Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:02,886
Se voc� tiver alguma
d�vida ou informa��o,
2
00:00:02,954 --> 00:00:04,922
venha at� mim em vez
de agir por conta pr�pria.
3
00:00:05,121 --> 00:00:05,722
Combinado?
4
00:00:05,723 --> 00:00:07,024
Eu nunca fui do tipo
que fica de bra�os cruzados
5
00:00:07,091 --> 00:00:08,592
esperando um bom resultado.
6
00:00:08,960 --> 00:00:11,728
Por isso, terei que recorrer
a alguns velhos h�bitos.
7
00:00:12,228 --> 00:00:14,298
Um lar vale a pena ser protegido.
8
00:00:25,109 --> 00:00:26,676
Voc� vai adorar esse aqui.
9
00:00:27,844 --> 00:00:28,844
Pronto.
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,048
Feliz Natal.
11
00:00:31,849 --> 00:00:32,849
Obrigada.
12
00:00:34,585 --> 00:00:35,452
Aqui est�.
13
00:00:35,453 --> 00:00:36,621
Fita vermelha, la�o verde,
14
00:00:36,686 --> 00:00:37,788
exatamente como
a m�dica receitou.
15
00:00:38,155 --> 00:00:39,557
Ela � literalmente minha m�dica
16
00:00:39,590 --> 00:00:41,225
e eu meio que prometi
um desconto para ela.
17
00:00:41,325 --> 00:00:42,359
Sem problema.
18
00:00:44,362 --> 00:00:45,362
Aqui est�.
19
00:00:48,131 --> 00:00:49,366
Voc� est� ouvindo essa m�sica?
20
00:00:49,767 --> 00:00:50,868
Ah, j� chegou essa hora?
21
00:00:51,268 --> 00:00:53,371
Sim, s�o as Bellas Cantoras.
22
00:00:53,436 --> 00:00:54,972
Elas sempre fazem uma
noite de cantos natalinos
23
00:00:55,039 --> 00:00:55,938
como promo��o
para o concerto de luzes
24
00:00:55,939 --> 00:00:57,008
da �rvore de Natal no parque.
25
00:00:57,575 --> 00:00:59,175
Espera, onde voc� vai?
26
00:00:59,610 --> 00:01:01,345
Voc� acha mesmo que eu vou perder
27
00:01:01,411 --> 00:01:02,278
um evento de cantos natalinos
28
00:01:02,279 --> 00:01:03,981
ao vivo acontecendo
bem em frente � minha loja?
29
00:01:04,482 --> 00:01:06,950
- Voc� me conhece?
- Faz sentido.
30
00:01:19,262 --> 00:01:20,530
E a�, pai. Tudo bem?
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,098
Oi. S� queria avisar que
estou um pouco atrasado
32
00:01:22,133 --> 00:01:23,734
para te buscar.
Acabamos fazendo hora extra.
33
00:01:24,200 --> 00:01:25,735
Bem, pelo menos voc� ganhou?
34
00:01:25,869 --> 00:01:27,238
Depende de como
voc� define vit�ria.
35
00:01:27,371 --> 00:01:29,172
Costumo defini-la como a equipe
36
00:01:29,240 --> 00:01:30,541
com mais gols
no final da partida.
37
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
Bem, ent�o, n�s n�o ganhamos.
38
00:01:32,243 --> 00:01:33,610
Ah, voc� pega eles
da pr�xima vez, n�?
39
00:01:34,077 --> 00:01:35,913
E n�o precisa ter
pressa para me buscar,
40
00:01:35,946 --> 00:01:37,547
vou ficar de olho na
loja por alguns minutos
41
00:01:37,580 --> 00:01:39,550
- enquanto a Emily est� l� fora.
- O que ela est� fazendo?
42
00:01:39,783 --> 00:01:41,184
Vou te dar uma dica.
43
00:01:52,363 --> 00:01:53,431
Noite Silenciosa
44
00:01:53,497 --> 00:01:55,499
no tr�s, Debbie fica no solo.
45
00:01:55,565 --> 00:01:58,803
- Eu estava pensando que talvez...
- Agora n�o, Brooke. Vamos l�...
46
00:02:17,487 --> 00:02:20,857
Quando eu era crian�a, sonhava
em um dia entrar para um coral.
47
00:02:21,158 --> 00:02:22,259
Depois cresci e minha vida
48
00:02:22,326 --> 00:02:24,228
tomou um rumo um pouco diferente,
49
00:02:24,729 --> 00:02:25,729
mais sombras,
50
00:02:25,730 --> 00:02:26,831
menos can��es.
51
00:02:27,998 --> 00:02:28,932
E, sejamos sinceros,
52
00:02:28,933 --> 00:02:31,868
um coral simplesmente
n�o tem esse elemento de perigo.
53
00:02:59,696 --> 00:03:00,696
Ah n�o!
54
00:03:02,266 --> 00:03:04,802
Me tira daqui!
55
00:03:05,569 --> 00:03:06,368
Voc� est� machucada?
56
00:03:06,369 --> 00:03:08,539
Tem alguma coisa presa? Voc�
est� bem? Consegue se mexer?
57
00:03:08,605 --> 00:03:09,605
Eu acho que sim.
58
00:03:10,273 --> 00:03:11,408
Retiro o que disse.
59
00:03:11,541 --> 00:03:14,879
O coral � muito mais
perigoso do que eu imaginava.
60
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
Ok.
61
00:03:36,833 --> 00:03:39,069
�, isso nunca perde a gra�a.
62
00:03:42,439 --> 00:03:43,606
Por que n�o consigo sonhar
63
00:03:43,673 --> 00:03:45,208
com bengalas de doce
e ameixas cristalizadas,
64
00:03:45,276 --> 00:03:46,810
como uma dona de loja
de Natal deveria fazer?
65
00:03:47,310 --> 00:03:49,512
Ser� culpa? Paranoia?
66
00:03:49,980 --> 00:03:52,183
Ou ser� que estou
apenas tomando caf� demais
67
00:03:52,248 --> 00:03:54,919
e surfando na onda da cafe�na
direto para o mundo dos sonhos?
68
00:03:56,754 --> 00:03:57,987
Espero que n�o
seja a �ltima op��o.
69
00:04:18,408 --> 00:04:20,211
Lembran�as vem depois.
70
00:04:20,643 --> 00:04:23,948
Agora, tenho um brinquedinho
novo que precisa ser testado.
71
00:04:26,816 --> 00:04:29,052
Meu contato no mercado
negro, o Famoso Ray,
72
00:04:29,119 --> 00:04:31,622
conseguiu para mim um
dispositivo de criptografia
73
00:04:31,689 --> 00:04:34,257
de �ltima gera��o
que me manter� invis�vel.
74
00:04:37,061 --> 00:04:38,862
Vem pra mam�e.
75
00:04:43,766 --> 00:04:45,069
T� certo.
76
00:04:46,636 --> 00:04:50,341
Sistema funcionando.
Obrigada por isso Ray.
77
00:04:51,507 --> 00:04:53,042
Agora posso navegar na internet
78
00:04:53,110 --> 00:04:54,812
sem medo de ser descoberta.
79
00:04:54,879 --> 00:04:57,146
O que � perfeito, porque
a pessoa que procuro,
80
00:04:57,581 --> 00:05:01,218
aquela que destruiu
meu mundo todo,
81
00:05:01,384 --> 00:05:03,287
n�o � t�o f�cil de encontrar.
82
00:05:03,853 --> 00:05:06,155
Este programa vai
vasculhar todos os sites
83
00:05:06,223 --> 00:05:08,358
e bancos de dados, da
internet superficial � deep web,
84
00:05:08,425 --> 00:05:09,994
em busca de qualquer
men��o a um nome
85
00:05:10,059 --> 00:05:13,997
que ainda tenha o
poder de me arrepiar.
86
00:05:14,999 --> 00:05:16,100
Quimera.
87
00:05:19,970 --> 00:05:22,773
Pode levar dias, at�
semanas, para encontrar algo,
88
00:05:23,107 --> 00:05:26,175
mas paci�ncia � o
que me resta de sobra.
89
00:05:26,877 --> 00:05:29,980
Embora eu tenha
uma loja para abrir
90
00:05:30,314 --> 00:05:32,650
e uma panela no
fogo que nunca ferve.
91
00:05:34,350 --> 00:05:36,619
Essa m�sica t� na minha cabe�a.
92
00:05:38,821 --> 00:05:41,391
P�es doces e de gengibre.
93
00:05:43,927 --> 00:05:48,131
Emily, voc� acredita no
que aconteceu ontem?
94
00:05:48,198 --> 00:05:50,667
Aquele tren�
caindo daquele jeito?
95
00:05:51,167 --> 00:05:53,069
� dif�cil acreditar que a
Debbie n�o se machucou.
96
00:05:53,437 --> 00:05:55,739
Estou muito feliz que
ningu�m tenha se machucado.
97
00:05:55,805 --> 00:05:57,675
Eu ainda n�o abri a loja, Brooke.
98
00:05:57,740 --> 00:05:59,410
Voc� se importa se eu
colocar um folheto na sua janela?
99
00:05:59,677 --> 00:06:00,978
� sobre o concerto das Bellas
100
00:06:01,045 --> 00:06:02,812
na cerim�nia de luzes de
natal neste fim de semana.
101
00:06:03,680 --> 00:06:04,915
Aqui seria �timo.
102
00:06:06,150 --> 00:06:08,252
Ali�s, fiquei curiosa.
103
00:06:08,584 --> 00:06:11,321
O coral de voc�s se
chama Bellas Cantoras, certo?
104
00:06:12,189 --> 00:06:13,022
Tenho certeza que vi alguns
105
00:06:13,023 --> 00:06:15,259
Bellos Cantores
por l� ontem � noite.
106
00:06:16,026 --> 00:06:19,129
Sim, bem, originalmente
�ramos todas mulheres,
107
00:06:19,196 --> 00:06:22,031
mas abrimos para
todos h� cerca de 5 anos.
108
00:06:22,665 --> 00:06:24,367
Pois �. A Vera n�o
ficou muito feliz no in�cio,
109
00:06:24,434 --> 00:06:27,071
mas acabou se acostumando
depois de mais ou menos um ano.
110
00:06:27,136 --> 00:06:28,037
Quem � Vera?
111
00:06:28,038 --> 00:06:29,405
Ah, ela � a nossa
diretora do coral.
112
00:06:29,506 --> 00:06:30,773
Ela pode ser exigente.
113
00:06:30,841 --> 00:06:31,908
Uma verdadeira
destruidora de garotas,
114
00:06:31,975 --> 00:06:32,975
se � que voc� me entende.
115
00:06:33,276 --> 00:06:34,276
Acho que sim.
116
00:06:34,545 --> 00:06:35,545
Sabe,
117
00:06:36,112 --> 00:06:37,848
eu te ouvi cantando
quando estava entrando.
118
00:06:38,716 --> 00:06:39,949
Voc� tem uma voz bonita.
119
00:06:40,718 --> 00:06:43,319
Com algum treinamento formal,
poderia at� ficar aceit�vel.
120
00:06:44,120 --> 00:06:45,521
Voc� � muito gentil.
121
00:06:45,588 --> 00:06:48,658
E o coral definitivamente
poderia usar um novo contralto,
122
00:06:48,725 --> 00:06:51,295
considerando que perdemos
alguns membros depois de ontem.
123
00:06:51,662 --> 00:06:53,864
Bom, aquele deve ter sido
um acidente inesperado, certo?
124
00:06:53,930 --> 00:06:54,965
� verdade, mas...
125
00:06:55,264 --> 00:06:57,100
tivemos outros momentos
assim ultimamente.
126
00:06:57,533 --> 00:06:59,235
A Debbie, que
quase foi soterrada,
127
00:06:59,302 --> 00:07:00,236
tamb�m quase morreu de
128
00:07:00,237 --> 00:07:01,838
intoxica��o
alimentar h� alguns meses.
129
00:07:02,706 --> 00:07:03,706
E a Clara,
130
00:07:04,540 --> 00:07:07,276
coitadinha da Clara,
nossa melhor voz de longe,
131
00:07:07,778 --> 00:07:10,247
foi morta num
atropelamento aleat�rio.
132
00:07:11,348 --> 00:07:13,516
Oh, que terr�vel. Sinto muito.
133
00:07:13,850 --> 00:07:16,853
� por isso que
precisamos de sangue novo.
134
00:07:17,454 --> 00:07:18,454
Precisamos de voc�.
135
00:07:19,023 --> 00:07:21,091
�, acho que n�o.
136
00:07:21,824 --> 00:07:24,328
Eu prefiro cantar no chuveiro.
137
00:07:24,728 --> 00:07:25,795
Ent�o, pense nisso.
138
00:07:26,129 --> 00:07:27,930
Certo. N�s ensaiamos
no centro comunit�rio
139
00:07:27,997 --> 00:07:29,566
e eu te mando todas as
informa��es por mensagem.
140
00:07:30,266 --> 00:07:32,201
Voc� agora faz parte da
nossa comunidade, Emily.
141
00:07:32,268 --> 00:07:34,838
E eu adoraria te
ver mais envolvida.
142
00:07:35,872 --> 00:07:36,872
Claro.
143
00:07:38,341 --> 00:07:39,677
- Claro.
- Vou te mandar uma mensagem.
144
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Claro.
145
00:07:43,713 --> 00:07:45,348
Por mais que eu n�o
devesse me envolver,
146
00:07:45,415 --> 00:07:47,151
algo est� me incomodando.
147
00:07:47,216 --> 00:07:49,186
Entre as m�ltiplas
experi�ncias de quase morte
148
00:07:49,252 --> 00:07:51,155
e um membro
que de fato foi morto,
149
00:07:51,220 --> 00:07:54,757
isso me parece mais do que
apenas uma sequ�ncia de azar.
150
00:07:55,434 --> 00:07:59,048
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
151
00:07:59,329 --> 00:08:01,497
Ei, Sam, quanto tempo at�
eu poder levar isso embora?
152
00:08:01,564 --> 00:08:02,766
Tenho outros
trabalhos para fazer.
153
00:08:03,066 --> 00:08:05,869
Eu sei. Leva o tempo
que for necess�rio.
154
00:08:16,413 --> 00:08:17,747
A. JAMESON Remo��o de Lixo
155
00:08:18,115 --> 00:08:19,115
Bom dia, Sam.
156
00:08:19,449 --> 00:08:20,449
Emily.
157
00:08:20,751 --> 00:08:23,019
Violet mencionou que
voc� testemunhou o acidente.
158
00:08:23,187 --> 00:08:25,588
Sim, essa mulher
tem sorte de estar viva.
159
00:08:25,622 --> 00:08:26,622
Debbie Hannigan.
160
00:08:26,989 --> 00:08:28,125
Eu estudei no
ensino m�dio com ela.
161
00:08:28,825 --> 00:08:31,694
Acho que provavelmente foi
apenas um problema de instala��o.
162
00:08:32,496 --> 00:08:34,698
N�o sei. Conhe�o a
empresa que fabrica isso.
163
00:08:35,064 --> 00:08:37,034
- Posso dar uma olhada?
- Claro.
164
00:08:41,405 --> 00:08:44,074
A perna do tren� se
soltou da haste de suporte.
165
00:08:44,107 --> 00:08:44,874
Isso n�o deveria acontecer.
166
00:08:44,875 --> 00:08:45,607
Eles s�o constru�dos
167
00:08:45,608 --> 00:08:46,809
para suportar
condi��es clim�ticas extremas.
168
00:08:47,010 --> 00:08:48,178
Defeito de fabrica��o?
169
00:08:49,079 --> 00:08:51,848
Ou talvez tenha sido intencional?
170
00:08:55,419 --> 00:08:57,820
Voc� acha que algu�m estava
tentando esmagar as Bellas?
171
00:08:57,887 --> 00:08:59,655
Quer dizer, � poss�vel, n�?
172
00:09:00,223 --> 00:09:01,791
Obrigada pela informa��o.
173
00:09:02,159 --> 00:09:04,093
Talvez eu te contrate
como consultora de Natal.
174
00:09:04,428 --> 00:09:06,863
Certo. Voc� sabe
onde me encontrar.
175
00:09:07,064 --> 00:09:08,064
Eu sei.
176
00:09:10,601 --> 00:09:12,535
Agora que examinei
o tren� mais de perto,
177
00:09:12,603 --> 00:09:14,570
tenho quase certeza de
que n�o foi um acidente,
178
00:09:14,637 --> 00:09:16,873
mas n�o posso compartilhar
essa suspeita com Sam.
179
00:09:16,939 --> 00:09:19,877
Passar tempo com ele
s� vai trazer problemas.
180
00:09:26,315 --> 00:09:29,285
Bem, tenha um �timo resto de dia.
181
00:09:29,685 --> 00:09:30,787
Tchau, tchau.
182
00:09:31,988 --> 00:09:32,988
O que est� acontecendo, Em?
183
00:09:33,189 --> 00:09:35,025
N�o � normal voc� estar
com tanta pressa para fechar.
184
00:09:35,391 --> 00:09:37,460
- Eu s� preciso ir a um lugar.
- Onde fica isso?
185
00:09:38,728 --> 00:09:40,130
Prefiro n�o dizer.
186
00:09:40,798 --> 00:09:43,633
� um encontro? Quem � o sortudo?
187
00:09:43,800 --> 00:09:45,902
N�o � um encontro. E � s� isso
que voc� vai conseguir de mim.
188
00:09:45,968 --> 00:09:48,604
Muito bem. Guarde seus
segredos, veja se me importo.
189
00:09:48,738 --> 00:09:50,607
- T� bom.
- Precisa de algo antes de eu ir?
190
00:09:53,043 --> 00:09:54,077
Na verdade...
191
00:09:55,679 --> 00:09:56,747
tenho algo para voc�.
192
00:09:58,415 --> 00:09:59,415
O qu�?
193
00:10:03,219 --> 00:10:04,921
Voc� est� me
dando a chave da loja?
194
00:10:05,054 --> 00:10:06,189
Claro, voc� mereceu.
195
00:10:06,256 --> 00:10:07,623
E tamb�m vou te dar um aumento.
196
00:10:08,090 --> 00:10:09,226
Qual � a pegadinha?
197
00:10:09,660 --> 00:10:11,728
N�o tem pegadinha.
� que fiquei...
198
00:10:12,094 --> 00:10:14,131
muito impressionada
com a sua iniciativa
199
00:10:14,198 --> 00:10:16,266
e acho que voc� est� pronta para
assumir mais responsabilidades.
200
00:10:16,867 --> 00:10:18,968
Eu t�. Eu realmente t�.
201
00:10:19,569 --> 00:10:21,304
Ent�o, voc� quer fazer as honras?
202
00:10:25,007 --> 00:10:26,043
Acho que voc� trancou.
203
00:10:27,276 --> 00:10:29,746
S� quero ter certeza.
Estou nervosa.
204
00:10:32,049 --> 00:10:33,717
N�o se preocupe,
voc� se saiu muito bem.
205
00:10:34,117 --> 00:10:35,184
Seu pai vai te buscar?
206
00:10:35,252 --> 00:10:36,819
N�o, vou encontr�-lo
na lanchonete.
207
00:10:36,886 --> 00:10:38,322
Eu te convidaria
para se juntar a n�s,
208
00:10:38,354 --> 00:10:40,223
mas voc� tem seus
planos misteriosos.
209
00:10:40,357 --> 00:10:43,359
Sim, tenho. E estou atrasada.
Ent�o, nos vemos amanh�.
210
00:10:43,960 --> 00:10:45,695
- Boa noite.
- Boa noite.
211
00:11:02,746 --> 00:11:04,614
J� chega! Vamos vamos continuar!
212
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
Oi!
213
00:11:08,551 --> 00:11:10,020
A aula de hot yoga
� no final do corredor.
214
00:11:10,286 --> 00:11:11,988
N�o, Vera, esta � a Emily.
215
00:11:12,054 --> 00:11:14,458
A contralto de quem
eu te falei? Emily, entre.
216
00:11:14,690 --> 00:11:17,160
Claro, sim, se
n�o for inc�modo. Oi.
217
00:11:17,995 --> 00:11:20,697
Por que n�o? Escolha
um lugar onde voc� quiser.
218
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
Claro.
219
00:11:22,031 --> 00:11:24,568
Vera. Ela n�o
deveria fazer o teste?
220
00:11:24,767 --> 00:11:27,871
Por que n�o? Acho que
podemos ver o que voc� tem.
221
00:11:31,775 --> 00:11:33,377
Aqui. Cante isto.
222
00:11:33,776 --> 00:11:35,878
Agora mesmo?
Aqui, na frente de todos?
223
00:11:36,112 --> 00:11:38,848
Essa � a ideia
geral de um coral, sim.
224
00:11:40,416 --> 00:11:41,416
T� bom.
225
00:12:11,247 --> 00:12:12,949
Est� �timo. Obrigada.
226
00:12:13,016 --> 00:12:14,251
Eu te disse que ela era �tima.
227
00:12:14,751 --> 00:12:17,454
Eu sou a Debbie.
Bem-vinda ao coral.
228
00:12:18,021 --> 00:12:19,989
Precisamos
desesperadamente de vozes fortes
229
00:12:20,056 --> 00:12:21,525
desde que Clara faleceu.
230
00:12:22,159 --> 00:12:23,760
Sim, sinto muito.
231
00:12:23,827 --> 00:12:26,362
Foi ela quem morreu
no atropelamento?
232
00:12:26,829 --> 00:12:29,031
Clara era um talento �nico.
233
00:12:29,465 --> 00:12:31,068
N�o tem como substitu�-la.
234
00:12:31,635 --> 00:12:34,070
Eu n�o estou tentando
substituir ningu�m.
235
00:12:35,539 --> 00:12:37,406
Fique se quiser. Ou v�.
236
00:12:38,241 --> 00:12:39,276
Para mim, tanto faz.
237
00:12:48,251 --> 00:12:51,121
Definitivamente existe uma
energia estranha nesse grupo.
238
00:12:51,454 --> 00:12:53,857
E uma chance real de que
um deles seja um assassino.
239
00:12:58,362 --> 00:12:59,628
Ent�o, se eu for embora agora,
240
00:12:59,695 --> 00:13:02,131
a culpa ser� minha
se algu�m se machucar.
241
00:13:04,901 --> 00:13:07,804
Al�m disso, meu
eu mais jovem adorou
242
00:13:08,905 --> 00:13:10,906
poder finalmente
estar vivendo esse sonho.
243
00:13:21,719 --> 00:13:23,855
Depois de duas horas cantando
can��es de Natal
244
00:13:23,922 --> 00:13:25,156
a plenos pulm�es,
245
00:13:25,222 --> 00:13:26,957
minha garganta
est� dolorida e irritada.
246
00:13:27,024 --> 00:13:28,024
Nunca imaginei
que fosse doloroso.
247
00:13:28,426 --> 00:13:30,427
Espero que meu sacrif�cio
n�o tenha sido em v�o.
248
00:13:31,361 --> 00:13:32,764
Clara Jameson.
249
00:13:32,830 --> 00:13:35,033
Atropelada e morta por
um ve�culo desconhecido
250
00:13:35,066 --> 00:13:36,900
em uma �rea
industrial de White Rock,
251
00:13:36,967 --> 00:13:39,103
a 40 minutos de
carro de Fletcher's Grove.
252
00:13:39,169 --> 00:13:41,371
N�o havia c�meras
de seguran�a na �rea.
253
00:13:41,406 --> 00:13:42,673
Nenhuma testemunha.
Ningu�m foi preso.
254
00:13:42,740 --> 00:13:45,143
Deixou o marido, Adam Jameson.
255
00:13:45,542 --> 00:13:46,542
Espera a�.
256
00:13:49,714 --> 00:13:51,582
A. JAMESON - Remo��o de Lixo
257
00:13:53,551 --> 00:13:54,551
Coitado.
258
00:13:54,751 --> 00:13:56,387
N�o � � toa que
ele parecia t�o triste.
259
00:14:00,691 --> 00:14:03,260
Que bom te ver, Sam. O
que posso fazer por voc�?
260
00:14:04,195 --> 00:14:05,195
Preciso da sua ajuda.
261
00:14:05,230 --> 00:14:09,299
O fabricante do tren� do Papai
Noel que caiu parece ter falido.
262
00:14:09,366 --> 00:14:10,400
N�o consigo encontr�-lo.
263
00:14:10,802 --> 00:14:13,004
Sim, eles se fundiram
com outra empresa
264
00:14:13,037 --> 00:14:14,239
e agora t�m um nome diferente.
265
00:14:15,038 --> 00:14:18,542
Acho que tenho o cat�logo
por aqui em algum lugar.
266
00:14:23,615 --> 00:14:24,615
Voc� parece �tima.
267
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
Talvez devesse pensar
em se juntar �s Bellas.
268
00:14:29,821 --> 00:14:30,821
Eu j� me juntei.
269
00:14:31,589 --> 00:14:32,589
Voc� est� brincando?
270
00:14:32,657 --> 00:14:34,091
Eu mentiria para um policial?
271
00:14:34,359 --> 00:14:36,193
J� te peguei em
v�rias situa��es assim.
272
00:14:36,661 --> 00:14:38,830
� um bom ponto. Quanto
menos falar sobre isso, melhor.
273
00:14:39,663 --> 00:14:41,733
N�o consigo encontrar aqui,
274
00:14:41,798 --> 00:14:45,068
mas vou achar as informa��es
de contato deles e te envio.
275
00:14:45,336 --> 00:14:46,036
�timo.
276
00:14:46,037 --> 00:14:47,037
- Sim.
- Obrigado.
277
00:14:49,474 --> 00:14:50,474
Ah, Sam.
278
00:14:51,609 --> 00:14:52,609
� s� que...
279
00:14:53,543 --> 00:14:55,178
ontem � noite, no ensaio,
280
00:14:55,245 --> 00:14:57,047
surgiu o assunto da
morte de Clara Jameson.
281
00:14:57,447 --> 00:14:58,950
Nossa, sim, foi uma trag�dia.
282
00:14:59,249 --> 00:15:01,318
O marido dela, Adam, ainda
est� se recuperando da perda.
283
00:15:01,619 --> 00:15:02,919
Ouvi dizer que n�o
havia muitas pistas.
284
00:15:02,954 --> 00:15:05,056
N�o, descobriram
que era um sed� bronze,
285
00:15:05,123 --> 00:15:06,224
mas n�o chegaram a encontrar.
286
00:15:06,291 --> 00:15:08,393
Ela morreu em White Rock,
ent�o n�o era o meu caso.
287
00:15:08,659 --> 00:15:09,927
Uma pena que n�o
tenha sido filmado.
288
00:15:10,161 --> 00:15:11,829
O que ela estava
fazendo l�, afinal?
289
00:15:12,830 --> 00:15:14,365
Novamente, n�o era o meu caso.
290
00:15:16,768 --> 00:15:17,768
Sabe, estou tendo...
291
00:15:18,268 --> 00:15:20,605
dificuldade em imagin�-la
como uma Bella Cantora.
292
00:15:22,539 --> 00:15:24,509
Tenho dificuldade em te
imaginar como jogador de h�quei.
293
00:15:25,076 --> 00:15:28,012
Ah, sim, pode ter certeza de que
Violet me contou tudo sobre isso.
294
00:15:28,046 --> 00:15:29,446
Ela disse que voc�
� muito bom tamb�m.
295
00:15:29,681 --> 00:15:32,215
- �, eu tenho algumas habilidades.
- �?
296
00:15:32,582 --> 00:15:33,951
Eu poderia ter me
sa�do muito melhor, mas...
297
00:15:34,318 --> 00:15:35,519
recusei uma bolsa
de estudos integral
298
00:15:35,586 --> 00:15:36,585
e, em vez disso,
entrei para a pol�cia,
299
00:15:36,586 --> 00:15:38,990
para grande choque e
consterna��o do meu pai.
300
00:15:39,190 --> 00:15:41,158
Decepcionar os pais
� um rito de passagem.
301
00:15:41,658 --> 00:15:44,162
�, deixa eu adivinhar,
seus pais adoram o Halloween,
302
00:15:44,228 --> 00:15:45,897
e voc� veio por esse
caminho s� para provoc�-los.
303
00:15:46,864 --> 00:15:48,231
�, foi tipo isso.
304
00:15:50,000 --> 00:15:53,705
- Ah, na verdade eu preciso...
- Claro. Me envie quando puder.
305
00:15:53,770 --> 00:15:54,770
Sim. Sim, sim.
306
00:15:55,206 --> 00:15:57,041
Oi, voc� encontrou
tudo o que queria?
307
00:15:57,408 --> 00:15:59,076
Nossa, eu adoro esse aqui.
308
00:16:02,080 --> 00:16:04,548
Certo. Vamos ver...
309
00:16:06,116 --> 00:16:07,985
Suas cestas s�o muito
mais bonitas que as minhas.
310
00:16:08,018 --> 00:16:09,187
Qual � o seu segredo?
311
00:16:09,821 --> 00:16:10,821
Pr�tica.
312
00:16:11,055 --> 00:16:13,157
Eu estava com medo
que voc� dissesse isso.
313
00:16:16,927 --> 00:16:17,927
Debbie!
314
00:16:18,062 --> 00:16:19,496
Ol�, seja bem-vinda
ao Sob o Visco.
315
00:16:20,130 --> 00:16:21,865
Essa loja � t�o fofa.
316
00:16:22,834 --> 00:16:25,103
Pensei em comprar
algumas guloseimas para o coral.
317
00:16:25,403 --> 00:16:27,004
Sem mel. Sou al�rgica
a p�len de abelha.
318
00:16:27,071 --> 00:16:28,505
Claro, tenho certeza de
que podemos encontrar
319
00:16:28,572 --> 00:16:30,475
algumas coisas para voc�.
320
00:16:31,341 --> 00:16:33,744
Clara costumava trazer
lanches quando era solista.
321
00:16:34,077 --> 00:16:35,446
As pessoas a adoravam por isso.
322
00:16:36,614 --> 00:16:38,448
E o fato de ela ser uma
artista incr�vel tamb�m ajudava.
323
00:16:39,450 --> 00:16:40,450
Voc�s duas eram pr�ximas?
324
00:16:41,018 --> 00:16:42,854
Eu raramente a via fora do coral.
325
00:16:43,153 --> 00:16:44,654
Ela era professora
de canto para crian�as.
326
00:16:44,922 --> 00:16:48,592
Muito requisitada. N�o sobrava
muito tempo para socializar.
327
00:16:49,527 --> 00:16:52,028
Que bom que ela
arranjou tempo para o coral.
328
00:16:52,596 --> 00:16:54,164
A gente se adaptou � agenda dela.
329
00:16:54,765 --> 00:16:58,168
Mas isso n�o fez diferen�a. Ela
ia nos deixar de qualquer jeito.
330
00:16:58,869 --> 00:17:01,605
Sair do Bellas? N�o
tinha ouvido falar disso.
331
00:17:01,905 --> 00:17:03,574
Aconteceu pouco
antes de ela morrer.
332
00:17:04,941 --> 00:17:06,443
Mas eu preciso ir.
333
00:17:06,510 --> 00:17:07,912
N�o quero me
atrasar para o ensaio.
334
00:17:07,979 --> 00:17:08,979
Por que n�o vamos juntas?
335
00:17:10,013 --> 00:17:11,214
Eu ia gostar muito disso.
336
00:17:11,915 --> 00:17:15,153
Violet, eu vou sair
alguns minutos mais cedo.
337
00:17:15,519 --> 00:17:17,188
Preciso que voc� tranque a porta.
338
00:17:18,122 --> 00:17:19,222
Tudo bem para voc�?
339
00:17:19,557 --> 00:17:22,259
Com certeza. N�o
vou te decepcionar.
340
00:17:23,393 --> 00:17:24,393
T� bom.
341
00:17:25,328 --> 00:17:26,328
Muito bem, pessoal.
342
00:17:26,763 --> 00:17:29,232
A cerim�nia de luzes da
�rvore est� chegando r�pido
343
00:17:29,299 --> 00:17:32,303
e precisamos dar o nosso melhor
se quisermos que tudo corra bem.
344
00:17:33,270 --> 00:17:36,841
Eu sei, eu sei, � um
desafio sem a Clara,
345
00:17:37,808 --> 00:17:40,845
mas quero que saibam
que farei o meu m�ximo.
346
00:17:41,913 --> 00:17:44,714
Al�m disso, eu trouxe
guloseimas. Sem al�rgenos.
347
00:17:47,084 --> 00:17:48,219
Ei, guarda um pouco para mim!
348
00:17:48,286 --> 00:17:49,921
Voc� quer dizer que
trouxe subornos a�ucarados.
349
00:17:50,188 --> 00:17:51,521
Ent�o, suponho que
voc� n�o queira nenhum.
350
00:17:51,823 --> 00:17:53,557
Bem, eu n�o disse isso.
351
00:17:54,759 --> 00:17:57,028
Obrigada, Debbie, por
suas palavras inspiradoras,
352
00:17:57,060 --> 00:17:59,363
mas acho que todos
sabemos que, sem Clara,
353
00:17:59,697 --> 00:18:02,133
estamos fadados ao fracasso.
354
00:18:02,266 --> 00:18:07,003
Bem, s� se mantivermos a
Debbie como nossa solista.
355
00:18:07,704 --> 00:18:10,607
Gostaria de me candidatar
para ser considerada.
356
00:18:12,375 --> 00:18:15,779
Eu vou cantar o
solo. J� est� decidido.
357
00:18:16,247 --> 00:18:18,782
Talvez dev�ssemos
abrir a quest�o para vota��o.
358
00:18:19,616 --> 00:18:20,617
Vamos voltar ao trabalho.
359
00:18:21,184 --> 00:18:22,787
- �timo.
- �timo.
360
00:18:27,758 --> 00:18:28,859
O que foi isso?
361
00:18:29,460 --> 00:18:31,863
Se eu soubesse que a pol�tica
do coral era t�o divertida,
362
00:18:32,128 --> 00:18:33,463
teria entrado h� muito tempo!
363
00:18:35,999 --> 00:18:39,036
O caixa est� trancado,
o alarme est� ligado,
364
00:18:39,069 --> 00:18:41,372
as luzes est�o apagadas
e a placa diz "fechado".
365
00:18:42,606 --> 00:18:43,539
Desculpe, Vi.
366
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
O Pete est� bravo
porque a m�e obrigou
367
00:18:44,608 --> 00:18:45,608
ele a me levar de
carro para te buscar.
368
00:18:45,776 --> 00:18:46,777
Vamos l�! Vamos!
369
00:18:46,911 --> 00:18:49,113
J� vou! Acabei
de trancar. Oi, Pete.
370
00:18:49,212 --> 00:18:50,213
� s� entrar.
371
00:18:50,448 --> 00:18:52,083
Pare de ser um
idiota com meus amigos.
372
00:18:52,816 --> 00:18:53,816
Oi, Nicki.
373
00:19:04,828 --> 00:19:06,663
- Foi um �timo ensaio hoje.
- Sim.
374
00:19:08,900 --> 00:19:10,800
- � Lance, certo?
- Sim.
375
00:19:11,368 --> 00:19:14,105
Cara, n�o consigo nem falar
nada com esse cara tagarela.
376
00:19:14,271 --> 00:19:16,140
Ent�o, depois
das Luzes da �rvore,
377
00:19:16,207 --> 00:19:18,776
as Bellas saem em turn�?
Tem alguma competi��o?
378
00:19:21,311 --> 00:19:22,313
N�o que isso importe.
379
00:19:22,579 --> 00:19:24,949
Sem a Clara, vamos passar do
top cinco para os cinco piores.
380
00:19:26,017 --> 00:19:27,218
Gostaria de ter conhecido ela.
381
00:19:27,817 --> 00:19:29,120
�, esse coral n�o a merecia.
382
00:19:29,720 --> 00:19:31,055
Por que disse isso?
383
00:19:33,691 --> 00:19:36,661
Bem, todos tinham inveja
dela, especialmente a Debbie.
384
00:19:38,061 --> 00:19:41,164
Agora que ela se foi, todos
dizem o qu�o incr�vel ela era.
385
00:19:41,932 --> 00:19:42,999
Mas foram eles que a afastaram.
386
00:19:43,701 --> 00:19:46,938
Voc� parece n�o gostar
muito de ningu�m aqui.
387
00:19:47,438 --> 00:19:48,506
Por que voc� continua por perto?
388
00:19:50,874 --> 00:19:51,874
Eu gosto de cantar.
389
00:19:54,045 --> 00:19:55,712
Certo, ent�o. Pergunta
feita e respondida.
390
00:19:56,346 --> 00:19:57,647
Ah, Emily.
391
00:19:58,182 --> 00:20:00,518
Obrigada por ficar at�
mais tarde para praticar mais.
392
00:20:00,750 --> 00:20:01,952
Sim, sem problema.
393
00:20:02,385 --> 00:20:04,355
Est�vamos justamente discutindo
a possibilidade de adicionar
394
00:20:04,422 --> 00:20:05,722
alguns ensaios
matinais � programa��o,
395
00:20:06,057 --> 00:20:07,091
n�o �, Vera?
396
00:20:07,724 --> 00:20:08,925
Fique � vontade.
397
00:20:10,528 --> 00:20:11,862
Seis e meia est�
bom para voc�, Emily?
398
00:20:12,863 --> 00:20:13,863
Perfeito.
399
00:20:16,299 --> 00:20:17,934
Come�o a perceber
que, embora Vera
400
00:20:18,001 --> 00:20:19,670
seja a l�der do
coral oficialmente,
401
00:20:19,970 --> 00:20:21,605
na verdade � a Bella
com a voz mais fraca
402
00:20:21,672 --> 00:20:23,841
que parece estar dando as cartas.
403
00:20:25,308 --> 00:20:28,345
A julgar pela tentativa de golpe
de Brooke no in�cio da noite,
404
00:20:28,412 --> 00:20:31,147
diria que a din�mica de
poder est� longe de ser definida.
405
00:20:32,115 --> 00:20:34,551
E me parece muito suspeito
que ambas as mulheres,
406
00:20:34,618 --> 00:20:36,019
alvo de acidentes misteriosos,
407
00:20:36,086 --> 00:20:39,123
tenham ocupado a cobi�ada
posi��o de solista principal.
408
00:20:44,327 --> 00:20:45,762
Ol�. Obrigada por ter vindo.
409
00:20:46,430 --> 00:20:48,231
Ah, eu estava a caminho
de casa. Est� tudo bem?
410
00:20:48,665 --> 00:20:49,466
Sim.
411
00:20:49,467 --> 00:20:51,836
Eu s� estava curiosa para saber
como estava indo sua investiga��o
412
00:20:51,902 --> 00:20:53,938
sobre o incidente em que Debbie
quase foi atingida outro dia.
413
00:20:54,605 --> 00:20:56,240
Ah, n�o, n�o tem.
414
00:20:57,907 --> 00:20:59,576
N�o tem nada que sugira
que tenha sido intencional
415
00:20:59,643 --> 00:21:01,645
- e ela n�o se feriu.
- Ela poderia ter morrido.
416
00:21:01,778 --> 00:21:04,214
- Sim. Mas ela n�o morreu.
- Dessa vez.
417
00:21:05,816 --> 00:21:08,318
Tenho um mau pressentimento
de que isto n�o vai acabar.
418
00:21:08,385 --> 00:21:10,788
E acho que tem algo a
ver com a morte da Clara.
419
00:21:11,655 --> 00:21:13,223
Olha, eu estou te
dizendo que as pessoas
420
00:21:13,290 --> 00:21:15,125
desse coral matariam
para ter aquele solo.
421
00:21:15,259 --> 00:21:17,094
Olha, eu n�o posso usar
os recursos do departamento
422
00:21:17,161 --> 00:21:18,762
para combater crimes
que talvez nem existam.
423
00:21:19,529 --> 00:21:21,298
S� pe�o que
mantenha a mente aberta.
424
00:21:23,099 --> 00:21:24,099
Por favor.
425
00:21:26,804 --> 00:21:28,705
T� bom. Vou dar mais uma olhada.
426
00:21:28,838 --> 00:21:31,474
� s� isso que pe�o. Obrigada.
427
00:21:48,592 --> 00:21:50,126
Oi, June, � a Emily.
428
00:21:50,995 --> 00:21:51,995
Voc� est� ocupada?
429
00:21:54,498 --> 00:21:56,299
As Bellas Cantoras da Neve? Voc�?
430
00:21:56,499 --> 00:21:58,836
Por que todos est�o
t�o surpresos com isso?
431
00:21:59,537 --> 00:22:01,471
Ouvi dizer que a maestra
do coral � muito exigente.
432
00:22:01,806 --> 00:22:02,806
A Vera?
433
00:22:02,906 --> 00:22:05,308
Eu tive a experi�ncia oposta.
434
00:22:06,076 --> 00:22:07,444
Ela parece n�o se
importar nem um pouco.
435
00:22:07,711 --> 00:22:09,279
Bem, talvez ela tenha
se acalmado um pouco.
436
00:22:09,680 --> 00:22:11,481
Esse coral � uma
m� influ�ncia, Emily.
437
00:22:11,949 --> 00:22:13,550
N�o deixe que eles te manipulem.
438
00:22:13,851 --> 00:22:17,355
Meu conselho: Fuja, v� para
para bem longe desses traidores.
439
00:22:20,257 --> 00:22:21,392
N�o ligue para ela,
440
00:22:22,559 --> 00:22:23,928
ela fazia parte das Bellas
441
00:22:23,993 --> 00:22:25,863
e acho que isso
quebrou algo dentro dela.
442
00:22:26,596 --> 00:22:28,732
Depois de dois dias com
eles, eu entendi o porqu�...
443
00:22:29,266 --> 00:22:31,768
� como se o Glee
encontrasse as Meninas Malvadas
444
00:22:31,836 --> 00:22:33,436
junto com Sexta-Feira 13.
445
00:22:33,503 --> 00:22:34,503
� o que o grupo parece.
446
00:22:35,072 --> 00:22:36,941
Eles estavam numa sequ�ncia
de vit�rias por um tempo,
447
00:22:37,173 --> 00:22:38,843
ficando bem colocados
nas competi��es.
448
00:22:38,976 --> 00:22:41,045
Brooke n�o parava
de falar sobre isso.
449
00:22:41,345 --> 00:22:43,180
Mas acho que eles deram
uma esfriada desde ent�o.
450
00:22:43,547 --> 00:22:45,816
Sim, eles perderam a
solista durante o ver�o.
451
00:22:46,182 --> 00:22:48,152
Acho que ainda
n�o se recuperaram.
452
00:22:48,986 --> 00:22:50,453
Eu sei como � essa sensa��o.
453
00:22:50,820 --> 00:22:53,691
- E a�? Como voc� est�?
- Bem.
454
00:22:55,358 --> 00:22:56,358
Melhor.
455
00:22:57,027 --> 00:22:59,864
Voltei a trabalhar, o
que ajudou bastante.
456
00:23:00,131 --> 00:23:01,131
Ah, que bom.
457
00:23:02,466 --> 00:23:04,835
Todo mundo diz que
melhora com o tempo, mas...
458
00:23:05,935 --> 00:23:08,072
tenho dificuldade em
acreditar que isso seja verdade.
459
00:23:10,207 --> 00:23:11,509
Quer dizer, � e n�o �.
460
00:23:12,143 --> 00:23:13,143
Acho que...
461
00:23:14,211 --> 00:23:16,547
o luto nunca
desaparece de verdade.
462
00:23:17,815 --> 00:23:20,049
Ele apenas se torna uma dor
que voc� aprende a conviver.
463
00:23:22,153 --> 00:23:23,253
Obrigado por repor a bebida, Sue.
464
00:23:28,425 --> 00:23:30,528
Me d� s� um segundo? Eu j� volto.
465
00:23:30,594 --> 00:23:31,595
Claro.
466
00:23:35,732 --> 00:23:38,169
Oi. Desculpa incomodar.
467
00:23:38,234 --> 00:23:40,703
Voc� � o Adam? Voc�
que faz remo��o de entulho?
468
00:23:41,305 --> 00:23:42,405
Sim, � isso mesmo.
469
00:23:42,605 --> 00:23:45,209
Certo, meu nome � Emily. Sou
dona da loja de Natal aqui perto.
470
00:23:45,643 --> 00:23:47,310
� que tenho algumas coisas
que gostaria de me desfazer.
471
00:23:48,311 --> 00:23:50,948
Ah, sim. A agenda est�
bem apertada esta semana.
472
00:23:51,015 --> 00:23:53,616
Tamb�m trabalho com
eletricidade e estou atolado...
473
00:23:54,451 --> 00:23:55,986
de projetos de
ilumina��o residencial.
474
00:23:56,053 --> 00:23:57,320
Ent�o...
475
00:23:57,387 --> 00:23:59,190
que tal me
chamar no in�cio de janeiro?
476
00:23:59,457 --> 00:24:01,124
Ah, �timo. Farei isso. Obrigada.
477
00:24:07,030 --> 00:24:10,300
Desculpa. Espero que n�o se
importe que eu pergunte, mas...
478
00:24:11,134 --> 00:24:12,303
sua esposa se chamava Clara?
479
00:24:12,936 --> 00:24:13,936
Voc� a conhecia?
480
00:24:14,204 --> 00:24:15,905
N�o, mas sinto que sim.
481
00:24:15,972 --> 00:24:17,141
Acabei de entrar para
as Bellas Cantoras,
482
00:24:17,208 --> 00:24:19,876
e todos eles falam
sobre como ela era incr�vel.
483
00:24:21,444 --> 00:24:22,880
Eles mataram minha Clara.
484
00:24:23,580 --> 00:24:25,682
O qu�? Pensei que
tivesse sido um acidente.
485
00:24:25,782 --> 00:24:27,116
Um acidente? N�o.
486
00:24:27,718 --> 00:24:29,420
N�o foi um
atropelamento aleat�rio.
487
00:24:30,086 --> 00:24:32,056
Eu sei, com certeza,
que a Clara foi assassinada.
488
00:24:48,516 --> 00:24:51,285
As palavras do Adam
n�o me saem da cabe�a.
489
00:24:51,453 --> 00:24:53,888
Eu sei, com certeza,
que Clara foi assassinada.
490
00:24:54,622 --> 00:24:57,059
Ser� que ele tem provas
para sustentar sua alega��o
491
00:24:57,126 --> 00:25:00,029
ou � s� a dor que o
impede de encontrar paz?
492
00:25:03,698 --> 00:25:06,268
Parece que acabei de encontrar
algo relacionado ao nome Quimera.
493
00:25:11,807 --> 00:25:13,708
Um f�rum da darkweb para hackers.
494
00:25:13,742 --> 00:25:16,110
Bem, parece que
est� inativo h� meses,
495
00:25:16,145 --> 00:25:17,846
ent�o mesmo que a
Quimera tenha estado aqui,
496
00:25:17,913 --> 00:25:19,313
n�o foi uma visita recente.
497
00:25:19,548 --> 00:25:20,916
O rastro ainda est� frio.
498
00:25:21,449 --> 00:25:24,653
Mas isso n�o me
desanima nem um pouco.
499
00:25:25,521 --> 00:25:29,258
Afinal, � nessa temperatura
que a vingan�a se serve melhor.
500
00:25:36,231 --> 00:25:37,231
Feliz Natal.
501
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Emily, voc� est� bem?
502
00:25:39,600 --> 00:25:42,271
Parece que seu esp�rito
natalino est� em 3 em vez de 11.
503
00:25:42,503 --> 00:25:45,506
Estou bem. S� algumas
coisas pessoais, sabe?
504
00:25:45,773 --> 00:25:47,176
Certo. S� queria ter certeza
505
00:25:47,242 --> 00:25:48,543
de que n�o cometi nenhum
erro no fechamento ontem � noite.
506
00:25:48,609 --> 00:25:49,878
O qu�? N�o, foi perfeito.
507
00:25:50,846 --> 00:25:52,181
Eu sabia que podia
contar com voc�.
508
00:25:52,681 --> 00:25:54,316
Talvez eu precise que voc�
feche a loja todas as noites.
509
00:25:54,349 --> 00:25:56,851
Eu topo, mas preciso
sair no hor�rio hoje � noite.
510
00:25:57,218 --> 00:25:58,352
Vou ao jogo de h�quei do meu pai.
511
00:25:58,753 --> 00:25:59,587
Voc� devia vir comigo.
512
00:25:59,588 --> 00:26:01,656
Minha amiga Nicki trabalha na
lanchonete da pista de patina��o,
513
00:26:01,723 --> 00:26:03,559
ent�o posso te arranjar uns
cachorros-quentes de gra�a.
514
00:26:03,891 --> 00:26:06,427
Parece tentador, mas tenho
ensaio do coral hoje � noite.
515
00:26:07,162 --> 00:26:09,330
E todas as noites.
E algumas manh�s.
516
00:26:09,731 --> 00:26:11,867
- E me mate.
- Voc� mesma se meteu nisso.
517
00:26:12,000 --> 00:26:13,668
Mal posso esperar
518
00:26:14,203 --> 00:26:15,904
para te ver cantando na
cerim�nia da �rvore de Natal.
519
00:26:15,937 --> 00:26:16,937
Vou gravar v�rios v�deos.
520
00:26:17,172 --> 00:26:19,174
Droga. Eu n�o
tinha pensado nisso.
521
00:26:19,508 --> 00:26:20,407
� s� o que me falta,
522
00:26:20,408 --> 00:26:22,743
dezenas de v�deos
meus circulando por a�.
523
00:26:22,910 --> 00:26:24,245
Mais um motivo para...
524
00:26:24,312 --> 00:26:27,381
Al�? Terra chamando,
Emily? Onde voc� foi parar?
525
00:26:28,149 --> 00:26:30,918
Desculpe, tava
viajando na minha cabe�a.
526
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Sabe de uma coisa?
527
00:26:33,722 --> 00:26:37,391
V� torcer pelo seu pai, coma um
cachorro-quente por mim, e eu...
528
00:26:37,559 --> 00:26:40,028
eu fecho tudo hoje
� noite. Combinado?
529
00:26:40,095 --> 00:26:41,095
Obrigada.
530
00:26:51,706 --> 00:26:54,076
O que voc� quer que eu
fa�a? O que voc� quer?
531
00:26:54,810 --> 00:26:55,510
Diga.
532
00:26:55,511 --> 00:26:57,212
Sei que n�o foi voc�.
Mas tem que me contar.
533
00:26:57,279 --> 00:26:59,747
Escuta, voc� cometeu um erro.
534
00:26:59,814 --> 00:27:01,817
N�o vou fingir que
isso nunca aconteceu!
535
00:27:01,983 --> 00:27:03,718
� melhor voc� se afastar
para o seu pr�prio bem!
536
00:27:07,556 --> 00:27:10,993
- Est� tudo bem?
- Ah, sim. Sim, sim.
537
00:27:11,059 --> 00:27:12,160
Foi s� uma diferen�a de opini�o.
538
00:27:14,629 --> 00:27:17,131
Ah, ali�s, estarei fazendo
a instala��o el�trica para
539
00:27:17,198 --> 00:27:18,367
a cerim�nia de
ilumina��o da �rvore amanh�,
540
00:27:18,433 --> 00:27:19,568
ent�o estarei perto da sua loja.
541
00:27:20,502 --> 00:27:22,503
Deixe suas coisas prontas
e eu passo l� pra pegar.
542
00:27:22,804 --> 00:27:24,540
Ah, �timo, obrigada. Te agrade�o.
543
00:27:43,559 --> 00:27:46,028
N�o pude deixar de
notar voc� e Adam discutindo.
544
00:27:47,795 --> 00:27:48,897
Voc�s se conhecem bem?
545
00:27:49,464 --> 00:27:50,464
Muito bem.
546
00:27:53,601 --> 00:27:56,104
Isso parece muito com
uma tatuagem de pris�o.
547
00:27:56,338 --> 00:27:59,441
E como sei disso? N�o pretendo
contar essa hist�ria para o Lance
548
00:27:59,608 --> 00:28:00,708
nem pra qualquer outra pessoa.
549
00:28:04,312 --> 00:28:05,547
Muito bem! Todos em forma��o.
550
00:28:09,518 --> 00:28:11,753
Onde est� a Debbie?
Acabei de v�-la.
551
00:28:11,820 --> 00:28:13,821
Bom, espero que consiga
algumas aulas de canto.
552
00:28:14,322 --> 00:28:16,157
J� chega disso.
553
00:28:17,859 --> 00:28:18,894
N�o consigo
encontrar minha bolsa.
554
00:28:19,660 --> 00:28:21,128
Eu a coloquei em algum
lugar e agora ela sumiu.
555
00:28:21,429 --> 00:28:23,165
Acho que ela t� logo ali.
556
00:28:24,433 --> 00:28:25,634
Obrigada, Lance.
557
00:28:27,769 --> 00:28:28,769
Que estranho,
558
00:28:29,271 --> 00:28:30,872
n�o me lembro de ter deixado l�.
559
00:28:31,505 --> 00:28:33,908
Bem, agora que resolvemos
esse mist�rio fascinante,
560
00:28:34,542 --> 00:28:35,711
podemos continuar por aqui?
561
00:28:36,211 --> 00:28:37,545
N�o precisa ser grosseira, Vera.
562
00:28:37,612 --> 00:28:39,915
Bom, j� estamos todos
aqui e prontos para come�ar.
563
00:28:40,616 --> 00:28:43,385
Emily tem raz�o. J�
perdemos tempo demais.
564
00:28:48,022 --> 00:28:49,957
Adam e Lance se desentendendo,
565
00:28:50,024 --> 00:28:51,592
e agora Debbie e Vera?
566
00:28:51,859 --> 00:28:54,929
N�o s�o exatamente
tempos de conforto e alegria.
567
00:28:59,067 --> 00:29:02,337
Onde est� a chave? A Emily
nunca mais vai confiar em mim.
568
00:29:04,172 --> 00:29:05,172
Oi, pai.
569
00:29:05,540 --> 00:29:06,540
Oi.
570
00:29:06,707 --> 00:29:08,010
Estamos prestes a
come�ar o segundo tempo,
571
00:29:08,076 --> 00:29:09,211
estamos ganhando. Onde voc� est�?
572
00:29:09,511 --> 00:29:11,679
Acho que n�o vou
conseguir chegar pro jogo.
573
00:29:12,714 --> 00:29:14,148
Est� tudo bem?
Voc� parece estressada.
574
00:29:14,383 --> 00:29:16,518
N�o. T� tudo bem,
575
00:29:17,051 --> 00:29:19,454
t� apenas no meio de algo.
576
00:29:20,121 --> 00:29:21,389
Certo. Posso ajudar?
577
00:29:22,357 --> 00:29:24,192
Na verdade n�o. Deixa comigo.
578
00:29:25,226 --> 00:29:26,226
Boa sorte com o jogo.
579
00:29:26,762 --> 00:29:28,297
Ah, t� bom, t� bom.
580
00:29:28,463 --> 00:29:30,165
- Te vejo em casa.
- Obrigada, pai.
581
00:29:48,483 --> 00:29:50,785
N�o foi nada mal.
582
00:29:51,253 --> 00:29:53,387
Sabe de uma coisa?
Vera se importa, sim.
583
00:29:53,454 --> 00:29:56,090
Vera, devemos
ensaiar meu solo agora?
584
00:29:56,724 --> 00:29:57,724
Por que n�o?
585
00:30:04,599 --> 00:30:06,335
Debbie, voc� est�
se sentindo bem?
586
00:30:06,368 --> 00:30:07,735
Parece que voc�
est� ficando doente.
587
00:30:07,802 --> 00:30:10,806
Ah, n�o. Estou bem.
S� preciso lubrificar.
588
00:30:14,376 --> 00:30:15,376
Muito melhor.
589
00:30:15,977 --> 00:30:18,379
Que bom ouvir isso. E vamos l�.
590
00:30:32,761 --> 00:30:35,397
Debbie! Debbie? Ai
meu Deus. Debbie?
591
00:30:36,031 --> 00:30:38,265
Ela n�o consegue respirar,
est� tendo uma rea��o al�rgica.
592
00:30:38,399 --> 00:30:39,801
Ela guarda uma EpiPen na bolsa!
593
00:30:40,002 --> 00:30:41,435
A Bolsa, a bolsa,
a bolsa, a bolsa.
594
00:30:41,837 --> 00:30:43,605
Ok. Debbie, est� tudo bem.
595
00:30:44,406 --> 00:30:45,607
Vamos, vamos, vamos.
596
00:30:46,073 --> 00:30:47,408
N�o t� aqui! Ligue
para a emerg�ncia.
597
00:30:47,475 --> 00:30:48,475
Claro.
598
00:30:48,476 --> 00:30:50,378
Est� tudo bem.
Debbie, Debbie, Debbie...
599
00:30:50,779 --> 00:30:51,913
A ajuda est� a caminho. Certo?
600
00:30:51,980 --> 00:30:53,881
Estamos com voc�.
Aguente firme. T� bom?
601
00:30:53,948 --> 00:30:55,649
Aguente firme. Fica com
a gente. Fica com a gente.
602
00:30:55,716 --> 00:30:59,521
Estamos com voc�.
Fica com a gente.
603
00:31:05,890 --> 00:31:06,792
Como ela est�?
604
00:31:06,793 --> 00:31:07,927
Os param�dicos chegaram rapido.
605
00:31:07,929 --> 00:31:09,296
Ela est� acordada e
respondendo aos est�mulos.
606
00:31:09,298 --> 00:31:10,298
Que bom saber!
607
00:31:10,447 --> 00:31:12,483
Oi, Debbie. Pode me
contar o que aconteceu?
608
00:31:13,157 --> 00:31:14,157
N�o sei.
609
00:31:15,525 --> 00:31:17,093
Mais azar, suponho.
610
00:31:18,728 --> 00:31:21,032
Minha garganta
come�ou a inchar de repente
611
00:31:21,098 --> 00:31:22,533
quando tentei cantar.
612
00:31:23,434 --> 00:31:25,335
Quer dizer, s� pode ter
sido uma rea��o al�rgica.
613
00:31:25,535 --> 00:31:27,338
Mas eu n�o comi nem bebi nada.
614
00:31:29,072 --> 00:31:30,107
Seu spray para garganta.
615
00:31:31,175 --> 00:31:34,044
Eu uso ele sempre,
nunca aconteceu isso antes.
616
00:31:36,147 --> 00:31:37,147
Um momento.
617
00:31:40,450 --> 00:31:42,586
Ela estava procurando
a bolsa dela mais cedo.
618
00:31:42,620 --> 00:31:44,655
Algu�m pode ter tido a
oportunidade de mexer nela.
619
00:31:44,722 --> 00:31:45,822
Voc� acha que foi adulterado.
620
00:31:45,890 --> 00:31:47,091
O que mais poderia ser?
621
00:31:47,158 --> 00:31:48,325
A EpiPen dela
tamb�m tinha sumido.
622
00:31:48,758 --> 00:31:49,525
Talvez voc� estivesse
623
00:31:49,526 --> 00:31:51,195
certa quando disse
que n�o foram acidentes.
624
00:31:52,028 --> 00:31:53,197
Antes tarde do que nunca.
625
00:31:54,130 --> 00:31:56,467
Voc� entrou para um coral s�
para provar que eu estou errado?
626
00:31:57,067 --> 00:31:58,902
O qu�? N�o!
627
00:32:00,370 --> 00:32:01,370
Talvez um pouco.
628
00:32:02,038 --> 00:32:03,740
Bom, agora provavelmente
� uma boa hora para desistir.
629
00:32:04,007 --> 00:32:05,275
Ah, n�o sei.
630
00:32:06,444 --> 00:32:08,211
Estou meio curiosa
para ver aonde isso vai dar.
631
00:32:08,312 --> 00:32:09,714
Por que eu j� sabia
que voc� ia dizer isso?
632
00:32:10,514 --> 00:32:11,882
Sam tem raz�o, claro.
633
00:32:11,948 --> 00:32:14,051
N�o tem mesmo motivo para
eu continuar sendo uma Bella.
634
00:32:14,217 --> 00:32:16,586
Mas talvez seja como Sue disse:
635
00:32:18,421 --> 00:32:20,024
eu deixei que me fisgassem.
636
00:32:23,294 --> 00:32:25,862
Bem, esta � a �ltima.
637
00:32:26,229 --> 00:32:28,099
Muito obrigada por
dedicar seu tempo.
638
00:32:28,765 --> 00:32:31,502
N�o tem problema. Como eu disse,
eu j� estava na regi�o mesmo.
639
00:32:32,169 --> 00:32:34,438
Espero que n�o se
importe que eu pergunte,
640
00:32:35,072 --> 00:32:37,440
mas Clara alguma vez lhe
disse por que saiu das Bellas?
641
00:32:38,141 --> 00:32:40,777
Ah, sim. Claro.
642
00:32:41,211 --> 00:32:44,114
Ela recebeu uma
proposta para fazer um teste
643
00:32:44,180 --> 00:32:46,617
para o coral n�mero um do estado,
644
00:32:46,751 --> 00:32:48,785
o Jolly Rockers, em White Rock.
645
00:32:49,586 --> 00:32:52,857
E, bem, ela tinha acabado de sair
do teste quando foi assassinada.
646
00:32:55,025 --> 00:32:57,160
Isso � de partir o cora��o.
647
00:32:57,460 --> 00:32:59,796
Ela propositalmente marcou
sua audi��o para uma noite
648
00:32:59,830 --> 00:33:01,732
em que as Bellas estivessem em
Rochester para um grande show,
649
00:33:01,799 --> 00:33:03,935
para que elas n�o aparecessem
l� e tentassem dissuadi-la.
650
00:33:04,401 --> 00:33:05,401
As Bellas sabiam disso?
651
00:33:05,669 --> 00:33:08,072
Ela contou para Debbie em
segredo e depois se arrependeu
652
00:33:08,139 --> 00:33:09,473
quando descobriu que era a Debbie
653
00:33:09,540 --> 00:33:11,242
quem estava financiando
as Bellas nos �ltimos anos.
654
00:33:11,342 --> 00:33:12,342
Pensei que fosse um coral p�blico
655
00:33:12,376 --> 00:33:13,376
financiado pela cidade.
656
00:33:13,611 --> 00:33:14,377
Eles precisavam
de um doador privado
657
00:33:14,378 --> 00:33:15,412
para cobrir alguns gastos,
658
00:33:15,478 --> 00:33:16,680
ent�o acho que a
Debbie entrou em cena.
659
00:33:18,082 --> 00:33:20,751
Ela vai sorrir para voc� enquanto
te apunhala pelas costas.
660
00:33:21,384 --> 00:33:24,088
Se eu fosse voc�, sairia
dessa enquanto ainda pode.
661
00:33:25,322 --> 00:33:26,690
As pessoas continuam
me dizendo isso.
662
00:33:28,793 --> 00:33:30,961
Preciso ir, est�o me
esperando l� no parque.
663
00:33:31,027 --> 00:33:32,630
Certo. Sim, a
ilumina��o da �rvore, n�?
664
00:33:33,097 --> 00:33:34,732
S� me envia a
fatura quando puder.
665
00:33:34,931 --> 00:33:35,931
N�o se preocupe.
666
00:33:36,132 --> 00:33:37,901
Foi bom desabafar.
667
00:33:39,637 --> 00:33:40,638
Clara teria gostado de voc�.
668
00:33:44,007 --> 00:33:45,007
Oi, Vi.
669
00:33:45,075 --> 00:33:46,008
Estou come�ando a achar que
670
00:33:46,009 --> 00:33:47,978
o Adam talvez n�o
esteja t�o errado assim.
671
00:33:48,211 --> 00:33:49,612
Uma coisa � sair das Bellas,
672
00:33:49,679 --> 00:33:52,182
mas levar seu talento
para um coral rival?
673
00:33:52,216 --> 00:33:54,451
Isso poderia incomodar
algumas pessoas.
674
00:33:54,517 --> 00:33:56,387
Tudo bem hoje? Sem problemas?
675
00:33:56,653 --> 00:33:57,955
Que eu saiba, n�o. Por qu�?
676
00:33:58,255 --> 00:34:00,091
S� t� puxando assunto...
677
00:34:00,256 --> 00:34:03,259
Certo. Voc� pode ficar de
olho na loja por alguns minutos?
678
00:34:03,326 --> 00:34:04,928
Voc� volta antes
do fechamento, certo?
679
00:34:05,161 --> 00:34:07,163
- Claro.
- Ent�o, sem problema.
680
00:34:07,297 --> 00:34:08,297
Ok, obrigada!
681
00:34:13,371 --> 00:34:17,074
Caf� quente e doces, por
conta da Lanchonete da Sue.
682
00:34:17,507 --> 00:34:18,507
Venham e fiquem � vontade.
683
00:34:20,911 --> 00:34:21,978
Os suportes precisam estar
684
00:34:22,045 --> 00:34:23,748
devidamente nivelados e
centralizados, caso contr�rio,
685
00:34:23,813 --> 00:34:25,683
todo o equil�brio
fica comprometido!
686
00:34:26,016 --> 00:34:27,016
Ei, Vera.
687
00:34:27,484 --> 00:34:29,587
Tem um pouco de
caf� ali, se voc� quiser.
688
00:34:30,420 --> 00:34:31,455
� p�ssimo para a voz.
689
00:34:31,755 --> 00:34:34,190
Troque por ch� de gengibre,
voc� vai me agradecer depois.
690
00:34:34,958 --> 00:34:36,826
Parece que as
coisas est�o indo bem.
691
00:34:37,194 --> 00:34:40,196
Vai chegar l�. Tomara que
as luzes da �rvore acendam.
692
00:34:40,598 --> 00:34:44,801
Nada mais decepcionante do
que tocar um D� agudo no escuro.
693
00:34:45,201 --> 00:34:47,772
Se � que algu�m ainda consegue
tocar um D� agudo hoje em dia.
694
00:34:48,038 --> 00:34:49,306
Imagino que Clara conseguiria?
695
00:34:50,207 --> 00:34:52,743
Ela era um talento
�nico, a nossa Clara.
696
00:34:54,812 --> 00:34:57,248
Imagino que ser�
dif�cil se classificar
697
00:34:57,313 --> 00:34:59,049
na pr�xima competi��o
sem ela, n�o �?
698
00:35:00,150 --> 00:35:01,518
Eu diria imposs�vel.
699
00:35:02,620 --> 00:35:03,754
Eu nem me daria ao trabalho
700
00:35:03,821 --> 00:35:05,723
se j� n�o tiv�ssemos
pago a inscri��o.
701
00:35:08,359 --> 00:35:10,627
O que te faz pensar que a
�rvore pode n�o acender?
702
00:35:10,995 --> 00:35:12,897
Voc� acha que Adam n�o
� capaz de realizar a tarefa?
703
00:35:14,832 --> 00:35:17,667
Coitado, esse homem
j� passou por tanta coisa.
704
00:35:18,669 --> 00:35:20,737
Mas esses ataques
constantes ao coral,
705
00:35:21,071 --> 00:35:23,107
nos tratando como se n�s
tiv�ssemos feito algo errado...
706
00:35:24,808 --> 00:35:26,143
N�o d� para acreditar
em nada do que ele diz.
707
00:35:26,676 --> 00:35:28,145
Ele pirou de vez.
708
00:35:28,379 --> 00:35:32,783
Ei, eu j� disse que isso tudo
est� errado! Deixa eu te mostrar.
709
00:35:41,658 --> 00:35:42,960
E a�, Sam. Tudo bem?
710
00:35:44,562 --> 00:35:45,528
O spray para garganta de Debbie
711
00:35:45,529 --> 00:35:47,498
testou positivo
para p�len de abelha.
712
00:35:48,332 --> 00:35:49,900
Ent�o estamos falando
de tentativa de homic�dio.
713
00:35:50,067 --> 00:35:51,067
Possivelmente.
714
00:35:51,435 --> 00:35:52,536
O que mais poderia ser?
715
00:35:53,002 --> 00:35:55,940
Algu�m tirou a EpiPen da
bolsa dela. Ela quase morreu.
716
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
O coral confia em voc�.
717
00:35:58,442 --> 00:36:00,111
Eles se sentem �
vontade perto de voc�.
718
00:36:02,545 --> 00:36:04,147
Quero te pedir para
fazer algo por mim.
719
00:36:05,982 --> 00:36:08,551
- Quer que eu espione as Bellas?
- N�o, n�o espionar.
720
00:36:08,585 --> 00:36:10,386
Apenas observar.
721
00:36:11,187 --> 00:36:13,290
E ouvir.
E me dizer o que acontece.
722
00:36:14,324 --> 00:36:17,094
- Isso � espionar.
- Ah, essa foi uma p�ssima ideia.
723
00:36:17,161 --> 00:36:17,593
N�o, n�o, n�o!
724
00:36:17,594 --> 00:36:19,730
� que voc� tem um
talento natural para isso.
725
00:36:19,797 --> 00:36:21,332
Voc� provou isso no
caso do envenenamento.
726
00:36:21,397 --> 00:36:22,397
Tive sorte na
maior parte do tempo.
727
00:36:22,433 --> 00:36:24,601
Tem alguma Bella em particular
em que voc� queira que eu foque?
728
00:36:24,667 --> 00:36:26,270
- Na verdade, eu tenho.
- Por favor, diga Brooke.
729
00:36:26,337 --> 00:36:28,004
Isso explicaria muita coisa.
730
00:36:28,138 --> 00:36:29,540
N�o, n�o a Brooke.
731
00:36:33,710 --> 00:36:34,477
Eu consegui o arquivo da Clara
732
00:36:34,478 --> 00:36:35,578
com o Departamento
de Pol�cia de White Rock.
733
00:36:35,913 --> 00:36:38,082
Acontece que eles tinham sim
um suspeito no atropelamento,
734
00:36:38,149 --> 00:36:39,082
s� que nunca tiveram provas
suficientes
735
00:36:39,083 --> 00:36:40,250
para efetuar a pris�o.
736
00:36:40,717 --> 00:36:41,986
E agora est�o mirando na Debbie.
737
00:36:42,520 --> 00:36:44,221
� a� que a coisa complica.
738
00:36:51,495 --> 00:36:54,397
N�o! Debbie?
739
00:36:54,464 --> 00:36:56,433
Voc� acha que ela est�
apenas buscando aten��o?
740
00:36:56,567 --> 00:36:56,999
Espera.
741
00:36:57,000 --> 00:36:59,904
Voc� acha que ela fingiu
a tentativa de assassinato?
742
00:36:59,969 --> 00:37:00,969
� poss�vel.
743
00:37:01,071 --> 00:37:02,940
Que melhor maneira
de despistar a pol�cia?
744
00:37:12,930 --> 00:37:13,999
Tenha uma boa noite, Vi.
745
00:37:14,684 --> 00:37:15,684
Obrigada, Em.
746
00:37:16,133 --> 00:37:17,836
- Voc� � a melhor.
- Tchau.
747
00:37:21,872 --> 00:37:22,872
Obrigada.
748
00:37:28,613 --> 00:37:31,316
- Ol�.
- Oi.
749
00:37:31,616 --> 00:37:34,319
Estas s�o para
voc�. Por me salvar.
750
00:37:36,555 --> 00:37:39,658
N�o era necess�rio,
mas s�o lindas, obrigada.
751
00:37:41,692 --> 00:37:42,694
Como est� sua garganta?
752
00:37:43,428 --> 00:37:45,863
Meu m�dico est� insistindo para
que eu descanse por alguns dias.
753
00:37:46,298 --> 00:37:49,033
D� para acreditar? T�o
perto da cerim�nia da �rvore?
754
00:37:49,267 --> 00:37:50,569
Bom, voc� n�o quer
que a situa��o piore.
755
00:37:50,801 --> 00:37:52,236
Principalmente
com o Natal chegando.
756
00:37:54,506 --> 00:37:55,607
Voc� tem algum plano?
757
00:37:56,241 --> 00:37:59,176
Ou voc� � como eu e vai trabalhar
direto durante o feriado?
758
00:37:59,644 --> 00:38:02,781
Ah, �, recebi uma
heran�a h� alguns anos
759
00:38:02,846 --> 00:38:04,149
e me aposentei mais cedo.
760
00:38:04,682 --> 00:38:05,850
Meio que me arrependo agora.
761
00:38:06,517 --> 00:38:08,453
O dinheiro n�o rende
tanto quanto antes.
762
00:38:09,587 --> 00:38:11,323
E o coral � tudo o
que me resta agora.
763
00:38:15,727 --> 00:38:16,693
Certo, ent�o.
764
00:38:16,694 --> 00:38:18,395
Parece a oportunidade perfeita
765
00:38:18,462 --> 00:38:20,397
para testar a teoria de
Sam de que nossa v�tima pode,
766
00:38:20,464 --> 00:38:21,866
na verdade, ser uma suspeita.
767
00:38:23,468 --> 00:38:25,169
Ent�o, voc� conseguiu
768
00:38:25,236 --> 00:38:27,805
garantir uma vaga no
estacionamento da frente?
769
00:38:28,038 --> 00:38:29,807
Ah, n�o. Eu vou
andando para todo lado.
770
00:38:30,107 --> 00:38:31,743
Os carros est�o
t�o caros hoje em dia,
771
00:38:31,810 --> 00:38:33,477
e os custos de
manuten��o s�o absurdos.
772
00:38:33,912 --> 00:38:34,911
Meu �ltimo carro
773
00:38:34,912 --> 00:38:36,881
estava literalmente de p�
com fita adesiva e muita f�.
774
00:38:37,381 --> 00:38:39,450
H� alguns meses, mandei
reboc�-lo para desmanche.
775
00:38:39,517 --> 00:38:40,551
E que bom que me livrei dele.
776
00:38:40,618 --> 00:38:42,553
Sabe, um amigo
meu estava querendo
777
00:38:42,620 --> 00:38:43,921
se desfazer do carro dele.
778
00:38:43,988 --> 00:38:45,624
Voc� se lembra da
empresa que usou?
779
00:38:45,823 --> 00:38:47,024
Bem, nem eu tenho certeza.
780
00:38:47,091 --> 00:38:48,560
Deixei ele parado na
entrada da garagem
781
00:38:48,660 --> 00:38:50,629
com uma placa
dizendo "pode levar".
782
00:38:50,995 --> 00:38:52,363
Voc� deveria ter ligado
para o Adam Jameson.
783
00:38:52,430 --> 00:38:54,098
Tenho certeza de que ele
teria ficado feliz em rebocar.
784
00:38:54,499 --> 00:38:57,569
Duvido muito. Acho que
ele n�o gosta muito de mim.
785
00:38:57,801 --> 00:38:58,970
Por que voc� diz isso?
786
00:38:59,738 --> 00:39:02,406
Uma semana antes de Clara morrer,
Adam apareceu na minha porta,
787
00:39:02,473 --> 00:39:04,042
b�bado e furioso,
788
00:39:04,109 --> 00:39:05,644
exigindo que eu lhe
contasse com quem Clara
789
00:39:05,709 --> 00:39:07,044
estava tendo um caso no coral.
790
00:39:07,712 --> 00:39:08,912
Ele tinha certeza de
que eu saberia, porque
791
00:39:08,979 --> 00:39:10,582
Clara frequentemente
se confidenciava comigo.
792
00:39:11,049 --> 00:39:13,118
Mas, nesse caso, ele
estava redondamente enganado.
793
00:39:13,484 --> 00:39:15,086
N�o h� segredos no coral.
794
00:39:15,453 --> 00:39:17,788
Se a Clara estava tendo
um caso e traindo Adam,
795
00:39:17,821 --> 00:39:19,424
certamente n�o era
com uma das Bellas.
796
00:39:23,928 --> 00:39:25,129
Certo, tchau.
797
00:39:30,435 --> 00:39:32,437
Sam. Voc� precisa ouvir isso.
798
00:39:33,872 --> 00:39:35,205
� aqui que o Adam mora?
799
00:39:35,640 --> 00:39:37,808
N�o � exatamente a capa
da revista Casa e Jardim, n�?
800
00:39:37,975 --> 00:39:39,410
Ei, obrigado por me deixar vir.
801
00:39:39,477 --> 00:39:42,513
- Deixa que eu falo, t� bom?
- Se as suspeitas de Adam sobre
802
00:39:42,580 --> 00:39:44,549
um caso extraconjugal
forem verdadeiras,
803
00:39:44,616 --> 00:39:46,750
isso meio que o coloca
como suspeito, n�o �?
804
00:39:49,720 --> 00:39:52,022
Adam? � o Sam Wilner.
805
00:39:57,062 --> 00:39:58,930
Adam? Voc� est� a�?
806
00:40:04,569 --> 00:40:05,937
O caminh�o dele n�o est� aqui.
807
00:40:06,004 --> 00:40:07,439
Talvez ele enha ido
buscar alguma coisa.
808
00:40:08,673 --> 00:40:11,475
Desculpa pela viagem
perdida. Vou tentar de novo.
809
00:40:17,848 --> 00:40:19,249
Cuidado, tem algo na estrada.
810
00:40:20,819 --> 00:40:21,953
Sim. T� vendo.
811
00:40:24,254 --> 00:40:25,290
- � uma caixa.
- Sim, eu sei.
812
00:40:25,356 --> 00:40:27,591
Acho que � da minha loja.
813
00:40:28,593 --> 00:40:29,727
Como isso veio parar aqui?
814
00:40:30,761 --> 00:40:33,363
Eu dei algumas coisas da minha
loja para o Adam se desfazer.
815
00:40:40,571 --> 00:40:43,540
Tem mais uma. E ali.
816
00:40:44,042 --> 00:40:45,042
Ei.
817
00:40:46,111 --> 00:40:47,412
Parece que ele saiu da estrada.
818
00:40:59,491 --> 00:41:00,491
Sem airbag.
819
00:41:01,558 --> 00:41:02,694
Tem sangue na roda.
820
00:41:03,227 --> 00:41:06,163
- Ele pode estar ferido.
- Ele deixou o celular para tr�s.
821
00:41:07,332 --> 00:41:08,566
Talvez ele tenha
conseguido chegar at� a estrada
822
00:41:08,832 --> 00:41:10,100
e pegado uma
carona at� o hospital.
823
00:41:12,736 --> 00:41:13,904
E se ele n�o fez isso,
824
00:41:15,305 --> 00:41:16,908
ele ainda poderia estar
por a� em algum lugar.
825
00:41:18,542 --> 00:41:20,345
Ent�o � melhor
encontr�-lo antes do anoitecer.
826
00:41:22,413 --> 00:41:24,448
Com essas temperaturas, ele
n�o vai sobreviver � noite.63856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof