All language subtitles for Mistletoe.Murders.S01E04

No epis�dio anterior

- Est� me dando a chave da loja?
- Claro, voc� mereceu.

Onde est� a chave?

Este programa vai achar
qualquer men��o ao nome Quimera.

Debbie? Ligue para a emerg�ncia.

Eles mataram a minha Clara.

Acreditamos que o
motorista seja Adam Jameson.

Ele est� ferido,
possivelmente desorientado.

Quero que o protocolo
completo de busca seja acionado,

come�ando em um
raio de 8 quil�metros

e expandindo a partir da�.

Certo, vamos l�.

Ei, voc� deveria ir para casa.

Leve meu carro, eu
busco ele amanh� de manh�.

- Estou feliz em ficar.
- Temos tudo sob controle.

Ok. Obrigado.

Sam n�o precisa da minha
ajuda para encontrar o Adam,

e eu realmente n�o tenho desculpa

para continuar
envolvido neste caso.

Ent�o, por que est� sendo
t�o dif�cil para mim desistir?

Mas que merda?

Pare!

Isso � insuport�vel.

J� estou me arrependendo
de ter denunciado � pol�cia.

Preferia ter
resolvido isso sozinha.

Oi.

Ouvi o chamado no r�dio.
Voc� est� bem? Viu alguma coisa?

Sim, estou bem.

Eu vi o intruso. Jaqueta preta,

balaclava, 1,75 de
altura ou menos, talvez?

Magro e r�pido.

N�o tinha sinais de arrombamento.

- Estava trancada?
- Sim, claro.

- C�meras de seguran�a?
- N�o achei que precisaria delas.

Levaram algo de valor?

N�o que eu consiga ver. Acho
que eles tentaram abrir o caixa.

Como n�o conseguiram, descontaram
a frustra��o no expositor.

Olha, voc� deveria
voltar a procurar o Adam.

Essa � a prioridade.

Voc� quer que um policial
fique de olho na rua esta noite?

N�o, est� tudo bem. S�rio.

Obrigada por me
emprestar. Valeu mesmo.

- Boa noite.
- Tchau.

A �nica coisa que escondi do Sam

� que n�o tenho certeza se
foi um arrombamento aleat�rio

ou se foi tudo armado para

disfar�ar o verdadeiro
prop�sito da visita.

Esses s�o os tipos de pensamentos
divertidos que a gente tem

quando o nosso passado �
uma s�rie de erros acumulados.

Eu sei com certeza
que tranquei aquela porta,

ent�o quem arrombou tinha
que ser um arrombador experiente.

Mas ent�o por que
bagun�ar tanto o caixa?

Ol�?

Oi, � a June.

Gostaria de fazer a renova��o da
receita do Doyle. Est� ocupada?

Ah, sim, pode subir.

As noites s�o as mais dif�ceis.

Cozinhar s� para mim de novo.

E n�o estou dormindo bem.

Me viro e vejo um
lado vazio da cama.

N�o consigo imaginar
como � essa sensa��o.

Enfim, chega de falar de mim.

Voc� parece preocupada.

- � s� por causa do arrombamento?
- Mais ou menos.

S� estou tentando evitar um
problema antigo.

Drama familiar.

Quer conversar sobre isso?

N�o consigo.

Desculpe. Eu...

Eu n�o sou muito boa nisso.

Falar de mim mesma.

Bom, espero que saiba

que pode falar comigo
sempre que quiser.

Obrigada.

Nossa,

eu realmente gostaria de
poder aceitar a oferta dela.

Bom, parece que Doyle est�
se adaptando bem � medica��o.

Ele est� �timo.

Ent�o, acho que devo ir.

Tenho um encontro
marcado �s 6 da manh� com

um drag�o-barbudo chamado Merlin.

Como eu gostaria que minha vida

fosse metade t�o
emocionante quanto a sua.

Eu vou passar minhas
primeiras horas com as Bellas.

N�o sei por que voc� est�
fazendo isso com voc� mesma.

Sabe, quando voc� deixa
de lado os egos e as intrigas,

existe uma alegria genu�na em
simplesmente cantar em voz alta.

Vamos l�! Parem, parem, parem!

Pessoal! A cerim�nia da �rvore
de Natal est� quase chegando,

e voc�s j� tinham
isso pronto ontem!

Acho que estamos
todos um pouco distra�dos.

A not�cia do acidente do Adam.

Tenho certeza que ele ficar� bem.

S� espero que nada de
ruim aconte�a com ele.

Aten��o, pessoal!

Estamos cantando muito bem.

Muito bem mesmo.
N�o vamos perder o ritmo.

Tudo bem?

O qu�, isso?

Partitura demais e sono de menos

resultam em um
corte de papel daqueles.

Mudando de assunto, a
Debbie n�o poder� se juntar a n�s

como solista na cerim�nia das
luzes da �rvore, o que significa.

Aceito.

O que significa que
eu vou substitu�-la.

Eu tenho mais
experi�ncia, e da �ltima vez

que te dei uma chance, Brooke...

Enfim...

Vamos l�, estamos perdendo tempo.

Gostaria de experimentar?

Aqui est�. Feliz Natal.

Esse foi, sem d�vida,

o dia mais corrido at� agora.

Acho que voc� pode ter raz�o.

E ainda n�o acabou.

Oi, pai. Eu n�o pedi
para voc� me buscar.

Preciso falar com a
Emily. Em particular.

Ent�o, verifiquei se havia
c�meras de seguran�a na rua

para ver se conseguia identificar
a pessoa que invadiu a loja,

mas n�o encontrei
nada conclusivo.

Est� tudo bem.

Quer dizer, eles n�o levaram
nada e o dano foi m�nimo.

Teve um arrombamento? Aqui?

N�o posso fazer nada

se voc� est� tendo sua conversa
particular bem ao meu lado.

- Quem invadiu?
- N�o � nada.

Eu n�o te contei porque
n�o queria te assustar.

T� bom, foi um incidente isolado.

Ela vai ficar bem.
Vou falar com ela.

E o Adam, alguma novidade?

Nenhuma pista em
nenhum dos hospitais,

nada nas buscas pelo bairro.

Achamos que ele
n�o voltou para casa.

Estou aguardando uma ordem
judicial para termos acesso.

Mas � como se ele
tivesse desaparecido.

E voc�? Como foi o ensaio?

Divertido, embora
n�o muito produtivo.

Lance Mitford est�
emanando uma energia estranha.

Suas tatuagens de
presidi�rio sugerem

que ele � mais do que
apenas um bar�tono suave.

Voc� tem

muitas tatuagens de pris�o
nos seus livros de mist�rio?

Voc� n�o faz ideia.

- Vale a pena investigar isso.
- Sim.

Obrigado.

Eu vi...

a Brooke ficar vermelha de
vergonha pela primeira vez.

- � arrepiante.
- Aposto que sim.

Tem algo a ver com a necessidade
constante dela de ser solista.

Estou curiosa para saber.
Pretendo ligar para ela.

Certo, deixo isso com voc�. S�...

S� tome cuidado, t�?

Essa hist�ria com o
Adam me deixou preocupado.

Voc� est� preocupado comigo?

Eu pedi sua ajuda. Isso faz de
voc� minha responsabilidade.

T�.

Eu preciso ir, mas
falo com voc� mais tarde.

T� bom.

N�o posso deixar que Sam
se sinta respons�vel por mim.

Em hip�tese alguma.

Assim que isso terminar,
vamos voltar a manter dist�ncia.

� melhor para n�s dois.

Olha que divertido!

J� estava na hora de passarmos
um tempo juntas, s� n�s dois.

N�o �? J� estava
mais do que na hora.

Sim!

Fico muito feliz por ter
te apresentado �s Bellas.

Eu sabia que voc� se
encaixaria perfeitamente.

Voc� tamb�m tinha outro motivo.

Voc� planejou
assumir o papel de solista

e me trouxe para garantir
um voto extra a seu favor.

Como voc� p�de dizer isso?

Estou errada?

N�o, mas voc� n�o
precisava dizer isso.

E n�o vamos
esquecer o qu�o r�pido

voc� se aproximou da Debbie.

Sim, porque ela estava
realmente tentando me ajudar.

Eu n�o vi voc� se intrometendo

para me colocar
a par da situa��o.

Faz sentido, eu
realmente te joguei aos lobos.

Sim. Mas sabe de uma coisa?

Voc� pode compensar isso agora.

Eu queria conversar com voc�.

Cantar com outras
pessoas � algo t�o pessoal,

e eu s� quero me conectar.

Eu mal conhe�o algu�m do grupo.

Entendi.

Voc� quer as del�cias.

Bom, voc� veio � pessoa certa.

Sue! Duas ta�as de ros�.

- Tampa de rosca ou de corti�a?
- Que se dane, vamos l�, corti�a!

Em que enrascada me meti?

E a Mairi,

o marido dela, foi diagnosticado
com diabetes tipo 2,

ent�o agora ela rouba
todos os ado�antes artificiais.

E, claro, a Debbie,

que age como se
fosse dona do coral,

mesmo tendo a voz mais fraca.

Eu simplesmente n�o
entendo por que ela � a solista.

Sei que n�o sou a Clara, mas com
certeza sou melhor que a Debbie.

Eu juro, eu ia arrasar.

Estou surpresa que
voc� n�o tenha mencionado

nenhum romance secreto no coral.

Ah, bem, porque algo
assim n�o ficaria em segredo.

S�rio? Porque eu ouvi
rumores sobre a Clara e algu�m.

A Clara? N�o. De jeito nenhum.

Ela amava o Adam.

�, ela se iluminava como uma

�rvore de Natal sempre
que ele entrava na sala.

Era tipo #casalperfeito.

Hora do jantar. O
que posso servir?

Nossa, que legal!

Desculpe. O tempo voou.

Ah, foi t�o divertido!

- Sim!
- Precisamos fazer isso de novo.

Com certeza.

Tenho que ir. Tchau.

Sinto muito por isso, Sue.

Depois que Brooke come�a
a falar, � dif�cil par�-la.

N�o que o que ela diga
seja exatamente verdade.

Sabe, ela teve a chance de
ser solista no ver�o passado.

Desde quando
voc� � f� das Bellas?

Digamos que assistir ao
solo da Brooke repetidamente

foi o motivo pelo qual
entrei nas redes sociais.

FALHA �PICA DO CORAL

� bem doloroso, n�o �?

Espera, isso � 14 de julho.

Essa � a mesma noite
em que Clara foi morta.

Mas � a Brooke que est�
cantando o solo, n�o a Debbie.

Ali�s, eu nem vejo a
Debbie em lugar algum.

E se ela n�o estava
cantando com as Bellas,

onde ela estava na
noite da morte da Clara?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Obrigada por ter
vindo me encontrar aqui.

Eu j� estava ficando
inquieta em casa mesmo.

Meu m�dico acha que

preciso de mais alguns
dias de repouso vocal,

mas detesto
decepcionar as Bellas.

Eu sei o quanto voc� � dedicada.

Aposto que voc� nunca
perdeu um show sequer, n�o �?

Voc� perderia essa aposta.

No ver�o passado,
t�nhamos um show fora da cidade

e eu tive uma
intoxica��o alimentar

bem antes de subirmos ao palco.

- Nossa, isso parece horr�vel.
- Sim, foi.

Mas a Vera foi t�o gentil,

ela insistiu em ir
comigo ao hospital.

Ela te levou de carro?

Meu Deus, n�o. Ela toma sedativos
diariamente para a ansiedade.

Ela n�o tem permiss�o
para dirigir. Eu dirigi.

Ent�o voc� perdeu o show inteiro?

Vera e eu ficamos
no hospital por horas.

J� estava escuro quando sa�mos.
Levei ela direto para casa.

Foi naquela noite
que Clara morreu?

Foi.

Uma noite terr�vel que,

de alguma forma,
piorou tudo para todos n�s.

N�o havia nada sobre
isso no processo original?

Ah, eles disseram apenas
que, ap�s uma breve investiga��o,

conclu�ram que ela n�o
era uma suspeita valida.

Vera tamb�m.

E o restante estava sendo
gravado no momento da morte.

- Eu detesto dizer isso, mas.
- Foi realmente aleat�rio.

Voc� acabou descobrindo
alguma coisa sobre Lance?

Os registros dele
est�o sob sigilo,

e estou tendo muita dificuldade

em convencer o juiz
a torn�-los p�blicos.

Descobri que ele tinha liga��es

com uma fam�lia
criminosa de White Rock.

Bem, isso � interessante.

Ah, e tamb�m o GPS
da caminhonete do Adam

tinha o endere�o
do Lance cadastrado,

ent�o ele foi l�
pelo menos uma vez.

Voc� est� pensando
o mesmo que eu?

Bem, depende do
que voc� est� pensando.

Ent�o, se Adam
suspeitava que sua esposa

estava tendo um caso
com Lance, ele ia confront�-lo.

Parece uma teoria vi�vel.

- Eu sei o que voc� est� fazendo.
- Eu?

Pois �, voc� mesmo.

Voc� est� tentando me
fazer falar com o Lance

sem me pedir para falar
com ele. Conhe�o seus truques.

Nem todos.

Ainda n�o.

Eu provavelmente poderia
tentar falar com o Lance,

mas ele n�o tem se
mostrado muito receptivo comigo.

Preciso de uma dica.

E, por sorte, conhe�o exatamente
a pessoa certa para me ajudar.

Posso oferecer algo?

�gua com g�s? Um refrigerante de
lim�o, talvez? Tenho um sobrando.

Estou bem, Ray.

Com esses seus pre�os,
eu provavelmente precisaria

fazer uma segunda
hipoteca da minha loja.

Ah, voc� me magoou, Emily.

Bem, eles s�o
importados e nada baratos.

O que voc� precisa?

Entendeu o que conversamos?

Ah, indo direto ao ponto, claro.

Ent�o, o seu Lance n�o
come�ou como um menino do coral.

Quando ele tinha 17 anos,

foi condenado por
agress�o qualificada.

- Parte do rito de inicia��o.
- Para entrar pra m�fia?

Acertou em cheio.

N�o � t�o estranho
que um iniciado seja pego.

Mas � estranho
que ele se entregue.

N�o seria o comportamento
de um criminoso de carreira.

Em troca de sua coopera��o,

o juiz lacrou seus
antecedentes criminais.

Depois que saiu da
pris�o, ele se manteve na linha.

Pelo que pude apurar, n�o tem
nenhuma liga��o com a m�fia.

- O que � ainda mais estranho.
- � isso a�.

Quando a m�fia se agarra
a algu�m, n�o larga mais.

Mas, de alguma forma, o
Lance encontrou uma sa�da.

Fiquei impressionado.

Coloca na minha conta.

Ah, oi Vi, que coincid�ncia!

Temos um pedido
enorme para entregar.

Ah, e s� para garantir,
eu troquei as fechaduras.

Aqui, isso � para voc�.

N�o. Voc� n�o
pode confiar em mim.

O que foi? Tenho
total confian�a em voc�.

Eu perdi minha chave, Emily.

Tipo, um dia depois
de voc� me dar.

Procurei por toda parte,
mas n�o consegui encontrar.

A� a loja foi assaltada e eu fico
pensando que a culpa � minha.

E se o ladr�o encontrou a chave?

Como eles saberiam que � da loja?

Era um chaveiro do Papai Noel,
talvez tenham feito a conex�o?

Eu sei. Estou demitida.

- Eu mere�o.
- Vi, pare com isso.

As pessoas perdem
coisas. Acontece.

Mas voc� deveria ter
me contado na hora.

Eu tinha tanta certeza
de que iria encontrar.

Da pr�xima vez
eu vou, eu prometo.

Mas tamb�m prometo que
n�o vai ter uma pr�xima vez.

- Eu prometo!
- T�, n�o prometa demais.

Voc� tem o direito
de cometer erros.

Combinado? Aqui est�.

Obrigada. Obrigada,
obrigada, obrigada!

Nunca mais vou
esconder nada de voc�.

S� se for algo relacionado
� loja, t�? Certo? Por favor?

T�. Vai pegar
uns adesivos da loja.

Temos que embalar algumas coisas.

Era a� que eu estava enganada.

O intruso n�o
arrombou a fechadura.

Ele tinha a chave.

E isso significa que
provavelmente conhece a Violet.

Parece que n�o somos apenas
rouxin�is,

tamb�m somos madrugadores.

Ouvi um boato sobre voc�.

Ouvi dizer que voc� e Clara
estavam...

voc� sabe...

juntos.

Ela n�o fazia meu tipo.

Loiras?

Mulheres.

Toda vez que o nome dela surge,
voc� fica super na defensiva.

Voc� se importava com ela.

Ela estava me
ensinando a ler partituras.

Eu fiquei com vergonha, ent�o
pedi para ela manter segredo.

A�, um dia, o marido dela
apareceu na minha casa gritando

e querendo brigar comigo.

O cara estava
completamente fora de si.

- O que aconteceu?
- Eu expliquei a minha situa��o.

Ele foi embora.

Agora, toda vez que
me v�, quer o meu perd�o.

� como se fosse
minha responsabilidade

faz�-lo se sentir melhor.

V� em frente, pergunte.

Perguntar o qu�?

Voc� anda de olho
na minha tatuagem.

Sim, eu j� fiz uma
quando era mais jovem.

Que pena para as minhas
sutis habilidades de observa��o.

Devo estar mais enferrujada
nisso do que pensava.

Fiz um pacto com o diabo.

Assumi a culpa
por algo que n�o fiz,

para escapar de uma vida que
n�o queria.

E n�o me arrependo.

Voc� � incr�vel, n�o �?

Muito bem, voc�s dois, se
v�o chegar cedo, v�o trabalhar.

T� bom.

Ol�, meus amores! Estou de volta!

Mas Debbie, querida, seu m�dico.

Estou tomando
cuidado. Eu estou bem.

As Bellas precisam de mim.

Sam, isso tem que ser importante

porque estou perdendo
um confronto �pico.

Adam tinha tudo isso
na parede da casa dele?

Sim. Mas ele ainda est� � deriva.

E o que voc� acha?

Eu acho que ele n�o
estava apenas divulgando

teorias da
conspira��o aleat�rias.

Ele estava conduzindo sua pr�pria
investiga��o desde o in�cio.

Acho que eu e o Adam
temos algo em comum.

Aten��o, pessoal!
Vamos fazer o solo.

N�o! N�o! Assim!

T� bom. Certo.

S� preciso de um aquecimento.

N�o!

Mesmo quando voc� est� no seu
melhor,

voc� mal consegue alcan�ar.

Como voc� se atreve?

S� porque voc� � a principal
financiadora desse coral

n�o significa que eu tenha
que deixar voc� nos envergonhar

na cerim�nia de
luzes da �rvore de natal!

- Talvez dev�ssemos simplesmente.
- N�o se meta nisso, Emily.

Isso � porque eu te disse que
preciso reduzir o financiamento?

Eu n�o sou uma fonte
inesgot�vel de recursos, Vera.

Voc� tamb�m n�o � mais
nossa solista! N�o � mais.

T� bom ent�o.

Boa sorte pra voc�s, ent�o.

Nossa. Que decep��o
com o esp�rito natalino.

Do in�cio.

Wilner.

Ol�, sou eu.

Al�m das brigas internas
de sempre, ningu�m parece

estar me parecendo
particularmente suspeito.

Alguma informa��o
nova que possa me

levar a investigar
uma certa Bella?

N�o. Ainda n�o.

Mas descobri o que o Adam
estava rastreando no mapa.

� uma lista de
todos os ferros-velhos

e dep�sitos de sucata da regi�o.

Vou visitar alguns
que ele destacou.

Voc� acha que ele tentou

encontrar o carro que
matou a esposa dele?

Sim, n�o � qualquer carro.
� o carro antigo da Debbie.

Ela tinha um �libi para a
noite da morte de Clara.

Sim, e est� tudo correto.

O hospital confirmou
que ela recebeu tratamento.

Ela ficou l� por mais de 3 horas.

Dois minutos significam dois
minutos, pessoal. Vamos l�.

Preciso ir.

Estou sendo convocada
pela Rainha Bella.

Certo. A gente
se fala mais tarde.

Ei, Emily?

Voc� est� fazendo
um �timo trabalho.

S� queria que
voc� soubesse disso.

Obrigada. Eu ia te
dizer a mesma coisa.

Mesmo levando em conta o luto,

n�o entendo completamente
por que Adam se apega � ideia

de que o carro que
matou sua esposa

� o mesmo que
Debbie costumava ter.

Oi, Emily.

Ei, Vi. Quem � esse com voc�?

Minha amiga Nicki.
Nicki, minha chefe, Emily.

Ol�. Prazer em conhec�-la.

Eu adorei sua loja,
voc�s aceitam curr�culos?

Talvez precise de
uma ajudinha extra

durante o movimento
intenso do ver�o,

- vou me lembrar de voc�.
- T� bom.

Gostei do seu chap�u.

Obrigada. � uma daquelas
balaclavas estranhas, sabe?

Na verdade, � do meu irm�o.

Ele me mataria se
soubesse que estou usando.

Ser� o nosso segredinho.

Vi, quer se encontrar depois do
trabalho para estudarmos juntas?

- Parece �timo.
- Me avisa quando terminar.

- Tchau!
- Tchau!

- Ela parece ser legal.
- Ela �. E � super popular.

Meio que o oposto de mim.

Ei. N�o se desvalorize.

A vida � assim por aqui
quando seu pai � policial.

Mas � bom ter uma amiga que

se sente � vontade para
ser ela mesmo perto de mim.

Ela mencionou um
irm�o. Voc� j� o conheceu?

Pete?

Ele tem 18 anos
e � meio babaca, na verdade.

S� fala com a gente

quando os pais dele o
obrigam a nos levar de carro.

Talvez eu devesse
falar com o Sam sobre isso,

mas a �ltima coisa que quero �

chamar a pol�cia para
cima do irm�o da Nicki.

Talvez seja hora de exercitar
alguns m�sculos antigos.

Tudo bem se eu fizer
algumas coisas r�pidas?

Claro, eu mando
mensagem se precisar de voc�.

Acho que eu e o Pete dever�amos
ter uma conversinha amig�vel.

- Ol�, Pete.
- O que?

Eu sei que voc� arrombou a
loja de Natal e tenho provas.

- Eu nem sequer peguei nada!
- Mas voc� tentou.

Me desculpa, foi
s� uma brincadeira.

Ah, sabe o que mais � divertido?

Cumprir pena na
pris�o por arrombamento.

- Voc� acha isso divertido?
- N�o, eu n�o acho. Me desculpa.

N�o pe�a desculpas a mim.

Pe�a desculpas � pessoa
de quem voc� se aproveitou.

Se eu souber que voc�
fez algo assim de novo,

e eu vou saber, voltarei
para mais uma conversinha.

Eu n�o vou. Eu vou
consertar as coisas, eu juro.

Eu j� volto, Emily.

Fique a vontade,
vim tomar alguma coisa.

Uma parte de mim se sente mal
por ter assustado tanto o Pete,

mas n�o acho que ele v� contar
o que aconteceu para a irm�.

Al�m disso, eu j�
vi o que acontece

quando crian�as como ele
experimentam o lado sombrio.

Ele vai me agradecer depois.

Espero.

Ah, obrigada.

Ent�o, voc� j� saiu
do coral das Bellas?

N�o, mas a Debbie sim.

Eles est�o procurando
um novo solista,

caso voc� tenha
interesse em voltar.

N�o, obrigada.

De qualquer forma, ningu�m
conseguiria substituir a Clara.

O quanto voc� a conhecia?

Eu n�o conversava muito
com ela quando estava no grupo,

mas minha sobrinha costumava ter
aulas com ela

em seu pequeno est�dio.

- Ela era �tima com crian�as.
- Qual est�dio?

Tecnicamente era um trailer

no quintal dela, mas
por dentro � muito fofo.

Voc� ligou para o Detetive
Wilner, deixe sua mensagem.

Bem, ele n�o pode
dizer que eu n�o tentei.

Sue tinha raz�o. � bonitinho.

Mas tem nada que sugira que
Adam esteja se escondendo aqui.

Eu realmente achei
que tinha descoberto algo.

E j� que o trailer
estava destrancado,

aposto que a pol�cia
teve a mesma ideia.

Estou surpresa que os pais deixem

seus filhos irem
�s aulas de m�sica

com toda essa tralha por perto.

A menos...

que Adam tenha trazido os carros
para c� depois que Clara morreu.

Todos s�o parecidos
com o carro da Debbie.

E Sam disse que Adam estava

procurando o carro
que matou a Clara.

A quest�o �: Ele o encontrou?

Credo.

Nossa, eu adorava essas luvas.

- Oi Sam.
- Eu vi que voc� ligou.

N�o fique bravo, mas eu segui um
palpite e estou na casa do Adam.

- O que?
- E ele tamb�m.

Muito bem. Estou a caminho.
N�o fale com ele at� eu chegar.

Sim. N�o acho que
isso v� ser um problema.

- Obrigada, Feliz Natal.
- Obrigada!

- Oi.
- Oi, Emy.

N�o ia ser algo r�pido?
Voc� ficou fora por umas 3 horas.

Desculpe. Perdi a no��o do tempo.

Voc� t� sangrando.
O que aconteceu?

N�o sei. N�o reparei.

Vou pegar o kit de
primeiros socorros.

Acho que Violet n�o
precisa saber como eu assustei

o Pete at� quase mat�-lo de susto

e depois encontrei o Adam
morto no porta-malas de um carro.

Parece informa��o
demais, na verdade.

Oi, Pete.

Encontrei isto no
banco de tr�s do meu carro.

Voc� deve ter deixado cair
quando te dei carona outro dia.

Me desculpe. Eu deveria
ter devolvido imediatamente.

T� bom, valeu.

O que foi isso?

N�o fa�o ideia.

Ou talvez tenha sido um
primeiro passo bem-sucedido

rumo a uma vida melhor.

Estou torcendo por voc�, Pete.

Ainda sem not�cias
sobre a Quimera.

Eles fizeram um
trabalho impec�vel

para apagar seus
rastros da internet.

Mas meu instinto me diz
que eles ainda est�o por a�.

E pretendo encontr�-los.

Gostaria de poder superar isso

e aproveitar a nova vida que
constru�, mas n�o � poss�vel.

N�o depois da dor que eles
causaram. Que ele causou.

Por que ele simplesmente
n�o ficou longe?

Ol�?

Ol�. � o Sam.

Desculpe, eu sei que
� tarde. Posso subir?

Ah, claro. Sim.

- Oi. Pode entrar.
- Obrigado.

Nossa, que lugar bonito.

Oi Mosley e Doyle, acertei?

Voc� fala deles... Bastante.

Estou impressionada
que voc� lembrou.

Voc� sempre teve gatos?

Mais ou menos, eu sou...

Nossa, voc� n�o estava brincando.
Realmente gosta de mist�rios.

Sim, eu sou meio obcecada.

� bom ver que voc� tem
interesses al�m do Natal.

O que voc� queria?

Desculpe. A per�cia
examinou o carro e encontrou

vest�gios de sangue e
cabelo no cap� dianteiro.

� definitivamente o
carro que matou Clara.

E com certeza � o
antigo carro da Debbie.

Ent�o, Adam
realmente o encontrou.

Sim. E provavelmente
foi isso que acabou morto.

O estranho � que o interior
tinha sido limpo recentemente.

Ent�o � por isso que
cheirava a �gua sanit�ria.

E o Adam? Como ele morreu?

Tem certeza de
que quer ouvir isso?

N�o consigo mais ignorar,
ent�o � melhor contar logo.

O legista encontrou grandes
quantidades de comprimidos

para dormir em seu organismo, mas

ele acabou falecendo devido
a um traumatismo contuso.

Encontramos uma barra de ferro
com sangue embaixo do corpo dele.

Ent�o, algu�m o drogou,

o que o fez sair da
estrada com o carro.

Como isso n�o o matou, deram

o golpe final nele, com
uma pancada na cabe�a.

O que aconteceu?

Eu...

Tinha um peda�o
de metal enferrujado

no porta-malas
do carro da Debbie.

Cortei a minha luva.

Quer dizer, � quase
um corte de papel.

...resultam em um
corte de papel daqueles.

O que foi?

Onde voc� esteve?

Faltam poucas horas para

a cerim�nia das
luzes da �rvore de Natal.

Precisamos
terminar o ensaio geral.

Acho que n�o, Vera.

Ol�, Belles. Vera, posso ver
sua m�o machucada, por favor?

Se voc� insiste.

O que est� acontecendo, Emily?

Voc� poderia remover
a bandagem para mim?

Como �?

Iguaizinhas.

Preciso que venha at� a
pol�cia para conversarmos.

Mas e a cerim�nia?

Parece que voc� acabou
de se tornar a solista, Brooke.

N�o era assim que eu queria.

Encontramos um
pequeno vest�gio de sangue

no porta-malas do carro.

Seu sangue, ent�o.

Sabemos que esteve l�.

Se voc� me ajudar,
talvez eu possa te ajudar.

S� um segundo.

Eu convidei voc� a
entrar aqui por cortesia.

Esta n�o � uma
experi�ncia interativa.

Eu sei. Me desculpa,

mas ataque o ego dela.

� o ponto fraco
dela. Confie em mim.

Deve ter sido doloroso

saber que a Clara estava
saindo do coral, n�o �?

Indo para os
Jolly-Rockers, ainda por cima.

Eu teria ficado furioso se eu
a tivesse apoiado, treinado,

dado a ela a cobi�ada
posi��o de solista, que,

pelo que entendi,
costumava ser sua.

Eu entendo o que � sacrif�cio.

E voc� sabia que se ela se
juntasse �quele outro grupo,

e eles chegariam
ao topo rapidinho.

Isso foi bom.

Quando voc� descobriu?

Enquanto est�vamos no
hospital, na sala de espera,

pouco antes de o m�dico cham�-la,

Debbie simplesmente deixou sair,

como se n�o fosse me destruir.

Ent�o voc� sabia que
ela demoraria um pouco.

Voc� pegou o
carro dela emprestado

e dirigiu at� White Rock,
a 40 minutos de dist�ncia.

Eu n�o deveria mais
dirigir, mas isso era importante.

Voc� viu que
Clara estava sozinha,

caminhando, porque ela pegou
o �nibus em Fletcher's Grove,

ent�o tudo o que voc�
tinha que fazer era esperar

at� que ela estivesse em uma
�rea tranquila,

sem testemunhas.

Eu n�o tinha escolha, entende?

N�o se quis�ssemos
ter alguma chance

de ganhar o primeiro lugar
na competi��o do ano que vem!

Acho que ela
realmente acredita nisso.

O carro da Debbie. Como voc�
sabia que o Adam o encontrou?

Ele mesmo me contou.

Adam. Como vai?

Que coincid�ncia
voc� perguntar isso.

Diga � Debie que
encontrei o carro.

Clara finalmente ter� justi�a.

Ent�o voc� o drogou,

esperando que ele adormecesse ao
volante e sofresse um acidente?

N�o. Eu n�o queria machuc�-lo.

Meu plano era limpar minhas
impress�es digitais do volante

e da porta enquanto ele
dormia para se recuperar.

Eu nem sabia do acidente.

A� ele simplesmente apareceu
do nada, todo ensanguentado.

Entrei em p�nico.
Peguei a coisa mais pr�xima.

A chave de roda.

Se ele n�o tivesse me
surpreendido daquela forma.

Eu apenas reagi.

O acordo judicial valeu
a pena. N�s a pegamos.

Pela morte do Adam.

Mas n�o por
tentar matar a Debbie.

Porque n�o foi
ela, foi? Foi o Adam.

Eu estava me perguntando se
voc� j� tinha descoberto isso.

Ele estava convencido de que
Debbie havia matado a Clara,

ent�o queria vingan�a.

N�o � surpresa
que ele tenha chegado

a essa conclus�o
depois de encontrar o carro.

O que � isso?

Ah, isso.

Achamos que era
apenas um servi�o el�trico

personalizado que
ele estava fazendo.

Mas ele cometeu um
erro, a voltagem t� muito alta.

E o tri�ngulo?

Sua suposi��o � t�o
v�lida quanto a minha.

CAD� VOC�??
A CERIM�NIA T� COME�ANDO!!

Perdi completamente a
no��o do tempo. A cerim�nia!

O caso est� encerrado. Voc�
n�o precisa continuar com isso.

Ainda posso estar
presente para dar apoio moral.

O show tem que continuar!

Eu deveria estar feliz por termos
resolvido o assassinato de Clara.

Mas � triste que, depois
de todo o seu trabalho,

Adam n�o tenha vivido
para ver a justi�a ser feita.

Pelo menos ele n�o teve sucesso

em suas tentativas
de matar a Debbie.

Ai, n�o. Como eu
n�o percebi isso?

Emily, oi. Tudo bem?

Eu sei o que � aquele tri�ngulo.

� a �rvore de Natal da cidade.

Acho que o Adam estava
preparando o microfone

para eletrocutar a
Debbie durante o solo dela.

S� que agora n�o � a Debbie.

� a Brooke!

Certo. N�o estou longe.

S�. Emily?

Ei, Emily?

Droga!

Com licen�a. Sai da frente.

Sai da frente. Sai da frente.

Se preparem para
o grande momento!

Voc� est� bem?

Tudo bem.

O que acabou de acontecer?

Voc� arrasou.

Vi, esse n�o � a seu chefe?

Com certeza.

Obrigada por me
acompanhar at� em casa.

Era o m�nimo que eu podia fazer.

Voc� teve uma noite e tanto.

Voc� realmente me
impressionou, sabia?

Bem, o sentimento
� rec�proco, detetive.

Espero n�o precisar
trabalhar com voc� de novo.

A n�o ser que seja pra
um consultoria de natal.

N�o acho que isso seja
um emprego de verdade.

Por que o Natal?

T�, eu entendo
que � �timo, mas sabe,

por que escolher isso?

Hum, eu simplesmente gosto.

T� bom, eu entendi.

Entendeu?

Voc� � uma pessoa reservada.

Eu s�. �...

Gosto de passar
tempo com voc� e achei

que estava claro que
voc� n�o sente o mesmo.

Eu sinto muito.

N�o, n�o, n�o
precisa se desculpar.

� bom saber qual � a
minha posi��o.

Boa noite.

Meus pais morreram em um acidente
de carro quando eu tinha 7 anos,

na v�spera de Ano Novo.

E minha vida depois
disso foi muito, muito dif�cil.

Mas as �ltimas boas
lembran�as que tenho

s�o daquele Natal
que passamos juntos

antes de perd�-los.

E eu tenho buscado essa sensa��o

desde ent�o, e houve algumas
vezes em que cheguei bem perto,

mas sempre esteve
fora do meu alcance,

ent�o eu continuo
buscando, buscando e buscando.

E agora eu acho...

sei l�, acho que talvez
eu tenha encontrado.

Aqui, nesta cidade,

com meus novos amigos,
com a Violet

e com voc�.

Eu s�.

Eu preciso ir.

Boa noite, Sam.

Boa noite, Emily.

T� bom.

T� bom.

N�o � minha culpa, eu s�
me deixei levar pelo momento.

N�o, para com isso.
Isso n�o est� ajudando.

Apenas durma um
pouco e tente resolver

isso com a cabe�a fria amanh�.

T� bom.

Provavelmente outro
beco sem sa�da, mas tanto faz.

Espera, reconhe�o esse c�digo.

� a criptografia cibern�tica

que a Quimera usa
para comunica��o privada.

O link me levou direto
para a boca do le�o.

Isso � incr�vel.

Se eu conseguir
criar uma backdoor

sem ser notada, terei acesso a...

Mas que merda?

EU SEI QUE VOC� EST� A�

E EU VOU TE ENCONTRAR

Ai meu Deus.

EU SEI QUE VOC� EST� A�
E EU VOU TE ENCONTRAR