Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,550 --> 00:01:02,950
W poprzednim odcinku.
2
00:01:04,400 --> 00:01:10,500
Ciemny ko艂cik j膮 zagarn臋 i w u艣cisku z
ni膮
3
00:01:10,500 --> 00:01:16,940
nawzajem s艂odk膮 rozkosz sobie daj臋 i
zgrabn膮 jej
4
00:01:16,940 --> 00:01:23,780
pier艣 niewielk膮 czulep jeszcze jedn膮
r臋k膮.
5
00:01:28,080 --> 00:01:32,240
Dziech mi B贸g wy艣wiadczy 艂ask臋.
6
00:01:33,000 --> 00:01:37,020
Bym rozwi膮za艂 jej przypadk臋.
7
00:02:03,120 --> 00:02:05,580
Ile rady zakuka? Dla lat b臋d臋 czeka艂a na
m臋偶a.
8
00:02:05,820 --> 00:02:08,660
G艂upia艣. Ojciec jak s艂ysza艂 Zazul臋, to
la艂 matk臋 rzemieniem.
9
00:02:09,280 --> 00:02:10,620
Czemu? Bo to znak zdrady.
10
00:02:10,880 --> 00:02:14,460
Ojciec wiedzia艂, 偶e Zazula kuka na
s膮siada, ale i tak j膮 la艂. Na podkach.
11
00:02:15,160 --> 00:02:17,940
My艣lisz, 偶e mamy jakiego rogacza na
domku? Bo to jedno.
12
00:02:18,420 --> 00:02:19,418
Wyno艣nij si臋 st膮d.
13
00:02:19,420 --> 00:02:21,060
Wybacz pani, nie wzi膮kaj. Wyno艣nij si臋
st膮d, to pytwie.
14
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
Oporz膮dza膰 konie.
15
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
Oporz膮dza膰 konie.
16
00:02:50,460 --> 00:02:52,680
Witaj, panie. Co za mi艂y widok z rana.
17
00:02:52,960 --> 00:02:55,020
Mo偶esz mie膰 taki widok ka偶dego dnia,
panie.
18
00:02:56,220 --> 00:02:57,220
Zabierzcie mnie ze sob膮.
19
00:02:58,860 --> 00:03:00,840
A co to w Krakowie nie ma pi臋knych
niebiad?
20
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
Mo偶e i s膮, ale nie takie jak ja.
21
00:03:04,680 --> 00:03:07,940
Nie chcesz mie膰 na zawo艂anie takiej,
kt贸ra dogodzi艂a samemu kr贸lowi?
22
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
B臋dzie ci ze mn膮 jak z 偶adn膮.
23
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Uwierz mi.
24
00:03:15,490 --> 00:03:16,490
Ukryj si臋 teraz.
25
00:03:17,250 --> 00:03:18,970
Jak zagwizdz臋, podejdziesz do wozu.
26
00:03:22,590 --> 00:03:25,410
Nie mam tylko miejsca w tym Krakowie,
偶eby ci臋 przechowa膰.
27
00:03:25,650 --> 00:03:26,650
Do razu sobie.
28
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Ci膮gle tu jeste艣?
29
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Zostaw.
30
00:04:11,320 --> 00:04:13,700
Id藕 po podczasie. Ju偶 dawno po niego
pos艂a艂am.
31
00:05:03,640 --> 00:05:05,240
Id藕. Wejd藕.
32
00:05:06,220 --> 00:05:08,880
Florenckie. Tak jak prosi艂a艣, pani.
33
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
Id藕.
34
00:05:20,620 --> 00:05:26,960
Powiedz mi, na co zwracasz uwag臋, jak
patrzysz na niewiast臋?
35
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
Pani nie wypada.
36
00:05:30,920 --> 00:05:31,960
Na kibic?
37
00:05:33,840 --> 00:05:34,940
Na w艂osy?
38
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Na syja?
39
00:05:38,820 --> 00:05:39,820
Oczy.
40
00:05:40,240 --> 00:05:41,440
Mnie wida膰 wszystko.
41
00:05:42,820 --> 00:05:45,080
A co widzisz w moje oczy, Idzi?
42
00:05:47,660 --> 00:05:49,640
Nie l臋kaj si臋. Powiedz.
43
00:05:52,540 --> 00:05:53,540
Mutek.
44
00:05:56,320 --> 00:05:58,560
W艂a艣nie dlatego, 偶e mi po ich kwa艣nia艂y
wino.
45
00:05:59,979 --> 00:06:01,140
Wypi艂am dwa puchary.
46
00:06:01,660 --> 00:06:03,820
Powinnam 艣mia膰 si臋, ta艅czy膰. To tylko
wina.
47
00:06:04,740 --> 00:06:06,280
Mo偶e ja go za ma艂o wypi艂am.
48
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Daj jeszcze.
49
00:06:09,380 --> 00:06:12,160
Wina ci nie s艂u偶y, pani. Ka偶e przynie艣膰
spraw臋.
50
00:06:12,380 --> 00:06:13,380
Nie podpalaj sobie.
51
00:06:16,880 --> 00:06:19,600
Wybacz, pani. Przyby艂 Kunat, artysta
sesji.
52
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Zaprowad藕 go do aula.
53
00:06:27,500 --> 00:06:28,900
Co tu jeszcze stoisz?
54
00:06:29,800 --> 00:06:31,080
Id藕, daj mi si臋 nasz go艣膰.
55
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Nale偶ycie.
56
00:07:02,320 --> 00:07:07,260
艢lub odb臋dzie si臋 w dniu 艣wi臋tego
aposto艂a Macieja w katedrze w Poznaniu.
57
00:07:07,780 --> 00:07:08,860
W Poznaniu?
58
00:07:09,440 --> 00:07:13,840
Czy偶 ty, panie, nie bra艂 tam 艣lubu z
Adelaid膮? Tak, zgadza si臋. Ju偶 dwa lata.
59
00:07:14,060 --> 00:07:18,900
To dobry znak. Oby moje ma艂偶e艅stwo z
El偶biet膮 by艂o r贸wnie szcz臋艣liwe jak
60
00:07:18,920 --> 00:07:20,940
panie. Niech wam B贸g b艂ogos艂awi.
61
00:07:22,140 --> 00:07:23,260
I da mi syna.
62
00:07:50,410 --> 00:07:52,310
Moim ulubie艅cem by艂 zawsze Galahad.
63
00:07:53,170 --> 00:07:56,310
Zdobycie 艣wi臋tego grala to jednak
niezwyk艂y wyczyn.
64
00:07:56,690 --> 00:08:01,210
Ja za艣 w spo艣r贸d rycerzy okr膮g艂ego sto艂u
najbardziej ceni艂em sobie Parsifala.
65
00:08:01,530 --> 00:08:03,430
A, te godne pochwa艂y, Nichel.
66
00:08:03,690 --> 00:08:04,970
Parsifal to w doro odwagi.
67
00:08:05,290 --> 00:08:06,650
Dlatego go sobie ceni臋.
68
00:08:07,170 --> 00:08:11,630
Natomiast nigdy nie mog艂em poj膮膰,
dlaczego 贸w st贸艂 musia艂 by膰 okr膮g艂y.
69
00:08:12,230 --> 00:08:14,590
A to akurat bardzo zmy艣lny koncept.
70
00:08:15,410 --> 00:08:18,210
Artur w ten spos贸b zapobieg艂 k艂贸tniom
mi臋dzy rycerzami.
71
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
Wszyscy byli sobie bowiem r贸wni.
72
00:08:23,480 --> 00:08:26,180
Panie, obl臋偶enie zako艅czone.
73
00:08:26,860 --> 00:08:28,020
Henryk zdoby艂 g艂ogu.
74
00:08:29,700 --> 00:08:34,520
Doskonale. Czyli ksi臋stwa 艣l膮skie mog膮
pokona膰 pot臋g臋 Luksemburg贸w.
75
00:08:34,980 --> 00:08:37,740
Obawiam si臋, 偶e Karol nie powiedzia艂
jeszcze ostatniego s艂owa.
76
00:08:38,260 --> 00:08:39,580
I go nie powie.
77
00:08:41,159 --> 00:08:42,940
To jest nasza szansa.
78
00:08:43,880 --> 00:08:44,900
Moja szansa.
79
00:08:51,120 --> 00:08:54,600
Co za szcz臋艣cie, 偶e obl臋偶enie G艂ogowa
si臋 sko艅czy艂o. Wojna to niepotrzebny
80
00:08:54,600 --> 00:08:56,700
rozdzia艂 krwi. Dobrze, 偶e ludzie nie
b臋d膮 ju偶 gin膮膰.
81
00:08:56,920 --> 00:08:58,900
I znowu b臋dzie mo偶na zamawia膰 z k膮tem
sukna.
82
00:09:05,800 --> 00:09:09,040
Heleno, nie uwierzysz, co si臋 sta艂o.
Chodzi o G艂og贸w. Tak, s艂ysza艂am.
83
00:09:09,240 --> 00:09:12,160
B贸g wys艂ucha艂 moich pro艣b. Naszych,
Heleno, naszych.
84
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
Wybierasz si臋 do ko艅ca?
85
00:09:14,760 --> 00:09:17,840
Tak, chcia艂am poprosi膰 o pozwolenie na
konn膮 przeja偶d偶k臋.
86
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Mo偶esz jecha膰.
87
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Dzi臋kuj臋, pani.
88
00:09:21,470 --> 00:09:25,410
Helena, kto opr贸cz s艂ugi b臋dzie ci
towarzyszy艂? A kto chcia艂by z ni膮
89
00:09:26,230 --> 00:09:27,230
Irzo.
90
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
Wybacz, pani.
91
00:09:29,290 --> 00:09:32,070
Na pewno znajdzie si臋 wielu ch臋tnych na
wsp贸ln膮 przeja偶d偶k臋.
92
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Dzi臋kuj臋.
93
00:10:04,720 --> 00:10:08,140
Dzi臋kuj臋. Mam nadziej臋, 偶e nie
pokrzy偶owa艂am twoich plan贸w.
94
00:10:08,900 --> 00:10:11,280
Ksi臋偶na upar艂a si臋, 偶eby kto艣 mi
towarzyszy艂.
95
00:10:12,340 --> 00:10:16,900
By艂em wprawdzie zaj臋ty, ale to nie by艂o
nic wa偶nego.
96
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Daj!
97
00:11:31,500 --> 00:11:32,860
No nie wsadzaj mi nosa do gara.
98
00:11:34,800 --> 00:11:36,120
Prawda, co o tobie m贸wi膮?
99
00:11:36,940 --> 00:11:39,380
呕e w kr贸lestwie nie ma pi臋kniejszej ode
mnie?
100
00:11:40,200 --> 00:11:41,220
Sama prawda.
101
00:11:41,840 --> 00:11:45,220
Nie, 偶e potrafisz poprawia膰 urod臋.
102
00:11:45,980 --> 00:11:47,640
Tak m贸wi艂a 偶ona mszczulia.
103
00:11:48,820 --> 00:11:53,080
A i podobno sam mszczuj chwali艂 twoj膮
robot臋.
104
00:11:54,020 --> 00:11:56,700
呕on臋 ma 艂adniejsz膮, to nic dziwnego, 偶e
chwali艂.
105
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
by艣 pomog艂a.
106
00:12:03,920 --> 00:12:07,860
Te etyczka, odk膮d za niego wysz艂am, taki
wybredny si臋 zrobi艂.
107
00:12:08,920 --> 00:12:13,360
Ci膮gle co艣 mu si臋 nie podoba. A to m贸wi,
偶e mam pi臋ty zachropowate, a to moje
108
00:12:13,360 --> 00:12:14,860
piegi mu przeszkadzaj膮.
109
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
Poradzisz co艣?
110
00:12:33,710 --> 00:12:35,890
Faktycznie, nie dziwo ta rzetyczka
biadoli.
111
00:12:37,450 --> 00:12:41,030
G艂osy rzadkie, s艂abe, sk贸ra sucha jak
piach.
112
00:12:42,110 --> 00:12:43,110
Ale nie b贸j si臋.
113
00:12:44,130 --> 00:12:45,130
Znajd臋 na to spos贸b.
114
00:12:47,670 --> 00:12:48,850
Zdaj si臋 na mnie.
115
00:12:52,870 --> 00:12:57,750
Akurat mam co艣, co b臋dzie dla ciebie jak
znalaz艂o.
116
00:13:02,670 --> 00:13:04,910
My艣lisz, 偶e znajdziemy jak膮艣 kr贸licz膮
nor臋?
117
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
Kr贸licz膮 nor臋?
118
00:13:07,650 --> 00:13:09,990
Mhm. Taki by艂 cel tej przeja偶d偶ki.
119
00:13:10,450 --> 00:13:13,290
Tak. Mog艂a艣 powiedzie膰, to wzi臋liby艣my
psa.
120
00:13:13,830 --> 00:13:15,190
Ale ja nie chc臋 polowa膰.
121
00:13:16,330 --> 00:13:19,010
Wi臋c na to ci szukanie kr贸liczych nor.
122
00:13:19,330 --> 00:13:24,270
W Kietni艅sku pietropili艣my je z ojcem.
Dla zabawy. Nic z艂ego im nie robi艂.
123
00:13:24,470 --> 00:13:27,630
Zawsze jak jakiego艣 znalaz艂 albo z艂apa艂,
to od razu wypuszcza艂.
124
00:13:30,210 --> 00:13:31,590
W takich komieczach.
125
00:13:33,100 --> 00:13:35,540
Nigdy nie s膮dzi艂am, 偶e a偶 tak bardzo
b臋d臋 dla nich t臋skni艂a.
126
00:13:37,100 --> 00:13:39,900
Powinni艣my bardziej docenia膰 czas
sp臋dzony z naszymi rodzicami.
127
00:13:40,540 --> 00:13:41,540
Tak uwa偶asz?
128
00:13:41,780 --> 00:13:44,340
Mhm. Ty nie t臋sknisz za swoim ojcem?
129
00:13:46,540 --> 00:13:48,720
Oby tak ci si臋 podoba opieka nad Ann膮.
130
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
To wra偶liwe i m膮dre dziecko.
131
00:13:53,040 --> 00:13:54,220
My艣l臋, 偶e ma to po ojcu.
132
00:13:56,120 --> 00:13:58,200
Wra偶liwe. Po Henryku. Tak.
133
00:13:59,320 --> 00:14:00,199
Lubisz go?
134
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Oczywi艣cie. Podoba ci si臋?
135
00:14:06,740 --> 00:14:08,780
S艂ucham? Ca艂y dw贸r huczy od plotek.
136
00:14:10,620 --> 00:14:13,540
Jak 艣miesz. Przesta艅, wszystkie dw贸rki
gadaj膮 po k膮tach.
137
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
Jak 艣miesz tak do mnie m贸wi膰. Nie k艂am.
138
00:14:18,600 --> 00:14:21,920
Widzia艂em na w艂asne oczy jaki艣 czas
temu, jak szeplecie sobie t艂e s艂贸wka na
139
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
korytarzu. To maszczelno艣膰.
140
00:14:24,380 --> 00:14:29,060
Sam uganiasz si臋 za dziewkami i m贸wi膮,
偶e 偶adnej nie odpu艣cisz. Tak? Tak. To
141
00:14:29,060 --> 00:14:30,640
wiesz co? Tobie w艂a艣nie odpuszcz臋.
142
00:14:32,220 --> 00:14:33,220
No i dobrze.
143
00:14:33,370 --> 00:14:34,189
No i dobrze.
144
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
No i dobrze.
145
00:14:49,730 --> 00:14:53,050
J臋drzeju, tu macie piwo. Co dalej?
146
00:14:53,710 --> 00:14:56,530
A, zsi臋d臋.
147
00:15:00,110 --> 00:15:01,530
Powiem ci, Samuelu,
148
00:15:02,280 --> 00:15:05,560
偶e ta moja mela to zdolna niewiasta.
149
00:15:07,320 --> 00:15:11,480
Te wywary i mikstury, kt贸re wa偶y, z tego
mo偶e by膰 grosz.
150
00:15:13,120 --> 00:15:16,520
Chocia偶 ostatnio, jak mi kurzajk臋
wypala艂a, to prawie z ca艂ym palcem.
151
00:15:16,940 --> 00:15:20,320
No ale dopiero si臋 uczy. To zrozumia艂em.
152
00:15:21,820 --> 00:15:26,000
呕ona msztuja ci膮gle przechodzi po jakie艣
wywary. I jak nie p贸艂 grosza, to
153
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
szemie艅 zostawi.
154
00:15:27,100 --> 00:15:29,160
No i l臋ka 偶ona Honzika.
155
00:15:29,700 --> 00:15:35,710
A dzisiaj dobrosz. Pewnie jakie艣 babskie
sprawy. Nie, tobie te偶 by pomog艂a na
156
00:15:35,710 --> 00:15:36,709
ten smr贸d z g臋by.
157
00:15:36,710 --> 00:15:43,250
A ostatnio s膮siad sobie palet siekier膮
odr膮ba艂, to wszyscy si臋 po k膮tach
158
00:15:43,250 --> 00:15:47,370
pochowali, tylko moja melka si臋 nie
ba艂a. No i mu r臋k臋 zatamowa艂a.
159
00:15:47,590 --> 00:15:49,350
Chyba by艂by z niej niez艂y kat, co?
160
00:15:51,050 --> 00:15:52,930
Kto wie, mo偶e lepszy ode mnie.
161
00:15:54,750 --> 00:15:56,110
Powiem ci co艣, J臋drzeju.
162
00:15:58,170 --> 00:15:59,790
Zna艂em kiedy艣 podobn膮 bab臋.
163
00:16:00,520 --> 00:16:02,920
Co艣 jej si臋 wydawa艂o, 偶e leczy膰 potrafi.
164
00:16:03,200 --> 00:16:08,740
Ale wszystko szybko si臋 sko艅czy艂o, jak
komu艣 zaszkodzi艂a i od razu do lochu
165
00:16:08,740 --> 00:16:12,500
trafi艂a. Nie, moja Mela to roztropna
niewiasta.
166
00:16:13,300 --> 00:16:15,140
Nie by艂bym taki pewny.
167
00:16:15,720 --> 00:16:19,100
Oby nie sprowadzi艂a i na ciebie k艂opot贸w
z tym leczeniem.
168
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
No.
169
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
No.
170
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
Pijcie, J臋drzeju.
171
00:16:46,030 --> 00:16:47,310
Nie rozgotowa艂a si臋.
172
00:16:58,950 --> 00:17:02,990
Mo偶e ja jednak lepiej p贸jd臋.
173
00:17:03,250 --> 00:17:06,670
Nie, wlewaj spokojnie.
174
00:17:11,170 --> 00:17:13,510
Nie b贸j si臋. Zaraz b臋dzie po wszystkim.
175
00:17:14,119 --> 00:17:15,560
Chcesz, 偶eby tyczka znowu ci臋 chcia艂?
176
00:17:16,319 --> 00:17:17,740
To le偶 spokojnie.
177
00:17:33,260 --> 00:17:34,840
Szczypi臋, strasznie szczypi臋.
178
00:17:35,080 --> 00:17:37,380
Oj, poszczypi臋 i zaraz przestanie.
179
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
Chcesz by膰 pi臋kna, to cierp.
180
00:18:06,560 --> 00:18:10,520
Pani, to b臋dzie prawdziwy zaszczyt
pracowa膰 dla Ciebie. To dlaczego kaza艂e艣
181
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
na siebie czeka膰?
182
00:18:12,020 --> 00:18:13,780
Pos艂a艂am po Ciebie, B贸g wie, ile
niedziel temu.
183
00:18:14,320 --> 00:18:16,240
Zale偶y mi na zadowoleniu mocodawc贸w.
184
00:18:17,419 --> 00:18:19,620
Jednak nie b臋d臋 prosi膰 o wybaczenie,
pani.
185
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Wybice?
186
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
S艂ucham?
187
00:18:23,340 --> 00:18:25,780
Ko艅czy艂em zlecenie dla pewnego
mieszczania na zmog膮ce si臋.
188
00:18:27,820 --> 00:18:30,500
Absolutnie niemo偶liwym by艂o, abym dotar艂
na Wawel wcze艣niej.
189
00:18:30,720 --> 00:18:33,100
Wola mieszcza艅ska jest dla ciebie
wa偶niejsza ni偶 kr贸lewska?
190
00:18:33,300 --> 00:18:35,320
殴le mnie zrozumia艂a艣, pani. To si臋
wyt艂umacz.
191
00:18:36,580 --> 00:18:37,820
Najwa偶niejsza jest dla mnie...
192
00:18:58,510 --> 00:18:59,870
Co tu si臋 robi? Jab艂owy prach?
193
00:19:00,210 --> 00:19:01,450
Cicho, b膮d藕 g艂upia!
194
00:19:02,030 --> 00:19:03,290
S艂yszycie na 艣wi臋trzy?
195
00:19:03,490 --> 00:19:04,570
Zrobi膰 si臋 nie chcecie?
196
00:19:04,890 --> 00:19:07,490
Nieg艂upi pomys艂, przynajmniej by艂oby
cicho. A ja wszystko wiem.
197
00:19:07,750 --> 00:19:11,510
Wy chcecie si臋 mnie pozby膰, nim na was
w贸jtowi naskar偶臋.
198
00:19:11,790 --> 00:19:12,930
Jakiemu w贸jtowi?
199
00:19:13,550 --> 00:19:18,450
W贸jtowi? Ale za co? Za to, 偶e ta
czarownica sk贸ry mi wyparzy艂a. Ale
200
00:19:18,450 --> 00:19:20,130
zmyjecie do ko艅ca i wszystko b臋dzie
dobrze.
201
00:19:23,150 --> 00:19:25,550
No czekaj, to br...
202
00:19:33,000 --> 00:19:34,900
Co艣 ty tu licha narobi艂a!
203
00:19:36,240 --> 00:19:41,360
Nic, tylko posmarowa艂am j膮 ma艣ci膮 z
偶abichudek i ziela. Wiesz co b臋dzie,
204
00:19:41,360 --> 00:19:44,320
si臋 poskar偶y? Nie chc臋 przez twoje
leczenie 偶adnych k艂opot贸w!
205
00:19:44,520 --> 00:19:48,780
Ale, ale, ale prosz臋 ci臋, no przecie偶 ja
si臋 wszystkiego wypr臋, powiem, 偶e taka
206
00:19:48,780 --> 00:19:53,260
ju偶 do mnie przysz艂a, ca艂a czerwona, no
kto uwierzy na s艂owo by艂ej dzuzo艂o偶nicy?
207
00:19:55,560 --> 00:19:58,780
Masz ch臋t, ko艅czyj kuza krew, bo ci
wszystkie ko艣ci poradz膮!
208
00:20:15,590 --> 00:20:20,170
Co prawda jeszcze nie wiem, jak z
portretu jest zmar艂ego kr贸la W艂adys艂awa,
209
00:20:20,170 --> 00:20:24,790
ca艂膮 pewno艣ci膮 mog臋 rzec, 偶e w arkadach
umieszcz臋 p艂atk贸w i duchownych, kt贸rzy
210
00:20:24,790 --> 00:20:28,450
uczestniczyli w pogrzebie zmar艂ego
w艂adcy. P艂aczk贸w? Tak.
211
00:20:28,930 --> 00:20:35,410
To zwyczajowa ozdoba na tumbach wielkich
pan贸w. A du偶o widzia艂e艣 tumby, panie?
212
00:20:35,590 --> 00:20:36,590
Ale偶 oczywi艣cie.
213
00:20:37,350 --> 00:20:43,850
Najwi臋ksze wra偶enie zrobi艂y na mnie
paryskie nagrobki z dynastii
214
00:20:45,230 --> 00:20:48,350
Znacza艂by si臋 niesamowit膮 maestri膮
wykonania, jak na 贸wczesne czasy.
215
00:20:49,810 --> 00:20:52,190
Ale nie b臋d臋 ci zanudza艂 szczeg贸艂ami,
pani.
216
00:20:52,390 --> 00:20:53,450
Ale nie, nie, m贸w.
217
00:20:53,710 --> 00:20:58,050
To jest bardzo ciekawe. Jedne by艂y z
piaskowca, a drugie za艣 z marmuru.
218
00:20:59,350 --> 00:21:03,130
Jednak ja mam szczeg贸ln膮 s艂abo艣膰 do
wapienia.
219
00:21:03,470 --> 00:21:04,810
A cia艂o do wapienia?
220
00:21:06,470 --> 00:21:10,670
Ten kruszek jest jak kobiece cia艂o.
221
00:21:11,070 --> 00:21:12,830
Szczeg贸lnie pi臋kny, bez polichromii.
222
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
Prosty.
223
00:21:16,080 --> 00:21:18,180
a jednocze艣nie zmys艂owe.
224
00:21:20,480 --> 00:21:22,780
Eksponuje prawd臋 i naturaln膮 urod臋.
225
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Materia艂.
226
00:21:34,460 --> 00:21:37,520
Cieszy mnie, 偶e wybra艂em Bogus艂awa na
m臋偶a dla El偶bietki.
227
00:21:37,980 --> 00:21:39,540
M膮dro艣ci i sprytu mu nie brakuje.
228
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
W艂a艣nie...
229
00:21:43,340 --> 00:21:49,700
Nie wiem, jak do ko艅ca to wyt艂umaczy膰,
ale mimo zapewnie艅 nie ufam.
230
00:21:49,940 --> 00:21:51,140
Z powodu Dzika?
231
00:21:51,520 --> 00:21:52,520
Dworujesz sobie?
232
00:21:53,380 --> 00:21:56,800
Najwa偶niejsze, 偶e Bogus艂aw nie przepu艣ci
przez swoje ziemi臋 posi艂k贸w z Niemiec
233
00:21:56,800 --> 00:22:00,040
dla krzy偶ak贸w. I wesprze kr贸lestwo w
walce z zakonem. Pojmujesz?
234
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Tak, panie.
235
00:22:03,700 --> 00:22:05,560
Rad jestem, 偶e si臋 ze mn膮 zgadzasz.
236
00:22:15,080 --> 00:22:19,520
Zwyczy mi, 偶e goniec przywi贸z艂 w li z
Malborka.
237
00:22:19,980 --> 00:22:21,820
Nie mo偶e by膰. Czytaj.
238
00:22:26,600 --> 00:22:27,860
Bogoria mia艂 racj臋.
239
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
S膮 zbyt s艂abi, 偶eby walczy膰.
240
00:22:30,920 --> 00:22:35,780
Ludolf Koenig i Rada Komtur贸w w imi臋
Boga prosi o ugod臋 i pok贸j z nami.
241
00:22:36,420 --> 00:22:40,100
Mo偶e d艂ugo przysz艂o nam czeka膰, ale w
ko艅cu wida膰 owoce naszych stara艅.
242
00:22:40,700 --> 00:22:42,480
Trzeba pos艂a膰 goncia do kr贸la.
243
00:22:42,800 --> 00:22:45,100
Musi o tym wiedzie膰 jak najszybciej. Ju偶
pos艂a艂em.
244
00:22:45,980 --> 00:22:48,140
Nie spodziewa艂em si臋, 偶e do偶yje tej
chwili.
245
00:22:48,640 --> 00:22:49,700
Ile偶 to krwi!
246
00:22:50,320 --> 00:22:54,060
Kazimierz cierpliwo艣ci膮 i uporem osi膮ga
to, czego nikt inny nie zdo艂a.
247
00:22:54,920 --> 00:22:56,520
Grot b臋dzie mia艂 mu to za z艂e.
248
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Jak zwykle.
249
00:22:58,900 --> 00:23:00,660
Ale czy to jest pow贸d do troski?
250
00:23:01,260 --> 00:23:02,260
Nie dzisiaj.
251
00:23:03,160 --> 00:23:04,300
Niech dadz膮 wina!
18778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof