Original subtitles

♫ Do we have to look the same ♫

♫ To be called a family? ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 1]

- What are you running for? - Let's go. Play basketball.

Wait for me.

Question six.

Question six. C.

Right, right, question seven.

Question seven. A.

Our answers are the same for the seven questions.

Looks like we'll make it this time.

Hurry up. Question eight. Question eight.

Question eight. Still C.

C?

I chose A.

Which one of us is wrong?

It's not me. I've calculated this question twice.

I even checked it once. I must be right

Choose A.

C. I say it is C, then it is.

Shall we bet?

If the answer to this question is A, then…

Choose D.

Well, both of us were wrong.

What else?

Can't he be wrong once?

But he is Su Yu.

Mrs. Jin.

This child is getting more handsome.

Have you heard

this child's mother

got married again?

What's so strange about getting married?

The couple has been divorced for more than ten years.

But this time,

she married a rich man.

Rich man?

How rich is he?

How rich?

A big villa.

Several cars.

And several companies.

So rich?

Well, then he is old, right?

Same age

as Su Yu's mother.

Second marriage?

That's for sure.

I heard he also has a boy.

Look at her. Look at her.

Leaving her own son behind

to be a stepmother for the other.

Alas.

Dad, I'm back.

You're home, Son.

What's this?

Ten catties of potatoes.

Why did you buy so many?

I didn't buy them.

I got them at the street corner.

As long as you go to listen to the class,

you can get a box of potatoes for free.

Tell me,

how much money did you get scammed out of?

Can you stop hanging out with a bunch of old men?

How old are you?

And how many times have I told you?

Those free giveaways are scams.

Their goal is to brainwash you,

and you will buy a bunch of useless health care products.

It is not health care products.

It is plasters,

specifically for treating my waist injury.

And it's only 9.9 yuan for ten patches.

Where can you find such a steal?

Even if the plasters don't work,

9.9 for ten catties of potatoes is worth it, right?

Son, don't you love potatoes?

Go and bake some.

These are your ten catties of potatoes?

What's wrong?

This is nine catties of dirt and one catty of vegetables.

Let me have a check.

What a scam!

But it's not wrong.

Potatoes, potatoes.

Which are vegetables growing in dirt, right?

Dad.

Did you apply the plaster?

Sir, Madam, the dishes are all ready.

Auntie, let me help him peel them.

You could go take a break.

Wu Bi.

Dinner time.

Wu Bi, I heard you love king crab.

So, I went to the fish market--

Please watch your words.

I have my own mother.

She passed away.

If you died too,

I'd call you mom.

You jerk, how can you talk like that?

Zhenghao, don't be angry.

As it's our first meeting,

it's normal to be a bit estranged.

Don't peel it for him.

Let him do it himself.

Alright, kids at this age are rebellious.

My son is even more stubborn.

I heard

your son is also a sophomore, right?

Yes.

Which school is he attending?

What high school is it?

I can't remember at the moment.

Anyway, an ordinary one near his home.

With the normal teaching environment.

But my child can always rank first in the whole school.

Such a good talent,

we can't let him go to waste.

What about transferring him to Wu Bi's school?

Private schools are generally better.

And the two kids can keep each other company.

Really? I heard that school is hard to get into.

Wu Bi, are you done eating?

I'm full.

Mom, this boy is dressed so shabbily.

Don't talk nonsense.

Don't discriminate against kids who are worse off than you.

Mom, are you carving this to give away?

Yes.

A friend of mine's son has a birthday next month.

She asked me to make a statue

as a birthday gift for her son.

Is it Aunt Zhang?

Is it Aunt Liang?

No.

She is a new friend of mine.

He has a mole on his ear.

Yeah.

Kids with moles on their ears are smart.

Mom, when do you plan to give it to her?

In a couple of days,

I'll send it over when I am free.

Come on. I'll teach you how to draw.

Yeah.

Great job.

Mom,

today my dad brought that woman home.

They got married.

Mom,

I miss you so much.

[Endless Stories]

It didn't work, Son.

Let's go to another place and try it.

Son, stop pulling.

It hurts too much.

Wu Bi.

What's wrong? Do you have time to date me today?

Auntie, please do me a favor.

No favors between us. Just tell me if you need anything.

I want to transfer.

Transfer?

Why do you want to transfer?

My dad wants to transfer

his mistress's son to our school.

I don't want to see him.

[Beijing Riyue Weiming Senior High School]

What are you guys doing?

Why are you leaving? Play for a while.

Stop it. I'm telling you.

Stop it.

Why are you getting anxious now?

What's the matter? What's the matter?

Can't take the heat?

Go, go, go.

Su Yu,

let me introduce a friend to you.

My deskmate. He's Mao Chong.

Machine? What machine?

Mao Chong. Him!

Him? So what about the machine?

I am Mao Chong, not machine.

Bro, are you a little stupid?

My name is Mao Chong.

Mao Chong is my name.

You're silly instead. Your parents are silly instead.

What a crappy name they gave you.

May I ask for your honorable name, sir?

My last name is Han and my first name is Bokuang.

Han Bokuang.

Your parents' action was pretty wild too.

Let's go.

Go.

Quite delicious.

Quite delicious, huh?

Whose car is this?

Mercedes.

Mercedes.

BMW, BMW.

Son.

Son, I have some great news to tell you.

Get in the car with Mom.

Please mind your words, madam.

I only have a dad, no mom.

If it weren't for your dad,

I wouldn't have left you back then.

What did he do wrong?

Children don't understand adult matters.

He's just stubborn.

He spent all day in that small factory.

He would do nothing else but work.

I'm not like him in personality.

He's poor.

It's not like what you thought.

Alright, let's not talk about this today.

Get in the car with Mom first.

Let's talk about something else.

If you don't get in the car with me, I'll go home with you.

That brat.

Left with his mom.

Heartless. Really heartless.

Just say what you have to say.

Eat something first.

It is the best Western restaurant in Beijing.

Give it a try, and see if it's to your taste.

Potatoes are just a side dish.

Why eat it?

Don't you know how to use a knife and fork?

I will help you cut.

If you don't say anything, I'll go back.

Alright, alright, I'll listen to my son.

Let's talk about the main issue.

Your stepfather,

which is my husband,

said he wants to transfer you to an international school.

Can you not always interfere with my life?

What do you mean by interfering with your life?

Mom is doing this for your good.

My husband's son is about your age.

He's studying there too.

What's worse about you? Why can he--

Enough!

There's no way I'll have any interaction with him.

Su Yu.

Give me some reaction, alright?

Wait, why do you have a long face?

Do I?

Haven't I always been like this?

That's true.

I haven't seen you smile a few times since you were little.

If I had such a handsome face like you,

I would rearrange my facial features

several times a day.

But you always have a poker face instead.

Fine. I won't say anything. Is that okay?

You can't get past me.

Go.

Like this.

I'll hit you.

You can't catch up. Go, go.

- Come back. - Let's go.

You hit.

Hit me, hit.

You hit.

You failed.

Don't run. Come back.

Harder.

I heard a new student transferred to our class.

So what?

Aren't you curious about what kind of person he is?

What's there to be curious about?

Alright, you killed the conversation.

With your face,

if only you had a little expression,

the title of school hunk wouldn't have been mine.

Classmates,

today, we have a new student in our class.

Please come in.

He's quite hot.

Let's welcome him.

Oh, my.

The school hunk is probably going to change hands.

Please introduce yourself.

My name is Wu Bi.

Well, finished?

- That's it? - Finished?

He's so dope.

Classmates,

what does Zhu Zhiwu's art of persuasion

mean to us modern people?

When you talk, you shall understand others' feelings.

Not too straightforward.

So that effective communication can take place.

Also, be good at listening to other people's opinions

and improve yourself.

Only then can you improve your cultivation.

I see you're all sleepy.

How about this?

Any volunteer sings a song to wake everyone up?

Sounds good?

What song?

Volunteer?

No one? Then, class president,

you'll do it.

Sir.

Great.

Great, great.

Then I'll sing a song I like for you.

"Goodbye, Lonely Heart."

♪ Goodbye, my old friend ♪

♪ It's time to go our separate ways ♪

♪ It feels so bittersweet ♪

♪ But you belong to yesterday ♪

♪ My lonely heart goodbye ♪

Thank you.

You said you can't sing.

Is there something else surprising I don't know about?

Have you done copying the notes?

Alright, let's go.

Okay, go.

Your name is Su Yu, huh?

Anything wrong?

Why do you like such an old song?

Is it any of your business?

There's a mole on your ear too.

What's wrong with you?

I'm telling you

nobody's ever dared to have this attitude towards me since I was little.

Have you watched too many soap dramas?

Fantasizing about being a rich boy.

Everyone bows down to you.

If someone dares to defy you,

they will successfully get your attention.

Fine, I won't argue with you

since you look like that sculpture.

What did you say?

I said you look like a certain sculpture.

Why did you push me?

I hate it when people say I have a poker face.

[Certificates]

Qu Yuan

whose given name is Ping and who styled himself as Yuan.

He was a famous poet and politician

in the State of Chu during the Warring States period.

Once served as the minister and official in the State of Chu.

The Songs of Chu

is a collection of poems by a group of poets led by Qu Yuan

in the State of Chu during the Warring States period.

Sleeping all day. Is this how a class president acts?

These poems have a common feature.

They used the form, dialect, and rhyme

of Chu poetry

to describe the local customs of Chu.

Qu Yuan was trusted by

King Huai of Chu in his early years,

handling domestic and foreign affairs.

He advocated good governance.

He argued for promoting talents and improving laws internally,

forming an alliance with the State of Qi to resist the State of Qin externally.

Due to the exclusion and slander of the nobles,

he was successively exiled to the Hanbei and Yuanxiang regions.

After the capital of Chu, Ying, was occupied by the Qin army,

Qu Yuan drowned himself in the Miluo River.

It's Wu Bi.

I know.

Alright, classmates,

what I just talked about

is the historical background of Qu Yuan.

You can also search for

some historical stories

about Qu Yuan after class.

Where is my weapon?

Never mind, I'll buy another one later.

Look, he's chewing bubble gum.

You can blow it that big?

I can't even make this sound.

I'll blow an even bigger one.

I'll teach you later.

Okay. A bigger one. How do you make it?

Amazing.

How did you do that?

Look, look at this.

Amazing.

So big.

So funny.

Okay, thank you.

Dad, eat more.

Done?

Done.

Duo, stay away from that stove in case of getting burned.

Mom, uncle is here.

Here you are.

As usual.

Duo,

get chopsticks for uncle.

Alright, thank you, thank you.

Duo,

bring two pancakes to uncle, will you?

Here, hold it and give him.

Why did you give me two more pancakes?

Don't I know your appetite?

Saving that two bucks is just to buy lottery tickets, right?

You know me so well.

Duo, hurry up and pack your school bag.

I will take you to school later.

Here, Duo, come.

Alright, let me check.

Okay.

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫