Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,794 --> 00:00:05,296
Lilith was the final seal.
2
00:00:05,463 --> 00:00:08,424
I killed her and I set Lucifer free.
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,928
You chose a demon
over your own brother.
4
00:00:12,136 --> 00:00:13,804
I just don't think I can trust you.
5
00:00:15,598 --> 00:00:18,726
You think I'll take one look at
a demon and fall off the wagon...
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,562
...as if, after everything,
I haven't learned my lesson.
7
00:00:21,729 --> 00:00:23,189
Well, have you?
8
00:00:25,983 --> 00:00:28,569
- I know you don't trust me.
- What are you saying?
9
00:00:28,736 --> 00:00:30,613
Maybe it's best
we go our separate ways.
10
00:00:30,780 --> 00:00:31,822
I think you're right.
11
00:00:31,989 --> 00:00:33,741
- You know who I am.
- Lucifer.
12
00:00:33,908 --> 00:00:36,077
You're the one, Sam.
You're my vessel.
13
00:00:36,244 --> 00:00:37,662
That'll never happen.
14
00:00:37,870 --> 00:00:39,705
- Ah!
- You're the Michael Sword.
15
00:00:39,872 --> 00:00:41,499
- What?
- You're Michael's weapon.
16
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
- I'm a vessel?
- You're the vessel.
17
00:00:45,002 --> 00:00:46,087
You want back in.
18
00:00:46,254 --> 00:00:47,922
- I won't let you down.
- I know it.
19
00:00:55,805 --> 00:00:58,474
What's so important
you couldn't tell me over the phone?
20
00:00:58,641 --> 00:01:01,978
Trust me, Jim. It's important.
21
00:01:04,188 --> 00:01:06,107
Wait a minute. You're not...?
22
00:01:06,440 --> 00:01:08,651
- You're not telling me that this is...?
- Yep.
23
00:01:08,860 --> 00:01:10,778
You found it?
24
00:01:15,116 --> 00:01:16,242
Oh...
25
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
You found it.
26
00:01:24,333 --> 00:01:26,460
Oh, my God.
27
00:01:28,254 --> 00:01:29,463
You sure?
28
00:01:29,630 --> 00:01:31,924
The numbers match.
29
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
How much did you pay?
30
00:01:35,178 --> 00:01:37,096
- A lot.
- Come on, how much?
31
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
- A lot.
- I bet.
32
00:01:42,602 --> 00:01:44,395
Phew.
33
00:01:46,856 --> 00:01:48,399
Wow.
34
00:01:50,151 --> 00:01:52,320
- You start her up yet?
- Been waiting for you.
35
00:01:52,486 --> 00:01:55,406
- Yeah, waiting to rub my nose in it.
- Exactly.
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,325
Whoa, wait, wait, wait.
37
00:01:57,491 --> 00:01:59,577
We need to record this
for posterity's sake.
38
00:02:00,077 --> 00:02:02,496
- Great idea.
- Yeah, great idea.
39
00:02:02,663 --> 00:02:05,041
Oh, man.
40
00:02:09,921 --> 00:02:12,548
They're only three games behind...
41
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
Cal?
42
00:02:25,770 --> 00:02:27,146
Cal?
43
00:02:27,647 --> 00:02:29,982
Hey, you all right, man?
44
00:02:30,233 --> 00:02:32,527
I thought I heard something.
45
00:02:32,693 --> 00:02:34,695
Cal?
46
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Is something wrong?
47
00:02:44,956 --> 00:02:46,165
Oh, my God. Cal.
48
00:02:48,960 --> 00:02:50,795
Cal!
49
00:03:10,773 --> 00:03:14,485
So, what's with this job?
50
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Dude suffers a head-on collision
in a parked car?
51
00:03:17,154 --> 00:03:19,657
- I'd say it's worth checking out.
- Yeah, definitely.
52
00:03:19,824 --> 00:03:22,785
But we got bigger problems,
don't you think?
53
00:03:22,994 --> 00:03:26,664
I'm sure the Apocalypse
will still be there when we get back.
54
00:03:28,499 --> 00:03:31,794
Right, yeah. But I mean, if the Colt
is really out there somewhere...
55
00:03:31,961 --> 00:03:34,922
We've been looking for three weeks.
We got bupkis.
56
00:03:35,798 --> 00:03:38,509
Okay. But, Dean...
57
00:03:39,510 --> 00:03:41,721
I mean, if we're gonna ice the devil...
58
00:03:41,929 --> 00:03:45,683
This is what we're doing, okay?
End of discussion.
59
00:03:51,898 --> 00:03:56,819
It's just that this is our first real case
back at it together.
60
00:03:56,986 --> 00:04:01,115
You know, I think we ought to ease
into it. Put the training wheels back on.
61
00:04:01,532 --> 00:04:03,826
- So you think I need training wheels?
- No, "we."
62
00:04:03,993 --> 00:04:07,788
We need training wheels.
You and me, as a team.
63
00:04:07,955 --> 00:04:09,665
Okay?
64
00:04:11,042 --> 00:04:12,752
Okay.
65
00:04:16,464 --> 00:04:20,092
I really want this to be a fresh start,
you know? For the both of us.
66
00:04:27,391 --> 00:04:29,018
Okay.
67
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Agents Bonham and Copeland.
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
Rick Carnegie. Good to know you.
69
00:04:45,701 --> 00:04:48,579
- You're here on Cal Hopkins' death?
- That's right.
70
00:04:48,746 --> 00:04:52,750
Afraid you came a long way for nothing.
We already booked the guy that did it.
71
00:04:52,917 --> 00:04:55,419
I'm sorry. Who do you think did it?
72
00:04:55,586 --> 00:04:58,297
Cal? Is something wrong?
73
00:05:00,842 --> 00:05:03,803
Oh, my God, Cal. Cal!
74
00:05:07,932 --> 00:05:09,600
Sicko taped his own handiwork.
75
00:05:11,352 --> 00:05:14,522
- I don't follow.
- It was Jim Grossman that killed Cal.
76
00:05:14,939 --> 00:05:16,023
Wait, what?
77
00:05:16,190 --> 00:05:19,902
- Well, he was the only one on the scene.
- They were best friends.
78
00:05:20,069 --> 00:05:23,155
Most violent crime are committed
by someone close to the victim.
79
00:05:23,322 --> 00:05:25,950
And how, exactly,
did Jim slam Cal into a windshield...
80
00:05:26,117 --> 00:05:29,328
...with all the force
of an 80-mile-per-hour crash?
81
00:05:30,204 --> 00:05:32,456
Drugs, maybe?
82
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
Look, you know this ain't
brain surgery, boys.
83
00:05:35,751 --> 00:05:39,714
Whatever it looks like,
that's what it usually is. It's simple.
84
00:05:40,298 --> 00:05:42,758
Simple. Right.
85
00:05:42,925 --> 00:05:46,596
Right. If you don't mind, we'd like
to speak to Jim Grossman anyway.
86
00:05:46,762 --> 00:05:49,473
I was in the house when it happened.
Didn't even see it.
87
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
For argument's sake,
say we believe you.
88
00:05:51,893 --> 00:05:54,520
- Why? The cops didn't.
- We're not your typical cops.
89
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
Please, just tell us what you saw.
90
00:05:56,564 --> 00:05:59,066
It's not what I saw, it's what I heard.
91
00:06:00,067 --> 00:06:03,112
Tyres squealing, glass breaking.
92
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
It was the car that did it.
93
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
The car?
94
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
I heard about the curse,
I thought it was a load of crap.
95
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
Curse? What do you mean curse?
96
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
The car. Little Bastard.
97
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
Li...? Little Bastard?
98
00:06:20,004 --> 00:06:21,214
As in the Little Bastard?
99
00:06:21,380 --> 00:06:23,633
- What's Little Bastard?
- It's James Dean's car.
100
00:06:23,799 --> 00:06:26,177
- The one he was killed in.
- Yeah, that's the one.
101
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
Cal had been looking for it for years.
I mean, hell, we both had.
102
00:06:30,473 --> 00:06:32,975
But he found it first.
103
00:06:35,561 --> 00:06:37,313
We are definitely checking this out.
104
00:06:42,735 --> 00:06:45,780
So what? This is like Christine?
105
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
Well, Christine is fiction. This...
106
00:06:48,658 --> 00:06:50,701
This is real.
107
00:06:52,161 --> 00:06:54,664
Okay, enlighten me.
108
00:06:55,331 --> 00:07:00,378
After James Dean died, his mechanic
bought the wreckage and he fixed it up.
109
00:07:00,545 --> 00:07:04,173
And it repaid him by falling on him.
110
00:07:04,340 --> 00:07:07,426
Then Tony McHenry was killed
when it locked up on the racetrack.
111
00:07:07,593 --> 00:07:10,054
I mean, death follows this car around
like exhaust.
112
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Nobody touches it
and comes away in one piece.
113
00:07:14,851 --> 00:07:18,229
Then in 1970,
it vanished off the back of a truck.
114
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Nobody's ever seen it since.
115
00:07:21,274 --> 00:07:23,901
I'm telling you, man,
if this car is Little Bastard...
116
00:07:24,068 --> 00:07:27,280
...I will bet you dollars to doughnuts
it's what killed the guy.
117
00:07:27,446 --> 00:07:28,656
So how do we find out?
118
00:07:28,823 --> 00:07:31,659
Cal matched the VIN number
but the only real way to know...
119
00:07:31,826 --> 00:07:33,578
...is the engine number.
120
00:07:34,537 --> 00:07:38,499
- I'm guessing the engine number...
- On the engine, yeah.
121
00:07:45,298 --> 00:07:47,925
- You want me to do it?
- No.
122
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
No, no. I've got it.
123
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
Okay, baby, I'm not gonna hurt you...
124
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
...so don't hurt me.
125
00:08:25,796 --> 00:08:27,882
Need a flashlight?
126
00:08:29,091 --> 00:08:30,843
No.
127
00:08:31,427 --> 00:08:35,223
Don't do anything. Just go away.
128
00:08:36,098 --> 00:08:37,600
- Okay.
- Don't speak, all right?
129
00:08:37,767 --> 00:08:40,895
In fact, don't even look at her.
She might not like it.
130
00:08:57,662 --> 00:08:59,413
Jeez.
131
00:09:18,349 --> 00:09:19,433
Find out who owned it.
132
00:09:20,142 --> 00:09:24,063
Not just the last owner, you gotta
take it all the way back to 1955.
133
00:09:24,397 --> 00:09:26,065
That's a lot of research.
134
00:09:27,191 --> 00:09:29,944
Well, I guess
I just made your afternoon.
135
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
- So you wanna be an actress, huh?
- Yeah.
136
00:09:37,743 --> 00:09:42,707
That is so funny,
because I am actually an agent...
137
00:09:42,874 --> 00:09:46,169
...for William Morris Endeavor.
- Wow.
138
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
- You mind filling me up again?
- Yeah.
139
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
Thanks. Hey, you're a star.
140
00:09:54,886 --> 00:09:55,928
- Yo.
- Hey.
141
00:09:56,095 --> 00:09:58,639
Took me a while,
I traced the car's previous owners.
142
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
- Any of them die bloody?
- Nope. In fact...
143
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
Dean, are you in a bar?
144
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
No, I'm in a restaurant.
145
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
Here's your beer.
146
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Thanks.
147
00:10:12,236 --> 00:10:15,656
- That happens to have a bar.
- I've been working my ass off here.
148
00:10:15,823 --> 00:10:17,658
Hey, world's smallest violin, pal.
149
00:10:17,825 --> 00:10:20,953
I spent the afternoon up
Christine's skirt. I needed a drink.
150
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
- Actually, you didn't.
- Meaning?
151
00:10:22,914 --> 00:10:25,791
The car's first owner was
a cardiologist in Philadelphia.
152
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
Drove it till he died in 1972.
153
00:10:28,419 --> 00:10:29,504
So you're saying...
154
00:10:29,670 --> 00:10:33,424
That Porsche is not,
nor has it ever been James Dean's car.
155
00:10:33,591 --> 00:10:36,886
- It's a fake Little Bastard.
- Then what was it that killed the guy?
156
00:10:37,470 --> 00:10:38,513
Good question.
157
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Okay, Mr. Hill. I finished.
158
00:10:46,938 --> 00:10:49,982
Thank you, Consuela.
Have a good night.
159
00:11:01,786 --> 00:11:03,746
Oh, my God.
160
00:11:04,121 --> 00:11:05,998
It's you.
161
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
You're dead.
162
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
You're supposed to be dead.
163
00:11:13,798 --> 00:11:14,841
No.
164
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
No, no.
165
00:11:36,904 --> 00:11:38,948
I want you to use a fine-tooth comb.
166
00:11:39,115 --> 00:11:42,618
The evidence is here.
Just gotta find it.
167
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Heard you got another weird one.
168
00:11:44,662 --> 00:11:47,623
Well, it's a little strange
on the surface, I admit.
169
00:11:47,790 --> 00:11:51,085
But, you know,
once you look at the facts...
170
00:11:51,252 --> 00:11:54,172
William Hill died
from a gunshot wound to the head.
171
00:11:54,338 --> 00:11:57,175
No gun, no gunpowder, no bullet.
172
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
Nope, nothing strange about that.
173
00:12:00,386 --> 00:12:03,639
There's gotta be a reasonable
explanation. There always is.
174
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
Well, what's your reasonable
explanation?
175
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
Professional killer.
176
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
- Come again?
- Well, CIA, NSA.
177
00:12:12,398 --> 00:12:15,109
One of them trained assassins.
Like in Michael Clayton.
178
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
Right.
179
00:12:22,033 --> 00:12:26,120
Look, you're welcome to look around,
but these guys don't leave fingerprints.
180
00:12:26,287 --> 00:12:28,581
- Mind if we talk with the witness?
- Be my guest.
181
00:12:28,748 --> 00:12:30,082
She's not making any sense.
182
00:12:30,249 --> 00:12:33,085
And she's not making any sense
in Spanish either.
183
00:12:33,419 --> 00:12:34,504
Right.
184
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
- Consuela Alvarez?
- Yes.
185
00:12:47,183 --> 00:12:52,021
FBI. Now, you said you saw something
in the professor's house, right?
186
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
Something in the window?
187
00:12:59,028 --> 00:13:00,404
Se�ora Alvarez.
188
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Uh...
189
00:13:08,913 --> 00:13:11,040
- Nice.
- Freshman Spanish.
190
00:13:19,006 --> 00:13:25,263
Okay, a tall man, very tall,
with a long black coat and a...
191
00:13:25,429 --> 00:13:26,931
A beard? Beard.
192
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Dude was wearing a sombrero?
193
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
A hat. Not a...
194
00:13:34,313 --> 00:13:36,274
- A tall hat?
- Oh, like a top hat?
195
00:13:40,403 --> 00:13:42,488
Oh, you mean like a stovepipe hat?
196
00:13:42,655 --> 00:13:44,740
- S�.
- Oh, yeah, like Abraham Lincoln.
197
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
S�. El Presidente Lincoln.
198
00:13:50,872 --> 00:13:53,374
Abraham Lincoln killed Mr. Hill.
199
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
Hm.
200
00:13:57,545 --> 00:13:58,921
So I go home now?
201
00:13:59,088 --> 00:14:01,883
- S�. Gracias.
- Gracias.
202
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
Whoa.
203
00:14:24,447 --> 00:14:26,157
What?
204
00:14:30,536 --> 00:14:33,206
It's a freeze-frame
from Jim Grossman's video.
205
00:14:36,501 --> 00:14:39,295
Am I crazy
or does that look like James Dean?
206
00:14:39,670 --> 00:14:41,130
That looks like James Dean.
207
00:14:43,466 --> 00:14:47,345
So we got Abraham Lincoln
and James Dean?
208
00:14:47,512 --> 00:14:50,389
- Famous ghosts?
- Maybe.
209
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
Well, that's just silly.
210
00:14:53,142 --> 00:14:56,229
No, actually there's a ton of lore
on famous ghosts.
211
00:14:56,395 --> 00:14:58,606
More than the, you know
non-famous kinds.
212
00:14:58,773 --> 00:15:00,816
I'm surprised
we haven't run into one.
213
00:15:00,983 --> 00:15:03,361
Now we got two?
Two extremely pissed-off ghosts?
214
00:15:03,528 --> 00:15:06,989
- Who are apparently ganking their fans.
- What do you mean?
215
00:15:07,198 --> 00:15:10,660
Professor Hill was a Civil War nut.
He dug Lincoln.
216
00:15:10,826 --> 00:15:12,829
And Cal must've been
a James Dean freak.
217
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
He spent 17 years of his life
tracking down the guy's car.
218
00:15:16,165 --> 00:15:19,043
So you're saying
that we've got two super-famous...
219
00:15:19,210 --> 00:15:22,839
...super-pissed-off ghosts
killing their super-fans?
220
00:15:25,424 --> 00:15:27,552
That's what it looks like.
221
00:15:28,594 --> 00:15:30,263
That is muchos loco.
222
00:15:31,305 --> 00:15:34,725
"Muy," not "muchos."
223
00:15:36,185 --> 00:15:38,813
The big question is,
what the hell are they doing here?
224
00:15:38,980 --> 00:15:41,649
Yeah. Ghosts usually haunt
the places they lived.
225
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
I mean, I get Abraham Lincoln
at the White House.
226
00:15:44,861 --> 00:15:47,405
Yeah, and James Dean at a racetrack.
227
00:15:47,572 --> 00:15:49,490
But what the hell they doing in Canton?
228
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
You gotta be kidding me.
229
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
What?
230
00:16:09,552 --> 00:16:11,387
You gotta be kidding me.
231
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Dude, he's short.
232
00:16:34,744 --> 00:16:36,621
Hey.
233
00:16:36,787 --> 00:16:37,914
Gandhi was a great man.
234
00:16:38,998 --> 00:16:40,458
Yeah, for a Smurf.
235
00:16:41,459 --> 00:16:45,838
Okay. Sorry to keep you waiting.
This is our busiest time of year.
236
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
This is busy?
237
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
Well, not right now but it's early.
238
00:16:52,553 --> 00:16:55,223
- It's 4:30.
- So, what can I do for you?
239
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
Well, we are writing a piece
for Travel Magazine.
240
00:16:57,892 --> 00:17:01,687
Yeah, on how totally non-sucky
wax museums are.
241
00:17:01,854 --> 00:17:04,440
That's fantastic, a little press.
Just what we need.
242
00:17:04,607 --> 00:17:06,651
Great.
We're interested in a few exhibits.
243
00:17:06,817 --> 00:17:09,153
Specifically Abraham Lincoln
and James Dean.
244
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
- Two of our most popular displays.
- Yeah?
245
00:17:11,489 --> 00:17:14,158
- They bring in a lot of visitors?
- We have our regulars.
246
00:17:14,325 --> 00:17:18,496
I don't suppose that William Hill and
Cal Hopkins were regulars, were they?
247
00:17:18,663 --> 00:17:20,998
Yeah, as a matter of fact, they were.
248
00:17:21,165 --> 00:17:24,836
I heard what happened to them.
It's tragic, just tragic.
249
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
That's not gonna be in the article,
is it?
250
00:17:27,296 --> 00:17:28,673
No, no, no. Of course not.
251
00:17:28,840 --> 00:17:32,718
You know, I gotta tell you,
that Lincoln is so lifelike.
252
00:17:32,885 --> 00:17:36,889
I mean, you know, you can just
imagine him moving around.
253
00:17:37,431 --> 00:17:39,642
You ever see anything like that?
254
00:17:40,309 --> 00:17:43,229
- Uh... No.
- No?
255
00:17:43,396 --> 00:17:45,481
Well, is there anything
you can think of...
256
00:17:45,648 --> 00:17:49,735
...that would make your museum
unusual? You know, for the article.
257
00:17:49,902 --> 00:17:52,446
I'll say. There isn't another place
like us anywhere.
258
00:17:52,613 --> 00:17:53,948
How so?
259
00:17:54,115 --> 00:17:56,284
Well, for one,
that's Honest Abe's real hat.
260
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
It is?
261
00:17:59,453 --> 00:18:01,414
Almost like his remains.
262
00:18:04,542 --> 00:18:06,377
I guess.
263
00:18:06,794 --> 00:18:09,922
You wouldn't happen to have
any of James Dean's personal effects?
264
00:18:10,089 --> 00:18:12,383
Yeah. Got his keychain.
I got a bunch of stuff.
265
00:18:12,550 --> 00:18:15,553
Gandhi's bifocals, FDR's iron lung.
266
00:18:15,720 --> 00:18:17,054
This.
267
00:18:18,723 --> 00:18:19,932
Who did that belong to?
268
00:18:20,099 --> 00:18:23,019
The Fonz. Seasons two through four.
269
00:18:24,145 --> 00:18:27,106
Well, wow.
Yeah, that's really cool-ish.
270
00:18:27,273 --> 00:18:30,776
This? This is nothing. I've been working
on a new collection of figures.
271
00:18:30,943 --> 00:18:32,361
Stuff that will wow the kids.
272
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
- The kids?
- Yeah, Gen Y.
273
00:18:34,989 --> 00:18:37,783
Computer games, cell phones, sexting.
274
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
They're just fads.
275
00:18:39,869 --> 00:18:42,747
I'm gonna make wax museums
hip again.
276
00:19:05,311 --> 00:19:09,148
Yeah, Abraham Lincoln and
James Dean. Can you believe that?
277
00:19:09,315 --> 00:19:10,983
Why so kill crazy? I don't know.
278
00:19:11,150 --> 00:19:13,736
Maybe the Apocalypse
has got him all hot and bothered.
279
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
Well, we all know whose fault that is.
280
00:19:16,280 --> 00:19:18,324
Well, I'm sorry, but it's true.
281
00:19:22,411 --> 00:19:25,039
I'll call you later. Bye.
282
00:19:25,248 --> 00:19:26,332
What's going on?
283
00:19:26,499 --> 00:19:29,252
- Did you get the trunk packed up?
- Yeah, trunk's packed.
284
00:19:29,418 --> 00:19:30,837
- Who was on the phone?
- Bobby.
285
00:19:31,003 --> 00:19:33,965
- And?
- Nothing.
286
00:19:34,549 --> 00:19:37,718
So we're just gonna pretend
I didn't hear what I just heard?
287
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
Pretend or don't.
Whatever floats your boat.
288
00:19:40,805 --> 00:19:42,890
This was supposed to be a fresh start,
Dean.
289
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
Well, this is about as fresh as it gets.
290
00:19:45,184 --> 00:19:47,228
Now, we going or not?
291
00:20:21,929 --> 00:20:23,097
Check it out.
292
00:20:23,264 --> 00:20:26,184
Four score and seven years ago...
293
00:20:26,350 --> 00:20:29,770
...I had a funny hat.
- Dean.
294
00:20:29,937 --> 00:20:31,439
I can't have any fun with this?
295
00:20:31,606 --> 00:20:35,318
Let's just torch the objects, torch
the ghosts, get out of here, okay?
296
00:20:35,484 --> 00:20:37,195
I'll grab East of Eden's keychain.
297
00:21:22,114 --> 00:21:23,866
Dean?
298
00:21:26,160 --> 00:21:27,954
Dean.
299
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
- Dean.
- Is that Gandhi?
300
00:22:09,954 --> 00:22:11,956
- Yeah.
- Dude, he's squirrely.
301
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
Get... Get the...
302
00:22:17,461 --> 00:22:18,629
Get the what?
303
00:22:18,796 --> 00:22:20,423
Glasses.
304
00:22:37,673 --> 00:22:40,342
You couldn't have been a fan
of someone cool?
305
00:22:41,927 --> 00:22:44,555
Really? Gandhi?
306
00:22:53,606 --> 00:22:55,232
You ready to blow this joint?
307
00:22:55,399 --> 00:23:00,905
Dean, didn't it strike you as strange
the way Gandhi just vanished?
308
00:23:01,071 --> 00:23:03,741
- Strange how?
- No screaming, no big flameout.
309
00:23:03,908 --> 00:23:06,076
I mean, that isn't the way
ghosts usually go.
310
00:23:06,243 --> 00:23:08,078
Still, I torched, he vanished.
311
00:23:08,245 --> 00:23:14,251
Yeah, but... Also, I feel like
he was trying to take a bite out of me.
312
00:23:14,585 --> 00:23:16,670
- A bite?
- Yeah, like he was hungry.
313
00:23:16,837 --> 00:23:20,132
But the thing is, Gandhi...
Or the real Gandhi.
314
00:23:20,299 --> 00:23:22,176
He was a...
315
00:23:22,343 --> 00:23:24,053
A what?
316
00:23:25,262 --> 00:23:26,972
Spit it out.
317
00:23:27,139 --> 00:23:28,307
He was a fruitarian.
318
00:23:32,853 --> 00:23:34,605
Let me get this straight.
319
00:23:34,772 --> 00:23:37,983
Your ultimate hero
was not only a short man in diapers...
320
00:23:38,150 --> 00:23:40,194
...but he was also a fruitarian?
321
00:23:40,361 --> 00:23:43,614
- That's not the point.
- That is good. Even for you, that's good.
322
00:23:43,781 --> 00:23:46,450
I'm just saying,
I'm not so sure this thing is over.
323
00:23:47,201 --> 00:23:48,327
It was a ghost.
324
00:23:48,494 --> 00:23:52,122
It was a weirdly supercharged
fruitarian ghost, but it was still a ghost.
325
00:23:52,289 --> 00:23:53,999
Now, let's go.
326
00:23:54,166 --> 00:23:57,711
So first you drag me into town
and now you're dragging me back out?
327
00:23:57,878 --> 00:24:01,674
You ain't steering this boat.
Let's go. Chop-chop.
328
00:24:01,840 --> 00:24:03,384
You know, this isn't gonna work.
329
00:24:05,594 --> 00:24:07,554
- What isn't?
- Us.
330
00:24:07,721 --> 00:24:10,349
You, me, together.
I thought it could, but it can't.
331
00:24:10,516 --> 00:24:12,560
You're the one that wanted back in,
chief.
332
00:24:12,726 --> 00:24:14,603
You're the one who called me back in.
333
00:24:14,770 --> 00:24:16,939
I still think we got trust building to do.
334
00:24:17,106 --> 00:24:19,692
How long am I gonna be
on double-secret probation?
335
00:24:19,858 --> 00:24:21,860
Till I say so.
336
00:24:22,278 --> 00:24:25,698
Look, I know what I did.
What I've done.
337
00:24:25,864 --> 00:24:28,117
And I'm trying
to climb out of that hole. I am.
338
00:24:28,284 --> 00:24:32,371
- But you're not making it any easier.
- I'm supposed to let you off the hook?
339
00:24:32,538 --> 00:24:36,041
No. You can think whatever you want.
I deserve it and worse.
340
00:24:36,208 --> 00:24:39,712
Hell, you'll never punish me
as much as I'm punishing myself.
341
00:24:40,212 --> 00:24:44,425
But the point is,
if we're gonna be a team, you and I...
342
00:24:44,592 --> 00:24:46,510
...it has to be a two-way street.
343
00:24:47,803 --> 00:24:49,555
We go back
to the way we were before?
344
00:24:49,722 --> 00:24:52,725
No, because we were never that way
before. Before didn't work.
345
00:24:52,892 --> 00:24:54,476
How do you think we got here?
346
00:24:55,394 --> 00:24:57,021
What's that supposed to mean?
347
00:24:57,187 --> 00:25:00,107
Dean, one of the reasons
I went off with Ruby...
348
00:25:01,358 --> 00:25:03,694
...was to get away from you.
349
00:25:04,320 --> 00:25:05,863
What?
350
00:25:06,030 --> 00:25:09,867
It made me feel strong.
Like I wasn't your kid brother.
351
00:25:11,744 --> 00:25:13,329
Are you saying this is my fault?
352
00:25:13,495 --> 00:25:15,164
No, it's my fault.
353
00:25:15,331 --> 00:25:17,791
All I'm saying
is that if we're gonna do this...
354
00:25:17,958 --> 00:25:22,129
...we have to do it different.
We can't just fall into the same rut.
355
00:25:22,421 --> 00:25:23,964
What do you want me to do?
356
00:25:24,840 --> 00:25:27,259
You're gonna have to let me grow up,
for starters.
357
00:25:38,229 --> 00:25:39,939
Yeah.
358
00:25:43,984 --> 00:25:46,862
Yeah. Yeah, okay.
359
00:25:49,406 --> 00:25:52,451
I guess you were right
about this not being over.
360
00:25:58,457 --> 00:26:01,168
- Sheriff Carnegie?
- Sheriff, what happened?
361
00:26:01,335 --> 00:26:03,379
I, uh...
362
00:26:03,921 --> 00:26:05,881
I don't know.
363
00:26:11,095 --> 00:26:15,558
- Excuse us, girls. Hi, we're with the FBI.
- Can you tell us what happened?
364
00:26:16,350 --> 00:26:18,811
- It was horrible.
- Way horrible.
365
00:26:18,978 --> 00:26:21,355
- What was horrible?
- I thought she'd be nice.
366
00:26:21,522 --> 00:26:23,023
I still can't believe it.
367
00:26:23,190 --> 00:26:25,526
- Believe what?
- She took Danielle.
368
00:26:26,026 --> 00:26:27,653
Who?
369
00:26:28,487 --> 00:26:32,408
It's okay, you're safe.
Just tell us, who took your friend?
370
00:26:33,826 --> 00:26:36,287
It was Paris Hilton.
371
00:26:38,372 --> 00:26:40,291
- Sorry?
- She looked really good though.
372
00:26:40,457 --> 00:26:42,209
- Skinny.
- Skinny and fast.
373
00:26:43,210 --> 00:26:44,962
Wha...? Huh?
374
00:26:46,714 --> 00:26:48,382
Where did they go?
375
00:26:48,549 --> 00:26:51,010
- We don't know.
- They just vanished.
376
00:26:51,427 --> 00:26:54,763
Would you excuse us
for just a minute?
377
00:26:56,307 --> 00:26:58,726
Paris Hilton's
not dead as far as we know, right?
378
00:26:58,893 --> 00:27:00,102
Pretty sure, no.
379
00:27:00,269 --> 00:27:03,063
- Which means it's not a...?
- Ghost. No.
380
00:27:03,230 --> 00:27:05,566
So either Paris Hilton
is a homicidal maniac...
381
00:27:05,733 --> 00:27:07,651
Or we missed something.
382
00:27:07,818 --> 00:27:09,987
What do you wanna do?
383
00:27:33,802 --> 00:27:35,387
That's ripe.
384
00:27:53,656 --> 00:27:55,449
What the hell?
385
00:27:59,203 --> 00:28:01,455
- I can't believe I missed it.
- Missed what?
386
00:28:01,622 --> 00:28:03,374
I went back over the other two vics.
387
00:28:03,540 --> 00:28:06,877
- There was blood loss, major.
- Being a gory smear will do that to you.
388
00:28:07,044 --> 00:28:10,881
No, more blood loss than a car crash or a
head wound should cause. Almost like...
389
00:28:11,048 --> 00:28:12,383
- Something's feeding.
- Yeah.
390
00:28:12,549 --> 00:28:15,135
- Awesome.
- And then there were these.
391
00:28:18,055 --> 00:28:21,517
- What are those, seeds?
- Yeah, they were in both vics' bellies.
392
00:28:21,684 --> 00:28:23,102
I hope you washed your hands.
393
00:28:23,269 --> 00:28:26,438
They're unlike any other seed
I've ever seen before, Dean.
394
00:28:26,605 --> 00:28:29,733
Wow, just when I thought
you couldn't get any geekier.
395
00:28:39,702 --> 00:28:41,203
Yahtzee.
396
00:28:41,370 --> 00:28:43,372
- What?
- The seeds aren't from around here.
397
00:28:43,539 --> 00:28:46,417
In fact, they're not from any tree
or plant in the country.
398
00:28:46,584 --> 00:28:48,377
- Where are they from?
- Eastern Europe.
399
00:28:48,544 --> 00:28:51,130
A forest in the Balkans
which is not there anymore.
400
00:28:51,297 --> 00:28:53,090
It was chopped down
like 30 years ago.
401
00:28:53,257 --> 00:28:56,260
- So?
- So local legend has it...
402
00:28:56,427 --> 00:29:00,055
...that the forest was guarded
by a pagan god whose name was Leshii.
403
00:29:00,222 --> 00:29:02,850
A mischievous god.
Could take on infinite forms.
404
00:29:03,017 --> 00:29:05,936
And let me guess,
he liked to munch on his fans.
405
00:29:06,520 --> 00:29:09,899
Yep. "Could be appeased only
with the blood from his worshippers."
406
00:29:10,065 --> 00:29:13,193
It would drain them, then
stuff their stomachs with the seeds.
407
00:29:13,360 --> 00:29:15,237
How does he do it?
408
00:29:15,487 --> 00:29:18,157
What, he touches
James Dean's keychain...
409
00:29:18,324 --> 00:29:20,618
...and then morphs into James Dean?
410
00:29:21,827 --> 00:29:24,663
Hm. As good a guess as any.
411
00:29:25,289 --> 00:29:27,875
Yeah, well, whatever.
How do we kill him?
412
00:29:28,042 --> 00:29:31,420
Says here to chop off his head
with an iron axe.
413
00:29:31,587 --> 00:29:36,133
All right.
Let's go gank ourselves a Paris Hilton.
414
00:30:52,626 --> 00:30:54,295
Hey.
415
00:30:55,838 --> 00:30:57,715
She alive?
416
00:30:58,340 --> 00:30:59,883
Yeah, barely.
417
00:31:16,358 --> 00:31:17,568
Awesome.
418
00:31:55,397 --> 00:31:59,526
Oh, I'm so glad you're awake for this.
419
00:31:59,693 --> 00:32:02,196
This is gonna be huge.
420
00:32:05,783 --> 00:32:08,285
Super. I wouldn't wanna miss it.
421
00:32:08,452 --> 00:32:12,164
I mean, I've been stuffing myself
with fast food lately.
422
00:32:12,331 --> 00:32:14,833
So it's nice to do the ritual right.
423
00:32:15,292 --> 00:32:17,711
Prepare a nice slow meal for a change.
424
00:32:18,254 --> 00:32:20,881
Just like the good old days, huh?
425
00:32:21,048 --> 00:32:24,593
You have no idea. People adored me.
426
00:32:24,760 --> 00:32:28,764
They used to throw themselves at me
with smiles on their faces.
427
00:32:29,723 --> 00:32:34,520
I guess these days nobody gives a crap
about some backwoods forest god, huh?
428
00:32:38,524 --> 00:32:42,361
No, not since they cut down my forest
and built a Yugo plant.
429
00:32:43,112 --> 00:32:44,572
The march of progress, sister.
430
00:32:44,738 --> 00:32:48,075
For years now, I've been wandering.
431
00:32:48,242 --> 00:32:50,452
Hungry. Scared.
432
00:32:50,619 --> 00:32:53,247
Scrounging for scraps.
433
00:32:53,414 --> 00:32:54,748
So not sexy.
434
00:32:55,791 --> 00:33:00,129
But then,
the best thing ever happened.
435
00:33:00,296 --> 00:33:03,173
Someone tripped the Apocalypse,
and I thought:
436
00:33:03,340 --> 00:33:04,425
What the hell?
437
00:33:04,592 --> 00:33:06,927
I'm tired of watching what I eat.
438
00:33:07,094 --> 00:33:09,221
I wanna pig out.
439
00:33:10,097 --> 00:33:13,475
So I found this little place.
It's awesome.
440
00:33:13,642 --> 00:33:16,020
Adoring fans stroll right in the door.
441
00:33:16,478 --> 00:33:19,023
Yeah, but they're not your fans.
442
00:33:19,189 --> 00:33:23,277
So? They worship Lincoln,
Gandhi, Hilton.
443
00:33:23,444 --> 00:33:26,071
Whatever. I'll take what I can get.
444
00:33:26,238 --> 00:33:29,575
You know, I gotta tell you,
you are not the first god we've met.
445
00:33:29,742 --> 00:33:33,537
- But you are the nuttiest.
- No, you. You people.
446
00:33:33,704 --> 00:33:35,164
You're the crazy ones.
447
00:33:35,331 --> 00:33:39,710
You used to worship gods. But this?
448
00:33:39,877 --> 00:33:44,256
This is what passes for idolatry?
Celebrities?
449
00:33:44,423 --> 00:33:47,176
What have they got besides small dogs
and spray tans?
450
00:33:48,469 --> 00:33:51,138
You people used to have
old-time religion.
451
00:33:51,305 --> 00:33:52,848
Now you have Us Weekly.
452
00:33:53,474 --> 00:33:56,143
I don't know. I'm more of a
Penthouse Forum man myself.
453
00:34:00,022 --> 00:34:02,066
Maybe.
454
00:34:02,566 --> 00:34:05,861
But there's still a lot of yummy meat
on those bones, boy.
455
00:34:07,112 --> 00:34:12,243
I hate to break it to you, sister,
but you can't eat me.
456
00:34:12,409 --> 00:34:15,579
See, I'm not a Paris Hilton BFF.
457
00:34:15,746 --> 00:34:18,832
I've never even seen House of Wax.
458
00:34:19,750 --> 00:34:23,504
No. But I can totally read your mind,
Dean.
459
00:34:23,671 --> 00:34:26,548
I know who your hero is. Your daddy.
460
00:34:27,174 --> 00:34:29,718
Am I right?
461
00:34:31,554 --> 00:34:33,556
And this belonged to him.
462
00:34:34,723 --> 00:34:37,601
Didn't it? Poor little Dean.
463
00:34:37,768 --> 00:34:40,646
All you ever wanted
was to be loved by your idol.
464
00:34:41,772 --> 00:34:44,066
One distant father figure,
coming right up.
465
00:35:19,518 --> 00:35:21,687
- Not a word.
- Dude.
466
00:35:21,854 --> 00:35:25,900
You just got whaled on by Paris Hilton.
467
00:35:26,400 --> 00:35:27,818
Shut up.
468
00:35:35,743 --> 00:35:37,369
Uh-huh.
469
00:35:38,412 --> 00:35:41,373
All right. Thank you.
470
00:35:42,207 --> 00:35:45,419
Sheriff Carnegie.
Danielle's gonna be all right.
471
00:35:45,586 --> 00:35:48,297
She's sworn off The Simple Life,
but other than that...
472
00:35:48,464 --> 00:35:49,965
Glad she's okay.
473
00:35:50,132 --> 00:35:51,425
It gets better.
474
00:35:51,592 --> 00:35:54,637
The sheriff's putting out an APB
on Paris Hilton. Heh, heh.
475
00:35:54,803 --> 00:35:56,889
That ought to be good.
476
00:36:02,645 --> 00:36:05,689
Listen, I was thinking
about what you said yesterday.
477
00:36:05,856 --> 00:36:08,859
About me keeping
too tight of a leash on you.
478
00:36:09,860 --> 00:36:11,070
Maybe you're right.
479
00:36:13,113 --> 00:36:16,617
I mean, I'm not exactly Mr. Innocent
in this whole mess either, you know.
480
00:36:16,784 --> 00:36:18,118
I did break the first seal.
481
00:36:18,285 --> 00:36:20,412
- You didn't know.
- Yeah, neither did you.
482
00:36:21,080 --> 00:36:24,792
I'm not saying demon blood was
a great way to go but you did kill Lilith.
483
00:36:24,959 --> 00:36:27,836
- And start the Apocalypse.
- Which neither of us saw coming.
484
00:36:28,003 --> 00:36:31,257
Who would've thought killing Lilith
would've been a bad thing?
485
00:36:34,051 --> 00:36:36,929
Point is, I was so worried
about watching your every move...
486
00:36:37,096 --> 00:36:39,932
...that I didn't see
what it was actually doing to you.
487
00:36:42,268 --> 00:36:43,602
So for that, I'm sorry.
488
00:36:44,895 --> 00:36:46,689
Thanks.
489
00:36:50,734 --> 00:36:51,944
Where do we go from here?
490
00:36:52,111 --> 00:36:54,446
The way I see it,
we got one shot at surviving.
491
00:36:54,613 --> 00:36:56,615
- What's that?
- I am on deck for the devil.
492
00:36:56,782 --> 00:36:59,285
Same with you and Michael.
There's no changing that.
493
00:36:59,451 --> 00:37:00,661
Well, that's encouraging.
494
00:37:00,828 --> 00:37:03,539
But we can stop
wringing our hands over it.
495
00:37:03,706 --> 00:37:07,876
We gotta grab whatever's in front of
us, kick its ass, and go down fighting.
496
00:37:11,630 --> 00:37:14,300
- I can get on board with that.
- Okay.
497
00:37:14,466 --> 00:37:16,969
But we're gonna have to do it
on the same level.
498
00:37:20,973 --> 00:37:22,057
You got it.
499
00:37:27,062 --> 00:37:30,190
- What do you say we get out of here?
- Hell, yeah.
500
00:37:31,275 --> 00:37:32,985
Hey.
501
00:37:39,700 --> 00:37:40,784
You wanna drive?
502
00:37:43,662 --> 00:37:44,747
You sure?
503
00:37:45,664 --> 00:37:48,500
Yeah. I could... I could use a nap.
504
00:38:20,616 --> 00:38:22,368
- You ready?
- Hit it, Mr. Wizard.
505
00:38:24,536 --> 00:38:25,788
Oh!
506
00:38:25,955 --> 00:38:27,331
Nutcracker!
507
00:38:33,295 --> 00:38:34,713
Hey, Sam. What's happening?
508
00:38:35,422 --> 00:38:37,007
Just the end of the world.
509
00:38:38,634 --> 00:38:40,719
- Stay away from me.
- Mrs. Wright, wait.
510
00:38:42,805 --> 00:38:45,140
- You're not demons?
- How'd you know about demons?
511
00:38:45,349 --> 00:38:47,685
This child is half-demon and half-human.
512
00:38:47,851 --> 00:38:49,520
It's far more powerful than either.
513
00:38:51,689 --> 00:38:52,940
One word.
514
00:38:53,107 --> 00:38:56,777
This child will destroy
the host of heaven.
515
00:38:56,944 --> 00:38:59,613
And I can't take that chance.
516
00:39:11,333 --> 00:39:13,252
Poker. You play for years.
517
00:39:13,419 --> 00:39:14,545
That's 25 years.
518
00:39:14,753 --> 00:39:16,505
- You sure?
- Yes.
519
00:39:21,510 --> 00:39:22,803
Who the hell are you?
520
00:39:22,970 --> 00:39:26,765
- Dude, relax, it's me.
- Dean?
521
00:39:26,932 --> 00:39:29,226
I see you met John McCain here.
522
00:39:39,862 --> 00:39:40,946
Ow!
523
00:39:50,289 --> 00:39:53,626
Well, I say jackpot.
39736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof