Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,760
W poprzednim odcinku. Panie, Henryk
呕aga艅ski oblega g艂og贸w. Trzeba sposobi膰
2
00:00:37,760 --> 00:00:41,260
do wojny. Wiadomo, 偶e Henryk przegra z
Luksemburczykiem. Przez to straci
3
00:00:41,260 --> 00:00:45,160
niezale偶no艣膰. Henryk dostanie to, na co
zas艂u偶y. Kuchni偶 pozwoli艂 wam sypa膰 s贸l
4
00:00:45,160 --> 00:00:49,400
pod drzwiami. Krakowie jest pomiot
diabelski. Dzieci臋 nienarodzone. Kim
5
00:00:49,400 --> 00:00:52,620
szcz臋艣ciarz? To nasz w贸jt. Pani, nasz
w贸jt ju偶 jest 偶onaty.
6
00:00:53,740 --> 00:00:54,740
Prosz臋.
7
00:00:58,400 --> 00:01:00,900
Nie mo偶esz tak kaka膰, bo przed nim ty
podepczesz.
8
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
Nie r贸b sobie nadziei.
9
00:01:02,430 --> 00:01:03,970
Helena za innym wodzi oczami.
10
00:01:13,210 --> 00:01:15,550
Nie s膮dzi艂em, 偶e 呕aga艅ski najedzie
g艂ok贸w.
11
00:01:17,170 --> 00:01:22,410
Henryk, chc臋 odzyska膰 ziemi臋 odebranej
jego ojcu. On walczy, a my... My?
12
00:01:23,950 --> 00:01:27,450
Ja nie po艣wi臋ci艂bym 偶ycia, 偶eby odzyska膰
ziemi臋 zamieszkanej przez zdrajc贸w.
13
00:01:28,890 --> 00:01:31,050
Bogowie, a nie bez specjalnych
naglisk贸w.
14
00:01:31,420 --> 00:01:33,420
z艂o偶yli ho艂d lenny Luksemburczykowi.
15
00:01:34,020 --> 00:01:35,780
Bez specjalnych nacisk贸w?
16
00:01:36,900 --> 00:01:39,820
Luksemburczyk zdoby艂 G艂og贸w zbrojnie, a
wcze艣niej wype艂ni艂 z niego nasz膮
17
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
siostr臋.
18
00:01:41,500 --> 00:01:44,940
Luksemburczyk zwolni艂 mieszka艅c贸w miasta
od powinno艣ci wzgl臋dem ksi膮偶膮t
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,520
g艂ogowskich. My艣l臋, 偶e to ich
przekona艂o.
20
00:01:49,240 --> 00:01:52,660
My艣lisz, 偶e powinno艣ci wobec wszystkiego
kr贸la s膮 dla nich mniej dotkliwe?
21
00:01:54,060 --> 00:01:55,140
Zreszt膮 nie w tym rzecz.
22
00:01:57,220 --> 00:01:58,220
Wiem.
23
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
呕al ci.
24
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
偶e sam nie prowadzisz wojska do boju.
25
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
O!
26
00:02:05,240 --> 00:02:09,580
Zaraz si臋 dowiemy, czego chc膮 g艂ogowscy
mieszczanie z wierzchnictwa rodu, kt贸ry
27
00:02:09,580 --> 00:02:12,440
rz膮dzi艂 tam od wiek贸w, czy czeskiej
w艂adzy.
28
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
M贸w!
29
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
Miasto broni si臋 przed wojskami
呕aga艅skiego.
30
00:02:17,140 --> 00:02:22,060
Op贸r stawia za艂oga czeska i
mieszcza艅stwo. Widzisz? Daj mu m贸wi膰!
31
00:02:23,580 --> 00:02:25,880
Obronne sprawuj膮 jak zawsze organizacje
cechowe.
32
00:02:27,200 --> 00:02:28,960
Znasz jakie艣 szczeg贸艂y?
33
00:02:29,210 --> 00:02:30,890
Cechy podzieli艂y mi臋dzy sob膮 cz臋艣ci
miasta.
34
00:02:31,370 --> 00:02:35,690
Rze藕nicy broni膮 ramy szpitalne i
piekarze bramy polskiej, trzewcy i
35
00:02:35,690 --> 00:02:41,550
bramy m艂y艅skiej, kowale wikhausu, krawce
mur贸w przy ulicy Bo偶ego Cia艂a, tkacze
36
00:02:41,550 --> 00:02:46,710
mur贸w ko艂o klarysek, a ku艣nierze i
kramarze obwarowa艅 przy dworze biskupim.
37
00:02:48,690 --> 00:02:52,830
To razy str贸j silniejsza. Ta lapta chyla
si臋 na stron臋 ksi臋cia Henryka.
38
00:02:57,680 --> 00:03:02,240
Teraz Henryk nie藕le sobie radzi, ale
je艣li do miasta dotr膮 posi艂ki z Czech...
39
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
je艣li jednak to b臋dzie na to?
40
00:03:05,080 --> 00:03:09,080
To Henryk b臋dzie tym, kt贸ry najsilniej
przeciwstawi艂 si臋 Luksemburgom.
41
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Wybacz, bracie.
42
00:03:15,680 --> 00:03:20,140
Wiem, Henryku, co b臋dzie, je艣li 呕aga艅ski
wzmacni si臋 w艣r贸d ksi臋偶膮t 艣l膮skich.
43
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Co艣 si臋 sta艂o, pani?
44
00:03:36,860 --> 00:03:37,960
Rada si臋 sko艅czy艂a?
45
00:03:38,500 --> 00:03:39,760
Chcia艂abym pom贸wi膰 z m臋偶em.
46
00:03:41,180 --> 00:03:42,640
Wartuj膮 mnie wie艣ci z G艂ogowa.
47
00:03:43,880 --> 00:03:44,960
Walki do nas nie dotr膮.
48
00:03:45,820 --> 00:03:47,120
Nie musisz si臋 obawia膰.
49
00:03:48,460 --> 00:03:50,660
Podobno g艂og艂awianie to szlachetni
ludzie.
50
00:03:51,540 --> 00:03:53,400
To w ko艅cu 艢l膮zacy. Przykro mi.
51
00:03:54,380 --> 00:03:57,600
Ale ich op贸r wobec Henryka 呕ega艅skiego
wskazuje na co艣 zupe艂nie innego.
52
00:03:57,920 --> 00:04:01,460
S膮dzisz, 偶e to ich wina, 偶e znale藕li si臋
pomi臋dzy wojskiem ksi臋cia ze 艢l膮ska a
53
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
kr贸lem czeskim?
54
00:04:06,670 --> 00:04:07,670
Wybacz, panie.
55
00:04:09,370 --> 00:04:11,290
Nie potrafi臋 si臋 opanowa膰.
56
00:04:15,610 --> 00:04:17,550
Wszyscy mamy swoje s艂abo艣ci.
57
00:04:42,160 --> 00:04:46,820
A mo偶e to jest w艂a艣nie ten moment? Ten
moment, 偶eby wywalczy膰 co艣 dla ksi臋stwa.
58
00:04:47,280 --> 00:04:49,200
Pertraktowa膰 Henrykiem, gdy prowadzi
obl臋偶enie?
59
00:04:50,700 --> 00:04:52,780
B臋dzie potrzebowa艂 zbrojnej pomocy.
60
00:04:53,060 --> 00:04:54,180
Albo funduszy.
61
00:04:55,080 --> 00:04:59,720
W zamian za偶膮dam, aby odst膮pi艂 odrocznie
do Boles艂awca. A warto ryzykowa膰 wojn臋
62
00:04:59,720 --> 00:05:00,740
z Czechami dla Boles艂awca?
63
00:05:01,020 --> 00:05:03,020
Wiadomo, po czyjej stronie stanie
Kazimierz?
64
00:05:03,260 --> 00:05:06,040
Tego, co zrobi Kazimierz, nie przewidzi
nikt.
65
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Jeste艣 wojownikiem, jest wojna.
66
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
M贸w, co my艣lisz.
67
00:05:15,100 --> 00:05:19,400
Wszystko, co wiem o wojnie, m贸wi mi, 偶e
dop贸ki Henryk wygrywa pod G艂ogowem, nie
68
00:05:19,400 --> 00:05:20,940
zechce nawet wys艂ucha膰 twojego pos艂a.
69
00:05:21,640 --> 00:05:23,020
Poza tym raz ju偶 odm贸wi艂.
70
00:05:25,860 --> 00:05:26,860
Tak.
71
00:05:28,280 --> 00:05:32,640
Ale to si臋 mo偶e bardzo 艂atwo zmieni膰,
kiedy nacieraj膮 na ciebie liczne wojska
72
00:05:32,640 --> 00:05:34,740
czeskie, a ty szykujesz si臋 do pora偶ki.
73
00:05:56,360 --> 00:05:58,060
Mam nadziej臋 na same dobre wieki.
74
00:05:58,560 --> 00:06:01,680
Jestem raz wata wysoko艣膰, bo takich tych
przynosz臋.
75
00:06:04,840 --> 00:06:10,460
W skarbcu znacznie wi臋cej grosza z ce艂 i
myta ze stukom rtelnych.
76
00:06:11,120 --> 00:06:15,160
Dochody z samych tylko ce艂 wzros艂y do
dwudziestu trzech tysi臋cy grzywien w
77
00:06:15,160 --> 00:06:19,300
zimy. A z 偶up mamy nast臋pne osiemna艣cie
tysi臋cy.
78
00:06:20,300 --> 00:06:21,860
Zdejste, dotrzyma艂e艣 s艂owa.
79
00:06:23,080 --> 00:06:28,320
Rosn膮 jednak wydatki na przebudow臋
zamk贸w w P臋cinie, Wieluniu i wie偶y w
80
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Rapsztynie.
81
00:06:29,620 --> 00:06:31,280
Chc臋 us艂ysze膰 konkretne kwoty.
82
00:06:32,640 --> 00:06:37,760
Je艣li uderzysz na schow臋, to nie
wytarcz, panie.
83
00:06:38,400 --> 00:06:40,100
B臋dziesz musia艂 po偶yczy膰 pieni膮dze.
84
00:06:41,980 --> 00:06:42,980
Ile?
85
00:06:44,380 --> 00:06:47,400
To zale偶y, jak wielk膮 chcesz wystawi膰
armi臋.
86
00:06:48,500 --> 00:06:50,040
Czekam jeszcze na wjechcie od Jana.
87
00:06:54,920 --> 00:06:57,660
Wtedy zdecyduj臋, ile Wojewka p贸jdzie pod
Wtchow臋.
88
00:06:57,940 --> 00:06:59,460
B臋d臋 jeszcze w czym艣 pomocny?
89
00:06:59,740 --> 00:07:00,740
Wezwij Lewka.
90
00:07:00,920 --> 00:07:03,800
Niech przyjdzie z tym swoim magicznym
pier艣cieniem i co艣 pomo偶e.
91
00:07:05,720 --> 00:07:07,900
Jestem ciekaw, czego zarz膮dza w zamian
tym razem.
92
00:07:08,940 --> 00:07:10,320
Nie ufam mu, panie.
93
00:07:10,720 --> 00:07:14,680
Gdyby podskarbi zarz膮dza艂 moimi
pieni臋dzmi, tak jak ten 呕yd, nie
94
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
walczy膰 o Wtchow臋. Po prostu bym j膮
kupi艂.
95
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Wo艂aj go.
96
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
Gabiriu, pozw贸l, ja pomog臋. Zostaw.
97
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Co si臋 dzieje?
98
00:08:04,760 --> 00:08:07,980
Dlaczego ty mnie uderzy艂a艣? Czym sobie
zas艂u偶y艂e艣? Ci m臋sie od nic daleka
99
00:08:07,980 --> 00:08:10,960
nie powt贸rz臋. Ale nale偶y mi si臋
wyja艣nienie. Nie, nic ci si臋 nie nale偶y.
100
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
Zabierz r臋k臋.
101
00:08:15,720 --> 00:08:17,600
Gabiriu, prosz臋, porozmawiaj ze mn膮. Bo
zaczn臋 膰wiczy膰.
102
00:08:51,850 --> 00:08:54,270
Udziel mi 偶ycia przez swoje s艂owo.
103
00:08:55,510 --> 00:09:01,390
Oto po偶膮dam Twoich postanowie艅 wed艂ug
swojej sprawiedliwo艣ci.
104
00:09:02,630 --> 00:09:07,750
Zapewni mi 偶ycie wed艂ug swojej
sprawiedliwo艣ci.
105
00:09:08,790 --> 00:09:12,970
Wed艂ug swojej sprawiedliwo艣ci, wed艂ug
swojej sprawiedliwo艣ci.
106
00:09:33,930 --> 00:09:39,210
Dzi臋kuj臋 Bo偶e, 偶e zawsze wskazujesz mi,
kt贸ra droga jest w艂a艣ciwa.
107
00:10:05,320 --> 00:10:11,060
To jak jeste艣 taki m膮dry, to jakby takie
diabelskie dziecko wygl膮da艂o.
108
00:10:13,800 --> 00:10:19,160
U st贸p mia艂oby pazury, jak u Jastrz臋bia.
109
00:10:21,240 --> 00:10:23,200
I pewnie widzia艂oby w ciemno艣ciach.
110
00:10:24,740 --> 00:10:26,720
Jak kot oczy by mia艂o.
111
00:10:27,100 --> 00:10:28,480
No i ogon.
112
00:10:30,020 --> 00:10:31,020
Czarny pewnie.
113
00:10:31,280 --> 00:10:34,960
Wiedzia艂em. Dla ciebie pierwszego by
takie dziecko urok rzuci艂o.
114
00:10:35,580 --> 00:10:39,460
Ono w艂a艣nie by wygl膮da艂o tak jak ka偶de
inne, 偶eby zmyli膰 ofiary.
115
00:10:41,680 --> 00:10:43,280
Ja do 偶adnego ju偶 nie podejd臋.
116
00:10:44,680 --> 00:10:46,500
Co ty by艣 b臋d臋 mnie zrobi艂?
117
00:10:47,280 --> 00:10:49,660
Kupi艂em nam 艂apki kr贸lika.
118
00:10:52,100 --> 00:10:54,700
呕eby odwr贸ci膰 nieszcz臋艣cie.
119
00:11:02,060 --> 00:11:04,240
To woda na ros贸艂 z warzywami, tak jak
zawsze.
120
00:11:04,780 --> 00:11:05,780
Gabino!
121
00:11:07,020 --> 00:11:08,160
Musisz mnie wys艂ucha膰.
122
00:11:09,840 --> 00:11:12,040
Musisz mnie wys艂ucha膰. Nie, nie b臋d臋 ci臋
s艂ucha艂.
123
00:11:13,040 --> 00:11:16,220
Porozmawiasz ze mn膮, cho膰bym mia艂 ci臋
gania膰 po ca艂ym Wawelu. Nie.
124
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
Zdradza艂e艣 si臋 rozum.
125
00:11:31,050 --> 00:11:32,370
Wiesz, po co ci臋 wezwa艂em.
126
00:11:35,990 --> 00:11:37,190
Domy艣lam si臋, panie.
127
00:11:38,750 --> 00:11:41,310
Chc臋 po偶yczy膰 od ciebie 10 tysi臋cy
grzywien.
128
00:11:42,410 --> 00:11:48,990
Zawsze jestem ci rad, panie, ale...
zebranie 10 tysi臋cy grzywien zajmie
129
00:11:48,990 --> 00:11:50,550
czasu. Jak d艂ugo?
130
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
Do zimy.
131
00:11:53,510 --> 00:11:54,670
Nie da si臋 rychlej?
132
00:11:55,390 --> 00:12:00,310
Nie daj臋 obietnic bez pokrycia. Za
bardzo ceni臋 sobie moj膮 reputacj臋.
133
00:12:01,740 --> 00:12:02,840
I ja to ceni臋.
134
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Poczekam.
135
00:12:05,740 --> 00:12:07,220
Rozpoczn臋 od zaraz.
136
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
Spalamuci艂e艣 mnie.
137
00:12:14,860 --> 00:12:18,100
My艣la艂em, 偶e tego chcia艂a艣.
138
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Spalamuci艂e艣 mnie.
139
00:12:20,840 --> 00:12:22,400
I ok艂ama艂e艣.
140
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Ok艂ama艂em?
141
00:12:25,740 --> 00:12:26,960
Masz 偶on臋.
142
00:12:27,840 --> 00:12:29,140
Mog艂em si臋 domy艣li膰.
143
00:12:29,900 --> 00:12:30,900
Pos艂uchaj mnie.
144
00:12:31,840 --> 00:12:33,560
Urszula jest. Urszula?
145
00:12:35,640 --> 00:12:36,720
Wi臋c to prawda.
146
00:12:37,460 --> 00:12:39,120
Masz 偶on臋. Mam.
147
00:12:39,680 --> 00:12:46,500
Mam, ale ona jest... Mo偶esz noc
zostawi膰?
148
00:12:47,300 --> 00:12:49,360
Prosz臋. Nie zosta艅.
149
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
Nie obchodzicie to, co mam do
powiedzenia?
150
00:12:54,980 --> 00:12:56,180
My艣l臋, 偶e czas na was.
151
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
W贸jcie.
152
00:13:28,820 --> 00:13:31,060
Czemu pod skarbie jest nieufny wobec
Lewka?
153
00:13:31,320 --> 00:13:33,740
Za po偶yczk臋 nie chcia艂 偶adnych
specjalnych cywilej贸w.
154
00:13:34,120 --> 00:13:35,640
Gorzej, 偶e trzeba czeka膰 do zimy.
155
00:13:37,720 --> 00:13:40,240
My艣l臋, 偶e 艢wi臋tos艂aw dobrze robi nie
ufaj膮c Lewkowi.
156
00:13:41,660 --> 00:13:45,420
Mo偶e to jest cz艂owiek dziwny w obyciu,
ale mo偶na z nim zrobi膰 uczciwy interes.
157
00:13:46,540 --> 00:13:53,120
Mo偶e Lewek nie chcia艂 ugra膰 nic dla
siebie, bo ma co艣 na sumieniu. M贸w co
158
00:13:57,390 --> 00:14:00,390
S艂ysza艂em, 偶e Lewek po偶yczy艂 pieni膮dze
ksi臋偶臋tom mazowieckim.
159
00:14:01,410 --> 00:14:03,110
Prawdopodobnie dlatego ka偶e ci臋 czeka膰,
panie.
160
00:14:03,810 --> 00:14:05,810
Boles艂aw P艂ocki jest lennikiem
Luksemburga.
161
00:14:06,290 --> 00:14:09,110
Chcesz mi powiedzie膰, 偶e Lewek po偶ycza
pieni膮dze i mniej Czechom?
162
00:14:10,970 --> 00:14:13,330
To mo偶liwe. I m贸wisz mi to dopiero
teraz?
163
00:14:15,210 --> 00:14:19,730
To pog艂oska, nie mam pewno艣ci, czy
prawdziwa. Wi臋c trzeba to sprawdzi膰.
164
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
Wzywa艂a艣 mnie, pani?
165
00:14:39,830 --> 00:14:41,550
Tak. Chc臋 z tob膮 pom贸wi膰.
166
00:14:51,790 --> 00:14:55,810
Eliasz, ja... Ja wiem, 偶e ostatnio
mia艂am chwil臋 zw膮tpienia.
167
00:14:58,270 --> 00:14:59,650
Ale ja postanowi艂am.
168
00:15:01,130 --> 00:15:05,230
B臋d臋 przestrzega膰 wszystkie twoje
zasady, pi膰 wszystkie twoje miktury.
169
00:15:05,750 --> 00:15:07,710
Bo ja zrobi臋 wszystko, 偶eby mie膰
dziecko.
170
00:15:08,720 --> 00:15:10,160
Sk膮d ta zmiana, pani?
171
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
艢mierdziecka Egle.
172
00:15:16,820 --> 00:15:17,920
Zagini臋cie Audreja.
173
00:15:19,280 --> 00:15:21,040
Ja si臋 zacz臋艂am zastanawia膰.
174
00:15:21,600 --> 00:15:24,780
Pisa艂am list do ojciec i przeprasza艂am
go za to, 偶e nie jestem brzemienna.
175
00:15:27,380 --> 00:15:32,660
Wtedy do mnie dotar艂o, 偶e to ja jestem
ta osoba, kt贸rej dziecko naprawd臋 brak.
176
00:15:32,980 --> 00:15:33,980
Ja.
177
00:15:34,440 --> 00:15:38,840
Ja wiem, 偶e ja mam obowi膮zek wobec m膮偶,
ale do tej pory my艣la艂am tylko o to.
178
00:15:39,360 --> 00:15:44,880
A jak patrz臋 na Egle, zrozumia艂am, 偶e
dziecko dla matka jest wa偶niejsze ni偶
179
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
ca艂e 偶ycie.
180
00:15:46,860 --> 00:15:49,180
Chyba rozumiem, co chcesz powiedzie膰,
pani.
181
00:15:49,380 --> 00:15:50,380
Obawiam si臋, 偶e nie.
182
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
Ja zrobi臋 wszystko, 偶eby mie膰 dziecko.
183
00:15:52,820 --> 00:15:54,260
Co masz na my艣li, pani?
184
00:15:55,460 --> 00:15:58,380
Urodzenie dziecko to by艂by dla mnie
prawdziwy cud.
185
00:15:59,740 --> 00:16:01,880
I dla niego warto po艣wi臋ci膰 wszystko.
186
00:16:16,780 --> 00:16:18,360
Piwa, piwa, piwa, piwa.
187
00:16:19,040 --> 00:16:20,160
Ju偶 zalewam.
188
00:16:22,840 --> 00:16:24,260
Posz, posz.
189
00:16:26,100 --> 00:16:27,640
Najlepsza obs艂uga w mie艣cie.
190
00:16:28,560 --> 00:16:29,700
Co robisz?
191
00:16:33,520 --> 00:16:35,540
Pij臋. Widz臋.
192
00:16:37,500 --> 00:16:39,060
Wszyscy na ciebie patrz膮.
193
00:16:40,300 --> 00:16:41,860
Pami臋tasz, 偶e pe艂nisz urz膮d?
194
00:16:44,260 --> 00:16:45,580
Wiedzia艂e艣, 偶e mam 偶on臋?
195
00:16:47,980 --> 00:16:49,680
Co艣 mi si臋 obj臋艂o o uszy.
196
00:16:51,740 --> 00:16:53,140
Urszula by艂a...
197
00:16:53,140 --> 00:17:00,120
By艂a.
198
00:17:00,280 --> 00:17:01,640
T膮 wy艣nion膮.
199
00:17:03,220 --> 00:17:04,420
Cudowna niewiasta.
200
00:17:06,400 --> 00:17:08,240
A偶 nagle zacz臋艂a chorowa膰.
201
00:17:11,760 --> 00:17:13,020
Postrada艂a zmys艂y.
202
00:17:14,980 --> 00:17:16,660
Teraz mnie nie poznaje.
203
00:17:31,690 --> 00:17:37,590
Tak przera藕liwie krzyczy, kiedy tylko
pr贸buje si臋 do niej zbli偶y膰.
204
00:17:43,330 --> 00:17:48,930
Ju偶 siedem zim, jak le偶y w rodzinnym
domu.
205
00:17:53,190 --> 00:17:55,110
P艂ac臋, 偶eby niczego jej nie brakowa艂o.
206
00:17:58,170 --> 00:18:00,250
Ju偶 prawie u niej nie bywam.
207
00:18:02,060 --> 00:18:03,960
My艣lisz, 偶e jestem z艂ym ma艂偶onkiem?
208
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Przeciwnie.
209
00:18:06,320 --> 00:18:10,620
Szuka艂em ratunku u medyk贸w, zielazy u
ksi臋偶y.
210
00:18:12,380 --> 00:18:16,440
Gdzie ja nie by艂em, 偶eby przywr贸ci膰 j膮
艣wiatem?
211
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Wsp贸艂czuj臋 ci.
212
00:18:19,160 --> 00:18:20,740
Musisz za ni膮 t臋skni膰.
213
00:18:24,540 --> 00:18:25,620
Min臋艂o tyle czasu.
214
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Pogodzi艂em si臋.
215
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
To o co chodzi?
216
00:18:31,980 --> 00:18:32,980
Ogabij臋.
217
00:18:41,440 --> 00:18:43,860
Nie wierz臋, 偶e w贸jt zrobi艂 ci co艣
takiego.
218
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
A jednak.
219
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
Przecie偶 w ko艅cu by艣 si臋 dowiedzia艂a.
220
00:18:57,460 --> 00:19:00,220
Gdyby mnie kto艣 tak potraktowa艂, nie
darowa艂abym.
221
00:19:03,470 --> 00:19:04,810
Tylko nie zr贸b nic g艂upiego.
222
00:19:07,690 --> 00:19:09,130
Drugi raz nie b臋d臋 ci臋 szuka艂a.
223
00:19:11,330 --> 00:19:12,330
Wiem.
224
00:19:41,420 --> 00:19:45,280
Wiedzia艂em, 偶e co艣 si臋 mi臋dzy wami
艣wi臋ci, ale nie przypuszcza艂em, 偶e a偶
225
00:19:48,020 --> 00:19:49,380
Nie powiedzia艂e艣 jej.
226
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Nie.
227
00:19:53,840 --> 00:19:55,200
Kto艣 musia艂 jej powiedzie膰.
228
00:19:55,500 --> 00:20:00,380
I teraz nie chce mnie zna膰. A czego
w艂a艣ciwie si臋 spodziewa艂e艣?
229
00:20:02,760 --> 00:20:06,240
Ja nie zamierza艂em uk艂ada膰 sobie 偶ycia
na nowo.
230
00:20:07,220 --> 00:20:08,260
Ale kiedy...
231
00:20:10,830 --> 00:20:12,070
Zobaczy艂em Gabij臋.
232
00:20:13,650 --> 00:20:19,430
Pomy艣la艂em... No mo偶e... Mo偶e m贸g艂bym.
233
00:20:20,010 --> 00:20:22,790
M贸g艂bym! A ty dok膮d?
234
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
To Gabija. Ona musi mnie wys艂ucha膰.
Siadaj, siadaj!
235
00:20:26,890 --> 00:20:27,890
Miko艂aju!
236
00:20:28,950 --> 00:20:29,950
Miko艂aju!
237
00:20:31,990 --> 00:20:34,330
Gabija potrzebuje ma艂偶onki.
238
00:20:42,320 --> 00:20:43,380
Ustaw j膮 w spokoju.
239
00:20:44,400 --> 00:20:45,740
Dla jej dobra.
240
00:22:50,440 --> 00:22:52,620
Nie spodziewa艂em si臋, 偶e przyjdziesz
osobi艣cie.
241
00:22:57,900 --> 00:22:59,860
Jestem gotowy odda膰 si臋 straszom.
242
00:23:01,220 --> 00:23:04,600
Nie chc臋 niepotrzebnej szarpaniny. Nie
wyda艂em ci臋.
243
00:23:05,620 --> 00:23:07,680
To, co zrobi艂e艣, by艂o z艂e.
244
00:23:08,660 --> 00:23:12,680
Ale dziecko to owoc, kt贸ry powstaje na
chwa艂臋 pana.
245
00:23:12,940 --> 00:23:15,740
I nie godzi si臋 go kara膰 za twoje
przewinienie.
246
00:23:18,020 --> 00:23:19,360
Co zamierzasz?
247
00:23:20,560 --> 00:23:23,020
Chc臋 Orszulu mie艣ci膰 w klasztorze.
248
00:23:23,660 --> 00:23:27,540
Wierz臋, 偶e odpokotuje swoim 偶yciem tw贸j
szarlata艅ski czyn.
249
00:23:28,140 --> 00:23:30,600
Trzeba j膮 och艣ci膰 jak najszybciej.
250
00:23:34,060 --> 00:23:36,460
Dzi臋kuj臋 ci za lito艣膰 dla tego dziecka.
251
00:23:38,560 --> 00:23:39,700
Mam odej艣膰?
252
00:23:40,780 --> 00:23:42,780
Twoje sumienie to nie moja rzecz.
253
00:23:46,000 --> 00:23:47,240
Gdzie jest dziecko?
18909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof