom?

Your mom came to see you?

Not her,

it's her current husband.

Why did he come to see you?

He came as my mom's go-between,

asking me to transfer to a better school.

I heard that

your son is also in his second year of high school.

Yeah.

Which school is he in?

What's the name of the high school?

I can't remember it right now.

Anyway, it's just an ordinary high school in their area.

The teaching environment is merely adequate.

But my son can always rank first in the whole school.

So the person who came to the school that day

to represent you at the parent-teacher meeting

was my mom, correct?

Tell me, how did you two meet?

Was he introduced to you by Aunt Xiao?

We're in the same class.

You and him are in the same class?

When did you switch schools?

You dare to switch schools behind my back.

What else are you not daring to do?

You. Your own son switched schools for three months

and you had no idea.

You went to the school to talk to the other son

and had no idea your own son was there.

What else are you not daring to do?

You--

You actually colluded with my dad to deceive me.

No way, my dad being so nice to a love rival's son,

it doesn't make sense.

There must be some misunderstanding here.

Son, did you deliver the dumplings?

What's wrong?

Dad,

tell me the truth.

How did you get to know Wu Bi?

Didn't I tell you? I and his dad…

That's not his dad.

So you were aware of his dad's phony identity

from the start, correct?

Son, listen to my explanation.

I just want to know how you got to know him.

I-I…

I worked a part-time job

on the weekend,

just happened to help him move

when he was moving.

Then--

Why did you take a part-time job?

I saw other kids had new school uniforms.

A-And you didn't.

What's wrong with this school uniform?

It's not worn out,

why can't I wear it?

Even so,

why did you help him hide his identity?

Do you know who he is?

No.

He promised to help me conceal the fact that I was taking a part-time job first,

and then I agreed to assist him in hiding his identity.

Because he's afraid that if you know his family is well-off,

you won't hang out with him anymore.

Do you know who he is?

H-H-H-He. Who is he?

Nothing, I am going to bed.

Wu Bi.

Thanks.

Are you okay?

I'm fine.

Be careful.

Mr. Wu, when are we going back?

We're not going back.

But you have a very important client to meet tomorrow,

how can you rest well without going back?

Cancel it.

I stand on the city tower, watching the mountain view,

hearing the chaos outside the city.

Open the door!

What for?

You said it yourself, what for?

Get back to your own house, don't come back here!

What gives you the right to tell me to leave?

You think I want to be his son?

Did I have a choice?

In their marriage,

am I not the victim?

It was your mom

who shattered my parents' marriage.

It was your mom who killed my mom.

Yes, it's my mom's fault.

My mom is the mistress.

I am the son of the mistress,

so why are you still arguing here?

Open the door! Open the door!

There are still some of your things at home.

I'll pack them up for you.

I don't want them anymore!

They're not worth anything.

I'll go back with you to the International Trade apartment.

Wu Bi hasn't been to school for three days in a row.

What is happening?

How would I know?

What? Why don't you ask him since you two are so close?

Who says we are close?

Wh-Why did it change?

Wu Bi didn't show up, so you helped him keep his exercise book first.

Look, I told you so.

You leave first.

Son, school's over?

What are you doing here?

Your son didn't go to school today.

What do you mean? You're not my son?

I never thought you'd be in this school too,

and in the same class as Wu's son.

Mom is simply overjoyed.

Overjoyed?

What's there to be overjoyed about?

I was thinking of introducing you two,

but I was afraid you wouldn't be happy.

Now it's easier.

It's also easier for parent-teacher meetings, right?

I went too late that day.

If I had gone earlier and met your dad,

I would have known you were in that class, right?

Dad, when did you buy this suit?

I've never seen you wear it.

You must not have seen it.

I bought it when I married your mom.

I'm glad you didn't run into Dad.

I think when I got off the car,

I saw your dad riding a bicycle as he passed by.

So that was really your dad?

I thought I had traveled through time.

Why is he still wearing a suit he bought over a decade ago?

He doesn't even dress up a bit for his son's parent-teacher meeting,

it's so embarrassing.

You shut up.

Sorry, I apologize.

Don't apologize.

Can I get this removed?

Why did you take a part-time job?

I saw other kids have new school uniforms,

A-And you didn't.

Don't push me too far.

Don't be angry, don't be angry.

I'll buy you a brand-new one.

♫ I never considered whether what I was doing was right or wrong ♫

♫ Let them say ♫

♫ Maybe it's best ♫

♫ To just keep silent at this moment ♫

♫ Let the fire burn in our hearts ♫

♫ We pray ♫

♫ We look far away ♫

♫ Even falls can't stop us from running forward ♫

♫ Despite the torment ♫

♫ And the times we could only roar in anger ♫

♫ We have never retreated ♫

♫ Maybe it's not a coincidence ♫

♫ Dark clouds obscure every shining star ♫

♫ But the dawn will eventually come ♫

♫ As always ♫

♫ Promise me to keep searching ♫

Block him, block him!

Stuff it down here. Pass, come on.

Nice!

Come on, come on. Again, again.

Go down, go down.

It's not that great.

I can do it.

Wu Bi?

Where have you been these two days?

Why didn't you come to school?

What's wrong with you?

Can I borrow your exercise book for a while?

I'll return it to you tomorrow.

Your exercise book and papers. Take them away.

This is your stuff.

You know it's my stuff and you still touch it.

Do you think I want to touch it?

They forced it on me.

Then you can just throw it away.

Why bring it back to disgust me?

What are you looking at? What are you all looking at?

Su.

Go in.

Wh-Why didn't you say you were going to come?

Sit over there.

Where's Su Yu?

He's doing his homework in the room.

Why are you sighing when your child is doing homework?

Normally, he would have finished much sooner.

At this time, if he hasn't finished yet,

there's only one possibility.

He's in a bad mood.

He vents his anger by doing exercises.

Among all the fathers in the world,

the only one who could worry about this is you.

I'll go see him.

You go.

Duo.

Su Yu, I'm coming in.

Auntie.

Doing exercises?

It's been getting cold lately,

and I am worried about you two riding your bikes to school and getting cold,

so I knitted you a scarf.

Tie it on and have a look.

It looks good.

Thank you, auntie.

This one is for Wu Bi.

Give it to him later.

This is not something he lacks.

How come he doesn't lack this?

Aren't you two going to school together?

Auntie, I still have a few questions left to finish.

Okay, you can go on venting.

No, go on working on the questions.

Finish it quickly and go to bed.

What's going on

with Su Yu and Wu Bi?

Let me tell you.

This is also my fault.

Here's what happened.

It's getting late. You should go back and rest.

Then you two be careful on your way back.

It's just a few steps away.

Let's go, Duo.

Well.

You knitted a scarf for Su Yu.

Thank you.

Look at what you're saying.

Don't you always help me too?

I didn't help you that much.

Uh.

When will you make

that fried stuffed sausage again?

Duo, don't sit there, come to bed now.

Mom, why did you knit scarves for them

and not for me?

I did knit for you.

Didn't I knit one for you last year?

But I still want one.

This scarf is too long, you can't wear it.

And a little girl

shouldn't wear blue, it doesn't look good.

I like blue, I like blue.

Alright, alright. Come to bed first, okay?

We can talk about it after you wake up tomorrow.

Come on.

Come on, cover up.

Students,

next class, we'll have a big cleanup.

Leaders from the bureau will come to inspect tomorrow.

The inspection result will greatly affect our year-end

evaluation for outstanding class collective.

Everyone must take it seriously.

Su Yu,

you and the hygiene commissioner should

assign tasks well.

Clean every corner.

Come on, get this side too. Wipe it carefully, come on.

Why don't you do it instead of just talking?

Be careful.

The floor is slippery, I just wiped it.

Hand me a rag.

Watch out, the table is not very stable.

Bei Yan, go get a bucket of water.

Okay, okay.

Alright.

Thank you.

Good, come on, come on.

Put it down, put it down.

Watch out.

Alright.

Watch your feet.

Su Yu, can you go in and persuade Wu Bi?

He's refusing to get up from his seat, and I can't sweep the floor.

Over there, on the left. Yes.

Change to a new rag, this one is dirty.

- Alright, I'll go wash it. - Right, wipe it here.

Get up.

I told you to get up.

I won't get up.

So what?

Even if there's a personal issue,

shouldn't you consider the class collective's honor?

The class collective's honor is your business as class president.

What does it have to do with me?

Aren't you a member of this class?

If you don't want to stay here,

go back to your previous school.

What did you say?

I said, go back to your previous school.

I won't go anyway.

There's no need to come here to experience life just to avoid me.

Calm down, calm down, calm down.

Stop fighting.

Alright, stop fighting.

That's enough, Su Yu.

Su Yu, that's enough.

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫