Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,381
Something turned
him into a monster.
2
00:00:05,405 --> 00:00:08,000
What are we dealing with?
Croatoan. A demonic virus.
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,473
Demonic germ warfare.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,976
PAMELA: What if we all have
it? What if we all go crazy?
5
00:00:13,313 --> 00:00:18,479
JOHN: Back in 1835, Samuel Colt made
a gun. They say this gun can kill anything.
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,185
- I'm a vessel?
- The vessel.
7
00:00:20,354 --> 00:00:23,256
You need my consent. Michael
needs my say-so to ride in my skin.
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,915
- Unfortunately, yes.
- The answer's no.
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,221
- You know who I am.
- Lucifer.
10
00:00:28,395 --> 00:00:30,864
You're the one, Sam.
You're my vessel.
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,329
That will never happen.
12
00:00:32,499 --> 00:00:33,831
I know you don't trust me.
13
00:00:34,001 --> 00:00:35,833
- What are you saying?
- I'm dangerous.
14
00:00:36,003 --> 00:00:38,495
Maybe it's best we just
go our separate ways.
15
00:00:43,410 --> 00:00:46,005
Hi, good evening, brother.
Is your soul rapture ready?
16
00:00:46,179 --> 00:00:48,512
Thank you, brother. God bless.
17
00:00:48,682 --> 00:00:50,776
Good evening. Is your
soul rapture ready?
18
00:00:50,951 --> 00:00:55,753
What I'd like to do is show you what
God's love is for you. Okay. God bless.
19
00:00:55,923 --> 00:01:00,418
Excuse me. But have you taken time
out to think about God's plan for you?
20
00:01:02,429 --> 00:01:04,421
Too frigging much, pal.
21
00:01:08,569 --> 00:01:11,368
We're talking
about the Colt, right?
22
00:01:11,538 --> 00:01:14,372
- I mean, as in "the"
Colt? CASTIEL: We are.
23
00:01:14,541 --> 00:01:17,739
That doesn't make any sense.
Why would the demons keep a gun...
24
00:01:17,911 --> 00:01:18,935
that kills demons?
25
00:01:19,112 --> 00:01:23,311
What? What? Dean... I didn't...
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,576
I didn't get that.
27
00:01:24,751 --> 00:01:25,810
[DEAN CHUCKLES]
28
00:01:25,986 --> 00:01:28,581
That's funny, talking to a
messenger of God on a cell phone.
29
00:01:28,755 --> 00:01:31,554
It's, you know, like watching
a Hells Angel ride a moped.
30
00:01:31,725 --> 00:01:34,627
This isn't funny. The voice
says I'm almost out of minutes.
31
00:01:34,795 --> 00:01:37,162
Okay. All right. I'm
telling you, Cass...
32
00:01:37,364 --> 00:01:39,492
the mooks have melted
down the gun by now.
33
00:01:39,666 --> 00:01:41,134
Well, I hear differently.
34
00:01:41,301 --> 00:01:46,797
And if it's true, and if you are still set
on the insane task of killing the devil...
35
00:01:46,974 --> 00:01:49,739
- this is how we do it.
- Okay. Where do we start?
36
00:01:49,910 --> 00:01:53,244
- Where are you now?
- Kansas City.
37
00:01:55,182 --> 00:01:58,243
- Century Hotel, room 113.
- I'll be there immediately.
38
00:01:58,418 --> 00:02:00,148
Whoa, whoa, whoa.
No. Come on, man.
39
00:02:00,320 --> 00:02:03,188
I just drove like 16
hours straight. Okay?
40
00:02:03,390 --> 00:02:05,586
I'm human and
there's stuff I gotta do.
41
00:02:05,759 --> 00:02:08,695
- What stuff?
- Eat, for example. In this case, sleep.
42
00:02:08,895 --> 00:02:11,865
- I just need four hours once in a while.
- Yes.
43
00:02:12,032 --> 00:02:14,160
Okay. So you can pop
in tomorrow morning.
44
00:02:14,334 --> 00:02:15,927
Yes.
45
00:02:16,103 --> 00:02:17,401
I'll just...
46
00:02:21,608 --> 00:02:23,304
wait here then.
47
00:02:26,513 --> 00:02:29,779
[BUZZING]
48
00:02:35,022 --> 00:02:38,015
Damn it, Cass, I need to sleep.
49
00:02:38,191 --> 00:02:40,126
SAM: Dean, it's me.
50
00:02:40,794 --> 00:02:42,524
Sam?
51
00:02:43,830 --> 00:02:45,458
It's quarter past 4.
52
00:02:45,632 --> 00:02:47,533
This is important.
53
00:02:49,436 --> 00:02:51,928
So you're his vessel, huh?
54
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
Lucifer's wearing
you to the prom.
55
00:02:56,176 --> 00:02:57,200
That's what he said.
56
00:02:57,377 --> 00:03:00,541
Just when you thought you were
out, they pull you back in, huh?
57
00:03:00,714 --> 00:03:02,740
So that's it? That's
your response?
58
00:03:03,250 --> 00:03:06,482
- What are you looking for?
- I don't know, a little panic, maybe.
59
00:03:06,653 --> 00:03:09,885
I'm a little numb to earth-shattering
revelations at this point.
60
00:03:10,057 --> 00:03:11,855
What are we gonna do about it?
61
00:03:12,025 --> 00:03:14,051
What do you wanna do about it?
62
00:03:14,761 --> 00:03:16,229
I want back in, for starters.
63
00:03:16,663 --> 00:03:17,687
- Sam...
- I mean it.
64
00:03:17,864 --> 00:03:20,356
I'm sick of being a puppet
to these sons of bitches.
65
00:03:21,401 --> 00:03:24,200
- I'm gonna hunt him down.
- We're back to revenge, are we?
66
00:03:24,371 --> 00:03:28,069
- Because that worked out well last time.
- Not revenge.
67
00:03:28,709 --> 00:03:29,904
Redemption.
68
00:03:30,077 --> 00:03:32,842
You're gonna walk back in and
we'll be the dynamic duo again?
69
00:03:33,013 --> 00:03:35,209
Look, Dean, I
can do this. I can.
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,044
I'm gonna prove it to you.
71
00:03:41,054 --> 00:03:44,616
Look, Sam, it doesn't matter.
72
00:03:44,991 --> 00:03:47,017
Whatever we do.
73
00:03:48,195 --> 00:03:51,097
I mean, it turns out that
you and me, we're the...
74
00:03:51,264 --> 00:03:53,096
The fire and the oil
of the Armageddon.
75
00:03:53,266 --> 00:03:57,294
You know, on that basis alone,
we should just pick a hemisphere.
76
00:03:58,405 --> 00:03:59,634
Stay away from each other.
77
00:03:59,806 --> 00:04:02,139
It doesn't have to be
like this. We can fight it.
78
00:04:02,309 --> 00:04:05,802
Yeah, you're right, we
can. But not together.
79
00:04:06,747 --> 00:04:11,151
We're not stronger
when we're together, Sam.
80
00:04:11,318 --> 00:04:13,446
I think we're weaker...
81
00:04:14,054 --> 00:04:16,956
because whatever
we have between us...
82
00:04:17,124 --> 00:04:20,925
love, family, whatever
it is, they are always...
83
00:04:21,094 --> 00:04:22,926
gonna use it against us...
84
00:04:23,330 --> 00:04:25,128
and you know that.
85
00:04:30,470 --> 00:04:32,769
Yeah, we're better off apart.
86
00:04:33,273 --> 00:04:35,970
We got a better chance of
dodging Lucifer and Michael...
87
00:04:36,143 --> 00:04:38,408
and this whole damn thing...
88
00:04:39,813 --> 00:04:41,748
if we just go our own ways.
89
00:04:42,282 --> 00:04:43,648
Dean, don't do this.
90
00:04:46,586 --> 00:04:48,282
Bye, Sam.
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,032
Little girl?
92
00:06:46,406 --> 00:06:48,204
Little girl?
93
00:06:50,410 --> 00:06:52,106
Are you hurt?
94
00:06:55,248 --> 00:06:58,309
You know the not-talking
thing is kind of creepy, right?
95
00:07:14,801 --> 00:07:16,463
Oh, crap.
96
00:07:57,010 --> 00:07:58,535
[OVER SPEAKERS] Do you love me?
97
00:07:58,745 --> 00:08:02,113
- I can really move -
Well, do you love me?
98
00:08:02,282 --> 00:08:05,184
- I'm in the groove -
Now do you love me?
99
00:08:05,352 --> 00:08:07,344
Do you love me?
100
00:08:07,520 --> 00:08:15,360
Now that I can dance?
101
00:08:15,528 --> 00:08:16,621
Watch me now
102
00:08:16,796 --> 00:08:19,960
- Work, work - Oh,
work it out, baby
103
00:08:38,151 --> 00:08:41,053
"August 1st, 2014."
104
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
[ENGINE HUMS]
105
00:08:53,199 --> 00:08:55,293
[BEEPING]
106
00:08:58,738 --> 00:09:00,832
[STATIC BUZZES OVER RADIO]
107
00:09:01,007 --> 00:09:03,499
That's never a good sign.
108
00:09:06,579 --> 00:09:11,244
"Croatoan pandemic
reaches Australia."
109
00:09:11,551 --> 00:09:14,043
I smelled your stink on
this Back to the Future crap.
110
00:09:14,220 --> 00:09:16,746
"President Palin defends
bombing of Houston."
111
00:09:16,923 --> 00:09:21,418
Certainly a buyer's market in real estate.
Let's see what's happening in sports.
112
00:09:21,594 --> 00:09:22,892
Right. No more sports.
113
00:09:23,363 --> 00:09:25,525
Congress revoked the
right to group assembly.
114
00:09:25,698 --> 00:09:28,793
What's left of Congress, that is.
Hardly a quorum if you ask me.
115
00:09:28,968 --> 00:09:32,769
- How did you find me?
- Had to tap some unorthodox resources.
116
00:09:32,939 --> 00:09:33,963
Human informants.
117
00:09:34,541 --> 00:09:38,103
We've been making inspirational
visits to the fringier Christian groups.
118
00:09:38,478 --> 00:09:40,556
They've been given your
image, told to keep an eye out.
119
00:09:40,580 --> 00:09:44,312
The Bible freak outside the motel.
He, what, dropped a dime on me?
120
00:09:44,484 --> 00:09:46,453
- Onward, Christian soldiers.
- Good.
121
00:09:46,619 --> 00:09:49,817
You have had your jollies. Now
send me back, you son of a bitch.
122
00:09:49,989 --> 00:09:52,549
Oh, you'll get back.
All in good time.
123
00:09:52,725 --> 00:09:55,126
We want you to marinate a bit.
124
00:09:55,395 --> 00:09:58,160
- Marinate?
- Three days, Dean.
125
00:09:58,565 --> 00:10:00,727
Three days to see where
this action takes you.
126
00:10:00,900 --> 00:10:05,895
- What's that supposed to mean?
- That your choices have consequences.
127
00:10:07,407 --> 00:10:11,174
This is what happens to the world
if you continue to say no to Michael.
128
00:10:13,079 --> 00:10:15,071
Have a little look-see.
129
00:10:27,026 --> 00:10:28,824
Bobby?
130
00:10:30,663 --> 00:10:32,996
Bobby, I'm coming in.
131
00:10:45,712 --> 00:10:47,772
Oh, no.
132
00:11:06,533 --> 00:11:09,002
Where is everybody, Bobby?
133
00:11:22,715 --> 00:11:24,206
"Camp Chitaqua."
134
00:11:49,709 --> 00:11:52,008
Oh, baby. No.
135
00:12:02,989 --> 00:12:06,756
Oh, no, baby. What
did they do to you?
136
00:12:07,360 --> 00:12:09,420
[GRUNTS]
137
00:12:34,520 --> 00:12:37,490
- What the hell?
- I should be asking that question.
138
00:12:38,224 --> 00:12:40,591
In fact, why don't you
give me one good reason...
139
00:12:40,860 --> 00:12:43,591
why I shouldn't gank
you right here and now?
140
00:12:44,330 --> 00:12:46,322
Because you'd only
be hurting yourself?
141
00:12:46,666 --> 00:12:47,690
Very funny.
142
00:12:51,104 --> 00:12:52,970
Look, man...
143
00:12:53,740 --> 00:12:56,676
I'm no Shapeshifter or
demon or anything, okay?
144
00:12:56,843 --> 00:12:59,176
Yeah, I know. I did the
drill while you were out.
145
00:12:59,512 --> 00:13:03,176
Silver, salt, holy
water. Nothing.
146
00:13:03,816 --> 00:13:06,012
But you know what was funny...
147
00:13:06,219 --> 00:13:10,884
is that you had every hidden lock pick,
box cutter and switchblade that I carry.
148
00:13:11,057 --> 00:13:12,821
You wanna explain that?
149
00:13:13,259 --> 00:13:16,661
Oh, and the resemblance,
while you're at it?
150
00:13:18,164 --> 00:13:19,894
Zachariah.
151
00:13:24,237 --> 00:13:27,674
- Come again?
- I'm you from the tail end of 2009.
152
00:13:27,840 --> 00:13:32,175
Zach plucked me from my bed and
threw me five years into the future.
153
00:13:32,512 --> 00:13:34,913
- Where is he? I wanna talk to him.
- I don't know.
154
00:13:35,081 --> 00:13:36,845
- You don't know.
- No, I don't know.
155
00:13:37,016 --> 00:13:40,180
Look, I just wanna get back
to my own frigging year, okay?
156
00:13:42,255 --> 00:13:43,883
Okay.
157
00:13:46,426 --> 00:13:48,292
If you're me...
158
00:13:49,262 --> 00:13:51,959
then tell me something
only I would know.
159
00:13:59,472 --> 00:14:01,464
Rhonda Hurley.
160
00:14:01,908 --> 00:14:03,672
We were...
161
00:14:04,043 --> 00:14:05,909
19.
162
00:14:07,213 --> 00:14:09,114
She made us try on her panties.
163
00:14:10,183 --> 00:14:14,746
They were pink and
satiny and you know what?
164
00:14:15,822 --> 00:14:16,881
We kind of liked it.
165
00:14:19,926 --> 00:14:21,622
Touché.
166
00:14:27,834 --> 00:14:30,565
So, what, Zach zapped you
up here to see how bad it gets?
167
00:14:30,737 --> 00:14:32,137
I guess.
168
00:14:33,506 --> 00:14:36,271
Croatoan virus, right?
That's their endgame?
169
00:14:36,442 --> 00:14:40,402
It's efficient, it's incurable
and it's scary as hell.
170
00:14:40,747 --> 00:14:42,648
Turns people into monsters.
171
00:14:42,815 --> 00:14:45,910
Started hitting the major
cities about two years ago.
172
00:14:46,085 --> 00:14:48,953
World really went into
the crapper after that.
173
00:14:49,422 --> 00:14:50,583
What about Sam?
174
00:14:58,931 --> 00:15:01,628
Heavyweight showdown in Detroit.
175
00:15:02,602 --> 00:15:05,299
From what I understand,
Sam didn't make it.
176
00:15:08,975 --> 00:15:11,035
- You weren't with him?
- No.
177
00:15:13,880 --> 00:15:16,782
No. Me and Sam,
we haven't talked...
178
00:15:17,650 --> 00:15:19,812
in, hell, five years.
179
00:15:23,256 --> 00:15:25,248
We never tried to find him?
180
00:15:27,059 --> 00:15:29,153
We had other
people to worry about.
181
00:15:29,328 --> 00:15:32,321
- Where you going?
- I gotta run an errand.
182
00:15:33,466 --> 00:15:35,059
- You're gonna leave me here?
- Yes.
183
00:15:35,501 --> 00:15:39,461
Got a camp full of trauma survivors with
an apocalypse hanging over their head.
184
00:15:39,872 --> 00:15:43,138
The last thing they need to see
is a version of The Parent Trap.
185
00:15:43,509 --> 00:15:46,001
- So, yeah, you stay locked down.
- Okay. All right.
186
00:15:46,179 --> 00:15:48,148
Fine, but you don't
have to cuff me, man.
187
00:15:50,183 --> 00:15:52,709
Oh, come on. You
don't trust yourself?
188
00:15:53,986 --> 00:15:55,079
No.
189
00:15:55,288 --> 00:15:57,382
Absolutely not.
190
00:16:01,661 --> 00:16:03,323
Dick.
191
00:16:05,298 --> 00:16:07,995
[GRUNTS]
192
00:16:27,420 --> 00:16:29,514
Hey, Dean. You got a second?
193
00:16:30,857 --> 00:16:32,792
No. Yes.
194
00:16:32,959 --> 00:16:34,518
I guess. Hi, Chuck.
195
00:16:34,894 --> 00:16:37,557
Hi. Listen, we're pretty good
on canned goods for now...
196
00:16:37,730 --> 00:16:41,292
but we're down to next to nothing
on perishables and hygiene supplies.
197
00:16:41,467 --> 00:16:43,868
People are not gonna
be happy about this.
198
00:16:44,036 --> 00:16:46,471
So, what do you
think we should do?
199
00:16:47,974 --> 00:16:49,135
I don't know.
200
00:16:50,643 --> 00:16:54,375
Maybe share? You
know, like in a kibbutz.
201
00:16:56,282 --> 00:16:59,150
Wait, aren't you supposed to
be out on a mission right now?
202
00:16:59,352 --> 00:17:01,446
- Absolutely, and I will be.
- Uh-oh.
203
00:17:01,621 --> 00:17:03,419
[GRUNTING]
204
00:17:03,589 --> 00:17:04,613
Easy, lady.
205
00:17:04,790 --> 00:17:05,814
- Risa.
- Risa.
206
00:17:05,992 --> 00:17:08,587
You spent the night in
Jane's cabin, didn't you?
207
00:17:08,761 --> 00:17:10,923
What? I... Did I?
208
00:17:11,664 --> 00:17:13,895
I thought we had a "connection."
209
00:17:14,066 --> 00:17:16,297
- Well, I'm sure that we do.
- Yeah?
210
00:17:16,636 --> 00:17:18,502
- Hi, Risa. RISA: Screw you.
211
00:17:20,273 --> 00:17:22,606
I'm getting busted for
stuff I haven't done yet.
212
00:17:22,775 --> 00:17:23,799
What?
213
00:17:24,610 --> 00:17:26,169
Never mind.
214
00:17:26,379 --> 00:17:30,009
Hey, Chuck, is Cass still here?
215
00:17:30,182 --> 00:17:33,778
Yeah. I don't think
Cass is going anywhere.
216
00:17:45,298 --> 00:17:51,135
CASTIEL: In this way, we are
each a fragment of total perception.
217
00:17:51,537 --> 00:17:53,130
Just...
218
00:17:53,306 --> 00:17:59,473
one compartment in that
dragonfly eye of group mind.
219
00:18:00,146 --> 00:18:01,375
Now...
220
00:18:01,547 --> 00:18:06,485
the key to this total
shared perception is...
221
00:18:06,953 --> 00:18:09,149
It's surprisingly physical.
222
00:18:11,424 --> 00:18:14,952
Excuse me. I think I need to confer
with our fearless leader for a minute.
223
00:18:15,528 --> 00:18:17,429
Why not go get
washed up for the orgy?
224
00:18:21,634 --> 00:18:23,432
You're all so beautiful.
225
00:18:32,244 --> 00:18:33,678
What are you, a hippie?
226
00:18:33,846 --> 00:18:37,044
I thought you'd gotten
over trying to label me.
227
00:18:38,951 --> 00:18:41,045
- Cass, we gotta talk.
- Whoa, strange.
228
00:18:41,220 --> 00:18:42,244
What?
229
00:18:42,455 --> 00:18:45,687
You are not you.
Not now you anyway.
230
00:18:45,992 --> 00:18:48,257
No. Yeah. Yes. Exactly.
231
00:18:48,828 --> 00:18:50,763
- What year are you from?
- 2009.
232
00:18:52,198 --> 00:18:55,100
- Who did this to you? Is it Zachariah?
- Yes.
233
00:18:56,902 --> 00:18:59,599
- Interesting.
- Oh, yeah. It's frigging fascinating.
234
00:18:59,772 --> 00:19:01,764
Why don't you strap
on your angel wings...
235
00:19:01,974 --> 00:19:05,570
and fly me back to my
page on the calendar?
236
00:19:07,413 --> 00:19:14,047
I wish I could just strap on
my wings, but I'm sorry, no dice.
237
00:19:15,755 --> 00:19:17,724
What, are you stoned?
238
00:19:17,890 --> 00:19:19,882
Generally, yeah.
239
00:19:22,528 --> 00:19:23,791
What happened to you?
240
00:19:25,131 --> 00:19:26,895
Life.
241
00:19:53,826 --> 00:19:55,454
Hey, hey. Watch out!
242
00:20:07,073 --> 00:20:08,769
Damn it.
243
00:20:10,409 --> 00:20:12,435
I'm not gonna lie to
you. Me and him...
244
00:20:12,611 --> 00:20:15,171
it's a pretty messed-up
situation we got going.
245
00:20:15,347 --> 00:20:16,406
But believe me...
246
00:20:17,850 --> 00:20:20,342
when you need to know
something, you will know it.
247
00:20:21,187 --> 00:20:23,952
Until then, we all
have work to do.
248
00:20:28,794 --> 00:20:31,662
- What the hell was that?
- What the hell was that?
249
00:20:31,831 --> 00:20:33,493
You just shot a
guy in cold blood.
250
00:20:34,066 --> 00:20:36,501
We were in an open
quarantine zone...
251
00:20:36,669 --> 00:20:39,104
got ambushed by some
Crotes on the way out.
252
00:20:39,271 --> 00:20:42,173
Crotes. Croatoans. One
of them infected Yeager.
253
00:20:43,209 --> 00:20:44,609
How do you know?
254
00:20:44,777 --> 00:20:46,939
Because after a few
years of this, I know.
255
00:20:47,113 --> 00:20:49,446
I started seeing symptoms
about a half-hour ago.
256
00:20:49,615 --> 00:20:52,084
Wasn't gonna be
long before he flipped.
257
00:20:52,618 --> 00:20:55,019
I didn't see the point in troubling
a good man with bad news.
258
00:20:55,187 --> 00:20:58,351
"Troubling a good man?" You
blew him away in front of your people.
259
00:20:58,524 --> 00:21:00,993
- Don't you think that freaked them out?
- It's 2014.
260
00:21:01,327 --> 00:21:05,025
Plugging some Crote,
it's called commonplace.
261
00:21:05,197 --> 00:21:09,066
Trading words with my frigging clone,
that might've freaked them out a little.
262
00:21:09,235 --> 00:21:11,329
- All right, look...
- No, you look.
263
00:21:11,737 --> 00:21:13,501
This isn't your time. It's mine.
264
00:21:13,839 --> 00:21:18,641
You don't make the decisions, I
do. So when I say stay in, you stay in.
265
00:21:25,551 --> 00:21:30,990
All right, man. I'm sorry. Look,
I'm not trying to mess you... Me...
266
00:21:31,157 --> 00:21:33,524
- Us up here.
- I know.
267
00:21:36,762 --> 00:21:39,391
This has been a
really wacky weekend.
268
00:21:39,565 --> 00:21:41,431
Tell me about it.
269
00:21:49,942 --> 00:21:52,571
What was the mission anyway?
270
00:22:02,087 --> 00:22:03,749
The Colt?
271
00:22:05,758 --> 00:22:07,386
The Colt.
272
00:22:09,228 --> 00:22:10,787
Where was it?
273
00:22:10,963 --> 00:22:12,295
Everywhere.
274
00:22:12,665 --> 00:22:14,463
They've been moving it around.
275
00:22:15,434 --> 00:22:16,868
It took me five years...
276
00:22:18,871 --> 00:22:20,931
but I finally got it.
277
00:22:21,774 --> 00:22:22,901
Tonight...
278
00:22:24,677 --> 00:22:27,169
Tonight, I'm
gonna kill the devil.
279
00:22:38,390 --> 00:22:41,588
So that's it? That's the Colt.
280
00:22:43,062 --> 00:22:45,930
If anything can
kill Lucifer, this is it.
281
00:22:46,098 --> 00:22:50,331
Great. Have we got
anything that can find Lucifer?
282
00:22:50,636 --> 00:22:54,129
- Are you okay?
- We were in Jane's cabin last night...
283
00:22:54,940 --> 00:23:00,572
and apparently, we and
Risa have a connection.
284
00:23:04,149 --> 00:23:05,742
You wanna shut up?
285
00:23:05,918 --> 00:23:09,013
We don't have to find
Lucifer. We know where he is.
286
00:23:09,221 --> 00:23:11,781
That demon that we
caught last week...
287
00:23:11,957 --> 00:23:14,620
he was one of the big
guy's entourage. He knew.
288
00:23:14,793 --> 00:23:18,355
So a demon tells you where Satan's
gonna be and you just believe it?
289
00:23:18,530 --> 00:23:20,761
No, trust me, he wasn't lying.
290
00:23:20,933 --> 00:23:22,053
RISA: And you know this how?
291
00:23:22,234 --> 00:23:25,261
Our fearless leader, I'm
afraid, is all too well-schooled...
292
00:23:25,437 --> 00:23:28,134
in the art of
getting to the truth.
293
00:23:29,475 --> 00:23:31,239
Torture?
294
00:23:33,345 --> 00:23:36,747
Oh, so we're torturing again.
295
00:23:37,549 --> 00:23:39,450
That's good.
296
00:23:39,618 --> 00:23:41,018
Classy.
297
00:23:43,789 --> 00:23:46,816
What? I like past you.
298
00:23:48,193 --> 00:23:50,128
Lucifer is here. Now.
299
00:23:50,296 --> 00:23:52,856
I know the block, I
know the building.
300
00:23:53,532 --> 00:23:55,694
Good. It's right in the
middle of a hot zone.
301
00:23:55,868 --> 00:23:58,463
Crawling with Crotes. You
saying my plan is reckless?
302
00:23:58,637 --> 00:24:00,799
Are you saying we walk
in, up the driveway...
303
00:24:00,973 --> 00:24:03,238
past the demons and
Crotes, and shoot the devil?
304
00:24:03,409 --> 00:24:04,502
- Yes.
- Okay.
305
00:24:04,677 --> 00:24:08,341
If you don't like "reckless" I
could use "insouciant," maybe.
306
00:24:08,514 --> 00:24:10,312
Are you coming?
307
00:24:11,150 --> 00:24:14,484
Of course. But why is he? I
mean, he's you five years ago.
308
00:24:14,653 --> 00:24:16,588
If something happens
to him, you're gone.
309
00:24:16,789 --> 00:24:19,054
- He's coming.
- Okay.
310
00:24:19,858 --> 00:24:22,089
We'll get the grunts moving.
311
00:24:22,294 --> 00:24:24,229
We're loaded and on
the road by midnight.
312
00:24:24,396 --> 00:24:25,887
CASTIEL: Alrighty.
313
00:24:29,201 --> 00:24:32,831
- Why are you taking me?
- Relax, you'll be fine.
314
00:24:33,672 --> 00:24:35,937
Zach's looking after you, right?
315
00:24:37,576 --> 00:24:38,908
No, that's not what I mean.
316
00:24:40,679 --> 00:24:42,580
I wanna know what's going on.
317
00:24:46,618 --> 00:24:48,450
Yeah, okay.
318
00:24:52,958 --> 00:24:55,951
You're coming because I
want you to see something.
319
00:24:57,129 --> 00:24:58,961
I want you to see our brother.
320
00:25:00,332 --> 00:25:01,960
Sam?
321
00:25:02,968 --> 00:25:04,231
I thought he was dead.
322
00:25:07,206 --> 00:25:09,971
Sam didn't die in Detroit.
323
00:25:10,609 --> 00:25:12,077
He said yes.
324
00:25:12,945 --> 00:25:13,969
"Yes"?
325
00:25:19,351 --> 00:25:20,614
Wait.
326
00:25:22,921 --> 00:25:24,389
- You mean...?
- That's right.
327
00:25:24,556 --> 00:25:26,957
The big yes...
328
00:25:27,126 --> 00:25:28,788
to the devil.
329
00:25:28,961 --> 00:25:31,726
Lucifer's wearing
him to the prom.
330
00:25:37,136 --> 00:25:40,163
- Why would he do that?
- Wish I knew.
331
00:25:41,140 --> 00:25:43,109
But now we don't have a choice.
332
00:25:44,309 --> 00:25:46,505
It's in him and it's
not getting out...
333
00:25:48,247 --> 00:25:50,113
and we've gotta kill him, Dean.
334
00:25:53,786 --> 00:25:55,982
And you need to see it...
335
00:25:56,588 --> 00:25:59,922
the whole damn thing, how bad
it gets, so you can do it different.
336
00:26:00,092 --> 00:26:02,687
- What do you mean?
- Zach was gonna bring you back.
337
00:26:02,895 --> 00:26:04,796
- Right? To '09?
- Yeah.
338
00:26:04,963 --> 00:26:06,829
When you get back home...
339
00:26:08,133 --> 00:26:10,159
you say yes.
340
00:26:10,702 --> 00:26:13,001
You hear me? Say yes to Michael.
341
00:26:13,539 --> 00:26:14,837
That's crazy.
342
00:26:15,007 --> 00:26:17,306
If I let him in, then
Michael fights the devil.
343
00:26:17,476 --> 00:26:21,140
- Battle's gonna torch half the planet.
- Look around you, man.
344
00:26:21,413 --> 00:26:25,214
Half the planet's better than no
planet, which is what we have now.
345
00:26:25,551 --> 00:26:27,952
If I could do it over, I'd
say yes in a heartbeat.
346
00:26:28,120 --> 00:26:30,112
- So why don't you?
- I've tried.
347
00:26:30,289 --> 00:26:32,622
I've shouted yes till I
was blue in the face.
348
00:26:32,791 --> 00:26:35,955
The angels aren't listening.
They just left, gave up.
349
00:26:36,128 --> 00:26:40,429
- It's too late for me, but for you...
- Oh, no. There's gotta be another way.
350
00:26:40,632 --> 00:26:42,396
Yeah, that's what I thought.
351
00:26:42,568 --> 00:26:44,662
I was cocky...
352
00:26:44,837 --> 00:26:47,500
never actually thought I'd lose.
353
00:26:49,074 --> 00:26:50,804
But I was wrong.
354
00:26:52,211 --> 00:26:53,839
Dean...
355
00:26:54,379 --> 00:26:56,371
I was wrong.
356
00:26:57,850 --> 00:26:59,978
I'm begging you.
357
00:27:00,886 --> 00:27:02,718
Say yes.
358
00:27:12,164 --> 00:27:14,099
But you won't.
359
00:27:15,901 --> 00:27:17,164
Because I didn't.
360
00:27:20,706 --> 00:27:23,232
Because that's
just not us, is it?
361
00:27:32,484 --> 00:27:34,612
CHUCK: So you're
really from '09?
362
00:27:34,786 --> 00:27:35,879
DEAN: Yeah, afraid so.
363
00:27:36,054 --> 00:27:37,420
Some free advice.
364
00:27:37,589 --> 00:27:40,855
Ever get back there,
you hoard toilet paper.
365
00:27:41,026 --> 00:27:42,460
Understand me? Hoard it.
366
00:27:42,628 --> 00:27:45,530
Hoard it like it's made
of gold, because it is.
367
00:27:45,697 --> 00:27:47,962
- Thanks, Chuck.
- Oh, you'll thank me, all right.
368
00:27:48,133 --> 00:27:50,034
Mark my words.
369
00:27:50,202 --> 00:27:53,798
- I'll see you around.
- Yeah. Okay.
370
00:28:12,157 --> 00:28:13,250
Let me see those.
371
00:28:13,959 --> 00:28:15,552
Want some?
372
00:28:17,296 --> 00:28:18,992
Amphetamines?
373
00:28:19,164 --> 00:28:22,100
It's the perfect
antidote to that absinthe.
374
00:28:24,803 --> 00:28:27,967
Don't get me
wrong, Cass. I, uh...
375
00:28:28,140 --> 00:28:32,805
I'm happy that the stick is out
of your ass, but what's going on?
376
00:28:32,978 --> 00:28:36,244
What's with the drugs and the
orgies and The Love Guru crap?
377
00:28:37,916 --> 00:28:39,851
What's so funny?
378
00:28:40,118 --> 00:28:42,144
Dean, I'm not an angel anymore.
379
00:28:42,321 --> 00:28:44,187
- What?
- Yeah. I went mortal.
380
00:28:44,990 --> 00:28:46,083
What do you mean? How?
381
00:28:46,258 --> 00:28:48,955
It had something to do
with the other angels leaving.
382
00:28:49,127 --> 00:28:54,464
When they bailed, my mojo
just kind of, pchoo, drained away.
383
00:28:54,766 --> 00:28:57,861
Now, you know,
practically human.
384
00:28:58,070 --> 00:28:59,698
I mean, Dean,
I'm all but useless.
385
00:28:59,871 --> 00:29:02,966
Last year, broke my foot,
laid up for two months.
386
00:29:03,141 --> 00:29:04,336
- Wow.
- Yeah.
387
00:29:04,509 --> 00:29:06,205
So you're human.
388
00:29:08,146 --> 00:29:09,637
Well, welcome to the club.
389
00:29:09,815 --> 00:29:11,511
Thanks.
390
00:29:11,950 --> 00:29:15,148
Except I used to belong
to a much better club.
391
00:29:15,988 --> 00:29:17,388
I mean, now I'm powerless...
392
00:29:18,223 --> 00:29:19,521
I'm hapless, I'm hopeless.
393
00:29:19,691 --> 00:29:24,459
I mean, why the hell not bury
myself in women and decadence?
394
00:29:24,630 --> 00:29:25,996
Right? It's the end, baby.
395
00:29:26,498 --> 00:29:28,023
That's what decadence is for.
396
00:29:28,200 --> 00:29:30,601
Why not bang a few gongs
before the lights go out?
397
00:29:32,638 --> 00:29:34,800
But that... That's...
398
00:29:34,973 --> 00:29:37,499
That's just how I roll.
399
00:29:59,765 --> 00:30:03,327
There. Second floor
window. We go in there.
400
00:30:04,503 --> 00:30:06,233
RISA: You sure about this?
401
00:30:06,405 --> 00:30:08,237
They'll never see us coming.
402
00:30:09,441 --> 00:30:10,534
Trust me.
403
00:30:11,043 --> 00:30:13,205
Now, weapons check,
we're on the move in 5.
404
00:30:13,578 --> 00:30:16,514
Hey, uh, me.
405
00:30:16,682 --> 00:30:18,674
Can I talk to you for a sec?
406
00:30:25,257 --> 00:30:26,623
Tell me what's going on.
407
00:30:26,792 --> 00:30:28,158
- What?
- I know you.
408
00:30:29,061 --> 00:30:31,929
You're lying to these
people and to me.
409
00:30:32,464 --> 00:30:34,660
- Is that so?
- Yeah.
410
00:30:35,167 --> 00:30:38,604
See, I know your lying expressions.
I've seen them in the mirror.
411
00:30:40,405 --> 00:30:42,950
- There's something you're not telling us.
- I don't know what you're talking about.
412
00:30:42,974 --> 00:30:46,741
Really? I don't seem to be the only
member of your posse with questions...
413
00:30:46,912 --> 00:30:49,279
so maybe I'll just take
my doubts over to them.
414
00:30:49,448 --> 00:30:52,077
Okay, whoa, whoa, whoa. Wait.
415
00:30:52,684 --> 00:30:54,880
- What?
- Take a look around you, man.
416
00:30:55,320 --> 00:30:57,619
This place should be
white-hot with Crotes.
417
00:30:58,390 --> 00:31:00,086
Where are they?
418
00:31:01,493 --> 00:31:03,928
They cleared a path for us...
419
00:31:04,429 --> 00:31:06,921
- which means that this is...
- A trap. Exactly.
420
00:31:07,099 --> 00:31:09,762
- Then we can't go through the front.
- Oh, we're not.
421
00:31:09,935 --> 00:31:11,096
They are.
422
00:31:13,004 --> 00:31:16,736
They're the decoys. You and
me, we're going in through the back.
423
00:31:18,577 --> 00:31:22,639
You mean you're gonna feed
your friends into a meat grinder?
424
00:31:22,814 --> 00:31:24,806
Cass too?
425
00:31:25,217 --> 00:31:27,812
You're gonna use their
deaths as a diversion.
426
00:31:29,521 --> 00:31:31,649
Oh, man, something
is broken in you.
427
00:31:32,657 --> 00:31:35,991
You're making decisions I'd never
make. I wouldn't sacrifice my friends.
428
00:31:36,161 --> 00:31:38,130
You're right. You wouldn't.
429
00:31:38,764 --> 00:31:41,996
It's one of the main reasons
we're in this mess, actually.
430
00:31:43,101 --> 00:31:45,366
These people count
on you. They trust you.
431
00:31:45,537 --> 00:31:48,769
They trust me to kill the
devil and to save the world...
432
00:31:48,940 --> 00:31:50,272
and that's what I'll do.
433
00:31:50,442 --> 00:31:53,037
No. Not like this, you're
not. I'm not gonna let you.
434
00:31:53,245 --> 00:31:54,543
- Oh, really?
- Yeah...
435
00:31:57,249 --> 00:32:01,311
[AUTOMATIC GUNFIRE IN DISTANCE]
436
00:32:17,002 --> 00:32:19,801
[THUNDER CRASHES]
437
00:32:23,508 --> 00:32:25,272
[CRACKS]
438
00:32:29,414 --> 00:32:31,212
Oh.
439
00:32:32,083 --> 00:32:33,984
Hello, Dean.
440
00:32:41,626 --> 00:32:42,821
Aren't you a surprise?
441
00:32:44,863 --> 00:32:47,856
You've come a long way
to see this, haven't you?
442
00:32:53,505 --> 00:32:55,406
Well, go ahead.
443
00:32:55,841 --> 00:32:58,572
- Kill me.
- Kill you?
444
00:33:02,581 --> 00:33:05,210
Don't you think that
would be a little redundant?
445
00:33:08,753 --> 00:33:10,551
I'm sorry.
446
00:33:11,289 --> 00:33:16,694
It must be painful,
speaking to me in this shape.
447
00:33:16,862 --> 00:33:19,957
But it had to be your
brother, it had to be.
448
00:33:25,237 --> 00:33:27,934
You don't have to
be afraid of me, Dean.
449
00:33:28,874 --> 00:33:31,105
What do you think
I'm going to do?
450
00:33:32,577 --> 00:33:35,741
I don't know, maybe
deep-fry the planet?
451
00:33:37,282 --> 00:33:39,046
Why?
452
00:33:39,551 --> 00:33:42,817
Why would I want to
destroy this stunning thing?
453
00:33:43,421 --> 00:33:47,449
Beautiful in a trillion
different ways...
454
00:33:47,626 --> 00:33:50,994
the last perfect
handiwork of God?
455
00:33:55,767 --> 00:33:57,998
Ever hear the story of
how I fell from grace?
456
00:33:58,203 --> 00:34:01,731
Oh, good God, you're not gonna
tell me a bedtime story, are you?
457
00:34:01,907 --> 00:34:03,637
My stomach's almost out of bile.
458
00:34:03,808 --> 00:34:05,743
You know why God cast me down?
459
00:34:08,647 --> 00:34:11,116
Because I loved him...
460
00:34:11,850 --> 00:34:13,216
more than anything...
461
00:34:14,853 --> 00:34:16,515
and then God created...
462
00:34:20,625 --> 00:34:22,150
you.
463
00:34:23,929 --> 00:34:25,727
The little...
464
00:34:26,865 --> 00:34:28,663
hairless apes...
465
00:34:29,734 --> 00:34:32,795
and then he asked all of
us to bow down before you...
466
00:34:33,471 --> 00:34:36,134
to love you more than him...
467
00:34:37,676 --> 00:34:40,510
and I said, "Father...
468
00:34:40,812 --> 00:34:42,508
I can't."
469
00:34:43,248 --> 00:34:45,683
I said, "These human beings...
470
00:34:45,850 --> 00:34:48,149
are flawed, murderous."
471
00:34:49,654 --> 00:34:51,680
And for that...
472
00:34:52,791 --> 00:34:57,320
God had Michael
cast me into hell.
473
00:34:57,829 --> 00:34:59,821
Now tell me...
474
00:35:00,699 --> 00:35:03,396
does the punishment
fit the crime?
475
00:35:04,269 --> 00:35:06,465
Especially when I was right.
476
00:35:08,373 --> 00:35:12,310
Look what 6 billion of you
have done to this thing...
477
00:35:13,311 --> 00:35:16,145
and how many of
you blame me for it?
478
00:35:19,718 --> 00:35:21,584
You're not fooling
me, you know that?
479
00:35:22,387 --> 00:35:25,186
With this
sympathy-for-the devil crap.
480
00:35:26,291 --> 00:35:27,725
I know what you are.
481
00:35:28,994 --> 00:35:31,554
- What am I?
- You're the same thing, only bigger.
482
00:35:31,730 --> 00:35:35,792
The same brand of cockroach
I've been squashing my whole life.
483
00:35:36,568 --> 00:35:43,168
An ugly, evil, belly-to-the-ground,
supernatural piece of crap.
484
00:35:44,109 --> 00:35:47,841
The only difference
between them and you...
485
00:35:48,013 --> 00:35:50,448
is the size of your ego.
486
00:35:59,024 --> 00:36:01,050
I like you, Dean.
487
00:36:02,193 --> 00:36:04,719
I get what the other
angels see in you.
488
00:36:06,264 --> 00:36:07,960
Goodbye.
489
00:36:08,566 --> 00:36:10,592
We'll meet again soon.
490
00:36:13,338 --> 00:36:14,567
Better kill me now.
491
00:36:17,976 --> 00:36:20,571
- Pardon?
- You better kill me now...
492
00:36:20,745 --> 00:36:24,978
or I swear I will find
a way to kill you...
493
00:36:26,117 --> 00:36:29,053
- and I won't stop.
- I know you won't.
494
00:36:29,621 --> 00:36:32,489
I know you won't say
yes to Michael either...
495
00:36:33,091 --> 00:36:34,923
and I know you won't kill Sam.
496
00:36:35,794 --> 00:36:37,990
Whatever you do...
497
00:36:38,163 --> 00:36:42,294
you will always end up here.
498
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
Whatever choices you make...
499
00:36:45,103 --> 00:36:50,474
whatever details you alter,
we will always end up...
500
00:36:52,577 --> 00:36:54,170
here.
501
00:36:56,448 --> 00:36:58,144
I win.
502
00:36:59,751 --> 00:37:01,617
So I win.
503
00:37:03,655 --> 00:37:05,521
You're wrong.
504
00:37:08,426 --> 00:37:10,190
See you in five years, Dean.
505
00:37:30,815 --> 00:37:34,650
Oh, well, if it isn't the Ghost
of Christmas Screw-You.
506
00:37:34,819 --> 00:37:36,185
Enough.
507
00:37:36,387 --> 00:37:37,514
Dean, enough.
508
00:37:38,823 --> 00:37:40,985
You saw it, right? You
saw what happens?
509
00:37:41,159 --> 00:37:44,789
You're the only person who
can prove the devil wrong.
510
00:37:45,263 --> 00:37:47,289
- Say yes.
- How do I know that this thing...
511
00:37:47,465 --> 00:37:49,661
isn't one of your tricks, huh?
512
00:37:49,834 --> 00:37:51,268
Some angel hocus-pocus?
513
00:37:51,436 --> 00:37:52,995
The time for tricks is over.
514
00:37:54,472 --> 00:37:56,168
Give yourself to Michael.
515
00:37:56,641 --> 00:37:59,702
Say yes and we can strike...
516
00:38:00,445 --> 00:38:03,005
before Lucifer gets to Sam...
517
00:38:03,181 --> 00:38:04,672
before billions die.
518
00:38:26,738 --> 00:38:28,366
No.
519
00:38:30,175 --> 00:38:31,302
"No"?
520
00:38:32,877 --> 00:38:34,539
You haven't learned your lesson?
521
00:38:34,712 --> 00:38:38,376
Oh, I've learned a lesson, all right.
Just not the one you wanted to teach.
522
00:38:38,550 --> 00:38:41,418
Well, I'll just have
to teach it again...
523
00:38:41,586 --> 00:38:45,682
because I got you now, boy,
and I'm never letting you...
524
00:38:48,593 --> 00:38:49,686
Son of a...
525
00:38:53,531 --> 00:38:55,227
That's pretty nice timing, Cass.
526
00:38:55,533 --> 00:38:57,024
We had an appointment.
527
00:39:02,607 --> 00:39:04,269
Don't ever change.
528
00:39:06,511 --> 00:39:08,980
How did Zachariah find you?
529
00:39:09,480 --> 00:39:11,108
Long story.
530
00:39:11,282 --> 00:39:14,844
Let's just stay away from Jehovah's
Witnesses from now on, okay?
531
00:39:15,286 --> 00:39:16,914
What are you doing?
532
00:39:17,088 --> 00:39:19,785
Something I should have
done in the first place.
533
00:39:56,628 --> 00:39:58,290
Sam.
534
00:40:11,776 --> 00:40:14,302
If you're serious,
you want back in...
535
00:40:18,149 --> 00:40:19,674
you should hang onto this.
536
00:40:19,851 --> 00:40:21,479
I'm sure you're rusty.
537
00:40:29,694 --> 00:40:31,458
Look, man, I'm sorry.
538
00:40:33,164 --> 00:40:34,962
I don't know...
539
00:40:35,166 --> 00:40:37,931
whatever I need
to be, but I was...
540
00:40:39,170 --> 00:40:40,695
wrong.
541
00:40:42,974 --> 00:40:45,273
What made you change your mind?
542
00:40:47,512 --> 00:40:49,378
Long story.
543
00:40:51,316 --> 00:40:53,308
The point is...
544
00:40:54,319 --> 00:40:56,618
maybe we are each
other's Achilles' heel.
545
00:40:57,355 --> 00:41:01,156
Maybe they'll find a way to use
us against each other. I don't know.
546
00:41:04,028 --> 00:41:06,520
I just know we're all we've got.
547
00:41:10,902 --> 00:41:12,803
More than that.
548
00:41:14,872 --> 00:41:17,137
We keep each other human.
549
00:41:19,677 --> 00:41:21,305
Thank you.
550
00:41:22,680 --> 00:41:24,979
Really, thank you.
551
00:41:25,850 --> 00:41:27,819
- I won't let you down.
- Oh, I know it.
552
00:41:29,153 --> 00:41:32,214
I mean, you are the second
best hunter on the planet.
553
00:41:36,427 --> 00:41:37,725
So, what do we do now?
554
00:41:40,031 --> 00:41:42,000
We make our own future.
555
00:41:43,701 --> 00:41:44,999
Guess we have no choice.
556
00:42:19,103 --> 00:42:21,095
[ENGLISH - US -SDH]
41136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof