All language subtitles for vercin2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,180 --> 00:00:17,780 I'd done a horror film called All the Boys Love Mandy Lane with friends from 2 00:00:17,780 --> 00:00:24,340 AFI and Adam, he and I had been on a couple of panels together for 3 00:00:24,340 --> 00:00:29,730 micro budget horror films because You know, Mandy Lane was under 200 ,000. He 4 00:00:29,730 --> 00:00:32,150 was on sort of the festival circuit for Popskull. 5 00:00:32,490 --> 00:00:36,410 And we became friends and then, you know, just hit it off. 6 00:00:36,630 --> 00:00:41,270 And then one day he asked me, you know, he said, doing this movie called You're 7 00:00:41,270 --> 00:00:42,730 Next, would you be interested? 8 00:00:43,110 --> 00:00:46,250 I said yes, and here we are. 9 00:00:51,280 --> 00:00:57,020 Adam just has this really easygoing way about him and this very calm demeanor 10 00:00:57,020 --> 00:01:00,520 that just allows him to get these great performances out of actors. 11 00:01:01,060 --> 00:01:06,720 And he just puts in the time and the planning in that he can be so specific 12 00:01:06,720 --> 00:01:13,200 about what he wants and needs to tell the story that he can chisel away all 13 00:01:13,200 --> 00:01:17,920 other stuff and that allows us to be really ambitious for those, you know, 14 00:01:17,920 --> 00:01:19,180 really focus our money. 15 00:01:20,270 --> 00:01:25,210 for a production designer that's great because you know what to concentrate it 16 00:01:25,210 --> 00:01:29,590 on and that what you're concentrating on is going to make the movie and will 17 00:01:29,590 --> 00:01:36,290 make the movie better you want 18 00:01:36,290 --> 00:01:42,150 to try sure 19 00:01:42,150 --> 00:01:48,850 the um i mean the first time the guest came 20 00:01:48,850 --> 00:01:55,380 up is Adam told me he and Simon were thinking about this 21 00:01:55,380 --> 00:01:59,800 Halloween movie, but they'd just seen Terminator. 22 00:02:00,000 --> 00:02:05,240 And they wanted to somehow combine the two, but they had no idea how to do it. 23 00:02:05,360 --> 00:02:08,259 But they were thinking about it. 24 00:02:08,979 --> 00:02:14,780 Really, it's when you've got it, you've broken it down, and then 25 00:02:14,780 --> 00:02:18,060 Adam and I will generally... 26 00:02:18,650 --> 00:02:23,810 go out to lunch and we'll just start talking about whatever really inspired 27 00:02:23,810 --> 00:02:28,190 about that script. And honestly, in the case of the guest, it was color. 28 00:02:28,430 --> 00:02:31,170 Like we really started talking about Halloween. 29 00:02:31,450 --> 00:02:33,210 What are the colors of Halloween? 30 00:02:33,510 --> 00:02:39,610 What makes it so special? And what can we kind of take from that as a base and 31 00:02:39,610 --> 00:02:44,750 then keep adding to it? And can we make this horror film that's really 32 00:02:44,750 --> 00:02:46,150 wonderfully colorful? 33 00:02:47,050 --> 00:02:51,390 we knew at that point it was going to be shot in new mexico we're talking about 34 00:02:51,390 --> 00:02:58,290 embracing kind of the new mexico of it all the the colors the light the 35 00:02:58,290 --> 00:03:03,890 big skies and then we were getting you know really excited about what could we 36 00:03:03,890 --> 00:03:08,370 do in camera as far as the shootouts and how big could we make them if we were 37 00:03:08,370 --> 00:03:15,160 really really careful with it and that's when you know you start thinking about 38 00:03:15,160 --> 00:03:19,600 things in a practical sense and figuring out how to make it happen and that's 39 00:03:19,600 --> 00:03:22,940 just when it all started coming together well there's a lot more logistics 40 00:03:22,940 --> 00:03:28,280 involved because you're moving places constantly you have multiple crews 41 00:03:28,280 --> 00:03:35,220 up striking taking things down getting you place to place but you're just 42 00:03:35,220 --> 00:03:40,750 to find all those little pieces that build that very, in this case, odd world 43 00:03:40,750 --> 00:03:46,230 and just building out that world as a single sort of cohesive entity. 44 00:03:49,570 --> 00:03:51,070 I don't blame you. 45 00:03:54,070 --> 00:04:00,210 The vibe really was that so before we even did our first location scout, Adam 46 00:04:00,210 --> 00:04:05,850 already had like a mix put together and was already composing music. 47 00:04:06,430 --> 00:04:11,190 So is he and I driving around New Mexico scouting. He's like playing this mix 48 00:04:11,190 --> 00:04:15,670 constantly, which really Adam does a lot. It's how he works. 49 00:04:16,250 --> 00:04:22,230 And so very much you're in the vibe early on, and then the thing is it 50 00:04:22,310 --> 00:04:25,570 right? All of a sudden the location manager who's there is hearing it, and 51 00:04:25,570 --> 00:04:26,570 the location assistant. 52 00:04:26,950 --> 00:04:30,410 And then it's playing in the background as you're interviewing people because 53 00:04:30,410 --> 00:04:33,350 Adam's blaring it in his office that's next door to you. 54 00:04:34,970 --> 00:04:37,390 Everybody gets the vibe of a Wingard film. 55 00:04:37,930 --> 00:04:44,130 We set it ahead of time and part of that is all those things came from such a 56 00:04:44,130 --> 00:04:47,510 wide variety of places that they had to be gotten. 57 00:04:48,110 --> 00:04:51,310 way in advance to be able to put that room together. 58 00:04:51,610 --> 00:04:57,890 But I do, I love that room. It's one of the favorite sets I've ever done, even 59 00:04:57,890 --> 00:05:02,450 though it's such a small, small thing. But something about the colors and the 60 00:05:02,450 --> 00:05:07,230 lighting and the detail, you know, like the butterfly lampshades and the odd 61 00:05:07,230 --> 00:05:12,330 hand -hammered, you know, metal end tables from India. 62 00:05:12,590 --> 00:05:17,970 And a comic artist friend of mine, Megan Hutchison, did all of the original art 63 00:05:17,970 --> 00:05:19,390 and etchings for that room. 64 00:05:19,730 --> 00:05:25,270 We had a lot of antique Japanese paper masks in there, just tons of fun 65 00:05:25,690 --> 00:05:29,750 You know, you have it all set up and Maike came in and we kind of ran through 66 00:05:29,750 --> 00:05:34,330 all and she moved stuff around, you know, took some stuff off the shelf, put 67 00:05:34,330 --> 00:05:35,930 in her purse, like... 68 00:05:36,840 --> 00:05:41,800 put things in her pockets and even if it never made the movie it it all helps it 69 00:05:41,800 --> 00:05:45,220 all helps with the character so that that room was a blast 70 00:05:45,220 --> 00:05:53,940 Terminator 71 00:05:53,940 --> 00:05:59,440 and Halloween are way up there also Lady from Shanghai in terms of figuring out 72 00:05:59,440 --> 00:06:06,050 you know reflections are really difficult to do well like to get that 73 00:06:06,050 --> 00:06:07,510 -layered part of the maze. 74 00:06:07,810 --> 00:06:10,210 So we really studied Lady from Shanghai. 75 00:06:10,710 --> 00:06:16,570 And then we also spent some time looking at In the Mood for Love for colors, 76 00:06:16,690 --> 00:06:19,110 patterns, that kind of thing. 77 00:06:19,570 --> 00:06:25,890 And so those, I know it's a bit of an odd group of references, but it all sort 78 00:06:25,890 --> 00:06:31,590 of slams together in the end. You know that weird scarecrow from it that Adam 79 00:06:31,590 --> 00:06:38,260 and I built that on a Sunday weekend just for fun for the shootout you're 80 00:06:38,260 --> 00:06:42,700 oh man if we could make it with wooden arms I bet special effects could just 81 00:06:42,700 --> 00:06:48,040 explosives on it just blow it to hell at the end of the shootout sequence it's 82 00:06:48,040 --> 00:06:54,300 what happened you know the big point obviously is color and lighting and both 83 00:06:54,300 --> 00:06:59,820 Susan and Robbie are great and what it would do is we because Practical lights 84 00:06:59,820 --> 00:07:01,240 are so important to Robbie. 85 00:07:01,500 --> 00:07:06,300 I mean, he was a fantastic gaffer in addition to being a great 86 00:07:06,580 --> 00:07:11,120 So we'd lay out all the practical lights, the paint chips of all the 87 00:07:11,120 --> 00:07:17,800 then we'd worry about how do you make those practical lights as good and 88 00:07:17,800 --> 00:07:19,100 as possible. 89 00:07:19,380 --> 00:07:24,040 And that's where lots of the collaboration really came from. 90 00:07:24,400 --> 00:07:29,270 And then also figuring out What do you do with the window treatments? Because 91 00:07:29,270 --> 00:07:31,870 the light is so bright in New Mexico. 92 00:07:32,170 --> 00:07:36,530 So you're sort of constantly trying to cut stuff down. And Susan is really 93 00:07:36,530 --> 00:07:41,290 about understanding the shooting needs and just what has to happen to get a 94 00:07:41,290 --> 00:07:42,290 great image. 95 00:07:43,270 --> 00:07:48,650 Silks were handmade to go inside lampshades to like take the lamps down. 96 00:07:48,650 --> 00:07:51,890 lot's going into those, you know, little tiny rooms. 97 00:07:52,390 --> 00:07:54,310 I think we shot for four weeks. 98 00:07:55,470 --> 00:08:01,910 pretty fast considering it's a film with car crashes and the big shootouts and 99 00:08:01,910 --> 00:08:06,830 frankly doing that on practical locations is pretty complicated from my 100 00:08:06,830 --> 00:08:11,830 things so it's like for instance the front of the house for the shootout like 101 00:08:11,830 --> 00:08:18,030 the whole front of that house is coated in steel and then a whole fake front of 102 00:08:18,030 --> 00:08:24,550 the house is built on top of the steel that's fitted with charges so that's how 103 00:08:24,550 --> 00:08:29,370 we're able to blow the hell out of a real location that's a family's house is 104 00:08:29,370 --> 00:08:33,510 you have that thick steel that protects the house the charges go off and just 105 00:08:33,510 --> 00:08:37,870 blow the hell out of the front of the house so all of that it's all real 106 00:08:37,870 --> 00:08:41,450 similarly you're taking out their real windows you're putting in breakaways 107 00:08:41,450 --> 00:08:48,120 building a fake front of the diner so that can be blown up so Again, tons of 108 00:08:48,120 --> 00:08:52,360 fun. It's made out of balsa wood. It's a very soft breakaway wood. 109 00:08:52,600 --> 00:08:55,200 And then it's covered with plaster. 110 00:08:55,480 --> 00:09:01,080 And so that's what's blowing out. And then similarly, when you're inside the 111 00:09:01,080 --> 00:09:07,680 house, there's both shootouts in practical rooms and a stage set. 112 00:09:07,960 --> 00:09:11,680 But so when David first jumps through the window, he's jumping into a 113 00:09:11,680 --> 00:09:15,800 room. So the whole back wall of the room, again, is covered with steel. 114 00:09:16,670 --> 00:09:21,470 And then the closet doors or breakaway doors that are set with charges, but the 115 00:09:21,470 --> 00:09:27,030 back wall is also covered with steel with fake drywall over the top. So all 116 00:09:27,030 --> 00:09:28,990 that's blowing out for real in camera. 117 00:09:29,450 --> 00:09:33,610 But then when the machine gun opens up and David's leaping into the hallway and 118 00:09:33,610 --> 00:09:38,700 crawling along, that's... That's all a set, and you can tell from the slightly 119 00:09:38,700 --> 00:09:42,480 stylized choice where instead of the wall blowing out and there being black, 120 00:09:42,800 --> 00:09:46,700 it's light behind every bullet hole, so you can see it really well. 121 00:09:46,980 --> 00:09:49,920 But that's fun. That's part of the world of the guest. 122 00:09:50,500 --> 00:09:53,920 You know, I should say one of the things that's really going part of the way all 123 00:09:53,920 --> 00:09:59,260 of that looks so incredible is the construction coordinator, Bill Holmquist 124 00:09:59,260 --> 00:10:03,020 his team. All you really need to know is Bill did There Will Be Blood. 125 00:10:03,280 --> 00:10:04,360 He built... 126 00:10:04,720 --> 00:10:09,480 all that in -camera oil Derek blowing up and blowing apart, and here he is 127 00:10:09,480 --> 00:10:12,320 coming out to do this little tiny movie. 128 00:10:13,060 --> 00:10:15,680 But man, he's great at what he does. 129 00:10:20,540 --> 00:10:21,540 What are you doing? 130 00:10:22,100 --> 00:10:23,240 I'm going to a bar. 131 00:10:24,940 --> 00:10:29,280 That time of year we were shooting, the weather was really rough, so we had to 132 00:10:29,280 --> 00:10:31,960 shut down for a lot of lightning storms. 133 00:10:32,260 --> 00:10:38,080 And crazily enough, we had huge dust storms that blew down parts of sets. 134 00:10:38,840 --> 00:10:40,700 That was trying. 135 00:10:41,600 --> 00:10:48,300 And one of the strangest oddities is just that 136 00:10:48,300 --> 00:10:51,840 we had to have pumpkins for a Halloween movie. 137 00:10:53,120 --> 00:10:57,520 pumpkins are not available out of season there you plant them one at the last 138 00:10:57,520 --> 00:11:02,640 frost and they're barely ready for halloween and we couldn't do it with 139 00:11:02,640 --> 00:11:09,440 pumpkins so we literally called every agricultural university in the southern 140 00:11:09,440 --> 00:11:15,100 u .s and paid people to walk greenhouses anyone who had a pumpkin research 141 00:11:15,100 --> 00:11:20,600 project going on searching for pumpkins for us. And we ended up getting like 142 00:11:20,600 --> 00:11:22,080 eight pumpkins sent to us. 143 00:11:22,320 --> 00:11:26,040 And that's why those pumpkins are so precious in the carving scene. 144 00:11:26,580 --> 00:11:31,300 The two pumpkins in the background, those are like carved foam. 145 00:11:32,280 --> 00:11:37,340 But you know, David's really ripping through those things with his butterfly 146 00:11:37,340 --> 00:11:41,460 knife. So when we ran out of pumpkins, we ran out of pumpkins. 147 00:11:48,200 --> 00:11:53,080 The car wreck was actually really hard to do in camera, and part of it was that 148 00:11:53,080 --> 00:11:58,140 even though the road looks dry, there had been these crazy flash floods. 149 00:11:58,440 --> 00:12:04,700 And so the road was absolutely slick and muddy, and we'd use torches to just, 150 00:12:04,760 --> 00:12:06,980 like, dry out the top of it for camera. 151 00:12:07,400 --> 00:12:12,620 But the cars were speeding toward each other, hit the mud, slid, and, like, 152 00:12:12,640 --> 00:12:13,880 scraped down the sides. 153 00:12:14,100 --> 00:12:15,380 And they were the only two. 154 00:12:15,770 --> 00:12:22,430 cars we had, and so body work, repaint, start from scratch 155 00:12:22,430 --> 00:12:29,350 on a whole new, that was a little trying, but you know, you get through it 156 00:12:29,350 --> 00:12:30,910 in the end the car crash is great. 157 00:12:31,190 --> 00:12:37,630 We really scaled down the number of days we got to shoot to really, 158 00:12:37,710 --> 00:12:42,890 really focus, and there was just, everything you're seeing, there aren't 159 00:12:42,890 --> 00:12:43,990 on the cutting room floor. 160 00:12:44,430 --> 00:12:49,850 like everything you're seeing is what was shot and what made the movie so it 161 00:12:49,850 --> 00:12:55,030 to be razor sharp basically to free up the money to do everything in camera 162 00:12:55,030 --> 00:13:00,150 was that was the goal something just hits with this one and audiences love it 163 00:13:00,150 --> 00:13:05,890 it's all the other movies you know they're great it's so much fun seeing 164 00:13:05,890 --> 00:13:08,810 with an audience but something about this one 165 00:13:09,560 --> 00:13:13,460 The humor just lands, the action just lands, the scares just land. 166 00:13:13,840 --> 00:13:17,540 It's the best live film experience I've ever been a part of. 15956

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.