Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Ορκίζομαι ότι δεν άγγιξα τίποτα!
2
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Και η πύλη άνοιξε από μόνη της; Σαν από μαγεία;
3
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Πρέπει να ήταν κάποια δυσλειτουργία.
4
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Ας δω αν κατάλαβα:
5
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα όταν έφτασε το φορτηγό;
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Νομίζεις ότι το πιστεύω αυτό;
7
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Δεν ξέρω τι συνέβη.
8
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
Τι θα γινόταν αν όντως ήταν δυσλειτουργία;
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Αλλά όχι λόγω εμάς.
10
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΒΡΑΧΕΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ
11
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
Εντάξει, πειραματόζωα, ας το δούμε.
12
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Μια ολόκληρη διάσταση πρόκειται να καταρρεύσει πάνω μας.
13
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
Ματιά…
14
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Όλα είναι καλά;
15
00:01:42,352 --> 00:01:46,106
Το σχέδιο είναι τρελό και υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να πάνε σωστά.
16
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
Υπάρχουν επίσης πολλά πράγματα που μπορούν να πάνε στραβά.
17
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
Αλλά τα καταφέραμε. Ξέρω ότι τα καταφέραμε.
18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Μια τελευταία μάχη και αυτός ο εφιάλτης τελειώνει.
19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Τελικά τελειώνει.
20
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Τώρα ζήτω!
21
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, εδώ είμαστε οι Wolfpack. Άκουσε...
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Λοιπόν; - Θα ειδοποιήσω τον γιατρό.
23
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Πάσχει από ένα σύμπλεγμα Θεού.
24
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Θα μας κάνει μόνο να χάνουμε χρόνο.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Οχι.
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Ας κυνηγήσουμε αυτόν τον τρελό.
27
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΟ: Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
28
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- Θα είναι καλά; - Το βαν είναι πιο γρήγορο από το τζιπ.
29
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Στη χειρότερη περίπτωση, 8 χλμ. πιο γρήγορα.
30
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Είχαν προβάδισμα 6 λεπτών και 20 δευτερολέπτων.
31
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
Έχουν επιπλέον προβάδισμα σχεδόν 1 χλμ.
32
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Είναι καλά, προς το παρόν.
33
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
Αλλά τα πραγματικά χάλια δεν έχουν έρθει ακόμα.
34
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Έρικα, προσπαθώ να μιλήσω τη γλώσσα.
35
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Αυτή δεν είναι «Εισαγωγή στην Επιστήμη». Αυτή η κατάσταση απαιτεί βρισιές.
36
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Πώς νιώθεις; - Σαν τι;
37
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Βοηθώντας στη σωτηρία του κόσμου, και ούτω καθεξής.
38
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Είναι πολύ καλό.
39
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Είναι πολύ καλό, γαμώτο!
40
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Πάνε!
41
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Εισβολή! Προέλαση!
42
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Ρόμπιν, κολύμπι.
43
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι ήσουν εσύ και ότι δεν θα υπάρχουν άλλοι μεταλλαγμένοι Cujos τριγύρω;
44
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Φύγαμε. Μην αγχώνεσαι ακόμα, Βικ. Λίγο αργότερα.
45
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Κατανοητό. Όχι. Ελεγχόμενα συναισθήματα.
46
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι κάποιου κακού πλανήτη σε κίνηση.
47
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
Ευτυχώς.
48
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Αυτό θα πάρει χρόνο.
49
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Ας χωριστούμε. Θα χρησιμοποιήσουμε και τις δύο σκάλες.
50
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Χωρίς βιασύνη. Χαλάρωσε.
51
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Υπάρχουν πλατφόρμες κατά μήκος της διαδρομής. Χρησιμοποιήστε τες για ξεκούραση.
52
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Πολύ καλό.
53
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Ας πάμε στο ιστό.
54
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Είσαι καλά;
55
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
Μην φοβάσαι.
56
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Είναι όλοι φίλοι.
57
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Είναι εδώ απλώς για να παρατηρούν.
58
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Μην τα σκέφτεσαι.
59
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Ναι, μπαμπά.
60
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Ας γίνει φως.
61
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Καλή δουλειά, Φαλακρός Αετός.
62
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Πήγαινε στην οροφή.
63
00:08:29,425 --> 00:08:33,763
Να είσαι προσεκτικός με το C4. Δεν θέλω να καταστρέψω το Upside Down ακόμα.
64
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Είχα σκοπό να είμαι αδέξια.
65
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Αλλά έχεις δίκιο, Τζιμ. Είναι σοφό να είσαι προσεκτικός.
66
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Πολύ καλό.
67
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Να θυμάστε αυτό:
68
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
Δύο αργά χτυπήματα σημαίνουν…
69
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- Η Άβυσσος άρχισε να κινείται. - Σωστά.
70
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
Εσύ και η αδερφή σου παίρνετε τις θέσεις σας, αλλά περιμένετε. Μην επιτίθεστε.
71
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Μόλις επιβεβαιώσω ότι ο πλανήτης βρίσκεται κοντά στον πύργο,
72
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Κάνω τρία γρήγορα χτυπήματα.
73
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Ναι, επιτιθέμεθα. Σκοτώνουμε τον Χένρι.
74
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
Και προσευχόμαστε να έχει δίκιο ο Ντάστιν και να σταματήσει ο πλανήτης να κινείται.
75
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
76
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Αν κάτι πάει στραβά,
77
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα με πάρεις μακριά από εδώ.
78
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι νεκρός.
79
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Βεβαίως, κοίτα,
80
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
Θέλω επίσης να μου δώσεις μια υπόσχεση.
81
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Αν, ως εκ θαύματος, το σχέδιο πετύχει, θα φύγουμε από εδώ.
82
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Η Δρ. Κέι και τα σχέδιά της μπορούν να συζητηθούν κάποια άλλη στιγμή.
83
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Συνδυασμένα;
84
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό κορίτσι μου.
85
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Το θέλεις; - Ναι.
86
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
Ματιά…
87
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Αυτό που είπες στο Squawk…
88
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Λυπάμαι.
89
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
Δεν μετανιώνω για όσα είπες. Θα ήταν λάθος να υποθέσουμε το αντίθετο.
90
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Υποτίθεται; Όχι! Ιησούς Χριστός.
91
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Όλα είναι καλά.
92
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Όχι, δεν είναι.
93
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Έπρεπε να σε είχα στηρίξει, αλλά δεν το έκανα.
94
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στον εαυτό μου που δεν μπορούσα να το δω.
95
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Νιώθω σαν ηλίθιος και…
96
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Συγνώμη.
97
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Και δεν είσαι ηλίθιος. Δεν είσαι.
98
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Αποδεικνύεται ότι…
99
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
... για πολύ καιρό, ούτε εγώ το καταλάβαινα.
100
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
Νομίζω ότι έπρεπε να γίνει όπως έγινε.
101
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Βρήκα τον δρόμο μου.
102
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι ακόμα εδώ.
103
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
Και νομίζεις ότι μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
104
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Φίλοι; Με τίποτα.
105
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Καλύτεροι φίλοι.
106
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Εντάξει, πάμε.
107
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Για να κατακτήσουν τον πλανήτη.
108
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
109
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
Δεν ξέρω. Ίσως έχεις να κάνεις με το γεγονός ότι ο πύργος έχει ύψος 150 μέτρα.
110
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
Αν υπάρχουν προβλήματα, θα σας ενημερώσουν.
111
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Ναι, φυσικά. Εκτός κι αν είναι ήδη νεκροί.
112
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Το άγχος με κάνει να πεινάω, οπότε ...
113
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Θέλεις κάτι;
114
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Οχι.
115
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Είναι καλά.
116
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Αλλά κοίτα, μπορείς…
117
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Βίκι;
118
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Βίκι!
119
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Σκατά.
120
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για το άγχος από ένα ποτήρι...
121
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;
122
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Γειά σου.
123
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Ευχαριστώ, φίλε μου.
124
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Πολύ καλό.
125
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Είναι εντυπωσιακό.
126
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Είναι κρίμα που πρέπει να το ανατινάξουμε αυτό.
127
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Αγία Μητέρα του Θεού.
128
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Τζιμ, ακούς;
129
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Ναι, ακούω.
130
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
Έχω καλά και κακά νέα.
131
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Τα καλά νέα: η θεωρία μας ήταν σωστή.
132
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Ένας γιγάντιος πλανήτης κατεβαίνει καταπάνω μας.
133
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Τα κακά νέα: η θεωρία μας ήταν σωστή.
134
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
Ένας γιγάντιος πλανήτης κατεβαίνει καταπάνω μας.
135
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Όχι πολύ.
136
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Ελπίζω η Σούπερ-Γερλ να είναι σχεδόν εδώ.
137
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Προχώρα, Ονζ.
138
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Είναι αυτή η Βέκνα, αυτή τη στιγμή, στην Άβυσσο;
139
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις, αλλά ναι.
140
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
Γιατί δεν τον σκοτώνουμε ήδη;
141
00:16:45,754 --> 00:16:48,799
- Φαίνεται ευάλωτος. - Δεν μπορούμε να τον βλάψουμε εδώ.
142
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
Μόνο στο μυαλό του.
143
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Δεν είναι δικό του; - Όχι.
144
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- Είναι δικό μου. - Τι;
145
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Περιμένετε.
146
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Είσαι καλά;
147
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Αναρωτιέμαι!
148
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Μου διέφυγε αυτό!
149
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Λυκίσκος.
150
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
Η Άβυσσος μετατοπίστηκε.
151
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- Είμαστε κοντά στο σπίτι του Χένρι; - Όχι.
152
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- Είναι μακριά; - Δεν είμαι σίγουρος.
153
00:17:24,626 --> 00:17:29,423
- Είπες ότι ήξερες καλά το μυαλό του. - Ναι, αλλά υπάρχουν πάρα πολλές αναμνήσεις εδώ.
154
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Είμαστε σαν την Ντόροθι στο Οζ. Αλλά χωρίς τον Κίτρινο Δρόμο από Τούβλα.
155
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Όλα είναι συνδεδεμένα, αλλά υπάρχουν μακρινά και σύντομα μονοπάτια.
156
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Θέλουμε μια σύντομη διαδρομή. - Φυσικά!
157
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Μπορείτε να κάνετε όλοι ησυχία όσο προσπαθώ να σκεφτώ;
158
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Τζόις, αυτό είναι το χαζό σου θεατρικό έργο; - Θέλω να σε δω εκεί, Χάρινγκτον.
159
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Παρασκευή βράδυ; Μακάρι!
160
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Είχα μια ιδέα.
161
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Αυτή είναι η Τζόις; - Ναι.
162
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Ο Χοπ καπνίζει ένα τσιγάρο εκεί πίσω.
163
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
Και εκεί ο κύριος Γουίλερ ψαχουλεύει την κυρία Γουίλερ.
164
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Κρίμα που δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να πάμε να δούμε την παράσταση.
165
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
166
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Ναι, ας πάμε από πίσω.
167
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Το δωμάτιο στη δυτική πλευρά είναι δωρεάν.
168
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Νότια πλευρά!
169
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
Είμαστε επί τόπου. Αρνητικό σε…
170
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
Όχι, παιδιά. Δεν είναι ευθυγραμμισμένο. - Τι εννοείτε;
171
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Η άκρη του πύργου δεν είναι ευθυγραμμισμένη με τη ρωγμή.
172
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
Σκατά.
173
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Αν η Άβυσσος σε αγγίξει… - Ο πύργος πέφτει.
174
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι πραγματικά υπέροχο.
175
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Αφεντικό, ο Ονζ πρέπει να σταματήσει αυτόν τον πλανήτη.
176
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- Γρήγορα. - Πόσο καιρό;
177
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Τριάντα δευτερόλεπτα;
178
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Τι κάνουμε;
179
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
- Περιμένουμε. - Τι;
180
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Τρία. Πρέπει να επιτεθούμε.
181
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Αφεντικό, μίλα μου. Τι συμβαίνει;
182
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Δεν ξέρω. Δεν απαντάει. Έχω ήδη κάνει σήμα.
183
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Όλα είναι ίδια εδώ.
184
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
Θα μας συντρίψει ένας κινούμενος πλανήτης. Επαναλάβετε!
185
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Πρέπει να φύγουμε. - Έτσι πρέπει να γίνει. Πίστεψέ με.
186
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Σκατά!
187
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Προσεκτικός!
188
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Τώρα!
189
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Στιβ!
190
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Στιβ!
191
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
Κράτα γερά! Θα σε αρπάξω! Κράτα γερά!
192
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Είμαστε ζωντανοί!
193
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Γαμώτο, νόμιζα ότι είχες τελειώσει.
194
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Η Άβυσσος σταμάτησε! Ο Ονζ τον έπιασε! Επαναλαμβάνω, ο Ονζ έπιασε τον απατεώνα!
195
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Ναι! Ουάου! Πάμε!
196
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Γύρισες πίσω. Γύρισες πίσω για μένα.
197
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
198
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Όχι μέχρι να φύγουμε από εδώ. Όλοι μας.
199
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Αυτή είναι! Είναι το τέρας!
200
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Σήκω όρθιος! - Όχι, δεν είμαι το τέρας.
201
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Μπορώ να το αποδείξω.
202
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Όλα είναι δωρεάν!
203
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Κρατήσου εδώ.
204
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- Γεια! - Ηρέμησε!
205
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος;
206
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Δοκιμή.
207
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
Ηρέμησε. Θα σε πιάσω.
208
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Λοιπόν, ή θα λειτουργήσει ή θα χαλάσει.
209
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Σκατά.
210
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Αυτό μας κάνει ταξιδιώτες του διαστήματος;
211
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
Διαδιάστατοι διαστημικοί ταξιδιώτες.
212
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Τόμα, Άρμστρονγκ!
213
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Τελείωσε.
214
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Πού είναι;
215
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Με τον Μαξ.
216
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Ασφαλής.
217
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Πού είναι;
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Σου το είπα ήδη.
219
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Με τον Μαξ.
220
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Μακριά από εδώ.
221
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Δεν το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
222
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Θα καταλάβουν ότι είσαι ψεύτης.
223
00:24:32,095 --> 00:24:33,430
Γιατί δεν μπορεί να μας δει;
224
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Ο κ. Quéisso δεν είναι ο μόνος με μαγικές δυνάμεις.
225
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Γι' αυτό επιλέγεις παιδιά.
226
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Νομίζεις ότι έχουν αδύναμα μυαλά.
227
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Αλλά είναι πιο έξυπνοι από όσο νομίζεις.
228
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
Και εσύ…
229
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Και έξυπνος;
230
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Αφήνεις τον εαυτό σου να σε πιάσουν.
231
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
Και εδώ…
232
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
... Θα βρω όλες τις απαντήσεις που χρειάζομαι.
233
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Σκατά.
234
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
Είναι αυτός. Είναι ο Μαύρος.
235
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Όλα όσα είπε η Χόλι είναι αλήθεια. Θέλει να καταστρέψει τον κόσμο μας.
236
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Αλλά δεν μπορεί. Όχι χωρίς εσένα.
237
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Πρέπει να φύγουμε τρέχοντας. Τώρα.
238
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Είμαστε πιο δυνατοί τώρα, έτσι δεν είναι;
239
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Κι εγώ επίσης.
240
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Πρίνος!
241
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Μπορώ να την ακολουθήσω στο μυαλό του.
242
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Μπορούμε να νικήσουμε τον αδερφό μας μαζί.
243
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
Πάμε!
244
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Τώρα!
245
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Γεια σου, αδερφέ.
246
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
Δεν ξέρω για σένα,
247
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
Αλλά περίμενα περισσότερα.
248
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
- Βίνς; - Ή τέρατα;
249
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
Η νοοτροπία της κυψέλης παίζει ρόλο εδώ. Αν ο Χένρι πέθανε,
250
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
Και οι υπηρέτες του επίσης. - "Αν";
251
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει στην κυψέλη.
252
00:27:10,879 --> 00:27:14,799
Η Ονζ έλυσε το ξόρκι και σταμάτησε την Άβυσσο, αλλά μπορεί να εξακολουθεί να πολεμά.
253
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Άκου, έχει εκπαιδευτεί γι' αυτό.
254
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
Και δεν είναι μόνη. Έχει την Κάλι και τον Μαξ.
255
00:27:22,766 --> 00:27:26,394
Και ο Χένρι είναι σίγουρα νεκρός. Αν δεν είναι ακόμα νεκρός, είναι σχεδόν εκεί.
256
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Δοκιμή.
257
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Καταφέρατε να φτιάξετε τη διάθεση της Μάλτας!
258
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Γεια σου, φίλε μου.
259
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Γειά σου.
260
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Νόμιζα ότι ήμουν καταδικασμένος.
261
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Σου χρωστάω ένα.
262
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Δοκιμή.
263
00:27:50,960 --> 00:27:55,674
Το ότι δεν σε συμπαθώ, δεν σημαίνει ότι θέλω να σε δω νεκρό.
264
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
Και έχω την αίσθηση ότι θα σε χρειαστούμε εδώ.
265
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
Και παρεμπιπτόντως, δεν σε κατηγορώ.
266
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Επειδή δεν με συμπαθείς.
267
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
Μερικές φορές είμαι μαλάκας.
268
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
Τότε.
269
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Κι εγώ επίσης.
270
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Κοίτα, Στηβ,
271
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
όταν ήμουν στην Καλιφόρνια,
272
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
Υποστήριξες τη Νάνσυ όταν εγώ δεν μπορούσα.
273
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
Και νόμιζα ότι γι' αυτό ήταν άσχημα τα πράγματα μεταξύ μας.
274
00:28:37,549 --> 00:28:42,053
Αλλά στην πραγματικότητα, τα προβλήματά μας δεν είχαν καμία σχέση με εσένα.
275
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Μου πήρε πολύ χρόνο για να το συνειδητοποιήσω.
276
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
ΚΑΙ…
277
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
...να την αφήσω να φύγει.
278
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Αν δεν ήταν οι ανοησίες μας,
279
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Θα μπορούσα ήδη να σας είχα αφήσει να εξοικονομήσετε χρόνο επειδή…
280
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Ήξερα εδώ και πολύ καιρό ότι εγώ και η Νανς δεν θα ήμασταν ποτέ μαζί.
281
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Είναι ανεξάρτητη. Πρέπει να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο και…
282
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Δεν ξέρω. Θέλω… - Έξι μικρά;
283
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Σου το είπε;
284
00:29:21,342 --> 00:29:23,178
Έπρεπε να πω τέσσερα;
285
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Δεν πρέπει να τα λες μικρά παιδιά.
286
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
Φυσικά.
287
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Με λίγα λόγια, κατά βάθος, εγώ…
288
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Προτιμώ να την έχω φίλη παρά να μην την έχω καθόλου.
289
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Είναι πραγματικά…
290
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- Ειδικό. - Ναι.
291
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Συμφωνούμε σε ένα πράγμα.
292
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
Νομίζω πως ναι.
293
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Αλλά δεν μου αρέσεις. - Ούτε θα ήθελα το αντίθετο.
294
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
Πατάτες! Ελάτε να δείτε αυτό.
295
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Πιστεύω.
296
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Αυτό είναι όλο.
297
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Αυτό είδα στο όραμά μου.
298
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
Τα παιδιά είναι εκεί.
299
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Τι περιμένουμε;
300
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Ντέρεκ; Όχι! Ντέρεκ, πρέπει να συνεχίσεις.
301
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- Δεν μπορώ. - Ντέρεκ, τότε; Προχώρα!
302
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Αφήστε με ήσυχο! Σώστε τους εαυτούς σας, ανόητοι!
303
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Μην είσαι ηλίθιος!
304
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Δεν κάνω τον ηλίθιο! - Ναι, είσαι! Δεν μπορείς…
305
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Είναι όλοι καλά; - Είμαστε.
306
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Τον βρήκες; Λέει ναι. - Εξαφανίστηκε.
307
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Επέστρεψε στον πραγματικό κόσμο.
308
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Μπορεί να επιστρέψει. Θα επιστρέψει.
309
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Είναι η σπηλιά μακριά;
310
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Δεν είναι μακριά. Πάμε.
311
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Ντέρεκ, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
312
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Φύγε! Τρέξε μακριά!
313
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Ντάστιν! Λούκας! Τι συμβαίνει; Μίλα μου!
314
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
{\an8}ΖΙΖΑΝΙΟΚΤΟΝΟ
315
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.
316
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Όπως ακριβώς ξέρεις τι θα του συμβεί.
317
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Δεν βλέπεις, Τζέιν;
318
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
Είναι ένας κύκλος. Ένας τρομερά φαύλος κύκλος.
319
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Αλλά μπορούμε να το σταματήσουμε. Απόψε.
320
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Ως;
321
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Αφού σκοτώσαμε τον αδερφό μας και σώθηκαν τα παιδιά,
322
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
Δεν βγήκαμε έξω με τους άλλους. Μείναμε στη γέφυρα.
323
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
Όταν το Upside Down εξαφανίζεται…
324
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
... εξαφανιστήκαμε κι εμείς.
325
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Είναι ο μόνος τρόπος, Τζέιν.
326
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Ο μόνος τρόπος.
327
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
Θα το κάνει, Τζιμ. Θα βάλει τέλος στη ζωή της.
328
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Εμφανίζομαι!
329
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Δείξε τον εαυτό σου, ψεύτη απατεώνα!
330
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
Είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι ψεύτης.
331
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Είδα το μυαλό του
332
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
Και τώρα είδα το δικό σου.
333
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Τόσος θυμός!
334
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Μια κόρη σκοτώθηκε εξαιτίας σου. Σύντομα, μια άλλη.
335
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
Εμφανίζομαι!
336
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
Είσαι αυτό που φοβάσαι.
337
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Εσύ είσαι η κατάρα.
338
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Όχι!
339
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Γιατί υπάρχει αυτή η πινακίδα;
340
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Δεν είναι σημάδι. - Τότε τι είναι;
341
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Θεέ μου.
342
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Πρίνος!
343
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Πήγαινε στη σπηλιά!
344
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Θα σε βοηθήσω. Κάνε υπομονή.
345
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Κρεμαστείτε! (Mείνετε συντονισμένοι!)
346
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Κράτα γερά.
347
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Τι έκανες;
348
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Γειά σου.
349
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Γιατρός.
350
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
Βρήκα την εργασία για το σπίτι.
351
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
Επιχείρηση Beanstalk: Προετοιμασία Αποστολής
352
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
Μαξ! Τι συνέβη;
353
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
Εξαφανίστηκε σαν φάντασμα!
354
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
Ήταν το Μαύρο Πράγμα; Τους πήρε το Μαύρο Πράγμα;
355
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Ακούω!
356
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Τηρούμε το σχέδιο. Πάμε στη σπηλιά. Το Μαύρο Πράγμα δεν θα μας βλάψει εκεί.
357
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Ακολούθησέ με σιωπηλά και μην ξεστρατίζεις από το μονοπάτι μου.
358
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
Ελάτε! Συνεχίστε! Συνεχίστε, παιδιά!
359
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Έλα! Γρήγορα!
360
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
Τα παιδιά είναι μόνα τους. Πηγαίνετε μας κοντά τους.
361
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Δεν μπορώ, όχι χωρίς ντους. Μας έχει κλειδώσει εδώ έξω.
362
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Πρέπει να πάμε στην Άβυσσο, να πάμε στους άλλους. Θα τον σκοτώσουμε εκεί.
363
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Δεν υπάρχει χρόνος. Οι κόσμοι θα συγκρουστούν πριν τον φτάσουμε.
364
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Εκτός κι αν τα παιδιά καταφέρουν να μπουν στη σπηλιά.
365
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Αν ο Ντάστιν έχει δίκιο, χωρίς τα παιδιά, ο Χένρι δεν θα κάνει τίποτα.
366
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Υπάρχουν πολλά «αν».
367
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Τι θέλεις να κάνεις;
368
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
369
00:36:33,065 --> 00:36:35,693
Αυτό δεν κάνεις; Τα παρατάς;
370
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Ξέρω την αλήθεια.
371
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
- Ο Χένρι μου έδειξε το σχέδιό σου. - Ο Χένρι σου είπε ψέματα.
372
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Σε εξαπάτησε.
373
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Σε χρησιμοποίησε και εσύ τον πίστεψες.
374
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Κοίταξέ με προσεκτικά και πες μου.
375
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Πες μου.
376
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Πες μου ότι δεν σκοπεύεις να αυτοκτονήσεις απόψε.
377
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό. Πρέπει να φύγουμε.
378
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
Δεν πρόκειται να το γκρεμίσω.
379
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Όχι. Τι;
380
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Δεν πρόκειται να πυροδοτήσω το C4.
381
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
Όχι μέχρι να ξέρω ότι είσαι ασφαλής με τους άλλους στο Χόκινς.
382
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
Αν σκοτώσουμε τον Χένρι και δεν καταστρέψουμε το Ανάποδο, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
383
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Και γι' αυτό θα το καταστρέψω. Μόλις ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
384
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Γιατί το κάνεις αυτό;
385
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Επειδή ο Χένρι τον χειραγώγησε και έχασε τα λογικά του.
386
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Κάλι, περίμενε. - Όχι. Είναι πιο σημαντικό από αυτόν.
387
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
Περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. - Δύναμη. Σκότωσέ με.
388
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Αν είμαι ζωντανός εγώ, είναι και ο Χένρι.
389
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Πρέπει να ολοκληρώσω τον κύκλο.
390
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Θα το κάνεις. Αλλά όχι έτσι.
391
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Τέλος στη βία. Τέλος στον πόνο.
392
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Έχει ήδη υπάρξει τόσος πόνος.
393
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Από τότε που γεννήθηκες.
394
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Σου πήραν τη μητέρα σου. Σου πήραν την παιδική σου ηλικία.
395
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Δέχτηκες επίθεση, χειραγώγηση, κακοποίηση.
396
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
από φρικτούς ανθρώπους.
397
00:38:01,153 --> 00:38:06,158
Η ζωή ήταν τόσο άδικη μαζί σου, τόσο σκληρή.
398
00:38:08,119 --> 00:38:11,580
Αλλά μην το αφήσεις να σε καταστρέψει. Πρέπει να πολεμήσεις, κορίτσι μου.
399
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Απλά χρειάζομαι να παλέψεις για μια τελευταία φορά.
400
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Πάλεψε για τις ευτυχισμένες μέρες που σε περιμένουν.
401
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Πάλεψε για…
402
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
... για έναν κόσμο έξω από τον Χόκινς.
403
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Πάλεψε για την ημέρα που θα αποκτήσεις κόρη.
404
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
και του δίνεις τη ζωή που δεν είχες ποτέ.
405
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Επειδή θυμώνεις όταν είναι με ένα αγόρι.
406
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
και μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή 10 εκ.
407
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Ξέρω.
408
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις ότι μπορείς να το έχεις αυτό.
409
00:38:45,865 --> 00:38:47,074
Αλλά σου υπόσχομαι
410
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
που θα βρούμε με τη μορφή ή teres.
411
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Θα βρεις τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
412
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Επειδή πρέπει να είναι.
413
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Επειδή το αξίζεις.
414
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
Τζιμ!
415
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Τζιμ! Είσαι εκεί, Τζιμ;
416
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Δεν θέλω να αυξήσω το άγχος , αλλά έχουμε παρέα.
417
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
Έλα! Σχεδόν φτάσαμε! Συνέχισε!
418
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Για αυτό το άνοιγμα! Ορίστε! Πάμε! Ένα κάθε φορά!
419
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Πάνε!
420
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Ντέμπι, περίμενε!
421
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Το πήρε ο Ντέρεκ;
422
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Ντέρεκ! - Περίμενε! Χόλι!
423
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Ντέρεκ! - Χόλι!
424
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Έλα! Μπορούμε να τα καταφέρουμε! Πρέπει να φύγουμε! Έλα! Βιαστείτε!
425
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Συνέχισε να τρέχεις! Έλα, Ντέρεκ! Φύγε!
426
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Έλα μέσα. Έρχεται! Πήγαινε!
427
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Πάμε!
428
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Πρίνος!
429
00:40:27,133 --> 00:40:28,050
Ω!
430
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Χάλια εδώ! - Έλα!
431
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
Πρίνος!
432
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Είσαι καλά; - Είμαστε καλά.
433
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Ήταν αυτός; Ήταν ο Χένρι;
434
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Ναι, αλλά δεν θα μας πιάσει. Εντάξει; Όχι εδώ. Είμαστε ασφαλείς.
435
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
Ναι. Είμαστε ασφαλείς.
436
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Γιατί κοιτάς; - Δεν κοιτάζω!
437
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
Πλησιάζουμε. Και δεν ξέρουμε τι υπάρχει μέσα.
438
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Θα έπρεπε να μοιραστείς λίγη από αυτή τη δύναμη πυρός.
439
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Έχετε δύναμη πυρός.
440
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Τρεις μολότοφ; Πραγματικά...
441
00:41:27,651 --> 00:41:31,572
Αν δεν αναλάβεις την ευθύνη για τον θάνατό μου, χρειάζομαι ένα από αυτά τα όπλα!
442
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Σκατά!
443
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
Ευχαριστώ!
444
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
Είναι φώτα σηματοδότησης.
445
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
Τι;
446
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
Φωτοβολίδες. Αυτό το όπλο είναι ένα φωτοβολίδα.
447
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
Τι;
448
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Προειδοποιητικά φώτα;
449
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Νάνσυ! Νάνσυ, τι στο καλό είναι αυτό; Σοβαρά;
450
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
451
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
Τι στο καλό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με τις φωτοβολίδες;
452
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
Λοιπόν; Γουίλ!
453
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Γουίλ! - Γουίλ!
454
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Λοιπόν; Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;
455
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Είναι ο Χένρι.
456
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Είναι ζωντανός.
457
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
Αντιστέκεται.
458
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Πώς με βρήκες;
459
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
Ποιος σε έστειλε εδώ;
460
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Σε έστειλαν εδώ!
461
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Αντιστέκεται.
462
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
Θα!
463
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Τι ήταν αυτό;
464
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
Πρίνος;
465
00:43:26,395 --> 00:43:27,354
Μην φύγεις από εδώ.
466
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Τι συμβαίνει; Τι βλέπεις;
467
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
Είναι ο Χένρι. Κατάφερε να μπει στη σπηλιά.
468
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Έρχεται! Ελάτε! Ανεβείτε πάνω! Όλοι! Πάμε!
469
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Γρήγορα! Πήγαινε, γρήγορα! Πήγαινε!
470
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Τους βρήκε. Βρήκε την Χόλι και τα παιδιά.
471
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Τι είναι το Onz;
472
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Παρακολουθείς τον Onz; Ή την Kali; Ή τον Max;
473
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Είναι μόνοι. Εντελώς μόνοι.
474
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
Πηγαίνετε! Ελάτε, παιδιά! Γρήγορα!
475
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Μπορείς να τον σταματήσεις; Με τις δυνάμεις σου;
476
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Μπορώ να προσπαθήσω. Συνέχισε.
477
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Πάνε!
478
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Κινηθείτε!
479
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Πάμε!
480
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Θεέ μου.
481
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
Βιαστείτε! Πάμε!
482
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Βιαστείτε! Πάμε! Η τρύπα είναι ακριβώς εδώ!
483
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Τζόσουα, κατέβα κάτω! Πρόσεχε, εντάξει; Μην σταματάς! Τόμας, τώρα εσύ!
484
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
Τζιμ, ακούς;
485
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Τζιμ, ακούς;
486
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Είθε να χτυπήσει κεραυνός!
487
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Φορά!
488
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.
489
00:46:36,627 --> 00:46:40,547
Οι φίλοι σου σε εγκατέλειψαν; Δεν είναι και πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;
490
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Πάρε την μακριά από εδώ.
491
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Ματιά…
492
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Είμαι εδώ.
493
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
Κι εγώ επίσης.
494
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Αυτό που βλέπετε εδώ δεν είναι αληθινό.
495
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει. Κοίταξέ με, εντάξει;
496
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
Είναι καλά.
497
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Έλα, πάμε.
498
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Πήγαινε. Μην ξεστρατίζεις.
499
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Κοίταξέ με, εντάξει;
500
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Μην σταματάς.
501
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Δεκάρα!
502
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
Κοίταξέ με, Ντέρεκ!
503
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Από εδώ. Πήγαινε στην άλλη πλευρά και περίμενέ με.
504
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Ντέμπι, εσύ πρώτα.
505
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
Θωμά, είναι η σειρά σου.
506
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Ας βιαστούμε! - Πάμε!
507
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
Έλα! Μπορούμε να το κάνουμε. - Βιάσου, Γκλεν.
508
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Πάνε!
509
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Πες μου πού είναι ο άλλος φρικιό, αλλιώς αυτός πεθαίνει εδώ και τώρα.
510
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Είμαστε απλώς εμείς.
511
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Πού είναι;
512
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
Τι κάνεις, Μάρεϊ; Δεν είναι καλό σχέδιο.
513
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Είναι τρελό.
514
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Πολύ καλά. Ή τώρα ή ποτέ.
515
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Τελευταία ευκαιρία.
516
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Πού είναι αυτή;
517
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Πήγαινε στην Κόλαση.
518
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Είναι καλά.
519
00:50:24,396 --> 00:50:25,355
Φορά.
520
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
Όχι!
521
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Φορά.
522
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Φέρτε επιδέσμους. - Ασκήστε πίεση στην πληγή.
523
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Κάλι, κοίταξέ με.
524
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Περίμενε, εντάξει; Είμαι εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
525
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Δεν πρόκειται να τη γλιτώσω.
526
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Μην το λες αυτό. Θα τα καταφέρεις. Θα τη γλιτώσεις, εντάξει;
527
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Μην κλαις, Τζέιν.
528
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
Η ιστορία μου…
529
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
...πάντα θα τελείωνε εδώ.
530
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
Οχι.
531
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Οχι.
532
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Πρίνος.
533
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Πρίνος;
534
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
Πώς με βρήκες;
535
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
Παρακαλώ.
536
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Παρακαλώ, κύριε. Μην πυροβολείτε.
537
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
Ποιος είσαι;
538
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Χένρι. Χένρι Κριλ. Μένω ακριβώς εδώ.
539
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
Ποιος σε έστειλε εδώ;
540
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
Κανείς. Ήμουν στις σπηλιές. Άκουσα μια κραυγή.
541
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Σε έστειλαν εδώ!
542
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
Είναι μπερδεμένος. Χρειάζεται γιατρό.
543
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Τι συμβαίνει;
544
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Είναι σε μια ανάμνηση.
545
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
Και είναι φοβισμένος. Πολύ φοβισμένος.
546
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ!
547
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι είχαν πεθάνει.
548
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Τι ήταν;
549
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
Δεν δίνει αγκαλιές ο μεγάλος;
550
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Ούτε καν ένα «ευχαριστώ που κατέστρεψες το ελικόπτερο»;
551
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
«Ήσουν πολύ γενναίος και...»
552
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
Τι συμβαίνει;
553
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Ας περιμένουμε.
554
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Κάλι. Πού είναι η Κάλι;
555
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Θεέ μου.
556
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
Onz, εγώ…
557
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Συγνώμη.
558
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Μπορώ να πηδήξω.
559
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Μπορώ να πηδήξω πάνω από τους βράχους μέχρι την Άβυσσο.
560
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Θα φτάσω εκεί σε μια στιγμή. Στο δέντρο. Είναι μια συντόμευση.
561
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Ο Χένρι είναι ακόμα εκεί.
562
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Αν πέσεις... - Δεν θα πέσω.
563
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Αν μπορείτε…
564
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
Θα τον σκοτώσω.
565
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
Σοβαρά;
566
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
Και μετά τι;
567
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Όταν ήμουν κορίτσι και με βρήκες στο δάσος…
568
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
Φοβόμουν.
569
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Πολύ φοβισμένος/η.
570
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Δεν καταλάβαινα τον κόσμο.
571
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Δεν κατάλαβα... άνθρωποι.
572
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Με καλωσόρισες.
573
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Εσύ με μεγάλωσες.
574
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Με προστάτευσες.
575
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Έγινες ο πατέρας μου.
576
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Αλλά δεν είμαι πια κοριτσάκι.
577
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
Και δεν είμαι η Σάρα.
578
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Δεν είχε άλλη επιλογή.
579
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Αλλά το έχω κάνει.
580
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
Και σε χρειάζομαι
581
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
Πίστεψέ με, θα κάνω τη σωστή επιλογή.
582
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Χρειάζομαι να πιστέψεις σε μένα.
583
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Βρες με.
584
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Βρες με.
585
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Πρέπει να αντισταθείς.
586
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
Θα σε καταναλώσει.
587
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Θα τους καταναλώσει όλους.
588
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Δεν ήσουν εσύ.
589
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Ποτέ μην βάζεις τον εαυτό σου.
590
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
Άσε με ήσυχο!
591
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Γι' αυτό ο Φτερούγας του Νου δεν σε ήθελε στη σπηλιά.
592
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Δεν ήθελα να θυμάσαι.
593
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχο.
594
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Ήσουν απλώς ένα παιδί, ένα παιδί σαν κι εμένα.
595
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
Και σε χρησιμοποίησε.
596
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Σε χρησιμοποίησε για να τον φέρει εδώ.
597
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Είναι ακριβώς όπως εγώ, Χένρι.
598
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Ένας οικοδεσπότης.
599
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
Αλλά μπορείτε να αντισταθείτε. Βοηθήστε μας να το καταπολεμήσουμε.
600
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Μην τον αφήσεις να κερδίσει, Χένρι, σε παρακαλώ. Μην τον αφήσεις να κερδίσει.
601
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Οχι.
602
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Μου έδειξε την αλήθεια.
603
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
Μου έδειξε ότι αυτός ο κόσμος έχει καταστραφεί.
604
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Ότι η ανθρωπότητα καταστρέφεται.
605
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Μην τον ακούς, Χένρι. Σε ελέγχει.
606
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
Δεν με έλεγχε ποτέ.
607
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
Και ποτέ δεν το έλεγξα.
608
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Δεν το καταλαβαίνεις, Γουίλιαμ;
609
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Θα μπορούσα να αντισταθώ.
610
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Αλλά αποφάσισα
611
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
να τον ακολουθήσουν.
612
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Θεέ μου.
613
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Χρειάζεται… εμένα.
614
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
Και τον χρειάζομαι.
615
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Μας…
616
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…είμαστε…
617
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
… ένα.
618
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Δραπετεύω!
619
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
Δραπετεύω!
620
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Ντάστιν!
621
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
Προχωρήστε! Πάμε!
622
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Πάμε!
623
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Σκατά!
624
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Έλα! Πήγαινε!
625
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
Δραπετεύω!
626
01:03:12,747 --> 01:03:13,956
- Τον πλήγωσε. - Πώς;
627
01:03:14,040 --> 01:03:16,250
- Καταπολέμηση της Vecna. - Νοοτροπία κυψέλης.
628
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Τότε…
629
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
...θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;
630
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Πώς;
631
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
Το μυαλό. Αν πληγώσουμε τον Καταβροχθιστή, πληγώνουμε και τη Βέκνα.
632
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Πληγή ή Γκοτζίλα;
633
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
Μπορούμε να πληγώσουμε κάτι τόσο μεγάλο μόνο αν αποστασιοποιηθούμε.
634
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Θα περιπλανηθούμε στα πλευρά. Θα καταστρέψουμε την αντίσταση.
635
01:03:52,829 --> 01:03:55,790
- «Αντίσταση»; Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; - Ορίστε.
636
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Ο ένας θα τον παρασύρει στη χαράδρα. Οι άλλοι θα τοποθετηθούν στους γκρεμούς.
637
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Ενέδρα από ψηλά.
638
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
Μόνο μία ερώτηση.
639
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Ποιος από εμάς είναι το δόλωμα;
640
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Είμαι εγώ.
641
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Πάνε!
642
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Πάνε!
643
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Εσείς.
644
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Όχι!
645
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
Όχι!
646
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! Συνεχίστε, σας παρακαλώ!
647
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
Προσεκτικός!
648
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Αυτό είναι για τον Έντι, ρε σκατό! - Για τον Έντι!
649
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Δεν φοβάμαι πια.
650
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Δεν έχουμε…
651
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
… φόβος…
652
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
...εσένα.
653
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Δοκιμή!
654
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
Πρέπει να πάμε!
655
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Τρέξε! Γαμώτο!
656
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Ηνωμένα Έθνη!
657
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Είναι όλοι καλά;
658
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Πρίνος.
659
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Χόλι; Με ακούς;
660
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Πρίνος;
661
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Χόλι; Συνέχισε, Χόλι. Συνέχισε.
662
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Ομοφυλόφιλος;
663
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ.
664
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ.
665
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
Πρίνος;
666
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Απλώς άφησέ τα όλα έξω. Θα είσαι καλά.
667
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Πού βρίσκομαι;
668
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Είσαι ασφαλής, φίλε, εντάξει; Θα σε πάμε σπίτι.
669
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Ναι. Ναι!
670
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Είμαι εδώ, φίλε. Είμαι εδώ. Όλα είναι εντάξει.
671
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Σε παρακαλώ. Γύρνα πίσω σε μένα!
672
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
Όχι!
673
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Τα έβαλες με τη λάθος οικογένεια.
674
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Μαμά, τον σκοτώνεις!
675
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
Βοήθεια!
676
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
Γιατί δεν πας σπίτι;
677
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
Αυτή τη φορά, δεν έφυγα τρέχοντας.
678
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
Έντι!
679
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
680
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
Αντίο, Μάικ.
681
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
Ονζ! Ονζ, πού είσαι;
682
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
Δεν με ανάγκασε να το κάνω αυτό.
683
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
Ήσουν εσύ.
684
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
Γουίλ, συμφωνώ!
685
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Εξαφανίζομαι!
686
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.
687
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
Αφεντικό, ακούς;
688
01:13:39,957 --> 01:13:41,458
Ναι, σε ακούω. Λοιπόν;
689
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Ο άπονος απατεώνας είναι έτοιμος.
690
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Είμαστε πίσω στο Upside Down και έχουμε τα παιδιά.
691
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Πώς είναι όλοι; Είναι όλοι καλά;
692
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Ναι, δεχθήκαμε πολύ ξυλοδαρμό, αλλά είμαστε εντάξει.
693
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Τι είναι το Onz;
694
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Πήραμε τους πάντες.
695
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Τι θα λέγατε να σπάσουμε όλα αυτά τα σκουπίδια, γέρο;
696
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Για να καταστρέψουν το Upside Down μια για πάντα.
697
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Ας φύγουμε μίλια μακριά από εδώ.
698
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Ναι, κατανοητό.
699
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
Εντάξει. Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά.
700
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Σταμάτα! Θα πέσεις ξανά πάνω μου!
701
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
Είμαι κι εγώ βρώμικος.
702
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Μυρίζει πραγματικά άσχημα.
703
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Τι κάνεις; Μπαίνουν κι άλλα σκουπίδια.
704
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
Είναι αυτό ή λιποθυμία.
705
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Porque cheiras a…
706
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Δεν ξέρω πώς μυρίζεις, αλλά μυρίζει άσχημα.
707
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
- Κρετίνοι. - Κρετίνοι.
708
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
Μεγάλος.
709
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Να το, σπιτικό μου, γλυκό μου σπιτικό.
710
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Τζίμπο, μια ερώτηση. Πώς αισθάνεσαι;
711
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
Χρειάζομαι έναν υπνάκο και ένα τσιγάρο.
712
01:16:12,526 --> 01:16:14,069
- Δεν καπνίζεις πια. - Όχι.
713
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Γι' αυτό θα έχει τόσο ωραία γεύση.
714
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Προσοχή!
715
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Είναι όλοι καλά;
716
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Σηκώστε όλοι τα χέρια σας ψηλά!
717
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Χέρια ψηλά, το είπα ήδη!
718
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Φύγε! - Άφησέ με!
719
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Πέσε κάτω! Χέρια ψηλά!
720
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
Είπα με τα χέρια ψηλά!
721
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Είναι καλά.
722
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Είναι καλά.
723
01:16:53,859 --> 01:16:57,821
Όχι! Είναι η αδερφή μου! Άφησέ με να φύγω!
724
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
Ναι! Εντάξει!
725
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Έλα! Κούνησέ το!
726
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
Ντάστιν! Τι συμβαίνει;
727
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Σηκωθείτε όλοι όρθιοι!
728
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
Onz; Θα πας να δεις τον Onz;
729
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Λοχία! Πού είναι το κορίτσι;
730
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Ήταν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο.
731
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Πρέπει να έφυγε τρέχοντας.
732
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Θεέ μου…
733
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- Μάικ. - Φύγε από εδώ!
734
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Εσείς…
735
01:17:55,379 --> 01:17:57,673
Πρέπει να φύγεις από εκεί! Πρέπει να φύγεις!
736
01:17:58,173 --> 01:18:00,467
Αυτό δεν θα τελειώσει όσο είμαι ακόμα εδώ.
737
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Όχι. Θα βρούμε μια λύση. Θα αντεπιτεθούμε, όπως πάντα.
738
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Χρειάζομαι να μιλήσεις με τους άλλους.
739
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
Όχι. Χρειάζομαι να τους ευχαριστήσεις εκ μέρους μου.
740
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
Επειδή ήταν ευγενικοί.
741
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
Για το ότι με έμαθες τι είναι η φιλία.
742
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Όχι! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
743
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Μάικ, χρειάζομαι να τους βοηθήσεις να καταλάβουν την επιλογή μου.
744
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
745
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Ξέρω.
746
01:18:23,865 --> 01:18:25,033
Αλλά θα καταλάβεις.
747
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Μια μέρα, θα το κάνεις.
748
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Με καταλαβαίνεις.
749
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Καλύτερος από οποιονδήποτε άλλον.
750
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Πάντα καταλάβαινες.
751
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Από τότε που γνωριστήκαμε…
752
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
...με είδες όπως είμαι.
753
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
Το όνομά μου είναι Μάικ. Συντομογραφία του Μάικλ.
754
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Θα μπορούσαμε να σε φωνάζουμε Onz. Συντομογραφία του Eleven.
755
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Ακόμα και όπως είμαι.
756
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Σ' αγαπώ.
757
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Σ' αγαπώ ακριβώς όπως είσαι.
758
01:19:33,435 --> 01:19:35,103
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις, Ονζ.
759
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
760
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
761
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
Σ' αγαπώ.
762
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Αντίο, Μάικ.
763
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
Ηνωμένα Έθνη!
764
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- Εντάξει! - Μάικ!
765
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Μην τον αγγίζεις! - Μάικ!
766
01:20:12,974 --> 01:20:15,602
Άσε με να φύγω!
767
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
Ηνωμένα Έθνη!
768
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
Ηνωμένα Έθνη!
769
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
Ωχ όχι!
770
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Μας!
771
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
Ηνωμένα Έθνη!
772
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
Ηνωμένα Έθνη!
773
01:21:11,324 --> 01:21:12,617
ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΧΟΚΙΝΣ
774
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Όχι!
775
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
Ηνωμένα Έθνη!
776
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
Ηνωμένα Έθνη!
777
01:23:45,186 --> 01:23:47,647
ΜΝΗΜΕΙΟ
778
01:23:47,731 --> 01:23:50,358
Αφιερωμένο στους πολίτες του Χόκινς της Ιντιάνα,
779
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΣΕΙΣΜΟ
780
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Κοίτα αυτό. - Ναι.
781
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
782
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
Γεια σας, ξένοι. Έχουμε καιρό να ειδωθούμε.
783
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Αραγε…
784
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
Με θυμούνται;
785
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
Ίσως είμαι μετριόφρων. Ας δούμε:
786
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
Πώς θα μπορούσαν να ξεχάσουν αυτή την παρηγορητική φωνή, την Ντέμπρα Γουίνγκερ;
787
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
Σωστά. Είμαι εγώ, ο Ρόμπιν Μπάκλεϊ, γνωστός και ως Ρόκιν' Ρόμπιν.
788
01:24:26,895 --> 01:24:31,066
Ο Τζίμι «Μικρά Χεράκια» με άφησε να επιστρέψω στο περίπτερο ως καλεσμένος.
789
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
Θα πρέπει να μου κάνουν έκπτωση, επειδή νιώθω σκουριασμένος.
790
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
Για τι θα μιλήσω;
791
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Τα θέματά μου είναι τόσο ξεπερασμένα όσο το κόψιμο του μπολ του φίλου μου.
792
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Δεν υπάρχουν στρατιώτες.
793
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
Δεν υπάρχουν εμπόδια.
794
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
Δεν υπάρχουν κάμερες στο Big Brother.
795
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
Και το μόνο Big Mac που υπάρχει είναι ένα Double Smush Patty στο Mickey D's.
796
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι , χαμογελούν και πηγαίνουν σινεμά.
797
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Ποιος δεν θέλει να δει τη νέα περιπέτεια του Indy;
798
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
Σκατά.
799
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
Ετοιμος.
800
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Λυπάμαι. Ο σύντροφός μου με εγκατέλειψε.
801
01:25:12,649 --> 01:25:18,071
Όσο για δικαιολογίες, είχε μια πολύ καλή.
802
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Ελάτε, παιδιά! Ετοιμαστείτε για μπέιζμπολ!
803
01:25:20,865 --> 01:25:21,783
Λοιπόν…
804
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
Χωρίς περισπασμούς!
805
01:25:23,201 --> 01:25:27,956
Είμαι σχεδόν πολύ δεισιδαίμων για να το πω αυτό, και έχω ήδη χτυπήσει ξύλο.
806
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
Αλλά νομίζω ότι η κατάρα του Χόκινς έχει επιτέλους εξαφανιστεί.
807
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Εντάξει, Τόμας. Ξεκινάμε!
808
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- Αλλά ταυτόχρονα... - Πάμε.
809
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
...δεν θυμάμαι καν τους Χόκινς.
810
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
Φαίνεται τόσο διαφορετικό.
811
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Ίσως δεν είναι η πόλη.
812
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Ίσως εγώ είμαι αυτός που άλλαξε.
813
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Πιθανώς όλοι μας.
814
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Για τους φίλους μου, αυτό είναι απολύτως αληθές.
815
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
Παρεμπιπτόντως, η αποφοίτησή τους είναι σήμερα.
816
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Σωστά, η τάξη του 1989 από το Λύκειο Hawkins είναι στο βήμα.
817
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Ελπίζω να δείξετε την υποστήριξή σας. Θα δείξω κι εγώ τη δική μου.
818
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Αν κάποιος αξίζει ένα όρθιο χειροκρότημα, αυτός είναι αυτός.
819
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Για να ξεκινήσουμε το πάρτι, το νέο μου αγαπημένο.
820
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Αν σπάσεις κι άλλα κόκαλα, φύγε από εδώ.
821
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Έχω βαρεθεί τα νοσοκομεία.
822
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Είναι καλύτερα να μείνω μόνος.
823
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Εννοώ…
824
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
Τι είναι αυτό;
825
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Τι συνέβη; Η αποφοίτηση είναι σήμερα.
826
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Σε δύο ώρες. Νομίζω ότι προτρέχεις.
827
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Τώρα πραγματικά προτρέχεις.
828
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Συγγνώμη. Γίνεσαι πολύ αισθησιακός.
829
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
Και είσαι πολύ ηλίθιος.
830
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Τόσο πολύ μέλι, είναι αηδιαστικό.
831
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Θα βγάλεις τη φωτογραφία;
832
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
Βιαστείτε; Παρακαλώ;
833
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Μαμά, όλα είναι καλά.
834
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Θα είμαι μια μέρα μακριά. - Το ξέρω.
835
01:27:28,576 --> 01:27:31,120
- Θα επιστρέψω όποτε μπορέσω. - Εντάξει.
836
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Θα σε πάρω τηλέφωνο τόσες πολλές φορές που θα βαρεθείς.
837
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
Εντάξει. Εντάξει;
838
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
Ετοιμος.
839
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Σε λατρεύω. - Σε λατρεύω.
840
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Θέλετε να τραβήξετε περισσότερες φωτογραφίες;
841
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Θα το βγάλω. - Ναι.
842
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
Τόσο όμορφος. Ο καλύτερος μαθητής της χρονιάς.
843
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ
844
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Υπεράνθρωπος!
845
01:27:47,595 --> 01:27:48,429
Γυρίσματα.
846
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
Καλή αποφοίτηση !
847
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
Αυτό είναι υπέροχο. - Τάξη του 1989.
848
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Δοκιμή.
849
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Γαμώτο. Περίμενε. Όχι.
850
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
Όχι. Ας το κρεμάσει.
851
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Άσε το σεντόνι να πέσει. - Όχι.
852
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Υπάρχει πάρα πολύ φως.
853
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- Δεν είναι ο Νονός. - Ξέρω ότι δεν είναι.
854
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Άσε τον να το κρεμάσει. - Άλλη μια λήψη.
855
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
Ήταν όλη μέρα. Είναι καλλιτέχνης…
856
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Γεια σου; - Τζόις. Είμαι η Κάρεν. Είδες τον Μάικ;
857
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
Όχι, δεν το είδα.
858
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Δεν τον έχουμε ξαναδεί από χθες το βράδυ.
859
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
Είναι η Κάρεν. Δεν ξέρει για τον Μάικ.
860
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
Ηνωμένα Έθνη!
861
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
Ηνωμένα Έθνη!
862
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Γεια σου, παιδί μου.
863
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Το ήξερα αμέσως ότι θα ήσουν εδώ.
864
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Η μητέρα σου είναι έξαλλη.
865
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Δεν την κατηγορώ. Έτσι είναι τα πράγματα...
866
01:29:09,385 --> 01:29:14,057
Δεν ξέρω αν θυμάστε την ιστορία των αγνοούμενων παιδιών σε αυτή την πόλη.
867
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
Δεν καταλαβαίνει.
868
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Δεν θα καταλάβει ποτέ γιατί δεν το κάνω, γιατί δεν μπορώ να ανέβω στη σκηνή.
869
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Αυτό θα ήταν ψέμα.
870
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Σαν να ήθελα να προχωρήσω.
871
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
Αλλά δεν θέλω.
872
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Δεν προχωράω μπροστά.
873
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Είχα ένα σχέδιο.
874
01:29:43,461 --> 01:29:49,926
Ότι εγώ και ο Ονζ θα πηγαίναμε μακριά και κανείς δεν θα μας έβρισκε.
875
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
Ανέφερα μάλιστα ότι πήγα σε ένα μέρος με τρεις καταρράκτες.
876
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Δεν ξέρω καν αν με πίστεψε.
877
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Ποιος θα το πίστευε αυτό; Τρεις καταρράκτες; Αυτό είναι τόσο ηλίθιο, τόσο παιδαριώδες.
878
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Ήταν ένα φανταστικό σχέδιο. Θα έπρεπε να έχει ένα σοβαρό.
879
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Αλλά εγώ δεν…
880
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν…
881
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Ακούω…
882
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
Δεν είναι δικό σου λάθος.
883
01:30:25,253 --> 01:30:27,171
Αυτό που συνέβη δεν είναι δικό σου λάθος.
884
01:30:29,173 --> 01:30:30,716
Η Ονζ έκανε την επιλογή της.
885
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Ήρθε η ώρα να κάνεις το δικό σου.
886
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
Κατά την άποψή μου, έχετε δύο δρόμους μπροστά σας.
887
01:30:39,183 --> 01:30:43,896
Είσαι σε ένα μονοπάτι όπου συνεχώς κατηγορείς τον εαυτό σου για ό,τι συνέβη.
888
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Σκέφτεσαι συνέχεια τι θα μπορούσες να είχες κάνει διαφορετικά.
889
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Απομακρύνεις τους ανθρώπους και υποφέρεις επειδή νομίζεις ότι το αξίζεις.
890
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
Και μετά υπάρχει και ένας άλλος τρόπος.
891
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
με την οποία βρίσκεις έναν τρόπο να αποδεχτείς αυτό που συνέβη.
892
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Μπορείς να αποδεχτείς την επιλογή της;
893
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Δεν σημαίνει ότι σου αρέσει, δεν σημαίνει ότι το καταλαβαίνεις.
894
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
Δεν το σκέφτεσαι ποτέ αυτό.
895
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Αποδεκτό, και αυτό είναι όλο.
896
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
Και ζεις την καλύτερη ζωή που μπορείς.
897
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Έχω ήδη ακολουθήσει την πρώτη διαδρομή.
898
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
Και δεν το συνιστώ.
899
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
Και τι γίνεται με την Onz…
900
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Νομίζω ξέρεις τι θα ήθελε από εσένα.
901
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
Συγχαρητήρια, τάξη του 1989!
902
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- Δεν ξέρω. Εγώ; - Ναι.
903
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Δεν έχω πάει ποτέ. - Ούτε εγώ. Αλλά νομίζω ότι θα της άρεσε.
904
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΧΟΚΙΝΣ
905
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Καλό απόγευμα σε όλους.
906
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
Καλώς ήρθατε στην τελετή αποφοίτησης της τάξης του 1989.
907
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Μητέρα!
908
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
Μικρόφωνο.
909
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Συγγνώμη, μαμά. Πανικοβλήθηκα.
910
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.
911
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Κοίτα τον εαυτό σου.
912
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Έχεις μεγαλώσει.
913
01:33:04,537 --> 01:33:05,997
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
914
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Τόσο περήφανος/η.
915
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Σ' αγαπώ, μαμά.
916
01:33:20,803 --> 01:33:21,929
Σε λατρεύω, αγαπητέ/ή μου.
917
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
Και με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω
918
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
Κάποιος που ξεχώρισε όσο ήταν εδώ.
919
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον κορυφαίο μαθητή μας, Ντάστιν Χέντερσον.
920
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Έτσι είναι!
921
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Ντάστιν!
922
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
Είναι φίλος μου!
923
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Ήθελα απλώς μια φυσιολογική παιδική ηλικία.
924
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Αλλά αυτή η παιδική ηλικία μου κλάπηκε.
925
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
Μας το έκλεψαν.
926
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
Και, τον τελευταίο χρόνο, αν θέλετε να σας πω,
927
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
Έχω εκνευριστεί πολύ με αυτό τελευταία.
928
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα μου.
929
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
Αλλά θυμόμουν τα τελευταία έξι χρόνια.
930
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
Και συνειδητοποίησα ότι, παρόλο που είχαν συμβεί πολλά άσχημα πράγματα,
931
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
Υπήρχαν επίσης πολλά καλά πράγματα.
932
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
Μου αρέσει να παίζω ένα παιχνίδι που ονομάζεται Dungeons & Dragons.
933
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Ναι! - Θεέ μου.
934
01:34:24,867 --> 01:34:30,623
Σε αυτό το παιχνίδι, υπάρχουν δύο κατηγορίες χάους: το καλό χάος και το κακό χάος.
935
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Το κακό χάος φέρνει αναρχία, καταστροφή, πόλεμο.
936
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Αλλά το καλό χάος μπορεί να φέρει καινοτομία.
937
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
αλλαγή.
938
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
Και αυτό το σχολείο,
939
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
Ειλικρινά, χρειαζόμουν μια αλλαγή.
940
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
Ήμασταν χωρισμένοι σε αθλητές, ηλίθιους και φρικιά.
941
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
Και στη μέση του χάους
942
01:34:55,398 --> 01:34:58,067
όλα τα τείχη έπεσαν
943
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
Και έκανα νέους φίλους.
944
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Έκανα φίλους που δεν θα ήταν ποτέ φίλοι μου.
945
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Δεν ήμουν μόνο εγώ. Συνέβη και σε τόσους άλλους.
946
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
Όταν συναντάμε ανθρώπους που είναι διαφορετικοί από εμάς,
947
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
Αρχίσαμε να μαθαίνουμε περισσότερα για τον εαυτό μας.
948
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Έχουμε αλλάξει.
949
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
Μεγαλώσαμε.
950
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Τώρα είμαι καλύτερος άνθρωπος.
951
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Είμαι καλύτερος άνθρωπος χάρη σε αυτούς.
952
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
Ευχαριστώ τους φίλους μου.
953
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Δεν είμαι πια χάλια.
954
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Αλλά ανησυχώ.
955
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Ανήσυχος
956
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
Γιατί τώρα που το χάος τελείωσε,
957
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
Ο σκηνοθέτης Χίγκινς και τα τετράγωνα που μοιάζουν ακριβώς με αυτόν.
958
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
Θα προσπαθήσουν να επαναφέρουν τα πάντα σε τάξη.
959
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
Και δεν θέλω διαταγές.
960
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
Γι' αυτό θεωρώ υποκριτικό να χρησιμοποιούμε αυτό το πράγμα.
961
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
Μοιάζουμε γελοίοι. Μοιάζουμε με Ρωμαίους γερουσιαστές.
962
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Δεν είμαι έτσι. Δεν νομίζω ότι κανείς μας είναι έτσι.
963
01:35:55,833 --> 01:35:58,002
Ειλικρινά, γαμήσου.
964
01:35:58,085 --> 01:35:58,919
Η ΚΟΛΑΣΗ ΥΠΑΡΧΕΙ!
965
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
- Χέντερσον. - Σιμ!
966
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
Κάτω το σχολείο! - Χέντερσον!
967
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
Κάτω το σύστημα. Αρκετά.
968
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Κάτω ο κομφορμισμός!
969
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Κάτω αυτοί… - Ναι!
970
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
...αυτούς που θέλουν να μας καταπιέσουν και να μας χωρίσουν.
971
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
Αυτή είναι η χρονιά μας!
972
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
Η ΚΟΛΑΣΗ ΥΠΑΡΧΕΙ!
973
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
Ηρεμώ!
974
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Καθίστε τώρα!
975
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
Πηγαίνουν σε θερινό σχολείο!
976
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
Και τιμωρούνται!
977
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Ντάστιν! - Ντάστιν!
978
01:37:10,783 --> 01:37:11,700
Ντάστιν!
979
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Είσαι τρελός. Είσαι εντελώς τρελός.
980
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- ξεφώνισε ο Χίγκινς. - Και τώρα τι; Θα με διώξεις;
981
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Είσαι τρελός. - Γεια σου.
982
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Γεια σου, Στέισι.
983
01:37:23,546 --> 01:37:26,757
Αυτό που έκανες πάνω στη σκηνή ήταν απίστευτο.
984
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
Ευχαριστώ. Ήθελα να κάνω μια σκηνή αλά Μπελούσι.
985
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Αλλά σε μια ταινία του Χιουζ.
986
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
Αλλά δεν ξέρω. Βγάζει νόημα αυτό;
987
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
Δοκιμή.
988
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- Είναι εντάξει αν εσύ... - Σίγουρα.
989
01:37:37,351 --> 01:37:38,227
Δοκιμή;
990
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Εντάξει. Ωραία.
991
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Γιατί το είπες αυτό; - Μου...
992
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
Κάνω πάρτι απόψε.
993
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Δείξε τον εαυτό σου.
994
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
Περίμενε. - Συνέβη αυτό;
995
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Να πάμε;
996
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Είναι ρητορικό ερώτημα αυτό;
997
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
Όχι. Γαμώτο.
998
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
999
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Πολύ καλύτερα.
1000
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
Νομίζω ότι θα λατρέψετε τη Νέα Υόρκη.
1001
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
Ναι. - Πόσο είναι το εισόδημα;
1002
01:38:10,676 --> 01:38:13,262
Μετακομίζεις; Θέλεις να έρθεις να ζήσεις μαζί μου;
1003
01:38:13,345 --> 01:38:15,055
Σοβαρά; Προχώρα.
1004
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
Κοίτα αυτό το μέρος. Το ηλιοβασίλεμα, η θέα.
1005
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Αλήθεια μου λες ότι δεν σου λείπει αυτό;
1006
01:38:25,357 --> 01:38:26,692
- Όχι όχι.
1007
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Το δάσος, το λατομείο, το Οικογενειακό Βίντεο, ο Χοκ;
1008
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
- Όχι όχι.
1009
01:38:32,531 --> 01:38:35,409
Δεν θα επέστρεφα εδώ για ένα εκατομμύριο δολάρια.
1010
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
Κοίτα, δεν χρειαζόσουν ούτε ένα εκατομμύριο. Οι τιμές είναι ακόμα χαμηλές.
1011
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
Υπάρχει ένα ωραίο μέρος στο Φόρεστ Χιλς.
1012
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Δεν μπορώ να πληρώσω ακόμα, αλλά σχεδόν έφτασα.
1013
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
Και αυτό με τον μισθό ενός προπονητή.
1014
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- Και είσαι καθηγήτρια σεξουαλικής αγωγής. - Ναι.
1015
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
- Μαθήματα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης; - Είναι μέρος του συμβολαίου.
1016
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Αν είχα αμφιβολίες για τα ΣΜΝ, θα σε ρωτούσα.
1017
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Ευχαριστώ;
1018
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
Όχι, μου αρέσει πολύ.
1019
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Λατρεύω να διδάσκω παιδιά.
1020
01:39:05,105 --> 01:39:11,946
Μπορώ να σε διδάξω για το θαύμα της ζωής και πώς να μην την ξεκινήσεις τυχαία.
1021
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
Και αυτή τη φορά, εγώ αποφασίζω για τους βαθμούς.
1022
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
Νιώθω ότι είσαι πολύ γενναιόδωρος.
1023
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Δίνω πολύ καλή βαθμολογία σε όλους.
1024
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
Και είναι καλό για όποιον είναι πραγματικά ηλίθιος.
1025
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Όχι κάτω από αυτό.
1026
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Δεν θέλεις να πας να διδάξεις στο NYU;
1027
01:39:25,876 --> 01:39:31,548
Θα βαθμολογήσω την ταινία σου για τον καπιταλισμό, τον κανιβαλισμό, οτιδήποτε;
1028
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Όχι, είναι αντικαπιταλιστικό. Ο Καταναλωτής.
1029
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
Είναι μια μεταφορά. Όσο περισσότερο τρώει, τόσο πιο πεινασμένη γίνεται.
1030
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
Εντάξει. - Εντάξει.
1031
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- Συνεχίζεται ακόμα... - Φυσικά.
1032
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- Είναι ο προσωρινός τίτλος. - Αυτό είναι καλό.
1033
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Αν ήταν ο Σμιθ, θα το σκεφτόμουν δύο φορές.
1034
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Σοβαρά;
1035
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
Είναι οι διαλέξεις για τη Στάινεμ που σε ελκύουν ή η υψηλή συγκέντρωση γυναικών;
1036
01:39:55,906 --> 01:39:56,782
Και τα δύο πράγματα;
1037
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
Κι εσύ, Νανς;
1038
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Τι γίνεται με τα κορίτσια στο Emerson;
1039
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Δεν ξέρω.
1040
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Τα παράτησα.
1041
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι;
1042
01:40:12,256 --> 01:40:14,049
Το ήξερα! Πήγες στο Ναυτικό.
1043
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
Όχι, καθόλου. Εγώ…
1044
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Δέχτηκα μια δουλειά στην Herald .
1045
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Αυτό του δίνει μια πιο εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα. Είμαι ασκούμενος.
1046
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Αλλά δεν ξέρω. Είχα βαρεθεί το σχολείο.
1047
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
Και σκέφτηκα να βιώσω τον πραγματικό κόσμο.
1048
01:40:32,776 --> 01:40:36,405
Νάνσι Γουίλερ. Συνεχίζεις να είσαι ένα κουτί εκπλήξεων.
1049
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Ξέρεις,
1050
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
Υπάρχει ένα πράγμα που μου λείπει.
1051
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Μου λείπει αυτό.
1052
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Μόνο…
1053
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
…εμάς.
1054
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Αυτό είναι εντάξει.
1055
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Μου λείπετε όλοι.
1056
01:41:01,638 --> 01:41:05,934
Μου αρέσουν πολύ οι καινούργιοι μου φίλοι. Αλλά τελικά αποδεικνύεται ότι…
1057
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
1058
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ.
1059
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Πιστεύω!
1060
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Με σκοτώνεις.
1061
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Ας κάνουμε κάτι.
1062
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε…
1063
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
...να βρουν ο ένας τον άλλον.
1064
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Μία φορά το μήνα, εδώ.
1065
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Ναι. Ή σε ένα πιο ουδέτερο μέρος.
1066
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Σαν... - Εντάξει.
1067
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Μια πόλη που βρίσκεται ανάμεσα στο Χόκινς της Μασαχουσέτης και τη Νέα Υόρκη;
1068
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Λούισβιλ.
1069
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
- Φιλαδέλφεια. - Φιλαδέλφεια.
1070
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Έχω έναν θείο εκεί. Είναι περίεργο, αλλά έχει μεγάλο σπίτι.
1071
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Έχει κελάρι; - Ναι.
1072
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- Και το λεβητοστάσιο; - Τι;
1073
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
Δοκιμή.
1074
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
Θεέ μου, είναι τέλειο. Για κρυψώνα.
1075
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Εκεί φυλακίζει τους άντρες και καίει τα σώματά τους.
1076
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
Ο Καταναλωτής.
1077
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Τι νόμιζαν; - Ότι θέλατε να μας σκοτώσετε.
1078
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Οχι.
1079
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Εντάξει. Θα συναντηθούμε στο σπίτι του παράξενου θείου του Ρόμπιν.
1080
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
Ας πιούμε και ας θυμηθούμε.
1081
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
και να γυρίσουν την αντικαπιταλιστική κανιβαλική ταινία του Τζόναθαν.
1082
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Ξεκινάμε τον επόμενο μήνα.
1083
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Ναι, είμαι μέσα.
1084
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Συμφωνώ.
1085
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Ας μην μας χωρίζει τίποτα.
1086
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Συμπεριλαμβανομένου του να πνίγουμε αυτούς που αγαπάμε περισσότερο.
1087
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Το σχολείο.
1088
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Στεγαστικά δάνεια.
1089
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
Και παιδιά.
1090
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Υγεία. - Υγεία.
1091
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Λοιπόν, Στηβ. Παιδιά;
1092
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Δεν ξέρω, παιδιά. Νομίζω ότι η Κρίστεν μπορεί να είναι αυτή.
1093
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Δεν είπες το ίδιο πράγμα για την Ντον;
1094
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- Όχι. - Και η Μάργκαρετ.
1095
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
Ε και η Τζούλι.
1096
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Δεν το είπα αυτό για την Τζούλι. Μαζί της, όλα ήταν ένα δράμα.
1097
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Δράμα;
1098
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Είναι καλή ηθοποιός;
1099
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Δεν θέλω να…
1100
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
Το ψάχνω.
1101
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- Όχι. Όχι αυτή. - Ναι, πες της να φύγει.
1102
01:43:24,615 --> 01:43:27,534
Είπες ότι ήταν ο έρωτας της ζωής σου.
1103
01:43:27,618 --> 01:43:28,577
Το θυμάμαι αυτό.
1104
01:43:28,660 --> 01:43:29,870
Ήταν όμορφη.
1105
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Αφεντικό. Κυρία Μπάιερς. Είναι πάντα χαρά μου.
1106
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
1107
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
Δοκιμή.
1108
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Ναι. Θέλουμε ένα μπουκάλι Cabernet Sauvignon…
1109
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Σοβινιόν. - Ασημένιο Καμπερνέ Σοβινιόν.
1110
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
Και χαβιάρι για αρχή.
1111
01:44:07,449 --> 01:44:13,038
Και θέλουμε δύο ξεχωριστές μπριζόλες σιρλόιν, παρασκευασμένες όπως τις θέλει ο σεφ.
1112
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Πολύ καλά. - Εντάξει.
1113
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
Χοπ! - Τι είναι;
1114
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Είναι μια υπέροχη μέρα. Είναι μια μέρα που συμβαίνει μια φορά στη ζωή.
1115
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Δημιούργησες δύο όμορφα αγόρια και δύο απίστευτους άντρες.
1116
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Έπρεπε να ξεπεράσουν πολύ περισσότερα από την εφηβεία.
1117
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος/η.
1118
01:44:30,514 --> 01:44:31,473
Να είσαι περήφανος.
1119
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Είμαι, αλλά…
1120
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Είναι απλώς ότι…
1121
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
Η καμπίνα θα είναι ήσυχη.
1122
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Θα είμαστε μόνο εμείς και τα τριζόνια.
1123
01:44:40,857 --> 01:44:44,528
Τριζόνια. Ναι. Δεν μου αρέσει πια ο ήχος των τριζόνιων.
1124
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Ευχαριστώ.
1125
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
Μακάρι…
1126
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Μακάρι να είχε διαφορετικό ήχο.
1127
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
ίσως το κρώξιμο των γλάρων
1128
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
ή κύματα που χτυπούν απαλά την παραλία.
1129
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
Αυτό μου ακούγεται καλό.
1130
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Θα μπορούσε να είναι αληθινό.
1131
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Δεν μας κρατάει τίποτα εδώ.
1132
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Πρέπει να νομίζεις ότι έχουμε έναν μεγάλο τραπεζικό λογαριασμό.
1133
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Θα μπορούσε να είναι;
1134
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Ένας φίλος από την εποχή που ήμουν στη Νέα Υόρκη με πήρε τηλέφωνο.
1135
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Ο Μόντακ ψάχνει για αρχηγό αστυνομίας.
1136
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
Η πόλη αναπτύσσεται. Θα κέρδιζα άλλο ένα 20%.
1137
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό για ένα αρχοντικό,
1138
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
Αλλά είναι... ουσιαστικό.
1139
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Τα παιδιά θα ήταν πιο κοντά. Είναι σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από την πόλη.
1140
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Εσύ και εγώ;
1141
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
1142
01:45:34,453 --> 01:45:35,329
Να αλλάξω.
1143
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Μαζί.
1144
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Πλάκα μου κάνεις;
1145
01:45:39,207 --> 01:45:42,961
Δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε τίποτα απόψε. Δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε, αλλά...
1146
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1147
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Τι;…
1148
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να αποφασίσω απόψε.
1149
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Ποιος είναι;…
1150
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Τζόις Μπάιερς.
1151
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Θέλεις να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου εκεί;
1152
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
Με έναν κουρασμένο, γκρινιάρη και πεισματάρη γέρο που σε συμπαθεί πολύ;
1153
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
Ναι. Θέλω.
1154
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
Μια βαθυστόχαστη σιωπή πέφτει στο χωριό.
1155
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
Τρομοκρατημένοι, οι χωρικοί παρακολουθούν από τις στέγες και τα σοκάκια.
1156
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
Και αναρωτιούνται πώς θα τελειώσει.
1157
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Ο ήχος από μπότες αντηχεί σε όλη την πλατεία.
1158
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
Εν τω μεταξύ, ο Στραντ φον Ζάροβιτς προχωρά προς τον Ντάστιν τον Βάρδο.
1159
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- Όχι. - Οι βρικόλακες επιτίθενται.
1160
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- Όχι! - Βυθίζει τους κυνόδοντές του στο λαιμό.
1161
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Όσοι παρακολουθούν κόβουν την ανάσα τους όταν το σώμα πέφτει.
1162
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Το λαούτο αντηχεί καθώς πέφτει στο πεζοδρόμιο, απελευθερώνοντας μια τελευταία, θλιβερή νότα.
1163
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Γαμώτο!
1164
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Μόνο ένας ήρωας απομένει, ο Γουίλ ο Σοφός. Η τελευταία και μοναδική ελπίδα της Μπαρόβια.
1165
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Καλέστε ένα σμήνος μετεωριτών. Αποτελεσματώστε τον μπάσταρδο.
1166
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
1167
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Πέτρα που αναστέλλει. Δεν έχει μαγεία.
1168
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Επιτεθείτε του με το ραβδί σας.
1169
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Προκαλεί έξι πόντους ζημιάς. Έχει 30 πόντους ζωής που απομένουν.
1170
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Λοιπόν, τι τώρα;
1171
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
- Τελείωσε. - Τώρα τίποτα.
1172
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Τίποτα σαν αυτό;
1173
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
Ματ. Χάσαμε.
1174
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Μετά από όλα αυτά, θα κερδίσει ο Στράντ φον Κρετίνο;
1175
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- Αυτό το παιχνίδι είναι άθλιο! - Συμφωνώ.
1176
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Τι χάσιμο χρόνου, τι ηλίθιο!
1177
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
Ο Στραντ απολαμβάνει την οργή σου.
1178
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Έλα με τους φίλους σου, μάγε.
1179
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Σταμάτα αυτό και άφησέ το. Δεν θέλω να ακούω αυτές τις ανοησίες.
1180
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Είναι καλά.
1181
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Η μάγισσα. Από το Μοναστήρι της Αγίας Μαρκόβιας. Μας είπε να την επικαλεστούμε.
1182
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
Αν τα πηγαίναμε άσχημα.
1183
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
Το ξόρκι για να την καλέσει. Τι είναι;
1184
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Πώς είναι το ξόρκι; - Γουίλ!
1185
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"Μάγκα! Σήκω και άμβλυνε την πτώση μας, μακριά από σκοτεινά μονοπάτια και μυστικά."
1186
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
«Δείξε τον εαυτό σου και κράτα την υπόσχεσή σου.»
1187
01:49:17,133 --> 01:49:18,260
Δεν συμβαίνει τίποτα.
1188
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Συνέχισε, φίλε μου. - Γιατί;
1189
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Γιατί λοιπόν έχουμε μαγεία;
1190
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Τι; - Περίμενε.
1191
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Περίμενε εκεί.
1192
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Ένα μωβ φως αναδύεται μέσα από την ομίχλη.
1193
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Όλο και πιο φωτεινό.
1194
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
Είναι μια πύλη.
1195
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
Και από αυτή την πύλη προέρχεται…
1196
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
...στη Μάγκα της Αγίας Μαρκόβιας!
1197
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
Του το είπα!
1198
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
Η μάγισσα απλώνει τα χέρια της και απελευθερώνει μια ισχυρή δέσμη φωτός.
1199
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Ο Στράντ βγάζει μια διαπεραστική κραυγή…
1200
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
...ενώ το σώμα της μαραίνεται, καίγεται και γίνεται στάχτη.
1201
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Σου αρέσει;
1202
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
Η σκοτεινή ομίχλη που καλύπτει το χωριό Μπαρόβια εξαφανίζεται.
1203
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
Και ο λαός σε υποδέχεται με ζητωκραυγές.
1204
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
Για να τιμήσουν το θάρρος και την ανδρεία, σου δίνουν μετάλλια.
1205
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
και ο καθένας λαμβάνει χίλια χρυσά νομίσματα.
1206
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
Με πλούτο και τιμή,
1207
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
Ζουν το υπόλοιπο της ζωής τους με άνεση και ευτυχία.
1208
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
Τέλος.
1209
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- Τέλεια καμπάνια. - Τέλεια, φίλε μου.
1210
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Φοβερή καμπάνια.
1211
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Περίμενε. Αυτό είναι όλο;
1212
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Άνεση και ευτυχία; Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι πιο συνηθισμένο;
1213
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Νόμιζα ότι ήσουν δεξιοτέχνης στην αφήγηση.
1214
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Αυτό είναι αλήθεια, το κομμάτι που αφορά την άνεση και την ευτυχία.
1215
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Αλλά η ευτυχία υπάρχει σε πολλά μέρη.
1216
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
Ο ιππότης και η νεαρή γυναίκα
1217
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
Αποσύρονται από τις μάχες και πηγαίνουν να ζήσουν σε ένα μικρό χωριό.
1218
01:51:01,029 --> 01:51:02,405
Με κάθε μέρα που περνάει,
1219
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
Η αγάπη τους δυναμώνει.
1220
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
Ο βάρδος,
1221
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
διψασμένος για γνώση,
1222
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
Πήγαινε στη Συντεχνία των Μάγων του Θυλάκου
1223
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
και περνάει τις μέρες του στην τεράστια βιβλιοθήκη του.
1224
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Παρά το γεγονός ότι είναι αφοσιωμένος στις σπουδές του… - Φίλος.
1225
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
... πάντα υπάρχει χρόνος για μια καλή περιπέτεια.
1226
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Όσο για τον Γουίλ τον Σοφό,
1227
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
Ταξιδεύει πολύ μακριά, μέχρι την πολύβουη πόλη Βαλάκι.
1228
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Στην αρχή, είναι συντριπτικό.
1229
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Είναι τόσο διαφορετικό από το χωριό όπου πέρασε τα νεανικά του χρόνια.
1230
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Αλλά σύντομα, βρίσκει εκεί τη θέση του.
1231
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Γειά σου!
1232
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
Και με αυτό, βρίσκει μια βαθιά ευτυχία.
1233
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
και αποδοχή.
1234
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
Ε; Αφηγητής ;
1235
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
Τι συμβαίνει;
1236
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Ο αφηγητής συνεχίζει να αφηγείται ιστορίες.
1237
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
Ιστορίες εμπνευσμένες από φίλους.
1238
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
Μια μέρα, ελπίζει,
1239
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
Οι ιστορίες των μεγάλων περιπετειών του θα ταξιδέψουν σε όλο τον κόσμο.
1240
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
Για να γνωρίζουν όλοι την ανδρεία τους.
1241
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Αλλά υπάρχει μια ιστορία που δεν θα πει ποτέ.
1242
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Η ιστορία της μάγισσας.
1243
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Ή τουλάχιστον, όχι ο αληθινός.
1244
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Το αληθινό;
1245
01:52:59,189 --> 01:53:00,607
Με την Ακτίνα του Ήλιου.
1246
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Άσε με να φύγω!
1247
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Αντίο, Μάικ.
1248
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Ξόδεψε όση λίγη ενέργεια της είχε απομείνει και εξαφανίστηκε.
1249
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
Ηνωμένα Έθνη!
1250
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς μπορεί να έκανε το ξόρκι;
1251
01:53:18,833 --> 01:53:22,879
- Η ανασταλτική πέτρα. - Δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη μαγεία της.
1252
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Κανείς δεν το πρόσεξε.
1253
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Αλλά η μάγισσα είναι πολύ έξυπνη.
1254
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Μόνο η αδερφή της έχει νοημοσύνη ίση με αυτήν.
1255
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
ο οποίος, ακούγοντας τους ισχυρισμούς του παλαδίνου,
1256
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
Άλλαξε γνώμη.
1257
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
Μην κλαις, Τζέιν.
1258
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
Η ιστορία μου…
1259
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
...πάντα θα τελείωνε εδώ.
1260
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Αλλά όχι το δικό σου.
1261
01:53:53,952 --> 01:53:56,287
Μαζί, οι αδελφές κατέστρωσαν ένα σχέδιο,
1262
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
ένα σχέδιο για την προστασία της μάγισσας από το Τάγμα του Μαύρου Χεριού,
1263
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
πάντα εμμονικός με το να κλέβει τις δυνάμεις του.
1264
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Για να τους ξεγελάσει, έπρεπε να κάνει τους πάντες...
1265
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
συμπεριλαμβανομένων των φίλων της, πίστευαν ότι ήταν νεκρή.
1266
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
Και μακριά, η αδερφή έκανε ένα ξόρκι.
1267
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Ασφαλής από τη δύναμη της ανασταλτικής πέτρας.
1268
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
Onz; Θα πας να δεις τον Onz;
1269
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
Ξόρκι αορατότητας.
1270
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
Όταν η μάγισσα έφυγε τρέχοντας, η αδερφή της έκανε ένα τελευταίο ξόρκι.
1271
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
Η μάγισσα που είδαν να πεθαίνει δεν ήταν αληθινή.
1272
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Ήταν μια ψευδαίσθηση.
1273
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Πού πήγε;
1274
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Κανείς δεν ξέρει.
1275
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Κανείς δεν θα το μάθει.
1276
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Αλλά μου άρεσε να φαντάζομαι ότι βρισκόταν σε μια όμορφη, μακρινή χώρα.
1277
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Βρείτε ένα μικρό χωριό για να το αποκαλέσετε σπίτι σας.
1278
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
Ασφαλής από τον κίνδυνο του Μαύρου Χεριού.
1279
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
Και είναι εδώ,
1280
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
τελικά,
1281
01:55:43,728 --> 01:55:44,979
ότι βρίσκει την ηρεμία.
1282
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Αυτό τελικά βρίσκει την ευτυχία.
1283
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
Και αυτή είναι απλώς μια θεωρία, σωστά;
1284
01:55:52,904 --> 01:55:54,280
Πώς ξέρουμε αν είναι αλήθεια;
1285
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Δεν ξέρουμε.
1286
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
Δεν υπάρχουν βεβαιότητες.
1287
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Αλλά επιλέγω να πιστεύω ότι είναι.
1288
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Πιστεύω.
1289
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
Πιστεύω.
1290
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
Πιστεύω.
1291
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Πιστεύω.
1292
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Πιστεύω.
1293
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Παιδιά! Λοιπόν; Τα λαζάνια κρυώνουν!
1294
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Ναι, τελειώσαμε τώρα. Έχουμε ήδη ανέβει πάνω.
1295
01:57:54,859 --> 01:57:56,319
Χόλι, πώς παίζεις;
1296
01:57:56,402 --> 01:57:57,403
Κριντ, πρόσεχε!
1297
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Ουάου! Είπες ότι τελείωνες πριν από μία ώρα!
1298
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Κοίτα, αυτό είναι το κάστρο μας.
1299
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
Θα ελέγξω το εγχειρίδιο για να δω αν υπάρχει κάποια αρχική καμπάνια.
1300
01:58:05,036 --> 01:58:08,372
- Γιατί είσαι ο Αρχηγός των Μπουντρουμιών; - Ήταν δική μου ιδέα και το σπίτι είναι δικό μου!
1301
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
Είπες ότι δεν ήσουν καθόλου ηλίθιος!
1302
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- Αυτό είναι ένα τότο! - Άσε το κάτω!
1303
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Κλάνησες; - Όχι.
1304
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
Μυρίζει άσχημα εδώ μέσα. Θα κάνω εμετό.
1305
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
Είναι απλώς μπαγιάτικη πίτσα.
1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Η παλιά πίτσα δεν μυρίζει σαν πισινό!
1307
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Είναι λάθος των κοριτσιών.
1308
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Τα κορίτσια δεν κλάνουν. Αν κλάνουν, μυρίζουν τριαντάφυλλα.
1309
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Άκουσε τη Χόλι!
1310
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- Συγκεντρώσου! - Δεν μπορώ να δω!
1311
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
Εντάξει! Θα μπορούσες να είσαι χαφ!
1312
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Θέλεις να περπατήσω έτσι και να πέσω;
1313
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
Όχι, κάθεσαι και συγκεντρώνεσαι!
1314
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
Δώσε μου πίσω τα γυαλιά μου!
1315
01:58:36,776 --> 01:58:38,152
Τι είναι αυτό;
1316
01:58:38,236 --> 01:58:40,196
Θέλω να γίνω ο Αρχηγός των Μπουντρουμιών!
1317
01:58:40,279 --> 01:58:42,990
Όχι! Μπορείς να το αφήσεις κάτω;
1318
01:58:43,074 --> 01:58:46,828
Πρέπει να είσαι νάνος, ξωτικό, νάνος…
1319
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛ ΤΟΥ ΣΟΦΟΥ - ΚΑΣΤΡΟ ΜΠΑΙΕΡΣ
1320
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
Φεύγοντας από το Χόκινς σύντομα
1321
02:02:06,986 --> 02:02:13,993
STRANGER THINGS - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΡΟΛΩΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
1322
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
Λεζάντες: Ρίτα Μενέζες
1323
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
125994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof