Original subtitles

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode Five]

Who bought this for me?

You brought me breakfast, huh?

No.

Stop lying.

I can tell it's from Ms. Zhou's snack stand.

You knew and still asked.

Did Ms. Zhou ask you to bring it for me,

or did you want to bring it yourself?

Will you eat it or not? If not, give it to me.

Fine, I'll eat it.

Why are you looking at me?

We've been desk mates for almost half a year.

I've never seen you buy anything for anyone.

Not to mention breakfast,

you haven't even bought me a piece of candy.

Alright, I'll treat you to ice cream after morning exercise.

That's more like it.

Pass it on.

Inside, inside! Block him!

The ball!

You finally treated me to ice cream.

Are you sure you don't want to try a bite?

I don't like sweet food.

Just try a bite. Come on.

Go away.

Look at you.

There's still some left here.

Okay.

Wu Bi.

What's up?

Can you help me give this letter to Su Yu?

Why don't you give it to him yourself?

I can't do it.

Please help me.

It's from Zhang Yao.

Give it back to her.

You won't even take a look?

She wrote it with so much effort.

I don't want to see it.

[Restroom-Men]

Did you reject me because of Ye Wanying?

It has nothing to do with her.

Then who is it related to?

I want to ask you something.

What is it?

Who is Ye Wanying?

The prettiest girl in our school before.

And then?

She went abroad.

Not only is she beautiful,

but she's also an excellent student.

Back then, our school's top two spots

were always occupied by her and Su Yu.

And she has a great personality.

Most of the boys in our school liked her.

Her leaving

made many people heartbroken.

Were you heartbroken?

How come?

I just asked for her autograph.

Look,

I still keep it.

[Ye Wanying]

Do you have QQ?

Yes.

Tell me your number.

Su Yu.

Let's go back together.

Okay.

What's wrong with him?

It's nothing. He's just like that.

Moody.

Oh, right. Do you want to come to my place to do your homework tonight?

Sure, and I just want to use your computer.

Alright.

106688288.

What are you doing?

Text two people's names to that number,

and it'll tell you their match percentage.

99 percent matched.

Look, look!

Even God thinks

I am destined to be with Guo Xiaorou.

Mom.

Su Yu, come and have some fruit.

Ma'am, you don't have to be so polite.

Shouldn't you be doing your homework right now?

But he's not doing his either but playing on the computer, is he?

He's the top student in school.

He can play however he wants.

What rank did you get?

What have you got to say for yourself?

It's okay. Su Yu, take your time.

I'm just going to accept a friend request.

No rush. Let's eat together before you leave.

What kind of silly screen name is that?

Who is it?

It's nothing.

I saw you viewing my Qzone.

You still miss me, don't you?

Why don't you say anything?

What are you avoiding?

The farthest distance in the world

isn't the one between life and death.

Leaves, evening, ribbons.

Ye Wanying.

Didn't expect you to be such a romantic.

Let's go.

This place is fun.

There's a toy store here.

Look at this doll.

I don't like Barbie dolls.

What do you like then?

I like guns.

A little girl actually likes guns.

Because I want to be a police officer when I grow up.

Why?

So I can see my dad earlier.

She actually knows everything.

Take a look. Is there anything you like?

Wrap up all the guns.

No, don't wrap. I don't want them.

What's wrong? Don't you like guns the most?

She doesn't want you to spend so much money.

She's just being thrifty.

It's okay. It's not much money.

No, I don't want them.

Alright, just wrap one then.

Okay.

- This one? - Okay.

Mr. Su, look.

Wu Bi bought me this gun.

So nice.

Duo

doesn't love fancy dresses but loves weapons.

Wu Bi, you don't have to spend money on her.

It's okay, Mr. Su.

The food is ready.

Duo, put the gun down.

Su Yu, time for dinner.

Come on, come on.

Fried stuffed sausage.

This is great.

Sit down.

Come and eat. Give it a try.

Here, Wu Bi.

- Thank you, Mr. Su. - Have some sausage.

Su Yu, you eat too.

Yu.

Duo, here you are.

Duo wants to eat meat.

Give it a taste.

It's delicious.

Really?

Authentic. It reminds me of the dish of Longfu Temple.

- You like it, right? - It's really good.

I know you love it. Go ahead and eat.

This doesn't seem like a domestic number.

Hello.

Mr. Su, hello. I want to talk to Su Yu.

Su Yu?

A girl wants to talk to you.

This one.

How does she even know my dad's phone number?

Peanuts, stuffed sausage, all your favorites.

Why did you hang up?

It's a harassing call.

Clearly…

Dad, let me have a drink with you.

Mr. Su, I'll have a drink with you too.

Come on.

Duo, eat.

You finished it in one gulp.

Because I'm happy.

Let me pour you another drink.

Alright.

Thanks.

Alright.

This is a bit full, huh?

Tell me.

H-H-How is this made?

Don't care about it. Just eat.

I already ate a lot.

You need to dip it in this.

Right. I forgot.

How did you make this? It's so authentic.

This? It's a secret.

A secret, huh?

Where did my drink go?

I just…

Duo. Look at her little face.

Duo, did you drink it?

My little rascal, you drank alcohol?

D-D-Doesn't it burn your tongue? You girl!

Why are you lying on my bed?

I'm tired.

Go to your own house.

I can't walk anymore.

Let him stay here.

It's so late, and he lives far away.

Isn't their house nearby?

Yes, it's nearby.

But I called his dad.

His dad said the door had been locked.

What's up?

I can't sleep. Let's chat.

What's there to chat about?

Who is the person

who called your dad

today?

Why are you so nosy?

Ye Wanying.

How do you know her?

Don't care about it.

Just tell me if it's her.

I don't know. I didn't answer the call.

Were you two together?

No.

Then do you like her?

What's the point if I do?

What do you mean?

It means she doesn't like you?

She likes me.

Then why didn't you two end up together?

Don't say it was because of studies or anything.

With the time you spend sleeping,

you could have had several relationships.

I'm not good enough.

Put her on the bed.

Duo, time for bed.

Come on, let go.

Dad.

Look at her. She's so drunk that she doesn't recognize people.

Duo, let go.

Duo.

I'll stay with her a bit longer.

Dad.

After she went abroad,

I regretted it a lot.

I regretted always avoiding and refusing her.

But when she texted me,

I chickened out.

I didn't dare reply even a single word.

Is the difference in family background

really that important

to you?

You know my family's situation, right?

I do.

Your mom passed away long ago,

and your dad raised you alone.

Who said that?

My dad said it.

Your dad told you my mom passed away?

Maybe even your dad doesn't know

about my mom's existence.

My mom didn't pass away.

She just abandoned my dad and me

for money.

Now she's remarried

to a rich man.

Do you know?

Over the past ten years,

I've met her less than five times.

Every time she talks, it's all about money.

The word "poor" is like a thorn

deeply embedded in my heart.

So you

won't be friends with people

from well-off families anymore?

Maybe not.

I haven't encountered any.

We probably aren't from the same world.

Sir, have you eaten?

I just finished. How about you?

I'm going to eat soon.

Last night, my husband went to the outhouse.

Guess what he saw?

What did he see?

He saw Su

coming out of Ms. Li's house!

Keep it down.

Coming out of a widow's house in the middle of the night?

Are you sure he didn't see it wrong?

You didn't notice them being so close usually?

No, I didn't. Did you? Did you?

Why did you pry my door open?

Breaking into someone's house

is illegal.

A son telling his father about illegality?

I came here last night.

I knocked on the door, but no one answered.

I called, but no one picked up.

I thought something happened to you,

so I asked someone to pry the door open.

I waited for you here all night.

Tell me.

Where were you last night?

Why do you care where I went?

You…

Fine, go pack up your things

and come home with me today.

I won't hold your past against you.

I'm not going back with you.

You're quite enjoying living outside too much, huh?

Or what? You think I'm still the same as before?

Hanging out for a few days and then going back?

I never planned to go back to your home this time.

You…

I warn you.

You can't beat me anymore.

If you use violence against me again,

don't blame me for not being polite.

You think you're cool like this?

Everything you eat and live on comes from my money,

and you've got some attitude!

Fine, starting today,

I won't give you a penny.

Let's see how long you can last outside.

So you

won't be friends with people

from well-off families anymore?

I haven't encountered any.

We probably aren't from the same world.

My allowance will not be provided.

Doesn't that make me poor?

Hello,

real estate agent?

I rented a house from you last time.

I want to sublet it.

Hop on. I'll take you to school.

Why don't you get on my bike instead of walking?

The school isn't far. Why should I get on?

I'm afraid if those thugs come after us,

you can't outrun them.

Those punks haven't shown up

since you took care of them last time.

That's not certain. Are you getting on or not?

If you don't get on, I'll hit you!

You're sick.

Xiaorou, what are you doing?

She's making a gift for the guy she has a crush on.

Isn't she saying this on purpose to me?

Xiaorou, how many can you make during one break?

At most five or six.

Five or six?

So how long will it take you

to fill this up?

It has taken over a month.

Last night, I was even doing it until midnight.

Over a month ago?

Wasn't that when her attitude towards me started to change?

Xiaorou, actually,

I think it's enough.

If that boy

sees you like this,

he'll feel bad, right?

No.

I must make 999

and give them to him on Christmas.

You are really romantic.

Okay.

Let's do a simple sentence exercise.

He is an iron man.

Change it to a tag question.

Who can answer?

Liu Xi.

Is he an iron man?

That's an interrogative sentence, not a tag question.

Le, your turn.

He is not an iron man.

That's a negative sentence.

You're sophomores, and you still can't do this simple exercise?

Mao Chong, you try.

Iron guy, is he human?

Sit down.

Have you tried riding a bike backward?

How do I ride backward?

I hold the handlebars, and you face me while pedaling backward.

Boring.

Give it a try. It's fun.

Come on.

Get on.

Face me.

♫ You said you would ♫

♫ Protect me ♫

♫ And no matter how dangerous ♫

♫ You wouldn't leave ♫

♫ I believe every promise ♫

♫ You made to me ♫

♫ You won't leave me behind ♫

♫ Thank you for accompanying me on this journey ♫

♫ And trying everything with me ♫

♫ Good or bad, it doesn't matter ♫

♫ As long as we're by each other's side ♫

♫ Thank you for never holding back ♫

♫ Even if it means giving your all to me ♫

♫ You've already done enough ♫

♫ This time, let me be the one to guard ♫

Who are you? Riding a bike on campus.

Stop! Which class are you from?

Madam, is the food not tasty?

I just don't have an appetite.

Should I heat it up again?

No need.

When eating alone,

even the best food

tastes bland.

Why don't you answer my call?

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫