Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,820
W poprzednim odcinku. No, podb臋dziecie
katedrze w Poznaniu. W Poznaniu? Czy偶
2
00:00:37,900 --> 00:00:39,260
panie, nie bra艂 tam 艣lubu z Adelaid膮?
3
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
Tak, zgadza si臋. To ju偶 dwa lata.
4
00:00:41,740 --> 00:00:45,720
Oby moje ma艂偶e艅stwo z El偶biet膮 by艂o
r贸wnie szcz臋艣liwe jak twoje, pani.
5
00:00:45,720 --> 00:00:48,840
mi, na co zwracasz uwag臋, jak patrzysz
na niewiast臋?
6
00:00:49,080 --> 00:00:53,120
Pani nie wypada. Ca艂y dw贸r huczy od
plotek. Sam uganiasz si臋 za dziewkami.
7
00:00:53,220 --> 00:00:56,740
呕adnej nie odpu艣cisz. To wiesz co? Tobie
w艂a艣nie odpuszcz臋. Zbyczy mi, 偶e...
8
00:00:57,000 --> 00:00:59,580
Goniec przywi贸z艂 w lift z Malborka. Nie
mo偶e by膰.
9
00:00:59,780 --> 00:01:04,200
Cytaj, Ludolf Koenig i Rada Komtur贸w w
imi臋 Boga prosi o ugod臋 i pok贸j z nami.
10
00:01:08,540 --> 00:01:12,920
Tu b臋d膮 figury p艂aczek. Jak na nakopki
cesarskie i papieskie.
11
00:01:13,140 --> 00:01:17,440
To podkre艣li kr贸lewska godno艣膰 piast贸w.
Tak jak chcia艂e艣, panie.
12
00:01:19,560 --> 00:01:24,820
Sp贸jrz, on wygl膮da tak spokojnie, jakby
spa艂.
13
00:01:25,130 --> 00:01:30,290
To ma by膰 nagrobek kr贸la, a nie 艣pi膮cego
starca. Ale kr贸l nawet zamkni臋te oczy
14
00:01:30,290 --> 00:01:31,290
wygl膮da spokojnie.
15
00:01:31,390 --> 00:01:34,010
M贸j ojciec ma dzier偶y膰 w r臋ce miecz, nie
ro艣liny.
16
00:01:34,530 --> 00:01:39,010
To ga艂膮zka oliwna. M贸j ojciec by艂
kr贸lem, a nie ch艂opem piel膮cym warzywa.
17
00:01:43,030 --> 00:01:48,350
Wi臋c dodamy kr贸l, insygnia i miecz.
18
00:01:48,970 --> 00:01:52,950
Nikt nie b臋dzie mia艂 wtedy w膮tpliwo艣ci
co do jego dostoje艅stwa.
19
00:01:54,560 --> 00:01:57,500
Poprawi臋 rysunki wed艂ug twojej woli,
panie.
20
00:02:04,820 --> 00:02:06,560
Ga艂膮zki oliwne, miast miecza.
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,580
Chcia艂bym mie膰 tyle wiary w jego talent,
co ty.
22
00:02:10,600 --> 00:02:14,740
Jak tylko moja siostra wr贸ci z Neapolu,
poprosz臋 o w臋gierkiego kamieniarza.
23
00:02:15,460 --> 00:02:20,780
Panie, posz艂o mi pom贸wi膰 z Kunat.
24
00:02:21,500 --> 00:02:23,700
Ja jestem pewna, 偶e kiedy on...
25
00:02:24,989 --> 00:02:28,550
Poprawi臋 rysunki, to przekonasz si臋 co
to jego talent i zamys艂.
26
00:03:13,160 --> 00:03:14,200
Pami臋tam, bym ci臋 tu widzia艂.
27
00:03:15,200 --> 00:03:17,840
Gdyby艣 mnie cho膰 raz z oczu, nigdy by艣
mnie nie zapomnia艂.
28
00:03:18,840 --> 00:03:21,200
Takiej, jak ja si臋 nie zapominam. Jak
ci臋 z艂amam?
29
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Krasna.
30
00:03:30,380 --> 00:03:31,400
Pasuje ci to imi臋.
31
00:03:33,140 --> 00:03:34,840
Nie pierwszy mi to gadasz.
32
00:03:39,880 --> 00:03:45,500
Taki wielki z ciebie mocasz, tak w艂a艣nie
moje serce mocasz, nie trudno ci o to,
33
00:03:45,680 --> 00:03:52,320
bowiem piersio ka偶dej porze ci膮gle
b臋dzie twoim 艂o偶em, dziewki ciebie
34
00:03:52,320 --> 00:03:57,900
jak we藕miesz j膮 w ramiona, rzekniesz, 偶e
z niej b臋dziesz, ona ka偶da b臋dzie twoja
35
00:03:57,900 --> 00:04:04,100
i dost膮pisz wielkiej 艂aski, by jej
dotkn膮膰 tej przepadki bez trudu ca艂ego.
36
00:04:11,850 --> 00:04:18,649
Nie, nie b臋d臋 si臋 偶eni艂, to g艂upi
obyczaj, a jak za m膮偶 p贸jdziesz, b臋d臋
37
00:04:18,649 --> 00:04:19,690
po偶ycza艂.
38
00:04:55,150 --> 00:04:57,450
Baba z kamiennej wsi kaza艂a mi was
znale藕膰.
39
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
Czego chce?
40
00:05:00,330 --> 00:05:01,510
Wasza 偶ona skona艂a.
41
00:05:20,200 --> 00:05:23,860
Ka偶dy dzie艅 zw艂oki dzia艂a na nasz膮
niekorzy艣膰. Je艣li wy艣lemy odpowied藕 zbyt
42
00:05:23,860 --> 00:05:27,980
pr臋dko, wiedzie膰 b臋d膮, 偶e nam zale偶y. A
to os艂abi nasz膮 pozycj臋 w negocjacjach.
43
00:05:28,120 --> 00:05:33,280
Dwa razy s艂ali艣my poselstwo o pok贸j. To
co mamy teraz udawa膰 i zwleka膰 celowo?
44
00:05:33,380 --> 00:05:37,760
Wi臋cej ugramy, trzymaj膮c ich w
niepewno艣ci. Kr贸lu, musimy jak
45
00:05:37,760 --> 00:05:39,360
wiadomo艣膰 do Marborka w sprawie pokoju.
46
00:05:39,620 --> 00:05:43,380
Po艣piech w takich sytuacjach bywa bardzo
zgubny, panie. Ale chyba mo偶emy
47
00:05:43,380 --> 00:05:47,300
powiadomi膰 mazowieckich ksi膮偶膮t. Winni
wiedzie膰, co si臋 dzieje. I lepiej, 偶eby
48
00:05:47,300 --> 00:05:51,420
si臋 dowiedzieli o planowanym pokoju od
nas, a nigdy od krzy偶ak贸w. Powiadomi膰
49
00:05:51,420 --> 00:05:54,100
powinni艣my arcybiskupa Bogori臋. Jan ma
racj臋.
50
00:05:54,400 --> 00:05:56,020
Wy艣lijmy umy艣lnego do arcybiskupa.
51
00:05:56,520 --> 00:06:00,020
Bogoria wielkie po艂o偶y艂 zat艂ugi dla
pokoju z krzy偶akami. Poznajmy jego
52
00:06:00,260 --> 00:06:04,700
Jestem pewien, 偶e przyzna mi racj臋. I
boj臋 si臋 tylko, 偶e zanim umy艣lnie do
53
00:06:04,700 --> 00:06:10,200
dotrze, zanim Bogoria 艣ci膮gnie do
Krakowa, to krzy偶acy wymy艣l膮 kolejny
54
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
Nic nas nie powstrzyma od pokoju z
krzy偶akami.
55
00:06:12,480 --> 00:06:13,580
Nie pozwol臋 na to.
56
00:06:20,460 --> 00:06:24,960
Posta膰 kr贸la b臋dzie wyprostowana, jakby
sta艂a na konsoli, na kt贸rej mo偶na b臋dzie
57
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
dostrzec ludzk膮 g艂ow臋 w koronie dnia.
58
00:06:27,980 --> 00:06:31,460
G艂ow臋? Bo偶e, to jest ta nadgrzebna
natura cz艂owieka.
59
00:06:33,780 --> 00:06:34,780
M贸w dalej.
60
00:06:34,840 --> 00:06:39,320
Nagrobek b臋dzie widoczny dla modl膮cych
si臋 kanonik贸w, ale r贸wnie偶 dla wiernych
61
00:06:39,320 --> 00:06:44,460
boku. Dlatego 艣cianki tumby ozdobi膮
postaci za艂obnik贸w uczestnicz膮cych w
62
00:06:44,460 --> 00:06:49,240
procesji pogrzebowej. To tak jak na
tumby francuskie? Tak. Tak, widzia艂em
63
00:06:50,480 --> 00:06:55,500
W ko艣ciele 艣w. El偶biety w Marburgu na
tumbie landgrafa Henryka chcia艂bym, aby
64
00:06:55,500 --> 00:06:57,160
postacie 偶a艂obnik贸w by艂y jak 偶ywe.
65
00:06:57,760 --> 00:07:01,680
Chcia艂bym, aby gestami wyra偶a艂y smutek i
tragedi臋 po 艣mierci kr贸la. Niech
66
00:07:01,680 --> 00:07:06,680
wyrywaj膮 sobie w艂osy z g艂owy, niech
rozrywaj膮 szaty, niech bij膮 si臋 w
67
00:07:09,620 --> 00:07:16,360
Nie wiem, czy jakiekolwiek d艂uto
umia艂oby odda膰 pi臋kno twoich rys贸w, ale
68
00:07:16,360 --> 00:07:21,700
chcia艂bym, aby jedna z niewiast na
nagrobku kr贸lewskim mia艂a twoj膮 twarz.
69
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Moj膮?
70
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Wybacz, pani.
71
00:07:25,640 --> 00:07:26,960
Nie chcia艂bym si臋 obrazi膰.
72
00:07:29,180 --> 00:07:30,980
Wiem, to jest na zbyt 艣mia艂a pro艣ba.
73
00:07:31,300 --> 00:07:38,280
Ja... Ja wiem, 偶e rado艣膰 rzadko go艣ci w
moje serce, a u艣miech
74
00:07:38,280 --> 00:07:42,120
na twarz, ale 偶eby od razu malowa膰 mnie
jako p艂aczka?
75
00:07:42,700 --> 00:07:44,300
A nie poj臋艂a艣 mnie, pani.
76
00:07:45,550 --> 00:07:49,390
Ja nigdzie nie znajd臋 tak pi臋knej twarzy
na wz贸r.
77
00:07:51,070 --> 00:07:55,770
Gdybym rze藕bi艂 anio艂y, wszystkie mia艂yby
twoje rany.
78
00:07:57,990 --> 00:08:01,870
Pani, czy zgodzisz si臋 pozowa膰?
79
00:08:30,120 --> 00:08:32,500
Zaszkadza膰 modlitwie, ale... To si臋
sta艂o, Eliaszu.
80
00:08:34,460 --> 00:08:36,740
Twojej c贸rce trzeba ojcowskie rady.
81
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
M贸g艂 sobie.
82
00:08:45,540 --> 00:08:50,160
呕bietka chce przekona膰 m臋偶a, by razem z
ni膮 zgubowa艂 czysto艣膰 przed Bogiem.
83
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Co takiego?
84
00:08:52,140 --> 00:08:56,940
Pragnie zachowa膰 w ma艂偶e艅stwie dozgonn膮
czysto艣膰 na bosk膮 chwa艂臋.
85
00:08:57,640 --> 00:09:01,920
Jak to uczyni艂a ksi臋偶na Kinga, s膮dz臋, 偶e
tak na sztor klarice w s膮d.
86
00:09:02,120 --> 00:09:03,820
Ty podsun膮艂e艣 jej ten pomys艂?
87
00:09:04,840 --> 00:09:08,640
Nie zapomnij, panie, 偶e sp臋dzi艂a wiele
czas贸w w艣r贸d mniszek.
88
00:09:10,860 --> 00:09:17,220
D膮偶enie do 艣wi臋to艣ci jest wielce
chwalebne, ale to mo偶e by膰, gdy
89
00:09:17,220 --> 00:09:22,240
odebrana przez jej przysz艂ego m臋偶a i
doprowadzi膰 do nieszcz臋艣cia.
90
00:09:23,780 --> 00:09:24,780
Pom贸wi臋 z ni膮.
91
00:09:25,120 --> 00:09:26,320
Dzi臋kuj臋, Eliaszu.
92
00:09:52,979 --> 00:09:54,060
Szcz臋艣cie, 偶e Ci臋 spotka艂em.
93
00:09:59,500 --> 00:10:03,220
Chcia艂em ci 偶y膰. Ciesz臋 si臋, widz膮c ci臋
w dobrym zdrowiu.
94
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Moja 偶ona umar艂a.
95
00:10:06,140 --> 00:10:10,060
Aby B贸g 艂askawy zechcia艂 przyj膮膰 j膮 do
偶ycia wiecznego.
96
00:10:12,400 --> 00:10:13,700
I tylko tyle masz mi.
97
00:10:17,840 --> 00:10:19,120
Przecie偶 to wszystko zmienia.
98
00:10:20,260 --> 00:10:21,660
Bolej nad twoj膮 strat膮.
99
00:10:22,580 --> 00:10:24,080
Ale nie zna艂a twojej 偶ony.
100
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Jak wiesz.
101
00:10:26,860 --> 00:10:28,160
Wybacz, ale musz臋 i艣膰 na bawie.
102
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Zostawcie nas.
103
00:10:55,270 --> 00:10:58,910
Wiesz dlaczego to w艂a艣nie Bogus艂aw ma
zosta膰 swoim m臋偶em? Bo potrzebujemy
104
00:10:58,910 --> 00:11:00,390
sojusznika w porze z krzy偶akami.
105
00:11:00,910 --> 00:11:04,370
Po wielu miesi膮cach rozm贸w wreszcie
nadarzy艂a si臋 sposobno艣膰, by zako艅czy膰
106
00:11:04,370 --> 00:11:07,270
wojn臋. A ty chcesz to wszystko
zaprzepa艣ci膰? Ojcze, ja chcia艂am
107
00:11:07,270 --> 00:11:09,910
pomys艂 ze 艣lubami czysto艣ci to jest
jakie艣 g艂upstwo. Nie do przyj臋cia.
108
00:11:11,130 --> 00:11:12,370
Wiesz jak wygl膮da wojna?
109
00:11:13,750 --> 00:11:15,450
Napatrzy艂em si臋 na cierpienie i 艣mier膰.
110
00:11:16,490 --> 00:11:19,550
Chc臋, 偶eby ludzie mogli o tym zapomnie膰
i spokojnie 偶y膰.
111
00:11:20,130 --> 00:11:21,890
Krzy偶acy wiedz膮, 偶e wychodzisz za
Bogus艂awa.
112
00:11:22,370 --> 00:11:24,770
Wiedz膮, 偶e nasz sojusz utrudni im
dzia艂ania wojenne.
113
00:11:25,430 --> 00:11:29,350
Twoje ma艂偶e艅stwo jest cz臋艣ci膮 planu,
El偶bieto, i nie pozwol臋 ci go zepsu膰.
114
00:11:29,350 --> 00:11:31,250
na darmo dosta艂am imi臋 po twojej
siostrze.
115
00:11:32,490 --> 00:11:34,630
Znam swoje obowi膮zki. Mam nadziej臋.
116
00:11:39,430 --> 00:11:42,690
呕a艂uj臋, 偶e si臋 rozstajemy, ale to nie
chodzi ani o ciebie, ani o mnie.
117
00:11:44,390 --> 00:11:47,510
Musimy my艣le膰 o tym, co jest dobre dla
kr贸lestwa, dla ludzi.
118
00:11:48,230 --> 00:11:49,430
I zapomnie膰 o sobie.
119
00:11:51,170 --> 00:11:52,710
Najwa偶niejsze jest to, co ponad nas
stanie.
120
00:12:14,060 --> 00:12:15,060
Krzywdzi艂 ci臋?
121
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
Obrazi艂?
122
00:12:19,600 --> 00:12:22,340
To czemu p艂aczesz? Co si臋 sta艂o?
123
00:12:26,960 --> 00:12:31,700
Powita艂, 偶e 偶ona mu umar艂a.
124
00:12:33,600 --> 00:12:35,260
Bodajby cieszy艂.
125
00:12:36,740 --> 00:12:37,740
Na co liczy艂?
126
00:12:42,630 --> 00:12:44,870
Wiesz, jak mi to powie, to od razu mu
si臋 rzuc臋 w ramiona?
127
00:12:45,570 --> 00:12:49,110
Jakby chodzi艂o tylko o to, 偶e jest
偶onaty, a nie o to, 偶e mnie zwodzi艂, 偶e
128
00:12:49,110 --> 00:12:50,950
osiuka艂, 偶e mnie o艣miesia艂.
129
00:12:51,630 --> 00:12:55,450
A ju偶 my艣la艂am, 偶e ci臋 jakie licho
podmieni艂o i zamieni艂o w p艂aczk臋.
130
00:12:56,490 --> 00:12:57,490
O nie.
131
00:12:58,290 --> 00:13:03,550
Ja ani jednej luzdy wi臋cej przez ch艂opa
nie uroni臋. Nie znam takiego, kt贸ry
132
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
by艂by tego wart.
133
00:13:06,230 --> 00:13:10,990
My艣l臋, 偶e nie wiem, co robi艂 w karcie
mi臋dzy dziewkami.
134
00:13:12,080 --> 00:13:15,300
Podaj by mu wziody w ustach zal臋g艂y.
135
00:13:21,340 --> 00:13:23,440
Gabio, co ci znowu?
136
00:13:29,100 --> 00:13:30,980
To ma nadal pi臋knie.
137
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Ledwie mi starczy艂o si艂y, 偶eby ich nie
pos艂onowa膰.
138
00:13:39,180 --> 00:13:40,880
Wreszcie mi przysz艂y.
139
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Jak w gor膮czce.
140
00:13:43,460 --> 00:13:45,120
Jak go tylko zobaczy艂a.
141
00:13:46,020 --> 00:13:47,840
I gdy co艣 jest ze mn膮 nie tak.
142
00:13:50,660 --> 00:13:53,040
Dlaczego ja nadal mi艂uj臋 tego lajdaka?
143
00:13:57,980 --> 00:13:58,980
Sp贸jrz, pani.
144
00:13:59,680 --> 00:14:00,960
Poprawi艂em, jak wskaza艂a艣.
145
00:14:03,120 --> 00:14:05,780
W tym miejscu, w kt贸rym ma tam tumba.
146
00:14:06,600 --> 00:14:07,660
Wadnik Minkowski.
147
00:14:07,920 --> 00:14:11,690
B臋dzie tam ja艣nia艂 i przyci膮ga艂 uwag臋
wchodz膮cych. Jestem pewna, 偶e to b臋dzie
148
00:14:11,690 --> 00:14:13,170
twoje najznamienitsze dzie艂o.
149
00:14:13,470 --> 00:14:15,530
Przesegniesz sw贸j mistrz i jego o艂tarz w
kolonie.
150
00:14:16,350 --> 00:14:18,190
Twoja w tym zas艂uga, pani.
151
00:14:22,010 --> 00:14:24,910
Pos艂ucham, kachn臋 po wino do kuchnia,
nie do piwnica. Gdzie?
152
00:14:25,170 --> 00:14:26,170
Prosz臋 ci臋.
153
00:14:27,590 --> 00:14:28,670
Nic mi si臋 nie m贸wi.
154
00:14:37,130 --> 00:14:38,170
呕aden rysunek.
155
00:14:39,340 --> 00:14:43,060
ani rze藕ba nie oddadz膮 twojego pi臋kna i
urody.
156
00:14:47,040 --> 00:14:49,220
艢wiat umija ciebie.
157
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
Lepiej.
158
00:15:23,850 --> 00:15:24,850
Spr贸buj tego.
159
00:15:28,310 --> 00:15:30,230
To mi pomo偶e o nim zapomnie膰?
160
00:15:30,850 --> 00:15:35,350
Nie ty jedna chcia艂aby艣 wypi膰 kubek zi贸艂
i zapomnie膰 o zranionym sercu.
161
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
Jak nie?
162
00:15:42,410 --> 00:15:43,570
Odciaruj to mi艂owanie.
163
00:15:45,430 --> 00:15:48,630
Przecie偶 potrafisz odcinie膰 uroki.
164
00:15:49,350 --> 00:15:50,990
Prosz臋, prosz臋, prosz臋, prosz臋.
165
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Pom贸偶 mi.
166
00:15:54,730 --> 00:15:57,930
Bo mo偶e ty tak naprawd臋 wcale nie chcesz
o nim zapomnie膰?
167
00:16:17,670 --> 00:16:20,970
Chcia艂am pokaza膰 ci rysunki, kt贸re
poprawi艂 kunet.
168
00:16:25,300 --> 00:16:26,480
Uczyni艂 jak chcia艂e艣.
169
00:16:27,860 --> 00:16:29,420
Nie wiem, co mam o tym my艣le膰.
170
00:16:32,540 --> 00:16:34,260
W takim razie zostaw to mnie.
171
00:16:35,280 --> 00:16:37,060
Wiem, 偶e masz du偶o spraw na g艂owie.
172
00:16:37,920 --> 00:16:39,700
Daj mi si臋 zaj膮膰 na grobek.
173
00:16:41,040 --> 00:16:42,400
Sk膮d taki dobry humor?
174
00:16:42,720 --> 00:16:44,080
Wystarczy, 偶e jeste艣 obok.
175
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Dla mnie jest tylko.
176
00:17:22,599 --> 00:17:24,180
Ale wino zostawcie.
177
00:17:25,859 --> 00:17:26,859
Panie.
178
00:17:28,020 --> 00:17:29,080
Wyjd藕, Peterze.
179
00:17:32,400 --> 00:17:36,660
Mam dwie wiadomo艣ci. Pierwsza, przyszed艂
list w Wyszehradu.
180
00:17:37,040 --> 00:17:38,980
Kr贸lowa El偶bieta jest w drodze do
Neapolu.
181
00:17:41,060 --> 00:17:42,980
Czyli nie mog臋 liczy膰 na jej pomoc.
182
00:17:45,480 --> 00:17:51,220
Mia艂em nadziej臋, 偶e wesprze nasz膮 spraw臋
i... Wp艂ywie na Czech贸w, by zrozumieli,
183
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
偶e nie zaw艂adn膮 ca艂ym 艢l膮skiem, a
zw艂aszcza moj膮 艣widnic臋.
184
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
Kto艣 jeszcze?
185
00:17:57,620 --> 00:18:01,960
Druga wiadomo艣膰 jest taka, 偶e Kazimierz
szykuje si臋 na Wschow臋.
186
00:18:02,600 --> 00:18:06,740
Jego wojska w艂a艣nie rozbi艂y obuzowiska
na granicy Wielkopolski.
187
00:18:10,940 --> 00:18:12,120
Szykuje si臋 do ataku.
188
00:18:14,520 --> 00:18:16,800
Teraz, kiedy Henryk pokona艂
Luksemburczyka?
189
00:18:19,820 --> 00:18:24,200
Przecie偶 wsp贸lnie teraz mo偶emy os艂abi膰
jego wp艂ywy na 艢l膮sku, a atak Kazimierza
190
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
wszystko zniszczy.
191
00:18:25,500 --> 00:18:29,600
Zdobycie G艂ogowa przez Henryka jest
Kazimierzowi na r臋k臋. Chce to
192
00:18:29,600 --> 00:18:30,740
偶eby odzyska膰 Wschow臋.
193
00:18:33,660 --> 00:18:37,000
Wyjd藕, Peterze. Ale panie... Peterze,
wyjd藕!
194
00:18:56,780 --> 00:19:01,400
Co si臋 sta艂o? Helena! Co z Helen膮? M贸w!
Ko艅 wr贸ci艂 do stajni bez niej!
195
00:19:02,060 --> 00:19:06,360
Poni贸s艂? Stajenni dali jej
spokojniejszego konia w ca艂ej stajni.
196
00:19:06,360 --> 00:19:08,000
wystraszy艂? Wiedz膮, dok膮d si臋 wybra艂a?
197
00:19:08,960 --> 00:19:10,420
Tu偶 bez sycy mia艂a jecha膰.
198
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
Sama? Sama?
199
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
Bez s艂ugi?
200
00:19:14,380 --> 00:19:15,520
A nie, to mia艂a winna!
201
00:19:26,860 --> 00:19:28,420
A je艣li Helenie co艣 si臋 sta艂o?
202
00:19:29,260 --> 00:19:33,340
Nie jej pierwszej ko艅 uciek艂. Ale tylko
nie by艂a daleko od zamku.
203
00:19:34,020 --> 00:19:35,680
Mog艂a spa艣膰, uderzy膰 si臋.
204
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
Helena dobrze je藕dzi.
205
00:19:39,400 --> 00:19:42,880
Ostatnio du偶o czasu sp臋dza na konnych
przeja偶d偶kach.
206
00:19:43,420 --> 00:19:44,460
Dlaczego szepczesz?
207
00:19:45,500 --> 00:19:49,740
Bo tak mi si臋 jako艣 zdaje, 偶e ona na te
przeja偶d偶ki to je藕dzi nie tylko po to,
208
00:19:49,780 --> 00:19:51,640
偶eby ogl膮da膰 nasze 艣widnickie lasy.
209
00:19:52,220 --> 00:19:53,880
My艣lisz, 偶e ma tajemne schacki?
210
00:19:54,350 --> 00:19:56,430
A po c贸偶 by niewiasta na konia
wchodzi艂a?
211
00:19:57,010 --> 00:19:58,270
Nogi sobie siniaczy艂a?
212
00:19:58,650 --> 00:20:00,970
No przecie偶 to ani nie jest przyjemne,
ani wygodne.
213
00:20:03,430 --> 00:20:07,070
Oby艣 mia艂a racj臋. Helena jest teraz w
obj臋ciach jakiego艣 przystojnego
214
00:20:07,070 --> 00:20:08,070
m艂odzie艅ca.
215
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Pani!
216
00:20:17,110 --> 00:20:20,690
Bo je艣li co艣 jej si臋 sta艂o, nie wybacz臋
sobie, 偶e pozwoli艂am jej jecha膰 bez
217
00:20:20,690 --> 00:20:21,690
nale偶ytej obstawy.
218
00:20:28,780 --> 00:20:31,320
Jak w贸wczas spojrz臋 w oczy jej ojcu albo
Katarzynie?
219
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Nie martw si臋, pani ju偶 jej szukaj膮.
220
00:20:35,060 --> 00:20:36,660
Gunzel nawet ruszy艂 na ratunek.
221
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Gunzel? Mhm.
222
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Nic nie jest?
223
00:21:20,480 --> 00:21:21,620
Mog艂a艣 kark skr臋ci膰.
224
00:21:23,040 --> 00:21:27,980
Przepraszam, ja... Konie poni贸s艂 i spad艂
mi.
225
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
Przepraszam.
226
00:21:33,660 --> 00:21:35,960
Ba艂em si臋, 偶e ci臋 ju偶 nie zobacz臋 偶ywy.
227
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Chod藕 ze mn膮.
228
00:22:31,440 --> 00:22:32,640
Chc臋 zosta膰 sam.
229
00:22:38,860 --> 00:22:40,980
Jestem lepsza na smutki ni偶 piwo.
230
00:23:01,550 --> 00:23:07,750
Czarne oczka panna mia艂a, czarne mi
231
00:23:07,750 --> 00:23:14,750
艣mia艂a, czarne mi patrza艂a, bo
232
00:23:14,750 --> 00:23:17,730
innych nie mia艂a.
233
00:23:18,050 --> 00:23:23,810
Dudni woda, dudni w czarnej
234
00:23:23,810 --> 00:23:28,850
studni, zakocha膰 si臋 艂atwo.
235
00:23:29,900 --> 00:23:33,300
odkocha膰 si臋 trudniej.
18720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof