Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,338 --> 00:00:02,630
[Grover]
That's what Luke's team was after.
2
00:00:02,713 --> 00:00:03,838
The Golden Fleece.
3
00:00:03,922 --> 00:00:05,005
[grunts]
4
00:00:05,088 --> 00:00:07,172
Percy, you gotta get me out of here.
You gotta find me.
5
00:00:07,255 --> 00:00:08,255
[Percy] How did you get here?
6
00:00:08,338 --> 00:00:10,255
Sea monster. But it's all
part of his system. His trap.
7
00:00:10,338 --> 00:00:11,922
-Who's "he"?
-Polyphemus.
8
00:00:12,713 --> 00:00:15,213
The dress keeps me safe.
I convinced Polyphemus
9
00:00:15,297 --> 00:00:17,088
it's bad luck to see the bride
before the wedding day,
10
00:00:17,172 --> 00:00:18,213
which is next week.
11
00:00:18,297 --> 00:00:20,880
[Clarisse] Soon we enter
the Sea of Monsters
12
00:00:20,963 --> 00:00:22,213
and face the three trials.
13
00:00:22,297 --> 00:00:24,588
The trial of choice,
the Sirens' song,
14
00:00:24,672 --> 00:00:26,005
and finally Polyphemus,
15
00:00:26,088 --> 00:00:27,630
the Cyclops
who guards our prize.
16
00:00:27,713 --> 00:00:29,380
-[Scylla roars]
-[screams]
17
00:00:29,630 --> 00:00:31,422
[pants, grunts]
18
00:00:31,547 --> 00:00:34,255
Heroes slay monsters,
they don't run from them.
19
00:00:34,338 --> 00:00:35,713
[panting]
20
00:00:35,797 --> 00:00:38,047
-Small choices.
-That didn't feel small.
21
00:00:38,130 --> 00:00:40,255
[screams]
22
00:00:40,338 --> 00:00:42,422
[♪ dramatic instrumental
music playing]
23
00:00:44,213 --> 00:00:45,755
[screams]
24
00:00:50,547 --> 00:00:51,963
[♪ music intensifying]
25
00:00:53,088 --> 00:00:55,005
[♪ music concludes]
26
00:00:55,088 --> 00:00:57,672
[thunder crashing]
27
00:01:08,588 --> 00:01:11,338
[line officers
shouting indistinctly]
28
00:01:12,422 --> 00:01:16,672
-[metal groaning]
-[Clarisse screaming]
29
00:01:17,797 --> 00:01:19,047
[muffled explosion]
30
00:01:19,130 --> 00:01:21,422
-[wind blowing]
-[water dripping]
31
00:01:21,922 --> 00:01:23,255
[grunts softly]
32
00:01:23,338 --> 00:01:26,672
[♪ mysterious instrumental
music playing]
33
00:01:29,880 --> 00:01:30,963
[sighs]
34
00:01:36,338 --> 00:01:37,422
Hello?
35
00:01:46,880 --> 00:01:47,963
Don't go out there.
36
00:01:50,463 --> 00:01:52,255
I haven't had time
to make a full scout.
37
00:01:52,338 --> 00:01:53,755
[sighs] You're…
38
00:01:57,130 --> 00:01:58,338
Where are we?
39
00:01:59,630 --> 00:02:00,755
You tell me.
40
00:02:02,088 --> 00:02:04,380
I woke up 15 minutes
before you did.
41
00:02:04,463 --> 00:02:05,672
I don't know if we're at sea,
42
00:02:05,755 --> 00:02:07,422
or if this is another big ship,
or what.
43
00:02:07,505 --> 00:02:09,338
-[door opens]
-I'm glad to see that you're awake
44
00:02:09,463 --> 00:02:10,588
and refreshed.
45
00:02:11,880 --> 00:02:13,005
You need more time.
46
00:02:14,005 --> 00:02:15,047
I apologize.
47
00:02:15,130 --> 00:02:17,588
I'm Hylla, your concierge.
48
00:02:18,255 --> 00:02:19,338
I'll be right outside
49
00:02:19,422 --> 00:02:21,005
with some cucumber water
when you're ready.
50
00:02:21,088 --> 00:02:24,505
Wait! Where's Tyson?
51
00:02:24,588 --> 00:02:27,463
And Clarisse?
And the rest of our crew?
52
00:02:29,005 --> 00:02:31,088
Oh. I see.
53
00:02:33,088 --> 00:02:34,797
I'm so sorry, but…
54
00:02:35,463 --> 00:02:37,922
our fishermen found you
floating on a raft.
55
00:02:39,130 --> 00:02:40,922
I'm afraid you were
the only survivors.
56
00:02:43,130 --> 00:02:45,380
[♪ somber instrumental
music playing]
57
00:02:46,630 --> 00:02:48,338
Take all the time that you need.
58
00:03:06,838 --> 00:03:08,880
I promised my mom
I'd take care of him.
59
00:03:10,838 --> 00:03:12,338
He could still be alive.
60
00:03:13,422 --> 00:03:15,588
He survived that bomb.
He's fireproof.
61
00:03:15,672 --> 00:03:18,422
He's a son of Poseidon.
He could still be alive.
62
00:03:18,505 --> 00:03:20,547
-So could Clarisse.
-We lost…
63
00:03:27,838 --> 00:03:29,088
everything.
64
00:03:36,172 --> 00:03:39,255
[Annabeth] Stay here.
I'm gonna go scout ahead.
65
00:03:42,380 --> 00:03:43,713
Annabeth!
66
00:03:43,797 --> 00:03:46,672
[indistinct chatter]
67
00:03:46,755 --> 00:03:49,713
[♪ wondrous instrumental
music playing]
68
00:03:58,505 --> 00:04:02,172
Welcome to CC's Island Resort
and Spa.
69
00:04:02,255 --> 00:04:04,630
Island? What is this?
70
00:04:04,713 --> 00:04:08,713
Sanctuary. The only sanctuary
in the Sea of Monsters.
71
00:04:08,797 --> 00:04:12,088
We provide rest and relaxation
to get heroes back on track.
72
00:04:12,172 --> 00:04:14,547
Now, are there any allergies
or food sensitivities
73
00:04:14,630 --> 00:04:17,047
-that we should be aware of?
-[demigods exclaiming]
74
00:04:18,172 --> 00:04:19,672
-Stavros!
-Ready.
75
00:04:20,838 --> 00:04:25,047
[♪ daring instrumental
music playing]
76
00:04:27,588 --> 00:04:28,630
Sorry about that.
77
00:04:28,713 --> 00:04:32,255
I guess Stavros is eager
to get back to his quest.
78
00:04:33,255 --> 00:04:34,422
What quest?
79
00:04:34,505 --> 00:04:36,213
Every guest is on a quest.
80
00:04:37,797 --> 00:04:40,255
Excuse me a moment.
That doesn't happen very often.
81
00:04:40,963 --> 00:04:42,088
What doesn't?
82
00:04:42,172 --> 00:04:43,338
The Sirens.
83
00:04:44,130 --> 00:04:46,797
[demigods chatting nervously]
84
00:04:46,880 --> 00:04:49,630
[♪ suspenseful instrumental
music playing]
85
00:04:57,463 --> 00:05:00,297
[Hylla] CC, our new arrivals.
86
00:05:02,213 --> 00:05:04,797
Son of Poseidon,
daughter of Athena.
87
00:05:05,338 --> 00:05:07,588
I know you've experienced
great loss.
88
00:05:07,672 --> 00:05:09,172
I am so sorry.
89
00:05:09,255 --> 00:05:10,880
Look, I don't mean to be…
90
00:05:10,963 --> 00:05:12,588
-Impatient.
-Noted.
91
00:05:12,713 --> 00:05:14,547
I don't think that's
your fatal flaw, though.
92
00:05:14,630 --> 00:05:17,213
I'm-- I'm sensing
something deeper.
93
00:05:17,838 --> 00:05:20,255
And it's hard to see
past your grief right now.
94
00:05:20,338 --> 00:05:22,380
But I think after some rest,
we'll be able to help you
95
00:05:22,463 --> 00:05:24,213
figure out
what's wrong with you.
96
00:05:25,130 --> 00:05:26,297
Thank you?
97
00:05:26,380 --> 00:05:28,088
-[demigods clamoring]
-[CC] Oh.
98
00:05:28,713 --> 00:05:30,213
There goes Stavros.
99
00:05:32,380 --> 00:05:33,505
[guest 1] He's not ready.
100
00:05:33,588 --> 00:05:36,130
[guest 2] Come on.
Think positive, remember?
101
00:05:36,713 --> 00:05:39,922
[♪ rousing instrumental
music playing]
102
00:05:48,463 --> 00:05:51,005
What's out there?
I don't see them.
103
00:05:51,088 --> 00:05:54,797
You can look.
But I warn you, it's not pretty.
104
00:06:01,297 --> 00:06:03,880
The Sirens' song
is a deadly test
105
00:06:03,963 --> 00:06:06,213
which few heroes can pass.
106
00:06:07,797 --> 00:06:11,047
[♪ eerie instrumental
music overlapping]
107
00:06:11,255 --> 00:06:14,547
[growls]
108
00:06:15,630 --> 00:06:18,130
[CC] I do my best
to help them escape the island,
109
00:06:18,213 --> 00:06:21,505
but not everyone is patient.
110
00:06:22,130 --> 00:06:23,213
[♪ music intensifying]
111
00:06:23,297 --> 00:06:25,505
[guest 3] No. No! Oh!
112
00:06:25,588 --> 00:06:28,380
-[overlapping chatter]
-[guest 4] Almost. Alm
113
00:06:31,088 --> 00:06:32,547
I warned him.
114
00:06:35,630 --> 00:06:37,172
What do they sound like?
115
00:06:39,380 --> 00:06:41,713
[CC] Well, the song
is different for each hero.
116
00:06:41,797 --> 00:06:45,047
[Sirens harmonizing]
117
00:06:45,922 --> 00:06:48,380
[CC] The Sirens peer
into your soul…
118
00:06:49,922 --> 00:06:52,797
to see your fatal flaw,
and then use that against you.
119
00:06:53,588 --> 00:06:58,213
To trap you in an illusion
of your own making.
120
00:06:58,297 --> 00:07:00,130
[Stavros screams]
121
00:07:00,213 --> 00:07:01,922
[demigods gasp, exclaim]
122
00:07:03,630 --> 00:07:05,755
[♪ music concludes]
123
00:07:05,838 --> 00:07:09,713
[CC] You're safe here
and you can stay as long as you like.
124
00:07:13,380 --> 00:07:16,380
-[Sirens shrieking, chewing]
-[♪ ominous instrumental music playing]
125
00:07:23,130 --> 00:07:24,380
[indistinct chatter]
126
00:07:24,463 --> 00:07:25,922
[Percy] What was his fatal flaw?
127
00:07:26,005 --> 00:07:31,130
Bravery. Stavros thought that
my training was for cowards.
128
00:07:31,213 --> 00:07:37,172
But it takes bravery
to look inward
129
00:07:37,255 --> 00:07:39,463
and confront your true self.
130
00:07:40,755 --> 00:07:43,922
That is how we sail
past the Sirens.
131
00:07:45,922 --> 00:07:48,713
Or use wax. Like Odysseus.
132
00:07:49,672 --> 00:07:50,713
Right.
133
00:07:51,630 --> 00:07:52,838
His crew plugged
their ears with wax
134
00:07:52,922 --> 00:07:54,005
so they couldn't hear the song.
135
00:07:54,088 --> 00:07:56,797
Sigh. [sighs heavily]
You're Homer fans, I take it.
136
00:07:58,172 --> 00:08:01,255
That man has gotten
more demigods killed…
137
00:08:01,338 --> 00:08:03,505
It wasn't ordinary beeswax.
138
00:08:03,588 --> 00:08:06,172
It was from Aristaeus's
personal hive.
139
00:08:07,047 --> 00:08:08,088
Right, that guy.
140
00:08:09,588 --> 00:08:12,213
Aristaeus is the god
of beekeeping.
141
00:08:12,297 --> 00:08:15,172
Excessive reliance
on self-knowledge.
142
00:08:15,672 --> 00:08:16,672
Noted.
143
00:08:17,255 --> 00:08:20,130
It's no judgment.
It's normal for Athena kids.
144
00:08:20,922 --> 00:08:22,172
But I'd keep an eye on it,
145
00:08:22,255 --> 00:08:23,463
because the Sirens will use
146
00:08:23,547 --> 00:08:25,338
your greatest weakness
against you.
147
00:08:27,463 --> 00:08:30,255
But if you do the work
to identify, confront,
148
00:08:30,338 --> 00:08:32,130
and suppress your fatal flaw,
149
00:08:32,213 --> 00:08:35,255
you will sail past the Sirens
like these heroes.
150
00:08:36,547 --> 00:08:37,922
[Hylla] The six who passed.
151
00:08:39,838 --> 00:08:41,755
How long does the training take?
152
00:08:41,838 --> 00:08:43,963
Well, that depends
entirely on you.
153
00:08:45,797 --> 00:08:47,338
There has to be another way.
154
00:08:47,422 --> 00:08:50,005
We washed ashore on the other
side of this island, right?
155
00:08:51,005 --> 00:08:52,713
Maybe if we sail out that way.
156
00:08:52,797 --> 00:08:54,880
[both] The Sea of Monsters
doesn't work like that.
157
00:08:54,963 --> 00:08:56,547
[♪ mysterious instrumental
music playing]
158
00:08:56,630 --> 00:08:58,797
There is no getting around
the Sirens,
159
00:08:58,880 --> 00:09:01,755
but I will do my best
to help you pass them.
160
00:09:02,505 --> 00:09:03,713
Just be warned.
161
00:09:04,588 --> 00:09:06,047
There are no shortcuts.
162
00:09:09,630 --> 00:09:11,755
[♪ music fading]
163
00:09:13,338 --> 00:09:15,338
[birds cawing]
164
00:09:33,047 --> 00:09:35,922
[coughing]
165
00:09:40,755 --> 00:09:42,005
[breathing heavily]
166
00:09:46,838 --> 00:09:50,088
[♪ suspenseful instrumental
music playing]
167
00:09:56,880 --> 00:09:57,922
[grunts]
168
00:10:11,755 --> 00:10:13,088
[magic shimmering]
169
00:10:13,172 --> 00:10:16,005
[♪ dramatic instrumental
music playing]
170
00:10:18,088 --> 00:10:19,213
[sighs]
171
00:10:20,797 --> 00:10:21,922
No way.
172
00:10:22,005 --> 00:10:23,297
[chuckles]
173
00:10:29,255 --> 00:10:32,755
-[grunting]
-[♪ ominous instrumental music playing]
174
00:10:33,963 --> 00:10:35,130
[pants]
175
00:10:35,213 --> 00:10:36,588
[grunting]
176
00:10:40,963 --> 00:10:44,047
-[heavy stomping]
-[panting]
177
00:10:44,922 --> 00:10:46,588
D-- No, don't!
178
00:10:46,713 --> 00:10:49,880
[Grover humming]
179
00:10:58,338 --> 00:10:59,880
-[rock rumbling]
-[gasps]
180
00:10:59,963 --> 00:11:03,880
[♪ ominous instrumental
music playing]
181
00:11:05,463 --> 00:11:06,755
[Polyphemus] Dinner!
182
00:11:07,547 --> 00:11:09,922
[heavy stomps echoing]
183
00:11:10,922 --> 00:11:13,713
[Clarisse grunting]
184
00:11:15,963 --> 00:11:18,588
-[Clarisse groans]
-[metal squeaking]
185
00:11:22,005 --> 00:11:26,380
[Polyphemus] Mm. Haven't had
demigod in long, long time.
186
00:11:26,463 --> 00:11:28,422
-[Clarisse grunts]
-[Grover] Demigod, eh?
187
00:11:28,922 --> 00:11:30,297
[Polyphemus] Needs nutmeg.
188
00:11:30,963 --> 00:11:32,255
-I go get.
-[Clarisse grunts]
189
00:11:32,380 --> 00:11:34,880
[rock rumbling]
190
00:11:36,172 --> 00:11:38,713
-[Clarisse chuckles]
-[Grover] Hey, who are you?
191
00:11:38,797 --> 00:11:40,380
[Clarisse] Get me…
192
00:11:41,255 --> 00:11:42,838
[pants] …down.
193
00:11:43,755 --> 00:11:45,797
Clarisse,
what are you doing here?
194
00:11:46,588 --> 00:11:48,380
How'd you get here?
Is Percy with you?
195
00:11:48,463 --> 00:11:50,463
Grover, are you gonna help?
196
00:11:50,547 --> 00:11:52,922
-What are you doing?
-What does it look like?
197
00:11:53,422 --> 00:11:55,213
Rescuing myself.
198
00:11:55,713 --> 00:11:57,922
[Clarisse grunting]
199
00:12:01,255 --> 00:12:03,088
[exhales] Nice dress.
200
00:12:03,172 --> 00:12:05,880
[♪ dramatic instrumental
music playing]
201
00:12:05,963 --> 00:12:07,588
What's--
What's happening at camp?
202
00:12:08,213 --> 00:12:10,130
Where's Percy?
Is he on the island?
203
00:12:10,213 --> 00:12:12,838
Is Annabeth here too?
What are you doing?
204
00:12:12,922 --> 00:12:15,255
Making a weapon.
Setting an ambush.
205
00:12:15,338 --> 00:12:16,547
Clarisse, please.
206
00:12:17,172 --> 00:12:19,838
You don't know Polyphemus.
You can't beat him.
207
00:12:19,922 --> 00:12:21,213
Percy is dead.
208
00:12:21,922 --> 00:12:25,213
[♪ somber instrumental
music playing]
209
00:12:25,297 --> 00:12:26,505
And Annabeth.
210
00:12:28,630 --> 00:12:29,838
I'm sorry.
211
00:12:30,922 --> 00:12:32,255
But no one is coming to help us,
212
00:12:32,338 --> 00:12:34,380
and I am not going down
without a fight.
213
00:12:34,463 --> 00:12:35,463
No.
214
00:12:39,755 --> 00:12:40,880
[metal clinking]
215
00:12:41,588 --> 00:12:42,838
No, you're wrong.
216
00:12:45,213 --> 00:12:47,088
Percy and Annabeth
are still alive.
217
00:12:47,922 --> 00:12:51,047
They're not on this island,
but I can sense them.
218
00:12:52,088 --> 00:12:53,797
See, I've got this empathy link
with Percy.
219
00:12:53,880 --> 00:12:56,130
Cool! How does that help us now?
220
00:12:57,172 --> 00:12:59,380
Well, I find that
when things go wrong,
221
00:12:59,463 --> 00:13:01,422
hope can be a powerful tool.
222
00:13:01,505 --> 00:13:03,255
I mean, I've been trapped
in this cave for days,
223
00:13:03,338 --> 00:13:05,338
but that didn't stop me
from plotting escape.
224
00:13:05,838 --> 00:13:08,630
Problem was, my plan needed
at least one other person and…
225
00:13:09,797 --> 00:13:10,797
A lot more rope,
226
00:13:10,880 --> 00:13:13,172
which I didn't have
until about five minutes ago.
227
00:13:13,255 --> 00:13:14,588
All I had was hope.
228
00:13:15,713 --> 00:13:17,880
What are you yapping about?
229
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
[Grover]
The other way out of here.
230
00:13:19,963 --> 00:13:22,797
[♪ suspenseful instrumental
music playing]
231
00:13:30,588 --> 00:13:32,838
[indistinct chatter]
232
00:13:32,922 --> 00:13:34,547
[♪ elegant string music playing]
233
00:13:50,922 --> 00:13:52,713
[♪ comical music cue playing]
234
00:13:52,797 --> 00:13:54,463
No one at camp
needs to know about this.
235
00:13:54,547 --> 00:13:56,297
I don't even know
what you're talking about.
236
00:14:01,088 --> 00:14:04,422
[♪ enchanting instrumental
music playing]
237
00:14:04,505 --> 00:14:07,672
-[birds tweeting]
-[parrot cawing]
238
00:14:14,172 --> 00:14:16,172
[guinea pigs wheeking]
239
00:14:16,588 --> 00:14:17,838
[doors closing]
240
00:14:20,422 --> 00:14:21,547
[hisses]
241
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
[CC] Hey, guys.
Don't mind the critters.
242
00:14:25,963 --> 00:14:28,422
They're just here
for emotional support.
243
00:14:28,505 --> 00:14:30,047
Have you ever held a chinchilla?
244
00:14:30,838 --> 00:14:32,922
We're set, thanks.
Kind of in a rush.
245
00:14:33,547 --> 00:14:35,338
Our friend really needs
our help right now.
246
00:14:35,422 --> 00:14:37,297
Well, we can't rush the process.
247
00:14:38,172 --> 00:14:39,880
-But let's try.
-[♪ music concludes]
248
00:14:42,172 --> 00:14:43,297
Nice trick.
249
00:14:44,797 --> 00:14:47,297
That was magic. Real magic.
250
00:14:49,880 --> 00:14:51,130
And these animals?
251
00:14:53,880 --> 00:14:55,755
I think I just figured out
who you really are.
252
00:14:55,838 --> 00:15:00,130
You mean Circe?
Because I'm not trying to hide.
253
00:15:00,213 --> 00:15:01,255
Circe the witch?
254
00:15:01,963 --> 00:15:03,172
Sorceress.
255
00:15:03,797 --> 00:15:07,963
Most powerful sorceress.
Turned Odysseus's men into pigs.
256
00:15:08,047 --> 00:15:10,297
Ugh, am I ever gonna
live that down?
257
00:15:10,380 --> 00:15:13,588
The pigs thing was the old me.
258
00:15:13,672 --> 00:15:17,338
I've worked through my anger.
I have come so far.
259
00:15:17,422 --> 00:15:18,838
I'm not a monster.
260
00:15:19,380 --> 00:15:21,588
I'm not a god, or a demigod.
261
00:15:21,672 --> 00:15:22,797
I am banished here,
262
00:15:22,880 --> 00:15:25,047
and I make the best of it
by helping people,
263
00:15:25,130 --> 00:15:28,338
and I do have other heroes
to help, so let's…
264
00:15:29,505 --> 00:15:31,713
[♪ intriguing instrumental
music playing]
265
00:15:32,463 --> 00:15:34,713
Most people don't like to look
at their true reflection,
266
00:15:34,797 --> 00:15:37,588
but if we don't identify
what your fatal flaw is,
267
00:15:37,672 --> 00:15:39,297
we can't begin the real work.
268
00:15:39,380 --> 00:15:40,797
What's yours?
269
00:15:42,047 --> 00:15:43,255
Empathy. [chuckles softly]
270
00:15:43,338 --> 00:15:46,672
I literally can't help
helping people,
271
00:15:46,755 --> 00:15:48,213
even when they hurt me.
272
00:15:54,172 --> 00:15:55,547
I've been through
evaluations before.
273
00:15:55,630 --> 00:15:57,422
I'll get this over with.
274
00:16:07,005 --> 00:16:10,963
[♪ brooding instrumental
music playing]
275
00:16:13,380 --> 00:16:16,172
[Tyson]
Percy. Did you save camp?
276
00:16:16,838 --> 00:16:18,630
I think we'll get
good sleep here.
277
00:16:19,213 --> 00:16:20,838
We're best friends
and we're bros.
278
00:16:21,505 --> 00:16:22,630
Percy, don't leave.
279
00:16:22,713 --> 00:16:25,672
[Percy] I have to.
You'll be safe here, okay?
280
00:16:27,130 --> 00:16:28,380
I promise.
281
00:16:31,088 --> 00:16:32,838
[♪ music intensifying]
282
00:16:33,213 --> 00:16:35,297
[Percy] He is not a threat.
He's with me!
283
00:16:35,380 --> 00:16:36,463
[Grover] Percy!
284
00:16:36,547 --> 00:16:38,255
-[Percy grunts]
-[Grover yelps]
285
00:16:39,130 --> 00:16:40,588
[Percy] We're all getting
out of here together.
286
00:16:40,672 --> 00:16:41,672
[Annabeth] Percy, no!
287
00:16:41,755 --> 00:16:42,880
Percy, stand up. I mean it.
288
00:16:42,963 --> 00:16:44,963
[Percy] It's okay. I'm okay.
289
00:16:45,505 --> 00:16:47,297
[Tyson] 'Cause you
and Annabeth were in trouble.
290
00:16:48,380 --> 00:16:50,797
And a real hero
stands up for others.
291
00:16:52,797 --> 00:16:54,005
Percy!
292
00:16:54,588 --> 00:16:57,338
-[gasps, pants]
-[♪ music cuts off]
293
00:16:58,338 --> 00:17:00,380
Your fatal flaw is very rare
294
00:17:00,463 --> 00:17:03,380
-and very dangerous.
-[♪ tense instrumental music playing]
295
00:17:03,463 --> 00:17:05,630
You always put
your friends first, don't you?
296
00:17:05,713 --> 00:17:07,172
How is that a bad thing?
297
00:17:07,255 --> 00:17:12,630
To save a friend, you might
be forced to do great evil.
298
00:17:12,713 --> 00:17:17,797
To save a friend,
you might sacrifice a quest.
299
00:17:18,797 --> 00:17:20,088
Your soul.
300
00:17:21,838 --> 00:17:23,963
You might even sacrifice…
301
00:17:25,880 --> 00:17:27,213
the world.
302
00:17:28,797 --> 00:17:30,380
[♪ music swells]
303
00:17:30,463 --> 00:17:31,838
[♪ music concludes]
304
00:17:34,547 --> 00:17:36,463
That's actually
a sign of growth.
305
00:17:37,213 --> 00:17:39,213
-[Annabeth] Percy, wait!
-You were right.
306
00:17:39,297 --> 00:17:41,630
You guys should be afraid of me
because that lady's right.
307
00:17:41,713 --> 00:17:44,338
-No!
-Yes, she is. I saw it.
308
00:17:45,297 --> 00:17:46,630
I can see it now.
309
00:17:46,713 --> 00:17:49,713
Tyson is dead. Grover is lost.
310
00:17:49,797 --> 00:17:52,797
So if I had to choose between
saving you or saving Olympus…
311
00:17:53,463 --> 00:17:54,630
Annabeth…
312
00:17:56,047 --> 00:17:57,380
I'd burn it all down.
313
00:17:57,463 --> 00:17:59,338
[♪ somber instrumental
music playing]
314
00:18:00,130 --> 00:18:01,963
Just like Luke said
Thalia would.
315
00:18:02,755 --> 00:18:04,172
If you're talking about
the Great Prophecy,
316
00:18:04,255 --> 00:18:05,630
that's three years away.
317
00:18:05,713 --> 00:18:07,880
We need to get past the Sirens
and save Grover now.
318
00:18:07,963 --> 00:18:09,422
You're not hearing me.
What if we get there
319
00:18:09,505 --> 00:18:12,130
and I have to choose between
saving Grover and saving camp?
320
00:18:13,047 --> 00:18:14,922
Or saving Grover and saving you?
321
00:18:17,672 --> 00:18:19,380
My flaw isn't just fatal to me.
322
00:18:19,463 --> 00:18:21,213
Look, stop. It's okay.
323
00:18:21,297 --> 00:18:23,130
What if I'm more human
than demigod?
324
00:18:23,880 --> 00:18:25,672
That's what you were
worried about.
325
00:18:27,380 --> 00:18:29,922
What you said in the ironclad.
Human choices.
326
00:18:32,797 --> 00:18:34,005
That's me.
327
00:18:36,213 --> 00:18:37,630
That's all I am.
328
00:18:38,963 --> 00:18:41,297
I haven't spent enough time
in your world to change that.
329
00:18:44,130 --> 00:18:45,797
And this was never my quest.
330
00:18:48,380 --> 00:18:49,797
I'm a danger to it.
331
00:19:03,838 --> 00:19:05,005
[grunting]
332
00:19:06,547 --> 00:19:09,422
[♪ tense instrumental
music playing]
333
00:19:13,922 --> 00:19:15,172
[♪ plays melodic harmony]
334
00:19:15,255 --> 00:19:17,963
[wind blowing]
335
00:19:19,797 --> 00:19:22,838
Yadira says hurry up.
She can't hold you forever.
336
00:19:23,505 --> 00:19:25,297
-Yadira?
-The tree.
337
00:19:25,797 --> 00:19:27,588
She's a Cuban oak, very sassy.
338
00:19:27,672 --> 00:19:29,713
And sensitive.
So keep climbing.
339
00:19:33,755 --> 00:19:35,547
You're even weirder
than I remember.
340
00:19:37,422 --> 00:19:39,755
[grunting]
341
00:19:46,547 --> 00:19:48,463
[♪ intense instrumental
music playing]
342
00:19:51,255 --> 00:19:52,255
[shouts]
343
00:19:53,672 --> 00:19:54,755
[grunts]
344
00:19:56,088 --> 00:19:58,213
Clarisse! Clarisse?
345
00:19:58,297 --> 00:20:00,922
-[rock rumbling]
-[softly] Okay. Okay.
346
00:20:10,005 --> 00:20:13,963
[chuckles] Wow! Back so soon?
347
00:20:16,713 --> 00:20:18,130
Wait!
348
00:20:18,672 --> 00:20:21,963
[stomps echoing]
349
00:20:22,047 --> 00:20:25,130
[♪ tense instrumental
music playing]
350
00:20:29,380 --> 00:20:31,672
Where's demigod thief?
351
00:20:33,255 --> 00:20:35,797
Oh, Poly. It was awful.
352
00:20:36,297 --> 00:20:38,713
She cut herself down
and escaped through the top.
353
00:20:44,963 --> 00:20:46,672
[chuckles nervously]
354
00:20:46,755 --> 00:20:48,713
You no Cyclops.
355
00:20:48,797 --> 00:20:51,838
[♪ ominous instrumental
music playing]
356
00:20:52,547 --> 00:20:54,588
You tricked me!
357
00:20:54,672 --> 00:20:56,172
N-- No! Poly, I would never…
358
00:20:56,255 --> 00:20:57,880
[roars]
359
00:20:59,422 --> 00:21:01,255
[♪ pensive instrumental
music playing]
360
00:21:12,380 --> 00:21:14,963
[clears throat]
Pomegranate juice?
361
00:21:15,047 --> 00:21:16,172
No, thank you. I…
362
00:21:17,047 --> 00:21:19,422
don't think I should be
around liquid at the moment.
363
00:21:20,963 --> 00:21:25,130
Don't get discouraged.
You can't rush the process.
364
00:21:28,797 --> 00:21:30,338
Hey, uh, Zadie?
365
00:21:32,880 --> 00:21:34,255
How'd they make it through?
366
00:21:34,838 --> 00:21:37,213
Now, see? That's more like it.
367
00:21:37,297 --> 00:21:38,713
[Percy] I'm not asking for me.
368
00:21:39,255 --> 00:21:41,505
My friend needs to get past
the Sirens. I want to help her.
369
00:21:42,422 --> 00:21:45,755
Well, rumor around the sauna
is that you two are on a quest
370
00:21:45,838 --> 00:21:47,922
to the Island of Polyphemus.
371
00:21:48,588 --> 00:21:52,588
Me, I'm after a pearl
called the Tear of Aphrodite,
372
00:21:53,130 --> 00:21:55,380
supposedly deep
in the Sea of Monsters.
373
00:21:55,463 --> 00:21:57,047
You're a demigod?
374
00:21:57,130 --> 00:22:01,172
Oh, we're all demigods here,
hun. And we're all on quests.
375
00:22:02,797 --> 00:22:05,838
How long have you been here?
If you don't mind me asking.
376
00:22:05,922 --> 00:22:08,088
Oh, I don't like
to dwell on that.
377
00:22:08,797 --> 00:22:11,463
It can make you lose hope.
[chuckles]
378
00:22:11,547 --> 00:22:15,838
I remember I was about
to give up when Mei-Lin here
379
00:22:15,922 --> 00:22:18,713
sailed right past the Sirens.
380
00:22:18,797 --> 00:22:19,838
[gasps]
381
00:22:19,922 --> 00:22:22,255
Oh, 50 years. [chuckles]
382
00:22:22,338 --> 00:22:23,838
It still gives me chills.
383
00:22:24,505 --> 00:22:26,588
And then,
just when I was starting
384
00:22:26,672 --> 00:22:28,297
to get discouraged again,
385
00:22:29,255 --> 00:22:33,172
old Chrisopoulos goes
and shows us how it's done.
386
00:22:35,588 --> 00:22:38,172
So every time
you're about to lose hope…
387
00:22:40,213 --> 00:22:42,172
a hero makes it
past the Sirens.
388
00:22:43,672 --> 00:22:45,380
Well, miracles happen.
389
00:22:46,588 --> 00:22:47,588
Right?
390
00:22:49,463 --> 00:22:50,505
Yeah.
391
00:22:52,922 --> 00:22:56,797
-[♪ music continues]
-[knocking on door]
392
00:22:58,172 --> 00:22:59,338
[CC] Come in.
393
00:23:13,047 --> 00:23:15,338
[animals chittering, chirping]
394
00:23:15,422 --> 00:23:17,338
Sorry for running out earlier.
395
00:23:17,422 --> 00:23:18,755
Well, don't apologize.
396
00:23:18,880 --> 00:23:23,047
Confronting our true selves,
our pain, our past,
397
00:23:23,130 --> 00:23:25,005
can be scarier than any monster.
398
00:23:25,630 --> 00:23:28,463
I know from experience. [sighs]
399
00:23:28,547 --> 00:23:29,672
I know.
400
00:23:31,338 --> 00:23:32,963
My mom told me your story.
401
00:23:33,672 --> 00:23:35,047
How you help travelers.
402
00:23:35,713 --> 00:23:37,755
And how they always
leave you behind.
403
00:23:37,838 --> 00:23:40,297
Treat you like an obstacle
they have to pass.
404
00:23:40,380 --> 00:23:42,588
For someone whose fatal flaw
is helping people,
405
00:23:43,880 --> 00:23:45,213
that's gotta hurt.
406
00:23:47,213 --> 00:23:49,005
You're a kind soul.
407
00:23:52,172 --> 00:23:54,130
I just remember
what it was like
408
00:23:54,213 --> 00:23:55,713
to not have any friends.
409
00:23:57,922 --> 00:23:59,880
So I get why
you want to keep people here.
410
00:24:01,172 --> 00:24:02,922
I don't know
what your mom told you,
411
00:24:03,005 --> 00:24:06,255
but I'm the only one cursed
to remain on this island.
412
00:24:06,338 --> 00:24:08,797
Everyone else is free to leave
whenever they want.
413
00:24:08,880 --> 00:24:10,088
But most don't.
414
00:24:10,672 --> 00:24:15,130
Instead, they keep training for
a program they can never pass.
415
00:24:17,088 --> 00:24:20,547
There are six champions
that would say otherwise.
416
00:24:20,630 --> 00:24:21,922
'Cause you helped 'em cheat.
417
00:24:22,505 --> 00:24:25,130
[♪ tense instrumental
music playing]
418
00:24:25,297 --> 00:24:26,630
I can't prove it,
419
00:24:28,005 --> 00:24:30,755
but my guess is that
you kept some wax
420
00:24:31,505 --> 00:24:33,463
to help a few heroes
pass the Sirens,
421
00:24:34,755 --> 00:24:36,880
which gives everyone else here
just enough hope
422
00:24:36,963 --> 00:24:38,338
to keep on your program.
423
00:24:39,713 --> 00:24:41,338
For as long as it takes.
424
00:24:43,005 --> 00:24:44,713
I help heroes, Percy.
425
00:24:46,172 --> 00:24:47,463
That's all I do.
426
00:24:50,338 --> 00:24:51,755
I believe you believe that.
427
00:24:53,463 --> 00:24:56,547
[♪ pensive instrumental
music playing]
428
00:24:57,047 --> 00:24:59,963
You know,
when I first got here,
429
00:25:01,505 --> 00:25:05,047
the solitude…
[chuckling] …was brutal.
430
00:25:06,797 --> 00:25:12,422
But then one day,
a ship washed up on the shore,
431
00:25:13,463 --> 00:25:17,255
and suddenly I had community.
432
00:25:18,588 --> 00:25:22,672
You know, I fed them,
took care of them,
433
00:25:23,713 --> 00:25:24,922
gave them…
434
00:25:26,547 --> 00:25:27,588
everything.
435
00:25:29,130 --> 00:25:31,088
And then as soon as they got
what they wanted,
436
00:25:31,172 --> 00:25:33,005
they left and never looked back.
437
00:25:35,088 --> 00:25:38,213
And then it happened again
with another ship.
438
00:25:39,505 --> 00:25:40,672
And another.
439
00:25:41,547 --> 00:25:42,838
And another.
440
00:25:44,213 --> 00:25:49,672
Because heroes only love you
as long as they need you.
441
00:26:01,630 --> 00:26:03,422
I won't tell anyone your secret.
442
00:26:06,088 --> 00:26:08,130
If I help you pass the Sirens?
443
00:26:09,880 --> 00:26:11,130
If you help Annabeth.
444
00:26:15,505 --> 00:26:16,547
Fine.
445
00:26:17,463 --> 00:26:21,380
I accept your offer
to keep my secret.
446
00:26:25,672 --> 00:26:27,755
[♪ music intensifying]
447
00:26:28,755 --> 00:26:30,047
[Percy screams]
448
00:26:30,172 --> 00:26:33,047
[♪ dramatic instrumental
music playing]
449
00:26:41,963 --> 00:26:44,547
[shrieking]
450
00:26:47,005 --> 00:26:48,088
[sighs]
451
00:26:50,672 --> 00:26:53,588
[♪ tense instrumental
music resumes]
452
00:26:55,713 --> 00:26:58,172
[Percy Pig shrieking]
453
00:27:03,172 --> 00:27:04,547
[sighs]
454
00:27:07,922 --> 00:27:11,380
This is a setback for me.
I am not proud of it.
455
00:27:12,505 --> 00:27:15,297
But if folks see Annabeth
pass the Sirens
456
00:27:15,380 --> 00:27:17,422
without taking so much
as one class, well,
457
00:27:17,505 --> 00:27:20,672
the whole litter might just
up and follow her to their doom.
458
00:27:21,172 --> 00:27:22,963
I have heroes to help.
459
00:27:26,297 --> 00:27:29,213
[chattering]
460
00:27:29,588 --> 00:27:31,547
[guinea pigs chattering]
461
00:27:32,172 --> 00:27:34,422
-[rumbling]
-Welcome aboard, lad.
462
00:27:34,547 --> 00:27:36,963
The name's Edward.
463
00:27:37,797 --> 00:27:39,422
Settle in…
464
00:27:39,630 --> 00:27:40,963
…for good.
465
00:27:41,088 --> 00:27:42,130
[shrieks]
466
00:27:49,963 --> 00:27:51,255
[Clarisse grunting softly]
467
00:28:05,297 --> 00:28:07,463
[doors rattling]
468
00:28:07,547 --> 00:28:08,838
Grover?
469
00:28:08,922 --> 00:28:11,172
-[doors continue rattling]
-[Grover] Clarisse, in here.
470
00:28:15,213 --> 00:28:17,922
Grover? Where's the Cyclops?
471
00:28:18,005 --> 00:28:19,255
[Grover] Out looking for you.
472
00:28:19,338 --> 00:28:20,713
There-- There should be a key
473
00:28:20,797 --> 00:28:22,630
somewhere in the pile of junk
to your left.
474
00:28:26,797 --> 00:28:29,047
-[objects clattering]
-[Grover] We don't have a lot of time.
475
00:28:29,588 --> 00:28:31,088
What's the point anyway?
476
00:28:32,338 --> 00:28:34,963
This is where she told me
it ends, so it's…
477
00:28:35,047 --> 00:28:36,797
[breathes shakily]
478
00:28:37,672 --> 00:28:38,755
It's over.
479
00:28:39,255 --> 00:28:40,713
Who? Annabeth?
480
00:28:41,255 --> 00:28:43,172
What? No, the Oracle.
481
00:28:43,255 --> 00:28:45,297
Wh-- What did she say?
That could help us.
482
00:28:45,380 --> 00:28:47,172
[doors rattling]
483
00:28:53,755 --> 00:28:56,380
[Clarisse] She told me I'd fly
to my final resting place…
484
00:28:58,297 --> 00:28:59,880
a tomb of stone.
485
00:28:59,963 --> 00:29:03,130
[♪ somber instrumental
music playing]
486
00:29:11,047 --> 00:29:12,463
It's the end I deserve.
487
00:29:14,505 --> 00:29:15,963
I made a promise…
488
00:29:17,297 --> 00:29:19,630
to my soldiers that I would
never let another warrior fall
489
00:29:19,713 --> 00:29:21,963
on the battlefield
if I could prevent it.
490
00:29:30,463 --> 00:29:32,588
[tearfully]
Father, forgive me. I failed.
491
00:29:35,672 --> 00:29:37,255
[Grover] Don't talk like that.
492
00:29:37,755 --> 00:29:41,422
Your father is merciful.
He cares for you.
493
00:29:46,547 --> 00:29:47,755
Ares?
494
00:29:51,047 --> 00:29:52,172
Merciful?
495
00:29:55,922 --> 00:29:58,005
[♪ dramatic instrumental
music playing]
496
00:29:58,088 --> 00:30:01,172
[groaning, whimpering]
497
00:30:01,255 --> 00:30:03,380
[gasping]
498
00:30:03,463 --> 00:30:04,963
[panting]
499
00:30:05,047 --> 00:30:07,380
[♪ ominous instrumental
music playing]
500
00:30:07,880 --> 00:30:09,797
I wish to thank you both.
501
00:30:10,672 --> 00:30:12,130
[♪ music intensifying]
502
00:30:12,213 --> 00:30:13,297
[Clarisse] No!
503
00:30:14,797 --> 00:30:16,213
[groans] No, no!
504
00:30:16,297 --> 00:30:17,338
[grunts]
505
00:30:21,463 --> 00:30:23,380
[in Percy's voice]
Some prophecy may prove useful
506
00:30:23,463 --> 00:30:25,213
if your allies show.
507
00:30:27,922 --> 00:30:29,713
You both shall make fine bait.
508
00:30:31,713 --> 00:30:33,172
[in normal voice]
When did I know?
509
00:30:34,255 --> 00:30:37,797
From the beginning, I played
the poor dumb beast for you.
510
00:30:38,755 --> 00:30:41,505
He may be half-blind, but…
511
00:30:43,338 --> 00:30:45,713
Polyphemus can smell.
512
00:30:45,797 --> 00:30:47,463
-[sniffs]
-[whimpers]
513
00:30:47,547 --> 00:30:50,172
Polyphemus can hear.
514
00:30:50,255 --> 00:30:52,172
Polyphemus can listen
515
00:30:52,255 --> 00:30:56,130
while the deceptive satyr shares
dreams with his friend, Percy.
516
00:30:58,047 --> 00:31:00,005
[exhales]
517
00:31:00,088 --> 00:31:02,172
[in Percy's voice]
And talks in his sleep.
518
00:31:06,380 --> 00:31:10,005
[♪ soft instrumental
music playing]
519
00:31:10,338 --> 00:31:12,588
[guinea pigs chattering]
520
00:31:12,713 --> 00:31:14,088
[knocking on door]
521
00:31:15,588 --> 00:31:17,922
Oh, hey.
It's nice to see you back.
522
00:31:18,172 --> 00:31:21,130
I'm actually about to leave.
I was just looking for Percy.
523
00:31:21,213 --> 00:31:22,588
Someone said he came in here.
524
00:31:22,672 --> 00:31:24,838
Annabeth, you're free to go
whenever you want,
525
00:31:24,922 --> 00:31:27,797
but without even knowing
what your fatal flaw is,
526
00:31:27,880 --> 00:31:29,713
-the chances of you getting--
-Pride.
527
00:31:30,463 --> 00:31:32,088
My fatal flaw is pride.
528
00:31:32,630 --> 00:31:34,588
It was on my first progress
report at Camp Half-Blood.
529
00:31:34,672 --> 00:31:36,505
And you know what?
I was proud of it.
530
00:31:38,880 --> 00:31:41,505
Daughter of Athena,
I should have known.
531
00:31:41,588 --> 00:31:43,838
Always vying
for mother's attention
532
00:31:43,922 --> 00:31:45,713
while pretending
that you're not.
533
00:31:46,297 --> 00:31:48,963
You think she'll be
more disappointed that you died
534
00:31:49,047 --> 00:31:50,713
or that you failed?
535
00:31:51,797 --> 00:31:54,005
I'm not gonna die
'cause I'm not gonna fail.
536
00:31:54,088 --> 00:31:56,338
I got Zadie to loan me her boat.
537
00:31:56,422 --> 00:31:59,005
And she's agreed to help
tie Percy and I to the mast,
538
00:31:59,088 --> 00:32:01,630
which is how Odysseus got past the Sirens
without plugging up his ears.
539
00:32:01,713 --> 00:32:04,547
Gotcha. I just…
I don't want to poke holes.
540
00:32:04,630 --> 00:32:06,088
But who's going to steer
the boat?
541
00:32:08,255 --> 00:32:09,297
[sighs]
542
00:32:09,380 --> 00:32:10,422
Look.
543
00:32:12,880 --> 00:32:14,213
Rope and pulley system
544
00:32:14,297 --> 00:32:16,755
tied to a steering stick
we lock into place.
545
00:32:16,838 --> 00:32:18,797
My dagger is attached
to this winch,
546
00:32:18,922 --> 00:32:20,672
-which rotates on a timer.
-[squealing]
547
00:32:21,172 --> 00:32:23,922
And once we get past the Sirens,
the blade cuts us loose.
548
00:32:25,922 --> 00:32:27,088
Clever.
549
00:32:28,797 --> 00:32:30,672
-I hope it's clever enough.
-[Percy Pig whining]
550
00:32:31,463 --> 00:32:34,130
[♪ tense instrumental
music playing]
551
00:32:35,838 --> 00:32:38,588
[chattering]
552
00:32:49,380 --> 00:32:50,422
[shrieks]
553
00:32:50,922 --> 00:32:53,672
[♪ music intensifying]
554
00:32:53,755 --> 00:32:54,922
Annabeth?
555
00:32:55,005 --> 00:32:56,838
-[gasps, breathes shakily]
-[♪ music softens]
556
00:32:58,547 --> 00:32:59,588
What's the matter?
557
00:33:01,880 --> 00:33:03,047
I, um…
558
00:33:04,463 --> 00:33:07,297
[♪ suspenseful instrumental
music playing]
559
00:33:08,297 --> 00:33:10,005
I guess I'm worried
you're right.
560
00:33:10,797 --> 00:33:12,255
That it's not gonna work.
561
00:33:13,505 --> 00:33:16,297
I think I am more afraid
of failing my mother than dying.
562
00:33:18,547 --> 00:33:20,130
Kiddo… [sighs]
563
00:33:20,213 --> 00:33:22,047
…you're talking
to someone who gets it.
564
00:33:23,047 --> 00:33:27,338
My mother invented magic.
[chuckles]
565
00:33:30,130 --> 00:33:33,005
Yeah, I've only seen Athena
a couple times in my life.
566
00:33:34,838 --> 00:33:36,547
I thought I was okay with that.
567
00:33:38,422 --> 00:33:40,005
Until I met Percy.
568
00:33:41,380 --> 00:33:42,422
[squealing]
569
00:33:42,505 --> 00:33:45,172
His mom was always
there for him.
570
00:33:46,213 --> 00:33:48,755
Sometimes I wonder
what that would be like.
571
00:33:49,505 --> 00:33:53,463
-[♪ music building]
-[squealing]
572
00:33:54,755 --> 00:33:56,713
Sometimes it makes me angry.
573
00:33:57,838 --> 00:34:00,172
But what makes me
even more angry,
574
00:34:01,547 --> 00:34:04,255
is the thought of someone
trying to take him from her.
575
00:34:04,338 --> 00:34:05,838
[gasps] Wait!
576
00:34:05,922 --> 00:34:08,172
[guinea pigs squealing]
577
00:34:13,422 --> 00:34:16,255
-[pirates groaning]
-[pirate 1] What on earth?
578
00:34:16,338 --> 00:34:17,630
[pirate 2] Oh, my back.
579
00:34:17,713 --> 00:34:20,755
[♪ jaunty instrumental
music playing]
580
00:34:22,880 --> 00:34:24,255
[whimpering]
581
00:34:29,547 --> 00:34:30,838
A little help here!
582
00:34:30,922 --> 00:34:32,422
After her, you lot!
583
00:34:32,505 --> 00:34:35,297
[pirate] Come on, lads!
Get the witch.
584
00:34:35,380 --> 00:34:36,672
Out of my way!
585
00:34:36,755 --> 00:34:39,755
[indistinct clamor]
586
00:34:39,838 --> 00:34:41,005
You okay?
587
00:34:42,255 --> 00:34:43,713
[Annabeth] Yeah.
588
00:34:43,797 --> 00:34:45,880
[Percy] Oh, hold on.
I saw where she keeps it.
589
00:34:48,088 --> 00:34:50,755
Wax. You're gonna need it.
590
00:34:50,838 --> 00:34:53,463
[indistinct clamor continues]
591
00:34:54,088 --> 00:34:56,463
Take your share, Percy.
Much obliged.
592
00:34:58,505 --> 00:34:59,547
Eddie?
593
00:35:00,005 --> 00:35:01,630
Call me Blackbeard.
594
00:35:02,172 --> 00:35:03,380
[chuckles]
595
00:35:03,463 --> 00:35:05,797
[♪ music swelling]
596
00:35:06,630 --> 00:35:07,963
[grunts]
597
00:35:11,088 --> 00:35:15,172
[♪ rousing instrumental
music playing]
598
00:35:42,505 --> 00:35:45,297
Here, let's put in CC's wax
before we get too close.
599
00:35:46,838 --> 00:35:47,838
Oh, no.
600
00:35:48,797 --> 00:35:49,963
What?
601
00:35:50,797 --> 00:35:52,630
It's barely enough
for one of us.
602
00:35:53,463 --> 00:35:57,088
[♪ tense instrumental
music overlapping]
603
00:36:02,963 --> 00:36:03,963
No!
604
00:36:04,047 --> 00:36:06,047
You take the wax,
I'll take the mast.
605
00:36:13,797 --> 00:36:16,630
[♪ rousing instrumental
music continues]
606
00:36:16,713 --> 00:36:18,463
[grunting]
607
00:36:18,547 --> 00:36:19,588
[Percy] Hurry!
608
00:36:21,547 --> 00:36:24,505
[Sirens wailing eerily]
609
00:36:24,588 --> 00:36:26,963
[breathes heavily]
610
00:36:33,047 --> 00:36:35,880
[pants, grunts]
611
00:36:37,922 --> 00:36:39,922
[grunts]
Yep, that's tight enough.
612
00:36:41,047 --> 00:36:42,963
[pants] Okay, so--
613
00:36:44,047 --> 00:36:46,130
[♪ tense instrumental
music playing]
614
00:36:54,047 --> 00:36:55,255
What do we do now?
615
00:36:56,338 --> 00:36:57,338
Cut me loose!
616
00:36:58,463 --> 00:37:00,213
Annabeth,
the Sirens are just ahead.
617
00:37:01,213 --> 00:37:03,755
[Sirens harmonizing]
618
00:37:03,838 --> 00:37:04,963
Annabeth!
619
00:37:05,630 --> 00:37:06,797
[grunts]
620
00:37:10,797 --> 00:37:11,880
No.
621
00:37:12,547 --> 00:37:15,547
Don't do this.
Untie me. Please, let me help.
622
00:37:17,130 --> 00:37:18,255
I can do this.
623
00:37:18,338 --> 00:37:21,630
[Sirens harmonizing]
624
00:37:21,713 --> 00:37:24,088
[breathing heavily]
625
00:37:24,172 --> 00:37:27,047
Don't… Don't believe anything
you see or anything you hear.
626
00:37:27,130 --> 00:37:30,547
Just… just untie me, please?
Please help me.
627
00:37:30,630 --> 00:37:32,505
Listen to me, Annabeth!
Annabeth!
628
00:37:32,588 --> 00:37:34,963
[harmonies growing louder]
629
00:37:36,047 --> 00:37:39,630
[muffled] Just untie me, please.
Please! Annabeth!
630
00:37:39,713 --> 00:37:45,255
-[harmonies softening]
-[Grover, overlapping] ♪ Oh… ♪
631
00:37:45,338 --> 00:37:47,797
♪ Golly
The road's getting bumpy ♪
632
00:37:47,880 --> 00:37:49,880
♪ 'Cause I got me some friends
who just… ♪
633
00:37:49,963 --> 00:37:51,047
[Luke] Knock it off, Grover.
634
00:37:51,130 --> 00:37:52,505
Guys, g-- g-- Come on!
635
00:37:52,588 --> 00:37:54,672
It's just us here.
Let's just talk.
636
00:37:54,755 --> 00:37:56,380
Yeah, we tried that.
Didn't go very well.
637
00:37:56,463 --> 00:37:58,755
This is different.
This is neutral ground.
638
00:38:00,130 --> 00:38:02,713
[Sirens continue harmonizing]
639
00:38:10,630 --> 00:38:11,880
Annabeth, no!
640
00:38:17,755 --> 00:38:20,672
Let's talk.
Everybody's safe here.
641
00:38:21,838 --> 00:38:23,005
Besides, there's too much
642
00:38:23,088 --> 00:38:25,047
between all of us
not to give peace a chance.
643
00:38:27,672 --> 00:38:28,922
[Percy] Annabeth!
644
00:38:29,005 --> 00:38:32,547
[♪ ominous instrumental
music overlapping]
645
00:38:37,422 --> 00:38:38,505
Annabeth?
646
00:38:40,172 --> 00:38:41,797
Could use a little wisdom here.
647
00:38:44,630 --> 00:38:46,213
You want some words of wisdom?
648
00:38:50,213 --> 00:38:53,338
[Sirens harmonizing]
649
00:38:53,422 --> 00:38:55,297
[♪ music building]
650
00:39:04,255 --> 00:39:05,672
-[grunts]
-[screams]
651
00:39:05,755 --> 00:39:07,297
-[grunts]
-[screams]
652
00:39:08,297 --> 00:39:10,005
[shrieks]
653
00:39:10,088 --> 00:39:12,297
[whimpering]
654
00:39:12,380 --> 00:39:13,838
[♪ intense instrumental
music playing]
655
00:39:16,005 --> 00:39:17,172
[spear ringing]
656
00:39:18,255 --> 00:39:19,672
[shrieks]
657
00:39:22,088 --> 00:39:25,297
[♪ sweeping orchestral
music playing]
658
00:39:36,088 --> 00:39:37,297
[spear ringing]
659
00:39:45,963 --> 00:39:47,088
Mother.
660
00:39:47,172 --> 00:39:49,213
[♪ ethereal choral
music playing]
661
00:39:49,297 --> 00:39:53,713
I've never seen anyone
set a trap for the Sirens.
662
00:39:56,047 --> 00:39:57,380
Until today.
663
00:40:02,297 --> 00:40:03,755
I didn't know you were watching.
664
00:40:07,130 --> 00:40:09,047
I was always watching.
665
00:40:20,338 --> 00:40:21,797
[Sirens shrieking]
666
00:40:21,880 --> 00:40:23,130
[♪ intense instrumental
music playing]
667
00:40:23,213 --> 00:40:24,838
[Percy] Annabeth! Annabeth!
668
00:40:24,922 --> 00:40:26,797
[gasps]
669
00:40:28,047 --> 00:40:29,088
[shrieking]
670
00:40:29,172 --> 00:40:30,505
[Annabeth yelps]
671
00:40:44,755 --> 00:40:45,838
[grunts]
672
00:40:45,922 --> 00:40:48,422
[panting]
673
00:40:49,588 --> 00:40:50,630
[grunts]
674
00:40:51,130 --> 00:40:53,088
[panting]
675
00:40:53,255 --> 00:40:55,047
[♪ music concludes]
676
00:41:03,922 --> 00:41:08,088
-[ship creaking]
-[sails billowing]
677
00:41:36,255 --> 00:41:39,838
We passed so many
impossible trials, I thought…
678
00:41:42,130 --> 00:41:46,005
You know,
beat the Sirens, end the war,
679
00:41:47,005 --> 00:41:49,672
bring everyone together,
and then my mother would…
680
00:41:50,213 --> 00:41:52,797
[♪ pensive instrumental
music playing]
681
00:41:54,547 --> 00:41:58,505
That's pride. That's hubris.
682
00:41:58,588 --> 00:42:02,463
That's human.
You want her to notice you.
683
00:42:03,838 --> 00:42:04,880
She should.
684
00:42:07,672 --> 00:42:09,797
What did you see
when you heard their song?
685
00:42:15,213 --> 00:42:17,838
Just you.
686
00:42:18,547 --> 00:42:22,922
[♪ soft instrumental
music playing]
687
00:42:25,338 --> 00:42:27,880
If you weren't on those rocks,
who knows what I would've seen.
688
00:42:29,922 --> 00:42:31,213
I think you…
689
00:42:33,005 --> 00:42:34,130
shielded me.
690
00:42:35,963 --> 00:42:37,338
I think you saved me.
691
00:42:42,255 --> 00:42:44,672
If you stayed at camp,
I'd be Siren chow.
692
00:42:47,505 --> 00:42:49,422
You definitely saved me.
693
00:42:54,047 --> 00:42:56,588
Maybe we both had to be here
to get past them.
694
00:42:58,338 --> 00:43:00,338
Like the one version of fate
that doesn't suck.
695
00:43:00,422 --> 00:43:02,130
[both chuckle]
696
00:43:02,880 --> 00:43:04,172
Yeah, that's true.
697
00:43:08,255 --> 00:43:09,338
What?
698
00:43:09,422 --> 00:43:12,255
[♪ suspenseful instrumental
music playing]
699
00:43:12,922 --> 00:43:17,797
Thirty. Thirty-one.
Seventy-five. Twelve.
700
00:43:23,338 --> 00:43:24,505
We're here.
701
00:43:26,963 --> 00:43:30,213
[♪ music intensifying]
702
00:43:34,297 --> 00:43:37,047
[♪ adventurous
theme music playing]
703
00:45:46,130 --> 00:45:49,005
[♪ theme music continues]
704
00:45:49,088 --> 00:45:50,755
[thunder crashes]
705
00:45:56,922 --> 00:45:59,755
[Grover] You don't know Polyphemus.
You can't beat him.
706
00:46:01,088 --> 00:46:03,005
[grunting]
707
00:46:03,547 --> 00:46:05,713
-[grunts]
-Uh-oh.
708
00:46:08,088 --> 00:46:10,672
[♪ theme music continues]
709
00:47:34,713 --> 00:47:38,130
[♪ theme music concludes]
46918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof