Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,146 --> 00:00:22,077
DEATH LAUGHS AT THE MURDERER
2
00:01:59,791 --> 00:02:02,919
My dear sister...
3
00:02:03,086 --> 00:02:06,548
They took you from your brother...
4
00:02:06,715 --> 00:02:09,884
and killed.
5
00:02:10,051 --> 00:02:13,054
You are my only love, so tender...
6
00:02:13,221 --> 00:02:15,515
and defenseless.
7
00:02:35,285 --> 00:02:37,495
Don't touch me!
8
00:02:37,662 --> 00:02:40,081
No, no!
9
00:02:46,588 --> 00:02:49,883
Let go of me!
10
00:02:52,510 --> 00:02:54,638
Franz!
11
00:02:57,766 --> 00:03:01,770
Franz, please take me.
from this horrible place.
12
00:03:01,936 --> 00:03:07,442
I want to get out of here,
further. I want to be among people.
13
00:03:07,609 --> 00:03:09,778
I want to live.
14
00:03:29,089 --> 00:03:32,801
Franz! Franz!
15
00:03:33,843 --> 00:03:38,390
Get me! If you succeed,
then I'll be your slave for a month!
16
00:03:38,598 --> 00:03:42,394
And I will do everything
you will! Everything!
17
00:03:45,188 --> 00:03:47,732
Come on, grab me!
18
00:06:11,868 --> 00:06:14,788
They Killed you.
19
00:06:15,580 --> 00:06:19,459
And I did
nothing to stop them.
20
00:06:19,626 --> 00:06:22,170
I'm as guilty as they are!
21
00:06:57,706 --> 00:07:00,000
Hyah!
22
00:07:02,919 --> 00:07:05,839
Looks like he's in a hurry.
23
00:07:06,006 --> 00:07:08,300
Yes, it seems so.
24
00:07:37,204 --> 00:07:38,789
God...
25
00:07:49,675 --> 00:07:53,762
There was a woman, she had to
faint, help me, Simeon!
26
00:08:06,817 --> 00:08:11,196
Excuse me for pressing you so hard,
Inspector, there's no point in questioning her.
27
00:08:11,363 --> 00:08:16,034
The girl is in complete shock,
talk to her when she gets better.
28
00:08:16,201 --> 00:08:20,789
Dr. Sturges will examine her.,
I already sent for him.
29
00:08:20,956 --> 00:08:25,043
Okay, but I have to get out of here.
accidents give a comprehensive report.
30
00:08:25,210 --> 00:08:28,130
And the girl is the only person,
31
00:08:28,338 --> 00:08:30,716
who might know exactly what happened.
32
00:08:30,924 --> 00:08:35,012
We left the driver's body.
in your private chapel.
33
00:08:35,178 --> 00:08:38,181
Someone's coming to pick him up tomorrow.
34
00:08:38,348 --> 00:08:42,144
And Dr. Sturges can
issue a death certificate.
35
00:08:42,311 --> 00:08:45,772
When the girl gets better,
let me know right away.
36
00:08:45,939 --> 00:08:48,650
- Of course, inspector.
- Good afternoon.
37
00:08:56,199 --> 00:08:57,868
Dr. Sturges is here.
38
00:08:58,035 --> 00:09:02,289
Doctor, I suppose
the man told you what happened.
39
00:09:02,456 --> 00:09:06,918
It was a terrible accident, here
we found the girl unconscious.
40
00:09:07,085 --> 00:09:09,212
Just don't worry, my child, I won't hurt you.
41
00:09:09,379 --> 00:09:13,383
She's already awake.,
but he doesn't remember anything.
42
00:10:39,469 --> 00:10:43,890
She suffered a shock, give her ten drops.
43
00:10:45,517 --> 00:10:47,477
- We'll have to wait a while.
- Mean.
44
00:10:47,561 --> 00:10:50,480
Come and have some in the meantime
something to drink, doctor.
45
00:11:09,374 --> 00:11:14,796
I'm sure you already know about the coach.
he died a terrible death.
46
00:11:14,963 --> 00:11:17,966
One of the shafts pierced him.
47
00:11:18,133 --> 00:11:21,053
The police will take his body tomorrow morning.
48
00:11:21,219 --> 00:11:24,181
In the meantime, we gave it to the family chapel.
49
00:11:24,973 --> 00:11:29,061
Inspector Denik would like you to
he gave the poor man his death certificate.
50
00:11:29,394 --> 00:11:34,775
Of course, but first I'd like
he examined the girl, you better wait here.
51
00:11:40,864 --> 00:11:44,660
- Did you give her the medicine? - Ten drops,
doctor, just like you said.
52
00:11:44,826 --> 00:11:48,121
- Could you wait outside? It won't
take a long time. - Certainly.
53
00:11:56,338 --> 00:11:58,340
Take your clothes off, please.
54
00:13:02,370 --> 00:13:07,833
Gertrude, what are you doing? Are you stalking us?
55
00:13:09,543 --> 00:13:15,475
No, me... no... excuse me, sir.
56
00:13:15,867 --> 00:13:16,826
Gertrude!
57
00:13:20,037 --> 00:13:21,330
Gertrude!
58
00:13:30,548 --> 00:13:32,425
I'm ready.
59
00:13:50,234 --> 00:13:53,237
You don't remember anything?
60
00:14:20,932 --> 00:14:27,730
"Greta, 1906."It's been three years
old, maybe your name is Greta.
61
00:14:27,897 --> 00:14:30,775
Could it be?
62
00:14:30,942 --> 00:14:35,363
Yes, it sounds familiar.
63
00:14:36,531 --> 00:14:40,117
That date must be important to you, too.
64
00:16:49,872 --> 00:16:54,710
It's only a matter of time before her memory comes back,
physically she is completely fine.
65
00:16:54,877 --> 00:16:59,257
It's a matter of psychology.
Don't leave her too alone.
66
00:16:59,423 --> 00:17:03,803
In this state, it could be
very dangerous for her.
67
00:17:03,970 --> 00:17:05,930
If you need anything,
don't hesitate to call for me.
68
00:17:06,097 --> 00:17:09,642
I would still like to look
at the coachman's body,
69
00:17:09,809 --> 00:17:12,395
so I can write the death certificate.
70
00:17:12,431 --> 00:17:14,981
Simeon will lead you to the chapel, doctor.
71
00:17:15,148 --> 00:17:17,066
Excuse me for not accompanying you in person,
72
00:17:17,233 --> 00:17:19,652
but I couldn't handle another look
at that poor dead man.
73
00:17:20,987 --> 00:17:24,699
Simeon, take the doctor away.
Sturges to the chapel.
74
00:17:24,866 --> 00:17:28,953
- Good night, Dr. Sturges.
- Good night.
75
00:18:08,993 --> 00:18:11,245
The body is in the coffin,
76
00:18:11,412 --> 00:18:16,042
you'll have to open it yourself.,
I can't do it, I'll wait for you here.
77
00:22:10,943 --> 00:22:13,279
Simeon, did you call?
inspector Dannick,
78
00:22:13,446 --> 00:22:16,908
Dr Sturges
did he issue the death certificate?
79
00:22:17,200 --> 00:22:21,412
Yes, sir, thank you. Say,
he's gonna stop by for the body tomorrow.
80
00:22:21,496 --> 00:22:24,081
And I wanted to thank you, Simeon.
81
00:22:24,207 --> 00:22:28,252
For all you've done, me and mine
wife, we're really grateful.
82
00:22:28,377 --> 00:22:31,714
I don't even know how we would have done it without you.
- Thank you, sir.
83
00:22:31,798 --> 00:22:35,843
Now I remembered,
what's wrong with Gertrude?
84
00:22:36,010 --> 00:22:41,390
She gave me a letter and wants to leave.,
first thing tomorrow morning, she looked worried.
85
00:22:41,557 --> 00:22:46,604
I don't know, sir, something was bothering her.,
but we didn't talk about it together.
86
00:22:48,231 --> 00:22:53,152
It's weird, it's the third year.
and she's never complained before.
87
00:22:53,319 --> 00:22:54,821
It's strange.
88
00:22:54,946 --> 00:22:57,573
- I think we should get some sleep.
- Good night, Sir.
89
00:24:44,347 --> 00:24:46,808
No, I didn't say anything!
90
00:24:48,226 --> 00:24:50,478
Please, no!
91
00:24:52,021 --> 00:24:57,860
I'm leaving! A
I didn't say anything to anyone!
92
00:24:58,027 --> 00:25:00,446
No! No! No...
93
00:25:06,786 --> 00:25:11,040
Forgive us for not leaving you
leaving was out of the question.
94
00:25:11,207 --> 00:25:15,086
Really, we love you.
95
00:25:15,545 --> 00:25:17,380
Our house would be empty without you.
96
00:25:21,342 --> 00:25:25,763
You've been very kind to me.,
but I can't let you do that anymore.
97
00:25:25,930 --> 00:25:27,723
Sooner or later
I'll have to decide.
98
00:25:27,849 --> 00:25:31,144
I have to do something.,
I can't stay here forever.
99
00:25:31,227 --> 00:25:33,729
But, dear, you are still
she didn't bring back your memory.
100
00:25:33,813 --> 00:25:36,566
How could you leave now, just stay!
101
00:25:36,691 --> 00:25:40,611
And tomorrow night I'm hosting a smaller
a celebration in your honor.
102
00:25:40,778 --> 00:25:42,785
You'll meet some of our friends.
103
00:25:42,822 --> 00:25:47,368
I know that for a girl like you, it's not me and
my husband just the funniest companions.
104
00:26:48,513 --> 00:26:51,557
My Name Is Greta! My Name Is Greta!
105
00:27:13,788 --> 00:27:18,084
Very funny, you thief!
106
00:27:18,751 --> 00:27:21,086
Look.
107
00:27:27,134 --> 00:27:30,596
It's you, Walter. you scared me.
108
00:27:30,763 --> 00:27:32,598
I didn't mean to, but what are you doing here alone?
109
00:27:32,634 --> 00:27:34,183
Nothing, just thinking.
110
00:27:35,476 --> 00:27:37,770
May I ask about what?
111
00:27:37,936 --> 00:27:43,067
I watched the birds in
they look so happy!
112
00:27:43,233 --> 00:27:47,112
They are so kind, but
are they really like that?
113
00:27:47,279 --> 00:27:50,991
For a moment I thought,
that I'm one of them.
114
00:27:52,534 --> 00:27:58,528
Trapped as if someone
he watched me as if he had me in his hand.
115
00:27:59,208 --> 00:28:05,130
I don't know... sometimes I think,
that I'm completely defenseless.
116
00:28:07,299 --> 00:28:11,887
He learned to pronounce your name, but in
in fact, his name is Rudolfo, and he's a male.
117
00:28:15,891 --> 00:28:19,687
Isn't that right, Rudolph? What's your name?
118
00:28:21,756 --> 00:28:23,049
Let's go.
119
00:28:24,342 --> 00:28:27,929
I always enjoy it in the country.,
fresh air, beautiful landscape,
120
00:28:28,137 --> 00:28:31,349
- is there anyone who wouldn't want to be here?
live forever? - I doubt it.
121
00:28:32,183 --> 00:28:35,269
- How do you feel, Greta?
- It's amazing.
122
00:28:35,436 --> 00:28:39,857
I can't stand it in the city,
as soon as I can, I'm going hunting.
123
00:28:40,024 --> 00:28:44,487
- Do you hunt often?
- Yes, I love hunting, it's in my blood.
124
00:28:44,654 --> 00:28:48,616
- Do you enjoy it too?
- I've never hunted, is that hard?
125
00:28:48,783 --> 00:28:51,869
- You don't know what you're missing.
- Really?
126
00:28:52,036 --> 00:28:55,581
- You know what, Greta, tomorrow for you
I'll arrange a small expedition. - For me?
127
00:28:55,748 --> 00:28:59,460
- Let's drink to your baptism of fire!
- Exciting!
128
00:29:00,753 --> 00:29:02,213
It will.
129
00:29:04,924 --> 00:29:07,218
Let's go for a moment, Friedrich.
130
00:29:08,761 --> 00:29:13,558
Greta, let me introduce you to one
of our best friends, Friedrich Majer.
131
00:29:13,725 --> 00:29:18,146
It is really very excellent
dancer; would you like to dance with her?
132
00:29:18,312 --> 00:29:20,022
My pleasure.
133
00:29:30,533 --> 00:29:32,702
You dance beautifully.
134
00:29:39,542 --> 00:29:41,210
Very good.
135
00:29:48,843 --> 00:29:51,846
I'm serious.
136
00:29:52,013 --> 00:29:54,140
I'll lead you.
137
00:30:08,128 --> 00:30:09,880
You missed him.
138
00:30:11,924 --> 00:30:15,761
Maybe next time you'll have more luck.
He was flying too high.
139
00:33:20,904 --> 00:33:25,534
You know, Greta, I love you.
140
00:33:27,161 --> 00:33:29,663
I love you very much.
141
00:33:30,956 --> 00:33:33,375
I can't live without you.
142
00:33:51,560 --> 00:33:56,148
Little Red Riding Hood was lost in
the forest and the big bad wolf ate her.
143
00:33:58,359 --> 00:34:02,529
- How come you were so in front?
- We let you collect our loot.
144
00:36:48,445 --> 00:36:54,410
"You will be very grateful, my friend.,
because you will live again."
145
00:36:54,576 --> 00:37:01,375
"You will live again, because of me,
because I know the secret of life."
146
00:37:01,542 --> 00:37:05,421
"It cost me years
patience, study and experimentation."
147
00:37:05,587 --> 00:37:10,009
"but now I finally stand
at the very threshold of success!"
148
00:37:10,175 --> 00:37:14,763
"I have to work fast, or
this secret will be revealed by someone else!
149
00:37:14,930 --> 00:37:19,560
"My secret! The formula was engraved
in the locket that the girl was wearing!"
150
00:37:19,727 --> 00:37:24,023
"The formula which I calculated
he dedicated his whole life!"
151
00:37:25,566 --> 00:37:29,695
"And no one will steal it from me."
152
00:37:29,862 --> 00:37:34,158
"It's my discovery, My Secret!"
153
00:37:34,325 --> 00:37:39,413
"Only I have power over life and death!"
154
00:41:33,897 --> 00:41:38,861
Greta, I have something terrible to tell you.
155
00:41:39,028 --> 00:41:41,405
I love you too.
156
00:46:31,236 --> 00:46:33,113
You scared me.
157
00:46:33,280 --> 00:46:35,824
Sorry to wake you up so early,
but I need your help,
158
00:46:35,991 --> 00:46:38,410
I'm making a surprise
for Walter, come on!
159
00:46:39,244 --> 00:46:42,081
I'll show you, it's downstairs.
160
00:46:55,970 --> 00:46:57,805
Where are we going?
161
00:46:57,972 --> 00:47:01,100
Hold on, you'll see in a minute.
162
00:47:04,103 --> 00:47:09,316
It's inside, just go, look!
163
00:47:19,284 --> 00:47:21,620
I can't see anything!
164
00:47:23,163 --> 00:47:27,876
You should never have done that.,
you played me, Greta.
165
00:47:28,043 --> 00:47:29,920
I loved you deeply...
166
00:47:30,087 --> 00:47:33,132
Now you'll never know,
what you are...
167
00:47:34,591 --> 00:47:36,010
..she meant a lot to me.
168
00:47:36,468 --> 00:47:38,971
You ruined everything.
169
00:47:46,118 --> 00:47:48,454
- I hate you!
- No!
170
00:47:50,497 --> 00:47:55,336
No, Eva! What are you doing?
You can't leave me here!
171
00:47:55,502 --> 00:47:59,131
Are you crazy?
172
00:47:59,298 --> 00:48:01,467
Eva, please!
173
00:48:01,634 --> 00:48:05,804
Please, I didn't know, I didn't know!
174
00:48:05,971 --> 00:48:11,810
Let go of me, Eva! Please! Eva!
175
00:48:40,089 --> 00:48:44,051
Listen to me! I'll go now, I'll go away!
176
00:48:44,218 --> 00:48:49,348
I thought with me
you're just flirting! I'm going away!
177
00:48:51,267 --> 00:48:54,478
Let me out!
178
00:49:26,444 --> 00:49:30,699
- I loved you!
- Please!
179
00:50:14,668 --> 00:50:17,379
What's wrong, Eva?
180
00:50:23,760 --> 00:50:27,013
Why are you so sad?
181
00:50:27,180 --> 00:50:30,934
- Greta left.
- Greta?
182
00:50:31,101 --> 00:50:35,480
But why? What happened?
183
00:50:35,647 --> 00:50:38,984
- I don't know. - She must have had a reason . ,
why else would she leave?
184
00:50:39,067 --> 00:50:42,612
I don't know, she just walked away.
185
00:51:07,220 --> 00:51:10,265
- Excuse me?
- Hello, are you inspector Denik?
186
00:51:10,432 --> 00:51:14,394
- Yes.
- Inspector, the girl's gone!
187
00:51:14,561 --> 00:51:17,105
- Who am I talking to?
- Walter von Ravensbrück.
188
00:51:17,272 --> 00:51:21,109
The girl who was with us after
the accident, without saying goodbye.
189
00:51:21,276 --> 00:51:24,905
- Tell me more about it. - When I was
she came home today and was no longer there.
190
00:51:25,071 --> 00:51:27,073
My wife told me that
she left without saying anything.
191
00:51:27,282 --> 00:51:30,619
I'll let my men take her
they did, don't worry.
192
00:51:30,702 --> 00:51:36,082
I'm sure they'll find her soon... I'll get back to you.
193
00:51:36,249 --> 00:51:38,168
Who was it, dear?
194
00:51:38,460 --> 00:51:39,878
But, another problem,
195
00:51:40,003 --> 00:51:43,089
the girl I told you about
he said it was at the Ravensbrücks.
196
00:51:43,256 --> 00:51:47,969
- She's gone. I hope to be back by dinner.
- I'll wait for you, dear.
197
00:51:48,136 --> 00:51:52,807
It's been two weeks, I doubt it.,
that we'll still be able to find her.
198
00:51:53,517 --> 00:51:55,602
She must have left on impulse...
199
00:51:56,603 --> 00:51:59,856
And, of course, it does not help us when
we don't know who she was or where she came from.
200
00:52:00,524 --> 00:52:04,444
It is impossible for anyone
out of the blue, he disappeared.
201
00:52:04,611 --> 00:52:07,447
Your men must continue their search.
202
00:52:08,782 --> 00:52:13,078
You were the last one who
she saw the girl before she left.
203
00:52:14,287 --> 00:52:17,832
She didn't do anything to us.
could it lead to a clue?
204
00:52:17,958 --> 00:52:21,628
I told you, I don't remember.
205
00:52:23,046 --> 00:52:26,800
This is undoubtedly an interesting case.
206
00:52:29,511 --> 00:52:31,847
It's like she just vanished into thin air.
207
00:52:32,097 --> 00:52:35,851
Not to mention wearing
she was just wearing a nightgown.
208
00:52:37,185 --> 00:52:40,730
We even searched the lake.
209
00:52:40,897 --> 00:52:46,027
Nothing... if anything
it did, I'll get back to you.
210
00:52:46,194 --> 00:52:49,906
Thank you, inspector,
I know you're doing the best you can.
211
00:52:50,073 --> 00:52:53,785
Within a few days,
I'm sure we'll find out.
212
00:52:55,078 --> 00:52:58,665
- Well, I'll go.
- Good night, Inspector.
213
00:52:58,832 --> 00:53:00,792
And thanks again.
214
00:53:24,900 --> 00:53:28,028
Can you stop this for a second?
215
00:53:28,195 --> 00:53:31,615
We want something quick.,
let's play a game.
216
00:53:31,781 --> 00:53:33,664
Make a circle and hold hands.
217
00:53:33,700 --> 00:53:35,999
We will play the game: who is under the mask.
218
00:53:36,036 --> 00:53:38,288
I'll cover my eyes for ten
seconds, then the music stops
219
00:53:38,496 --> 00:53:40,373
and I'll guess who's standing in front of me.
220
00:53:42,042 --> 00:53:47,923
Start...1, 2, 3...
221
00:53:48,089 --> 00:53:53,053
4, 5, 6...
222
00:53:56,640 --> 00:53:59,893
7, 8, 9, 10.
223
00:54:00,060 --> 00:54:02,436
Freeze!
224
00:54:02,471 --> 00:54:05,015
You are... Helga Weiss!
225
00:54:06,975 --> 00:54:11,980
Look at Eve, I feel like
I've never seen her happier.
226
00:54:12,147 --> 00:54:15,275
Hold hands, we'll try again!
227
00:54:15,442 --> 00:54:20,155
1, 2, 3, 4...
228
00:54:20,322 --> 00:54:22,908
4,5... 4 and 3/4...
229
00:54:23,075 --> 00:54:25,327
5, 6...
230
00:54:25,494 --> 00:54:30,207
and one is 7 and one is 8...
231
00:54:30,374 --> 00:54:33,544
and one is 9, 9 and 1/4...
232
00:54:33,710 --> 00:54:38,590
and 9.5 plus 9 and 1/4 is 9 and 3/4...
233
00:54:38,757 --> 00:54:44,304
and even with 1/4 is 10! Stop!
234
00:54:44,471 --> 00:54:48,809
You are... Olga... Olga Branch!
235
00:54:50,227 --> 00:54:53,063
Once again, hold hands!
236
00:54:59,152 --> 00:55:02,406
- Why don't you join us?
- It would be too easy.
237
00:55:02,573 --> 00:55:05,450
Quickly... 3!
238
00:55:06,743 --> 00:55:09,454
...3,5!
239
00:55:09,621 --> 00:55:12,457
4!
240
00:55:12,624 --> 00:55:15,794
4,5! 5!
241
00:55:17,921 --> 00:55:22,509
6, 7, 8, 9...
242
00:55:22,676 --> 00:55:31,268
Coming up...that's it.
give... faster, faster!
243
00:55:31,435 --> 00:55:36,648
Don't let go! Faster!
244
00:55:36,815 --> 00:55:43,238
Coming up...
245
00:55:43,405 --> 00:55:45,115
10!
246
00:55:46,033 --> 00:55:50,913
Are you Kristina?
247
00:55:53,123 --> 00:55:57,920
So you're Karen Palter?
248
00:55:58,086 --> 00:56:01,423
You only have one more try!
249
00:56:01,590 --> 00:56:05,135
I give up, I don't know who you are.
250
00:56:16,813 --> 00:56:18,023
Why did she leave? What happened?
251
00:56:18,273 --> 00:56:21,652
Is something wrong? Are you finished? Where's Eva?
252
00:56:21,944 --> 00:56:24,238
She was arguing, and then she left.
253
00:56:24,363 --> 00:56:27,991
Then something happened? Where
is it actually a girl?
254
00:56:28,283 --> 00:56:30,202
She just danced with us!
255
00:56:30,953 --> 00:56:33,997
I'm sure it won't be anything.
seriously, she's just gonna be tired.
256
00:56:34,122 --> 00:56:36,625
Muziko, play!
257
01:01:23,727 --> 01:01:26,856
She was wearing this mask.
258
01:01:27,022 --> 01:01:32,236
And we have to find out who it was.
259
01:01:32,403 --> 01:01:36,490
Some guests say it was Greta.
260
01:01:36,657 --> 01:01:42,572
The girl you think
it mysteriously disappeared last month.
261
01:01:43,247 --> 01:01:46,792
This is confusing the whole case.
262
01:01:51,672 --> 01:01:53,841
Don't you have anything to add to that?
263
01:01:54,884 --> 01:01:57,303
We need help from you right now!
264
01:01:57,595 --> 01:02:02,057
Why do you have down in
the basement, the broken wall?
265
01:02:02,224 --> 01:02:04,435
Can't you explain that?
266
01:02:04,685 --> 01:02:07,897
I've already told you everything,
what do I know, inspector?
267
01:02:08,230 --> 01:02:14,153
Which is not enough... I'm out of it
confused as you are!
268
01:02:15,779 --> 01:02:18,866
My condolences.
269
01:02:19,033 --> 01:02:21,952
I'll see you at the funeral tomorrow.
270
01:02:44,099 --> 01:02:47,770
I'm sorry, I left.
as soon as I heard about it.
271
01:02:47,895 --> 01:02:49,855
Thank you, Father.
272
01:02:49,939 --> 01:02:53,108
Unfortunately, we meet again for
such painful events, Herbert.
273
01:02:53,275 --> 01:02:55,778
Excuse me, I have to
do some formalities.
274
01:02:55,945 --> 01:02:58,823
Good to see you.. how old is that, three?
275
01:02:58,989 --> 01:03:01,784
I guess I did, and I missed you.
276
01:03:01,951 --> 01:03:04,161
No doubt you've heard something.,
277
01:03:04,286 --> 01:03:06,872
Eve's death was strange.
278
01:03:07,248 --> 01:03:09,375
Looks like she really killed herself.,
279
01:03:09,458 --> 01:03:12,711
but there are several
reasons to think the opposite.
280
01:03:13,754 --> 01:03:15,965
I feel like it's my fault.
281
01:03:16,048 --> 01:03:20,886
Maybe it wouldn't have happened,
if I'd stayed here.
282
01:03:20,970 --> 01:03:26,392
But you don't know the whole story,
I couldn't stay here.
283
01:03:26,559 --> 01:03:30,104
One day I'll tell you what I
forced him to leave.
284
01:08:29,861 --> 01:08:31,613
Father...
285
01:08:34,116 --> 01:08:36,952
Father...
286
01:08:54,469 --> 01:09:00,016
- I hope you stay a few days . ,
long time no see. - I'll call you.
287
01:09:01,351 --> 01:09:06,106
If you don't mind, a little.
I'll take a walk, see you at home.
288
01:09:47,314 --> 01:09:48,982
"Greta von Holstein: 1885
- 1906"
289
01:09:55,848 --> 01:09:59,685
Don't worry, I'm not dead,
like they told you.
290
01:09:59,852 --> 01:10:03,439
My brother set it up.,
make it look like it.
291
01:10:03,606 --> 01:10:09,604
My baby... our child is dead,
she was dead before she was born.
292
01:10:10,071 --> 01:10:15,785
Kiss me, I've been waiting for this
long time, you can't leave me now!
293
01:10:23,960 --> 01:10:26,546
You don't believe me?
294
01:13:09,333 --> 01:13:10,710
No!
295
01:13:42,533 --> 01:13:47,622
I'm sorry, but your father
He did not visit konstenberg.
296
01:13:47,789 --> 01:13:52,210
In fact, they didn't even see him leave.
from the cemetery, should I go looking for him?
297
01:13:52,376 --> 01:13:58,132
Don't worry, Simeon, probably
he went to visit some neighbors.
298
01:13:58,299 --> 01:14:03,179
- You're free, Simeon.
- Thank you, good night.
299
01:14:03,346 --> 01:14:05,681
Good night, Simeon.
300
01:15:39,275 --> 01:15:40,777
Pussy...
301
01:15:50,161 --> 01:15:55,208
I'm back, Walter.,
I came back for you.
302
01:15:56,959 --> 01:16:03,966
Don't worry, no one else is.
it will not prevent love.
303
01:16:07,970 --> 01:16:14,143
Don't worry, Walter.,
you don't have to worry about anything anymore.
304
01:16:26,989 --> 01:16:32,745
I'm not afraid of you, I love you!
305
01:16:40,044 --> 01:16:42,422
You're beautiful!
306
01:16:55,685 --> 01:16:57,937
You're fantastic!
307
01:17:23,212 --> 01:17:26,966
Come on, there's no point in hiding!
308
01:17:27,133 --> 01:17:33,806
I know you're spying on me, you know everything...
and that you never betrayed me anyway.
309
01:17:33,973 --> 01:17:39,479
I came to repay you.,
you can have anything you want.
310
01:17:39,645 --> 01:17:43,399
Everything in the world.
311
01:17:43,566 --> 01:17:49,822
Money? Do you want me to
money? I don't think so.
312
01:17:49,989 --> 01:17:54,577
No, you don't want that.
313
01:17:56,245 --> 01:18:02,376
Love? I hit it this time, didn't I?
314
01:18:03,920 --> 01:18:08,591
You want it and you can have it!
315
01:18:08,758 --> 01:18:13,721
All of it, I'm just here for you.
316
01:18:13,888 --> 01:18:17,517
Show yourself, and I'll repay you!
317
01:18:17,683 --> 01:18:19,685
Simeon.
318
01:19:28,963 --> 01:19:32,050
Inspector, quickly,
we found Ravensbrück!
319
01:19:36,054 --> 01:19:38,389
Over there, at the entrance!
320
01:20:18,721 --> 01:20:22,183
I don't get it, none of it
everything doesn't make sense.
321
01:20:22,350 --> 01:20:26,854
The Secret girl that I am
he hasn't even had a chance to know yet.
322
01:20:27,021 --> 01:20:30,483
And now the medallion with the strange symbol.
323
01:20:30,650 --> 01:20:33,277
There's a name... Greta.
324
01:20:34,487 --> 01:20:38,574
I could ask Professor Kempt.
325
01:20:40,159 --> 01:20:42,787
Of course, I know the symbol.
326
01:20:43,329 --> 01:20:49,377
The ancient Incas believed he had divine power.,
but they never managed to discover it.
327
01:20:50,002 --> 01:20:51,634
Hold on a second.
328
01:20:51,671 --> 01:20:54,966
The symbol probably
contains formula,
329
01:20:55,049 --> 01:20:58,761
the Incas believed that
he can bring people back to life.
330
01:21:04,350 --> 01:21:08,229
Who this mystery
it will unravel, there will be a child of Fortune.
331
01:21:08,312 --> 01:21:13,359
One of my own was working on it.
by Franz Holstein.
332
01:21:13,526 --> 01:21:16,612
A few years ago it was quite successful.
333
01:21:16,779 --> 01:21:20,241
But three years ago, when
his sister tragically died.,
334
01:21:20,408 --> 01:21:22,744
he quit his job.
335
01:21:23,453 --> 01:21:28,124
And I've been talking about him ever since.
I didn't... he was a bright man.
336
01:21:28,291 --> 01:21:32,086
I'm afraid the shock of death
his sisters darkened his mind.
337
01:21:32,253 --> 01:21:37,759
- If you want, I can find out where
he lives now. - Thank you, Professor Kempt.
338
01:21:42,638 --> 01:21:46,684
You've been very helpful.
339
01:21:46,851 --> 01:21:51,481
- You're saying it happened three years ago?
- 1906.
340
01:21:51,647 --> 01:21:59,363
1906, the year of your rebirth, Greta.
341
01:21:59,530 --> 01:22:04,577
And now you live only for me, you are only mine!
342
01:22:06,662 --> 01:22:10,124
I did it!
343
01:22:10,291 --> 01:22:14,170
I gave you back your life.
344
01:22:16,089 --> 01:22:21,677
And this medallion carries a secret
the formula for your rebirth.
345
01:22:27,016 --> 01:22:30,269
Now we leave forever
this damn place,
346
01:22:30,645 --> 01:22:33,773
we will go far and start a new life.
347
01:22:34,649 --> 01:22:38,051
You and I, you belong to me, Greta.
348
01:22:38,086 --> 01:22:41,381
Take these flowers as
proof of my love for you.
349
01:25:15,243 --> 01:25:19,163
"Greta von Holstein: 1885
- 1906"
350
01:25:30,466 --> 01:25:33,177
Inspector!
351
01:25:33,344 --> 01:25:36,305
Inspector, the tomb is empty.
352
01:25:37,682 --> 01:25:41,185
- Should we close it?
- Yes.
353
01:25:45,690 --> 01:25:49,652
"I began to doubt whether
I can solve this mystery."
354
01:25:49,819 --> 01:25:53,990
"For some reason the
the story still doesn't end."
355
01:25:54,157 --> 01:25:57,743
It's a very complicated case.
356
01:25:57,910 --> 01:26:05,418
Perhaps we have something to do with China
supernatural... so many dead...
357
01:26:05,585 --> 01:26:09,463
and every death is mysterious.
358
01:26:09,630 --> 01:26:12,842
What's the connection between the deaths?
359
01:26:13,009 --> 01:26:15,511
And to make it even more complicated,
360
01:26:15,678 --> 01:26:18,931
so we opened today
the Tomb of the Mysterious Girl.
361
01:26:19,098 --> 01:26:21,184
It was empty.
362
01:26:44,373 --> 01:26:51,422
Translated by pepua in February 2015.27382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof