Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,340
W poprzednim odcinku.
2
00:00:34,760 --> 00:00:36,240
Dawno si臋 tak nie bawi艂y艣my.
3
00:00:36,860 --> 00:00:37,860
Tak, to prawda.
4
00:00:38,940 --> 00:00:43,640
Z kim ty b臋dziesz tak galopowa膰, jak
mnie nie b臋dzie? Ci臋偶ko uwierzy膰, 偶e
5
00:00:43,640 --> 00:00:46,360
El偶bietka p贸jdzie za m膮偶, a tak niedawno
jeszcze dzieckiem by艂a.
6
00:00:47,140 --> 00:00:51,360
Twoja buka dla Anny? Nie, dla ksi臋偶nej.
A jak偶e.
7
00:00:51,900 --> 00:00:52,900
I lubione.
8
00:00:53,400 --> 00:00:58,140
Ona nigdy nie b臋dzie twoja, panie. A
gdyby艣my tak s贸l z Bochni sprowadzali do
9
00:00:58,140 --> 00:01:01,920
Krakowa nie l膮dem, a rzek膮, panie
przecie nie ma wodnej drogi mi臋dzy
10
00:01:01,920 --> 00:01:03,980
Krakowem. Dlatego musimy j膮 zbudowa膰.
11
00:01:11,120 --> 00:01:16,380
W tym samym czasie na Wawelu
12
00:01:16,380 --> 00:01:21,820
jego syn Pecymir
13
00:01:21,820 --> 00:01:27,740
postawi艂 swoje pierwsze kroki.
14
00:01:28,200 --> 00:01:31,720
Po co o tym pisa膰? Bo to wa偶ne
wydarzenie.
15
00:01:32,250 --> 00:01:34,190
呕e ma艂y specynir zrobi艂 krok?
16
00:01:34,750 --> 00:01:37,870
Ka偶de dzieci臋 to robi. To nie jest
zwyk艂e dzieci臋.
17
00:01:38,450 --> 00:01:40,070
Tylko synja艣 kajowki.
18
00:01:44,730 --> 00:01:46,090
Kunciu, co艣 ci臋 trapi?
19
00:01:47,850 --> 00:01:48,850
Nie.
20
00:01:55,290 --> 00:01:57,790
A mo偶e spr贸bujesz przeczyta膰, co
zapisa艂am?
21
00:02:13,900 --> 00:02:19,980
Pod koniec roku pa艅skiego, 1343, kr贸l
Kazimierz
22
00:02:19,980 --> 00:02:26,240
wybra艂 si臋 ze 艣wit膮 do... Poznania.
23
00:02:29,140 --> 00:02:30,140
Kunciu!
24
00:02:30,840 --> 00:02:35,020
Wiem, winam si臋 radowa膰, ale nie
potrafi臋.
25
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
Wybra艂 si臋 ze 艣wit膮 do Poznania.
26
00:02:40,170 --> 00:02:46,270
na kolejne spotkanie z narzeczonym swej
c贸rki, El偶biety, ksi臋ciem pomorskim,
27
00:02:46,330 --> 00:02:52,970
Bogus艂awem. By om贸wi膰 szczeg贸艂y uk艂adu
ma艂偶e艅skiego i zbli偶aj膮cego si臋
28
00:02:52,970 --> 00:02:58,970
艣lubu. Po oficjalnym powitaniu oba
orszaki w asy艣cie mo偶nych wielkopolskich
29
00:02:58,970 --> 00:03:03,330
mia艂y si臋 uda膰 na 艂owy w tamtej
Szeknieje.
30
00:03:05,290 --> 00:03:09,070
Kr贸lu, ksi膮偶e Bogus艂aw z bratem ju偶
wstali.
31
00:03:09,470 --> 00:03:12,710
W jakich s膮 nastrojach? S膮dz膮c po
minach, wnioskuj臋, 偶e pogodnych.
32
00:03:14,310 --> 00:03:17,750
Gatowi s膮 z tob膮 p贸j艣膰 o zak艂ad, 偶e uda
im si臋 dzisiaj wi臋cej upolowa膰
33
00:03:17,750 --> 00:03:19,850
zwierzyny. W g臋bie ka偶dy mocny.
34
00:03:20,070 --> 00:03:21,530
Niechaj膮c ptak twoim si臋 trafi.
35
00:03:21,810 --> 00:03:23,530
Nie s膮dzisz chyba, 偶e dadz膮 nam rad臋?
36
00:03:23,770 --> 00:03:25,690
Bogus艂aw da艂 si臋 pozna膰 jako cz艂owiek
uparty.
37
00:03:26,310 --> 00:03:27,209
Mierzy ci臋?
38
00:03:27,210 --> 00:03:28,250
Tego nie powiedzia艂em.
39
00:03:28,650 --> 00:03:30,650
A co o nim s膮dzisz? Nie mam zdania.
40
00:03:31,630 --> 00:03:33,610
Mieszka艅cy po morzu, a m贸wi膮 same dobre
rzeczy.
41
00:03:34,430 --> 00:03:37,810
Podobno m膮drze w艂ada nie tylko swoim
wst臋pstwem, ale i ziemiami, kt贸rymi
42
00:03:37,810 --> 00:03:38,810
rz膮dzili krzy偶acy.
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,960
Jakbym nie o tobie s艂ysza艂. Nie por贸wnuj
mnie do niego.
44
00:03:42,260 --> 00:03:45,220
Zreszt膮 mieszka艅cy S艂upska przyleliby
ka偶dego w艂adc臋 z rado艣ci膮.
45
00:03:45,460 --> 00:03:47,380
Po krzy偶akach ka偶dy zdaje si臋 lepszy.
46
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Pewna艣?
47
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
Czego?
48
00:04:02,980 --> 00:04:03,980
Ods艂aniasz w kr贸l.
49
00:04:19,079 --> 00:04:21,459
Co z tob膮 dzieje? A ty wszystkie
najwa偶niejsze piony.
50
00:04:21,860 --> 00:04:24,140
A je艣li on nie lubi gra膰 w szachy? Kto?
51
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
M贸j narzeczony.
52
00:04:25,780 --> 00:04:27,820
Po co ci to wiedzie膰? Co on lubi?
53
00:04:28,320 --> 00:04:30,800
Taniec, muzyk臋? Na pewno polowania. Jak
wygl膮da?
54
00:04:32,160 --> 00:04:36,040
Gdybym cho膰 jego jak膮 podobizn臋
zobaczy艂a. Uchoda to ostatnie, co
55
00:04:36,040 --> 00:04:37,760
szuka膰, ma艂偶onek. Nic o nim nie wiem.
56
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Co te偶 m贸wisz?
57
00:04:39,180 --> 00:04:40,180
Wiem nie jedno.
58
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Nie jest z tachy.
59
00:04:43,740 --> 00:04:44,860
Przynajmniej nie tak bardzo.
60
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Ma wiele ziem.
61
00:04:46,909 --> 00:04:48,670
Zamknij. A czy dobry z niego cz艂owiek?
62
00:04:50,130 --> 00:04:51,130
Przekonasz si臋.
63
00:04:52,750 --> 00:04:58,310
Niewa偶ne, co lubi tw贸j urodziwy. Wa偶ne,
偶eby by艂 stanowczy dla twoje poddane i
64
00:04:58,310 --> 00:05:00,010
wra偶liwy i dobry dla ma艂偶onka.
65
00:05:01,010 --> 00:05:03,110
Szczeg贸lnie w 艂o偶u. A je艣li tak nie
jest?
66
00:05:04,430 --> 00:05:05,630
Je艣li mnie skrzywdzi?
67
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
Co wtedy?
68
00:05:19,660 --> 00:05:21,880
A zatem wszystko postanowione.
69
00:05:22,300 --> 00:05:23,720
Ile chcesz o tym rozprawia膰?
70
00:05:24,060 --> 00:05:26,160
Chyba, 偶e chcesz co艣 zmieni膰 w naszych
ustaleniach. Nie.
71
00:05:26,560 --> 00:05:31,080
B臋dzie jak obieca艂em. Ja i bracia moi
zobowi膮zujemy si臋 wspomaga膰 si臋, panie,
72
00:05:31,080 --> 00:05:32,120
przeciw wszelkim wrogom.
73
00:05:32,480 --> 00:05:34,260
Zw艂aszcza przeciw zakonowi, przy
rzadkiem.
74
00:05:34,660 --> 00:05:35,940
Stawimy si臋 na ka偶de wezwanie.
75
00:05:36,240 --> 00:05:37,340
Z czterystoma zbrojnymi.
76
00:05:38,300 --> 00:05:40,060
Tak, Ja艣ku, nie zapominam o tym.
77
00:05:40,440 --> 00:05:43,480
Tak samo jak o zapisie psi i miast z
mojej ziemi dla Elbiety.
78
00:05:44,260 --> 00:05:45,320
Ile to b臋dzie w sklepze?
79
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Dwa tysi膮ce.
80
00:05:46,860 --> 00:05:48,300
Rocznie. Dobrze.
81
00:05:48,570 --> 00:05:52,170
Niebawem przygotujemy odpowiedni
dokumenty. Rad jestem, 偶e wszystko
82
00:05:52,710 --> 00:05:54,310
A postak kr贸lewny?
83
00:05:54,970 --> 00:05:56,330
Czyje on na pewno bez zmian?
84
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Co za pytanie?
85
00:05:57,810 --> 00:05:59,490
Powiedzia艂em 10 tysi臋cy i tak b臋dzie.
86
00:06:00,150 --> 00:06:01,750
Panie, naganka ruszy艂a.
87
00:06:02,370 --> 00:06:04,550
Dobrze, b艂ogos艂awi臋. Poka偶, co
potrafisz.
88
00:06:15,650 --> 00:06:17,810
Kr贸lewicz si臋 znalaz艂, no. 艢mierdzi mu.
89
00:06:18,760 --> 00:06:19,800
A co ty tam robisz?
90
00:06:22,240 --> 00:06:24,100
呕aba mi wlaz艂a pod 艂贸偶ko.
91
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
Sk膮d ona u nas?
92
00:06:29,900 --> 00:06:33,300
B贸g na nas plag臋 spu艣ci艂. W艂a艣nie mi艂y
dla 偶ony.
93
00:06:34,380 --> 00:06:37,700
Bra, bo ci zaraz pow贸d do narzekania
dam.
94
00:06:37,960 --> 00:06:39,180
Oj, to ju偶 dobrze, dobrze.
95
00:06:40,340 --> 00:06:41,680
W domu jeste艣?
96
00:06:44,140 --> 00:06:48,520
Ban mi si臋 z 偶abami rozbi艂 i rozbieg艂y
si臋 po ca艂ej idwie. Ale zaraz podbieram.
97
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
Jezu Maria, co to za smr贸d? Co to?
98
00:06:53,120 --> 00:06:54,540
Leparstwo. Na co?
99
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Na wrzody.
100
00:06:56,220 --> 00:06:57,920
Z trupa je robisz?
101
00:06:59,100 --> 00:07:00,600
Nie, z ropusza.
102
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
Podnie艣 to.
103
00:07:06,280 --> 00:07:07,380
Aj, aj, aj.
104
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Jeszcze wy偶ej.
105
00:07:13,100 --> 00:07:14,680
Drewna by艣 pod艂o偶y艂.
106
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
A ch臋tnie.
107
00:07:16,780 --> 00:07:18,260
I top贸r na ostce.
108
00:07:18,660 --> 00:07:20,320
A izby nie zamykaj.
109
00:07:47,640 --> 00:07:49,660
Eliaszu? Tak, kr贸lewno?
110
00:07:51,560 --> 00:07:55,480
Modli艂am si臋 do 艣wi臋tej Kingi, stryjnej
mojej babki.
111
00:07:55,880 --> 00:07:58,860
I ona modli艂a si臋 do niej, gdy by艂a w
k艂opocie.
112
00:07:59,740 --> 00:08:04,980
Zapewne wys艂ucha twoich modli. Ju偶
wys艂ucha艂a i pomog艂a znale藕膰
113
00:08:06,020 --> 00:08:09,580
Eliaszu, chc臋 z艂o偶y膰 艣luby czysto艣ci.
114
00:08:12,750 --> 00:08:14,550
Znowu my艣lisz o klasztorze?
115
00:08:14,910 --> 00:08:19,750
Wszak to wychodzi za m膮偶. Chcesz si臋
przeciwstawi膰 woli ojca? Po 艣lubie
116
00:08:19,750 --> 00:08:23,310
Bogus艂awa. M贸j ojciec zawsze sta艂 ju偶 na
kt贸rym mu tak zale偶y.
117
00:08:23,770 --> 00:08:25,210
Nic nie pojmuj臋.
118
00:08:26,230 --> 00:08:30,610
艢luby czysto艣ci wykluczaj膮 ma艂偶e艅skie...
Nieprawda.
119
00:08:31,190 --> 00:08:36,350
Wszak Kinga by艂a 偶on膮 Boles艂awa, a
zachowa艂a czysto艣膰.
120
00:08:38,490 --> 00:08:41,490
Rozmawia艂a艣 ju偶 o tym z kr贸low膮 albo z
kt贸r膮艣...
121
00:08:41,909 --> 00:08:46,830
Z zam臋偶nych dw贸rek? No c贸偶, kt贸偶 wie
wi臋cej o 艣lubach czysto艣ci ni偶 zakonnik?
122
00:08:49,010 --> 00:08:50,410
Rzeczy samej.
123
00:08:51,670 --> 00:08:58,410
Ale one b臋d膮 wi臋cej wiedzie膰 o
ma艂偶e艅stwie i powienno艣ciach. Kinga do
124
00:08:58,410 --> 00:09:00,110
przem贸wi艂a. Jestem pewna.
125
00:09:03,430 --> 00:09:04,430
呕biedo.
126
00:09:07,010 --> 00:09:09,290
Porozmawiaj z do艣wiadczonymi niewestami.
127
00:09:11,080 --> 00:09:12,740
Za nim podajmy decyzj臋.
128
00:10:05,340 --> 00:10:06,860
Ch臋tnie zrobi艂bym tura.
129
00:10:08,040 --> 00:10:09,460
Ale dzik te偶 b臋dzie dobry.
130
00:10:10,120 --> 00:10:14,500
Chc臋 si臋 spodoba膰 kr贸lowi. To jest mu
pierwsze艅stwo. No i co, mam czeka膰 a偶 on
131
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
cokolwiek upoluje?
132
00:10:16,360 --> 00:10:20,280
Kazimierz b臋dzie w dobrym nastroju.
Niech si臋 cieszy, 偶e wybra艂 najlepszego
133
00:10:20,280 --> 00:10:22,140
dla swojej c贸rki. Nie odpu艣cisz?
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,700
Nigdy. A kto wie, mo偶e w przysz艂o艣ci ja
w艂o偶臋 koron臋?
135
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
A mo偶e ty si臋 nudzisz?
136
00:10:53,740 --> 00:10:55,800
Mo偶e ci jak膮 robot臋 wynajd臋.
137
00:10:56,080 --> 00:10:58,740
No i co ty tak gl臋dzisz i gl臋dzisz?
138
00:10:59,260 --> 00:11:02,620
Ty艣 winien Bogu dzi臋kowa膰, 偶e ci tak膮
rozumn膮 偶on臋 da艂.
139
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Jaki ma rozum, skoro 偶aby piecze?
140
00:11:07,160 --> 00:11:10,060
Takimi lekami to si臋 samych kr贸l贸w
leczy.
141
00:11:12,860 --> 00:11:15,520
No, to ju偶 gotowe.
142
00:11:16,280 --> 00:11:17,660
Jeno Poga艅skich.
143
00:11:20,430 --> 00:11:22,230
Leszek czarny poganinem by艂.
144
00:11:24,350 --> 00:11:28,010
Moja stryjeczna babka by艂a kucht膮 na
jego dworze.
145
00:11:28,310 --> 00:11:30,350
Pewnie nied艂ugo zabawi艂a, co?
146
00:11:30,730 --> 00:11:32,570
Kuchta, co 偶aby piecze.
147
00:11:33,370 --> 00:11:39,310
Leszek sam jad艂 sproszkowane 偶aby wed艂ug
przepisu medyka magistra Rac艂awa.
148
00:11:39,830 --> 00:11:41,650
Magister je 偶abami leczy.
149
00:11:42,110 --> 00:11:46,030
呕abami, kropuchami i w臋偶ami.
150
00:11:49,700 --> 00:11:52,400
Ile podpatrzy艂a, tyle zapami臋ta艂a i
przekaza艂a dalej.
151
00:11:52,660 --> 00:11:56,620
A ja nie pami臋tam, 偶eby艣 ty si臋
wcze艣niej takimi rzeczami para艂a. Bo to
152
00:11:56,620 --> 00:12:00,020
nie by艂o i jako艣 tak pozapomina艂am.
153
00:12:03,020 --> 00:12:08,920
Ale... A sk贸rzajek, no to kto ci臋
wyleczy艂?
154
00:12:09,520 --> 00:12:11,020
Prawie mi z palcem zlaz艂y.
155
00:12:11,580 --> 00:12:15,500
Od niedzieli do niedzieli nic nie mog艂em
r臋kami dotkn膮膰.
156
00:12:18,550 --> 00:12:19,550
Wlaz艂y.
157
00:12:21,750 --> 00:12:25,030
Niepotrzebnie do tego jask贸艂czego ziela
doda艂am pio艂unu.
158
00:12:26,950 --> 00:12:29,050
Musz臋 sobie je poprzypomina膰 wszystko.
159
00:12:30,890 --> 00:12:32,450
A to b臋dziesz te偶 piec?
160
00:12:33,330 --> 00:12:34,330
Nie.
161
00:12:34,970 --> 00:12:37,170
To dobrze, bo ju偶 bym tego smrodu nie
zni贸s艂.
162
00:12:37,410 --> 00:12:42,070
Z tych musz臋 tylko powykrawywa膰 serca i
w膮troby, a te osuszy膰 i zetrze膰 w
163
00:12:42,070 --> 00:12:43,070
mo藕dzierzu.
164
00:12:43,890 --> 00:12:44,890
Po co?
165
00:12:45,230 --> 00:12:47,550
No bo to dobre lekarstwo na wrzody jest.
166
00:12:48,520 --> 00:12:52,260
I na m臋sk膮 s艂abo艣膰. Ale mi niepotrzebne,
nie?
167
00:12:52,500 --> 00:12:57,140
Nie, tobie nie. Ale naszym klientom ju偶
tak.
168
00:12:58,580 --> 00:12:59,600
Jak to?
169
00:13:00,740 --> 00:13:02,300
Chcesz to sprzedawa膰?
170
00:13:04,200 --> 00:13:10,020
A mo偶e nawet kramik z lekami otworz臋?
171
00:13:11,280 --> 00:13:13,000
Po moim trupie.
172
00:13:24,970 --> 00:13:26,070
Jak to jest mo偶liwe?
173
00:13:27,850 --> 00:13:29,870
艁anie jeszcze m贸g艂bym poj膮膰.
174
00:13:30,290 --> 00:13:31,550
A dzika?
175
00:13:31,750 --> 00:13:32,950
Jedn膮 strza艂膮?
176
00:13:34,210 --> 00:13:35,210
Niemo偶liwe.
177
00:13:36,130 --> 00:13:38,730
Nie uwierzy艂bym, gdybym nie zobaczy艂 na
w艂asne oczy.
178
00:13:50,370 --> 00:13:51,670
Co ty robisz?
179
00:13:52,940 --> 00:13:55,660
Przecie偶 nikt nie uwierzy, 偶e powali艂a
go jedna strza艂a.
180
00:14:12,000 --> 00:14:14,260
Ma艂gorzato, widzia艂a艣 Owk臋? Nie ma jej w
komnacie.
181
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
Nie ma jej.
182
00:14:17,680 --> 00:14:19,220
Z rana pojecha艂a do M臋sztyna.
183
00:14:20,110 --> 00:14:22,510
Pewnie s膮dzi, 偶e tam ma艂y spytak za to
nie biega膰.
184
00:14:23,410 --> 00:14:28,450
Szkoda, chcia艂am z ni膮 pom贸wi膰. A
mo偶e... Mo偶e ja mog臋 pom贸c, kr贸lewnia?
185
00:14:31,030 --> 00:14:35,250
Chodzi... Nie, nie umiem o tym m贸wi膰.
186
00:14:36,150 --> 00:14:40,130
Ale z owk膮 mo偶na teraz tylko jej synku
rozmawia膰. On jej tam g艂ow臋 zaprz膮ta.
187
00:14:40,670 --> 00:14:41,670
A kr贸lewna?
188
00:14:43,170 --> 00:14:44,890
Chyba nie o dzieciach chcia艂a rozmawia膰.
189
00:14:46,630 --> 00:14:47,630
W艂a艣ciwie...
190
00:14:49,260 --> 00:14:51,980
I mo偶esz powiedzie膰 wszystko. Mnie tw贸j
sekret b臋dzie bezpieczny.
191
00:14:53,520 --> 00:14:55,580
M贸wi艂am z Eliaszem o ma艂偶e艅stwie.
192
00:14:55,840 --> 00:14:57,020
A co on o tym mo偶e wiedzie膰?
193
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Chce po 艣lubie zachowa膰 czysto艣膰.
194
00:15:00,000 --> 00:15:05,160
Eliasz twierdzi, 偶e to nie jest mo偶liwe,
a przecie偶 Kinga... Poczekaj.
195
00:15:06,200 --> 00:15:08,620
Nie chcesz dzieli膰 艂o偶a z m臋偶em? To
musz臋.
196
00:15:11,400 --> 00:15:16,040
El偶bietko, uwierz mi... Zechcesz!
197
00:15:20,110 --> 00:15:25,250
My, niewiasty, niewiele mamy rozrywek na
dworze. A ta艅ce?
198
00:15:25,550 --> 00:15:27,250
Muzyka? Tak.
199
00:15:27,490 --> 00:15:28,670
Kon do przeja偶d偶ku? Tak.
200
00:15:30,050 --> 00:15:33,930
Tak, mo偶e m贸wi膰 tylko niewiasta, kt贸ra
nigdy nie zazna艂a ma艂偶e艅stwa.
201
00:15:35,390 --> 00:15:37,770
L臋kam si臋, czy ksi膮偶臋 b臋dzie mi mi艂膮.
202
00:15:38,270 --> 00:15:39,450
Zrobi za dnia.
203
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Potulny w nocy.
204
00:15:44,690 --> 00:15:45,790
Nie rozumiem.
205
00:15:49,360 --> 00:15:50,820
Nic wcze艣niej z sob膮 o tym nie m贸wi艂.
206
00:15:54,340 --> 00:15:56,360
To czeka nas ciekawa rozmowa.
207
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Ale nie tutaj.
208
00:16:11,260 --> 00:16:12,600
Czemu艣 to zrobi艂?
209
00:16:13,240 --> 00:16:14,960
Nie b臋dziesz wieczorami para艂a.
210
00:16:16,320 --> 00:16:18,260
Ani jedna si臋 nie usta艂a.
211
00:16:19,440 --> 00:16:22,620
Wiesz ile ja si臋 musia艂am natrudzi膰,
偶eby te 偶aby przypala膰? Przesta艅 papra膰,
212
00:16:22,620 --> 00:16:25,840
ci si臋 ten dzban na ubiero zbije. Ale co
ci to wadzi?
213
00:16:26,260 --> 00:16:28,700
Ludzie ci臋 zaraz ogus艂a oskar偶膮 i do
kogo przy艣l膮?
214
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Do mnie.
215
00:16:30,660 --> 00:16:31,720
Do ma艂偶onka?
216
00:16:31,960 --> 00:16:32,719
Do kata.
217
00:16:32,720 --> 00:16:35,020
A ja nie chc臋 w艂asnej baby 偶elazem
przypala膰.
218
00:16:35,220 --> 00:16:36,820
Ale przecie偶 to nie s膮 czary.
219
00:16:37,880 --> 00:16:43,740
Przecie偶 nawet aptekarze sprzedaj膮
pastylki z suszonych 偶ab i ze sk贸r
220
00:16:43,980 --> 00:16:45,980
Tam kr贸l Kazimierz z nich korzysta.
221
00:16:46,500 --> 00:16:48,720
I wolno nie wiat t膮 aptek臋 prowadzi膰?
222
00:16:50,410 --> 00:16:51,410
Bo ja wiem.
223
00:16:52,930 --> 00:16:56,030
Jak ma prawa miejskie... To sk膮d ty?
224
00:16:57,470 --> 00:17:00,330
Tak tylko powiedzia艂am o tej aptece. No
nie wiem.
225
00:17:01,010 --> 00:17:04,069
Ale przecie偶 mog臋 ludziom nawet z
cha艂upy pomaga膰.
226
00:17:04,650 --> 00:17:06,970
Tego mi nikt nie zabroni. Ja zabroni臋.
227
00:17:09,569 --> 00:17:14,310
Ale ja chc臋 si臋 na co艣 przyda膰. No... To
w cha艂upie posprz膮taj.
228
00:17:14,670 --> 00:17:18,170
Chrupuchy zmie膰, strawy nagotuj, a
guc艂ami przesta艅 si臋 zajmowa膰.
229
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Lala, przesta艅 p艂aka膰.
230
00:17:31,020 --> 00:17:33,460
Ale przecie偶 ja to dla ciebie robi臋.
231
00:17:35,900 --> 00:17:42,780
B臋dziem razem ludziom pomaga膰. Ty
b臋dziesz z臋by rwa艂a, ja b臋d臋
232
00:17:42,780 --> 00:17:45,300
im proszki od b贸lu dawa膰.
233
00:17:45,620 --> 00:17:48,220
Mo偶e zapomn膮, 偶e ty te偶 na kole 艂amiesz.
234
00:17:49,580 --> 00:17:50,660
Zapomn膮, 偶e mkad.
235
00:17:52,140 --> 00:17:55,500
Ale przynajmniej przychylniej spojrz膮.
236
00:17:56,680 --> 00:17:58,420
A to znikn膮膰 nim wr贸c臋 do cha艂upy.
237
00:18:20,800 --> 00:18:22,840
My艣la艂e艣 o tym, 偶eby zabra膰 Fiolen臋 ze
艢widnicy?
238
00:18:23,340 --> 00:18:26,100
Walka og艂og贸w trwa ju偶 d艂ugo, od
ubieg艂ego lata.
239
00:18:26,490 --> 00:18:31,470
Wolko wydaje si臋 spokojny o twoje
ksi臋dzo, skoro w艂asnej ma艂偶onki nie
240
00:18:31,470 --> 00:18:34,050
rodziny i ja nie widz臋 powodu, 偶eby
zabiera膰 Helen臋.
241
00:18:35,410 --> 00:18:36,730
Zaraz podadz膮 dzika, panie.
242
00:18:36,970 --> 00:18:38,750
A to ci si臋 sprawi艂, Bogus艂awie?
243
00:18:39,130 --> 00:18:40,130
Dorodny zwierz.
244
00:18:41,030 --> 00:18:44,030
Trza艂a swego 艂usznika najpierw go
os艂abi艂a, panie.
245
00:18:44,230 --> 00:18:46,890
To pewna skromno艣膰. Trza艂a zapewne go
tylko rozjuszy艂a.
246
00:18:48,490 --> 00:18:51,230
Rad jestem, 偶e oddaj臋 c贸rk臋 w dobre
r臋ce.
247
00:18:51,930 --> 00:18:55,950
Panowie, zanim oddamy si臋 zabawie,
chcia艂em og艂osi膰, kto mu stali艂
248
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
Ksi臋ciem Bogus艂awem.
249
00:18:59,710 --> 00:19:04,770
Za 艣lubin臋 mojej c贸rki El偶biety i
ksi臋cia Bogus艂awa odb臋d膮 si臋 dnia
250
00:19:04,770 --> 00:19:08,070
aposto艂a Matieja Poznania. To dla nas
wielki zaszczyt.
251
00:19:09,810 --> 00:19:14,010
Za wasz膮 wiern膮 s艂u偶b臋 i lojalno艣膰. Nie
mog艂em wybra膰 inaczej.
252
00:19:39,340 --> 00:19:41,240
偶e to lekarstwo jakie艣.
253
00:19:42,360 --> 00:19:46,500
Wiadomo, 偶e baby si臋 takimi sprawami
paraj膮.
254
00:19:47,100 --> 00:19:49,700
Zio艂a, napary.
255
00:19:50,860 --> 00:19:56,740
Lipa, babka, sza艂wia, to to rozumiem.
Ale 偶eby w臋偶er opuchy. Ja sam onegdaju
256
00:19:56,740 --> 00:20:02,340
aptekarza Jakuba kupi艂em pigu艂ki z 偶abim
sercem. Jak mnie m臋tno艣膰 oczu z艂apa艂a.
257
00:20:02,560 --> 00:20:06,520
Jak r臋k膮 odj膮艂. Teraz odpatrz臋 i widz臋.
258
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Widz臋.
259
00:20:09,180 --> 00:20:13,200
Baba to baba powinna w cha艂upie siedzie膰
i m臋偶owi us艂ugiwa膰. A tobie myla
260
00:20:13,200 --> 00:20:14,540
us艂uguje? A powinna.
261
00:20:15,180 --> 00:20:17,200
Szkoda tylko, 偶e baby tego nie wiedz膮.
262
00:20:18,160 --> 00:20:20,800
Ja tam si臋 ciesz臋, 偶e moja pracuje.
263
00:20:21,280 --> 00:20:26,300
I na straganie masz kogo postawi膰, nie
musisz obcych zatrudnia膰. I zm臋czona
264
00:20:26,300 --> 00:20:32,420
mniej utyskuje. Jak to mniej? Jak ca艂y
dzie艅 na straganie jadaczka jej si臋 nie
265
00:20:32,420 --> 00:20:35,460
zamyka, to i na noc nie ma si艂y mnie
ga膰.
266
00:20:36,280 --> 00:20:37,640
A dawniej to...
267
00:20:38,860 --> 00:20:41,280
Ile ja si臋 musia艂em nas艂ucha膰, uch.
268
00:20:41,540 --> 00:20:48,200
I Mela te偶 g臋b臋 ma rozdart膮. No, to daj
jej robi膰. Jak si臋 czym zajmie, to ci z
269
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
g艂owy zejdzie.
270
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Mo偶e.
271
00:20:56,500 --> 00:21:00,360
Panie, podobno szykuje si臋 do wojny. Po
co psu膰 wiecz贸r gadaniem o wojnie?
272
00:21:01,900 --> 00:21:05,040
Szykuje si臋 na Rusie, ale wcze艣niej
musz臋 co艣 za艂atwi膰 na 艢l膮sku.
273
00:21:05,400 --> 00:21:07,280
Stan臋 przy tobie, gdy tylko b臋dziesz.
274
00:21:08,490 --> 00:21:10,150
Tak samo mo偶esz liczy膰 na mnie, panie.
275
00:21:11,750 --> 00:21:15,290
Mo偶esz by膰 pewnym, 偶e krzy偶akom nie uda
si臋 przedzwie膰 od p贸艂nocy.
276
00:21:25,250 --> 00:21:28,850
Panie, wybacz wp贸藕nienie, ale
przygotowa艂em niespodzianki.
277
00:21:41,600 --> 00:21:45,760
Urodziwe niewiasty, skrywa post. Kr贸lu,
wybacz, ale wcze艣niej nie by艂o
278
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
sposobno艣ci.
279
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ksi膮偶臋 ci臋 oszuka艂.
280
00:21:49,200 --> 00:21:52,180
Na w艂asne oczy widzia艂em, 偶e dzika
powali艂a strza艂a.
281
00:21:53,040 --> 00:21:57,040
Bogus艂aw wbi艂 dzid臋 w martwej 贸wierze.
Co z tego? Mo偶esz zerwa膰 zar臋czyny z
282
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
powodu dzika.
283
00:22:10,220 --> 00:22:13,820
Pr贸bowa艂am j膮 jako艣 pocieszy膰, ale nie
wiem, czy mi si臋 uda艂o. Jej m膮偶 b臋dzie
284
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
musia艂 to zrobi膰?
285
00:22:17,120 --> 00:22:19,620
Nie wiem, jak mo偶na si臋 tego ba膰.
286
00:22:20,880 --> 00:22:24,380
Ja nie mog艂am si臋 doczeka膰. Bo艣 ty zna艂a
Pe艂ka, wiedzia艂a艣, za kto idziesz.
287
00:22:25,160 --> 00:22:27,660
Kuleskie c贸rki nie maj膮 to szcz臋艣cia.
288
00:22:30,380 --> 00:22:32,680
A ty, pani, ba艂e艣 si臋?
289
00:22:33,460 --> 00:22:37,680
Ja nie zna艂am Kazimierza, ale du偶o o nim
s艂ysza艂am.
290
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
Chyba nie mo偶esz powiedzie膰 pani, 偶e 藕le
trafi艂a艣.
291
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Nie mog臋.
292
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Zobacz.
293
00:22:48,900 --> 00:22:52,420
Co mi dzisiaj przyni贸s艂 ten s艂onec.
294
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Dzi臋ki.
295
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Masz racj臋, Ma艂gorzata.
296
00:22:59,300 --> 00:23:00,820
Nie mog臋 narzeka膰.
297
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
Mam bardzo oddany ma艂偶onek.
298
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
Dobre kr贸li choiny.
299
00:23:07,139 --> 00:23:09,400
Kiedy艣 to w膮tpi艂am, ale teraz ju偶 wiem
na pewno.
300
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
Mi艂uje mnie.
301
00:23:15,360 --> 00:23:16,440
Mi艂uje mnie szczerze.
22546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof