Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:05,410
Yes, we have no problem with that.
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,030
Thank you very much for your coordination.
3
00:00:09,050 --> 00:00:12,590
Was he just teasing me that day?
4
00:00:13,450 --> 00:00:15,700
Would you tick off this list with me?
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,520
I'm the same as you.
6
00:00:21,450 --> 00:00:23,950
Alright, goodbye.
7
00:00:27,300 --> 00:00:28,950
- Iwamoto-san, do you have a moment?
- Yes.
8
00:00:28,970 --> 00:00:30,950
It's about what I spoke of...
9
00:00:29,450 --> 00:00:32,130
Did he get carried away in the moment?
10
00:00:32,159 --> 00:00:34,610
"Takoyaki party, cakes..."
11
00:00:35,860 --> 00:00:38,410
Eating a parfait with you sounds like fun.
12
00:00:40,370 --> 00:00:42,230
Or did he say all that as a joke?
13
00:00:44,840 --> 00:00:47,920
- Hey! Quit messing around with my laptop!
- Okay, that's checked off.
14
00:00:47,950 --> 00:00:52,510
Spend a birthday with a lover.
15
00:00:54,310 --> 00:00:55,940
It's not like I'm his boyfriend.
16
00:00:55,970 --> 00:01:00,130
He never said we're
dating or that he likes me.
17
00:01:07,230 --> 00:01:08,650
Do you believe me now?
18
00:01:14,120 --> 00:01:16,740
I don't understand him at all!
19
00:01:18,800 --> 00:01:22,500
I’d have no problem taking you to bed.
20
00:01:24,520 --> 00:01:26,700
What am I even thinking?!
21
00:01:31,790 --> 00:01:33,040
Argh, seriously!
Comment: 0,0:01:51.78,0:01:54.61,Credits,,0,0,0,,Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
22
00:01:51,800 --> 00:01:51,880
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
23
00:01:51,880 --> 00:01:51,970
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
24
00:01:51,970 --> 00:01:52,050
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
25
00:01:52,050 --> 00:01:52,130
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
26
00:01:52,130 --> 00:01:52,260
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
27
00:01:52,260 --> 00:01:52,340
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
28
00:01:52,340 --> 00:01:52,420
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
29
00:01:52,420 --> 00:01:52,510
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
30
00:01:52,510 --> 00:01:52,630
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
31
00:01:52,630 --> 00:01:52,720
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
32
00:01:52,720 --> 00:01:52,800
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
33
00:01:52,800 --> 00:01:52,880
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
34
00:01:52,880 --> 00:01:53,010
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
35
00:01:53,010 --> 00:01:53,090
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
36
00:01:53,090 --> 00:01:53,180
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
37
00:01:53,180 --> 00:01:53,260
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
38
00:01:53,260 --> 00:01:53,340
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
39
00:01:53,340 --> 00:01:53,470
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
40
00:01:53,470 --> 00:01:53,550
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
41
00:01:53,550 --> 00:01:53,630
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
42
00:01:53,630 --> 00:01:53,720
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
43
00:01:53,720 --> 00:01:53,840
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
44
00:01:53,840 --> 00:01:53,930
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
45
00:01:53,930 --> 00:01:54,010
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
46
00:01:54,010 --> 00:01:54,090
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
47
00:01:54,090 --> 00:01:54,220
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
48
00:01:54,220 --> 00:01:54,300
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
49
00:01:54,300 --> 00:01:54,390
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
50
00:01:54,390 --> 00:01:54,470
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
51
00:01:54,470 --> 00:01:55,780
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
Comment: 0,0:01:56.87,0:01:58.83,Credits,,0,0,0,,Shoji Kohei as Tanaka Keishi
52
00:01:56,890 --> 00:01:56,930
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
53
00:01:56,930 --> 00:01:57,010
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
54
00:01:57,010 --> 00:01:57,100
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
55
00:01:57,100 --> 00:01:57,140
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
56
00:01:57,140 --> 00:01:57,220
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
57
00:01:57,220 --> 00:01:57,300
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
58
00:01:57,300 --> 00:01:57,350
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
59
00:01:57,350 --> 00:01:57,430
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
60
00:01:57,430 --> 00:01:57,510
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
61
00:01:57,510 --> 00:01:57,560
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
62
00:01:57,560 --> 00:01:57,640
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
63
00:01:57,640 --> 00:01:57,720
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
64
00:01:57,720 --> 00:01:57,760
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
65
00:01:57,760 --> 00:01:57,850
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
66
00:01:57,850 --> 00:01:57,930
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
67
00:01:57,930 --> 00:01:57,970
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
68
00:01:57,970 --> 00:01:58,060
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
69
00:01:58,060 --> 00:01:58,140
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
70
00:01:58,140 --> 00:01:58,180
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
71
00:01:58,180 --> 00:01:58,260
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
72
00:01:58,260 --> 00:01:58,350
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
73
00:01:58,350 --> 00:01:58,390
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
74
00:01:58,390 --> 00:01:58,470
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
75
00:01:58,470 --> 00:01:58,560
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
76
00:01:58,560 --> 00:01:58,600
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
77
00:01:58,600 --> 00:01:58,680
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
78
00:01:58,680 --> 00:01:58,760
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
79
00:01:58,760 --> 00:01:59,750
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
80
00:02:35,800 --> 00:02:38,780
10 things I want to do before I turn 40
81
00:02:35,800 --> 00:02:38,780
Subtitles by sisca & nicksden
82
00:02:40,640 --> 00:02:42,450
☑ Takoyaki Party
83
00:02:40,640 --> 00:02:42,450
40 Made ni Shitai 10 no Koto
84
00:02:40,640 --> 00:02:42,450
Raw + captions credit: p245
85
00:02:44,980 --> 00:02:46,260
I mean...
86
00:02:50,380 --> 00:02:54,240
Come to think of it, just what
kind of guy is Keishi again?
87
00:02:57,790 --> 00:02:58,810
Tojo-san.
88
00:02:59,660 --> 00:03:01,650
I'll be leaving first.
89
00:03:01,670 --> 00:03:03,200
Good work today.
90
00:03:03,220 --> 00:03:04,720
Likewise.
91
00:03:11,200 --> 00:03:13,460
Just as expected, he's his usual self...
92
00:03:16,620 --> 00:03:20,450
He greets me politely like always.
93
00:03:23,700 --> 00:03:24,910
See you.
94
00:03:24,930 --> 00:03:26,980
Oh? Keishi went home already?
95
00:03:26,980 --> 00:03:29,120
Yes. He mentioned he was meeting someone.
96
00:03:29,150 --> 00:03:30,620
Say whaaaat?!
97
00:03:31,540 --> 00:03:33,200
Meeting ladies again?!
98
00:03:33,220 --> 00:03:35,510
Well, I'm not sure about that.
99
00:03:35,530 --> 00:03:36,980
Is something wrong?
100
00:03:38,270 --> 00:03:39,550
No.
101
00:04:00,470 --> 00:04:02,010
- Keishi!
- Yo!
102
00:04:02,040 --> 00:04:03,700
- Sorry for waiting!
- Heya!
103
00:04:03,720 --> 00:04:05,860
- Long time no see!
- No, it's not.
104
00:04:05,880 --> 00:04:07,470
Didn't we meet the other day?
105
00:04:07,500 --> 00:04:09,720
- Shall we?
- This is gonna be fun!
106
00:04:09,740 --> 00:04:11,590
What do you want for dinner?
Have you decided yet?
107
00:04:11,610 --> 00:04:13,310
- We have!
- Obviously!
108
00:04:13,330 --> 00:04:14,630
- Pasta!
- Pasta!
109
00:04:20,510 --> 00:04:22,140
Keishi is...
110
00:04:29,080 --> 00:04:30,750
Of course...
111
00:04:32,800 --> 00:04:38,820
There's no way a guy who can have
his pick would date an old man like me.
112
00:04:41,060 --> 00:04:42,890
Right, Suzuko?
113
00:04:46,500 --> 00:04:51,710
But you're curious about him, don't you?
114
00:05:03,200 --> 00:05:06,390
That sums up the current progress.
115
00:05:07,630 --> 00:05:12,630
Let's be real, this campaign
is kind of a flop, isn't it?
116
00:05:14,020 --> 00:05:16,500
Keishi is competent at work.
117
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
What matters most to the client is...
118
00:05:19,660 --> 00:05:23,400
He's always composed and speaks his mind.
119
00:05:24,400 --> 00:05:27,130
Udagawa, that might be outdated.
120
00:05:27,160 --> 00:05:28,810
- Huh?
- This is the most updated one.
121
00:05:28,840 --> 00:05:30,150
Thanks! You're a lifesaver!
122
00:05:30,180 --> 00:05:34,570
He's naturally considerate, so he
doesn't get on anyone's bad side.
123
00:05:34,590 --> 00:05:36,380
This was the one you made before, right?
124
00:05:36,400 --> 00:05:36,950
Yeah.
125
00:05:36,980 --> 00:05:38,420
It looks really good.
126
00:05:39,010 --> 00:05:41,630
Surprisingly, he has a clumsy side too.
127
00:05:46,910 --> 00:05:48,590
His hands are beautiful.
128
00:05:51,470 --> 00:05:54,750
When he smiles, he has
this charming aspect to him.
129
00:06:09,310 --> 00:06:11,800
He's also tall,
130
00:06:11,820 --> 00:06:13,590
and has a great posture...
131
00:06:14,700 --> 00:06:15,770
He's good-looking, too.
132
00:06:15,800 --> 00:06:18,790
- Oh, Keishi-kun!
- Hello!
133
00:06:18,810 --> 00:06:20,080
- You know, the other day...
- Yes?
134
00:06:20,100 --> 00:06:21,250
We went to Hakata!
135
00:06:21,270 --> 00:06:22,840
- Oh? Was it for a business trip?
- Yes!
136
00:06:22,860 --> 00:06:23,900
- Yes, that's right!
- That must have been tiring.
137
00:06:23,920 --> 00:06:25,060
- Do you want this?
- May I?
138
00:06:25,090 --> 00:06:26,790
- Help yourself!
- Gladly!
139
00:06:26,820 --> 00:06:28,450
Give me, please!
140
00:06:28,850 --> 00:06:32,080
So it's only natural he's popular...
141
00:06:35,380 --> 00:06:39,880
Which is why there's zero
chance he'd date someone like me.
142
00:06:45,200 --> 00:06:46,420
Tojo-san.
143
00:06:47,450 --> 00:06:49,100
I'm heading home first.
144
00:06:50,110 --> 00:06:51,070
Good job today.
145
00:06:51,090 --> 00:06:52,540
You as well.
146
00:06:53,600 --> 00:06:54,830
See you tomorrow.
147
00:06:54,860 --> 00:06:59,190
It’s been a week since then
and nothing has changed.
148
00:07:00,910 --> 00:07:05,770
Keishi does his job like usual and
heads home like it’s just another day.
149
00:07:09,550 --> 00:07:13,480
10 Things I Want to Do Before I Turn 40
150
00:07:09,550 --> 00:07:13,480
Have a takoyaki party
151
00:07:09,550 --> 00:07:13,480
Sample all department store cakes
152
00:07:09,550 --> 00:07:13,480
Change my fashion style
153
00:07:09,550 --> 00:07:13,480
Visit Sea Paradise
154
00:07:09,550 --> 00:07:13,480
Have a parfait at Senbikiya
155
00:07:16,980 --> 00:07:21,600
In any case, it feels like it never happened.
156
00:07:32,630 --> 00:07:36,430
Tojo-san, shall we go to Bic Cam?
157
00:07:32,630 --> 00:07:36,430
T/N: Bic Camera is a major Japanese electronics retail chain. It's known for having a huge variety of products such electronics, home appliances and daily necessities.
158
00:07:37,890 --> 00:07:38,900
Bic Cam?
159
00:07:40,400 --> 00:07:43,420
Bic Camera, the one across the station.
160
00:07:46,590 --> 00:07:48,680
Let’s get a takoyaki pan.
161
00:07:51,230 --> 00:07:54,390
Oh, do you already own one by any chance?
162
00:07:54,990 --> 00:07:57,810
No, I don't...
163
00:07:57,830 --> 00:07:59,690
But why are we buying one?
164
00:08:00,730 --> 00:08:03,020
Because takoyaki party
was at the top of the list.
165
00:08:05,180 --> 00:08:08,600
I take back my words!
166
00:08:15,720 --> 00:08:17,590
Which one should we go for?
167
00:08:17,620 --> 00:08:18,770
Hang on...
168
00:08:18,790 --> 00:08:20,520
I did a bit of research.
169
00:08:20,540 --> 00:08:23,030
Apparently, the smaller ones
distribute heat more evenly.
170
00:08:23,060 --> 00:08:26,190
But if you want to make delicious
takoyaki, gas-type is the way to go.
171
00:08:26,220 --> 00:08:28,570
Seriously, hold on a second!
172
00:08:28,990 --> 00:08:32,299
You have a list of things you
should achieve before turning 40.
173
00:08:32,880 --> 00:08:36,059
But since you don't have a
partner, it's basically on hold.
174
00:08:37,640 --> 00:08:38,690
Am I wrong?
175
00:08:41,390 --> 00:08:43,850
Wait, what you're really saying is
176
00:08:43,880 --> 00:08:46,580
you want to do the things on the list with me?
177
00:08:46,600 --> 00:08:49,070
Well, why not? You don't need to overthink it.
178
00:08:52,510 --> 00:08:54,490
Look! This is the gas-type one.
179
00:08:54,740 --> 00:08:57,240
Whooaa! Still, that's ridiculous.
180
00:08:57,260 --> 00:09:01,120
Getting this when I'm
only going to use it once?
181
00:09:01,440 --> 00:09:03,720
It's the opposite, actually.
182
00:09:03,740 --> 00:09:07,780
If you buy it, you can have a party whenever
you want, as many times as you want.
183
00:09:11,510 --> 00:09:12,750
Huh?
184
00:09:12,770 --> 00:09:13,890
Well...
185
00:09:14,630 --> 00:09:18,890
I just realized that the idea had
never crossed my mind before.
186
00:09:21,880 --> 00:09:23,020
I see.
187
00:09:25,420 --> 00:09:27,230
- What should we do?
- Hm?
188
00:09:27,230 --> 00:09:28,400
About this.
189
00:09:28,420 --> 00:09:32,280
Well, if I have to choose, I guess this one?
190
00:09:31,310 --> 00:09:32,280
Excuse me!
191
00:09:32,300 --> 00:09:34,010
- That was fast.
- Yes, how can I help?
192
00:09:34,030 --> 00:09:36,110
We would like to buy this takoyaki pan.
193
00:09:36,140 --> 00:09:38,270
- Thank you for purchasing.
- No, wait.
194
00:09:38,290 --> 00:09:39,170
What?
195
00:09:40,140 --> 00:09:41,710
You're not going to buy it?
196
00:09:44,570 --> 00:09:46,220
- We'll get this one.
- Thank you very much.
197
00:09:46,250 --> 00:09:49,660
Would you like to take it
home today or have it delivered?
198
00:09:49,680 --> 00:09:50,830
- We'll take it now.
- We'll take it now.
199
00:09:50,860 --> 00:09:52,970
I see. Thank you very much.
200
00:09:53,330 --> 00:09:56,800
I ended up getting swayed into buying it.
201
00:09:57,670 --> 00:09:58,980
I'll carry it for you.
202
00:09:59,010 --> 00:10:00,100
No, that's fine.
203
00:10:00,130 --> 00:10:02,320
The station is just around the corner.
204
00:10:02,350 --> 00:10:03,600
I'm your subordinate.
205
00:10:05,930 --> 00:10:07,350
Thank you.
206
00:10:07,380 --> 00:10:08,560
Don't mention it.
207
00:10:08,580 --> 00:10:11,070
Keishi is nice to everyone.
208
00:10:13,020 --> 00:10:16,670
He's just walking me to the station, right?
209
00:10:26,570 --> 00:10:27,550
Huh?!
210
00:10:29,340 --> 00:10:32,900
He doesn't live in the same
neighborhood as me, right?
211
00:10:34,380 --> 00:10:35,420
Which way?
212
00:10:35,450 --> 00:10:37,380
Well, my place is this way.
213
00:10:37,400 --> 00:10:38,480
Okay.
214
00:10:39,770 --> 00:10:42,990
Is he going to carry it
all the way to my place?
215
00:10:44,390 --> 00:10:45,400
This way, right?
216
00:10:45,430 --> 00:10:47,340
Yes.
217
00:10:50,950 --> 00:10:52,170
Where's the supermarket?
218
00:10:52,190 --> 00:10:54,900
It's just a bit further ahead.
219
00:10:55,420 --> 00:10:56,780
Got it.
220
00:10:56,810 --> 00:10:59,100
Eh?! Don't tell me...
221
00:11:03,330 --> 00:11:05,000
So this is where you live?
222
00:11:05,020 --> 00:11:07,540
- Are we having the party today?
- Wait, you're only realizing that now?
223
00:11:07,570 --> 00:11:10,520
Let's get inside already,
the octopus is getting warm.
224
00:11:11,440 --> 00:11:13,390
Young people are scary!
225
00:11:17,180 --> 00:11:19,680
- I'm sorry for intruding.
- I'm going to clean up a bit.
226
00:11:19,710 --> 00:11:21,760
- Give me five minutes.
- It's fine, I don't really mind a mess.
227
00:11:21,780 --> 00:11:24,210
No can do! Give me five minutes.
228
00:11:33,060 --> 00:11:37,020
Come on! I told you to give me five minutes.
229
00:11:37,050 --> 00:11:38,340
Adorable decor.
230
00:11:38,370 --> 00:11:41,330
Oh no, it's not what you think.
I got these from my nephew!
231
00:11:41,350 --> 00:11:42,950
Oh, really?
232
00:11:43,960 --> 00:11:45,090
That's cute.
233
00:11:51,490 --> 00:11:53,310
- Suzuko!
- Huh? I'm sorry!
234
00:11:55,320 --> 00:11:56,670
What did you just say?
235
00:11:56,700 --> 00:11:57,830
Nothing...
236
00:11:59,190 --> 00:12:02,120
You actually named this plushie?
237
00:12:03,680 --> 00:12:05,090
How cute!
238
00:12:07,370 --> 00:12:10,420
Now then, shall we get started?
239
00:12:23,060 --> 00:12:25,720
Tojo-san, I'll start prepping now.
240
00:12:27,850 --> 00:12:28,950
O-okay.
241
00:12:43,920 --> 00:12:45,610
You're pretty good at this.
242
00:12:45,640 --> 00:12:47,740
I guess you could say that.
243
00:12:47,760 --> 00:12:50,180
You don't cook for yourself?
244
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
No, I do.
245
00:12:51,710 --> 00:12:54,400
That's unexpected but kinda nice.
246
00:12:55,780 --> 00:12:57,860
Well, I just make easy stuff though.
247
00:12:57,880 --> 00:12:58,990
What about you?
248
00:12:59,020 --> 00:13:01,780
Me? I go all in when cooking.
249
00:13:01,810 --> 00:13:07,120
I grew up with strong-willed twin older sisters who
always said guys who can’t do housework are trash.
250
00:13:11,110 --> 00:13:14,160
Would you mind giving me a
small plate for the green onions?
251
00:13:15,630 --> 00:13:18,460
I'll take this one. Thank you.
252
00:13:18,490 --> 00:13:19,620
Twin sisters?
253
00:13:19,640 --> 00:13:21,220
Yes.
254
00:13:21,240 --> 00:13:24,350
They're twins but they don't look alike at all.
255
00:13:24,370 --> 00:13:28,330
Their personalities are polar opposites too.
256
00:13:28,350 --> 00:13:30,570
The only thing they share is
how assertive they both are.
257
00:13:30,570 --> 00:13:34,080
They dragged me out
for advice the other day.
258
00:13:34,080 --> 00:13:35,860
Even though I was dead tired.
259
00:13:35,890 --> 00:13:40,160
Could it be the ladies you met on
your way home from work the other day?
260
00:13:42,480 --> 00:13:44,500
Yes. How did you know?
261
00:13:44,530 --> 00:13:47,720
Well, it was just by chance...
262
00:13:47,750 --> 00:13:49,540
I happened to see you with them.
263
00:13:49,570 --> 00:13:50,730
Is that so?
264
00:13:50,760 --> 00:13:52,540
You could've at least said hi!
265
00:13:52,560 --> 00:13:53,810
I see.
266
00:13:54,420 --> 00:13:56,740
You have twin older sisters.
267
00:13:56,760 --> 00:13:58,510
So, they were your sisters...
268
00:14:02,880 --> 00:14:05,730
I don't fool around with women.
269
00:14:12,730 --> 00:14:13,870
I didn't mean that!
270
00:14:13,870 --> 00:14:16,890
We have more stuff to cut, don't we?
271
00:14:16,920 --> 00:14:18,370
Well...
272
00:14:18,390 --> 00:14:21,610
Alright, let me handle this one.
273
00:14:21,630 --> 00:14:22,900
Do you need to cut the pickled red ginger?
274
00:14:21,630 --> 00:14:23,700
T/N: Pickled red ginger usually comes pre-cut in packets of stripes or cube-like shapes, so it depends on theirs.
275
00:14:22,920 --> 00:14:23,850
You don't?
276
00:14:23,880 --> 00:14:25,520
- Ready, and pull!
- Ready, and pull!
277
00:14:29,390 --> 00:14:30,920
It even has a strap.
278
00:14:30,950 --> 00:14:33,840
And here... we have the instructions.
279
00:14:33,860 --> 00:14:35,680
Forget about that.
280
00:14:35,700 --> 00:14:38,710
Take a look at this again!
281
00:14:41,070 --> 00:14:43,220
- It's pretty well-made.
- Yeah, looks great.
282
00:14:45,550 --> 00:14:46,980
Ta-dah!
283
00:14:48,310 --> 00:14:50,520
- Adorable!
- It comes with this and that too!
284
00:14:50,550 --> 00:14:51,560
This too.
285
00:14:51,580 --> 00:14:53,440
These go perfectly with the pan!
286
00:14:53,470 --> 00:14:55,940
I'm all excited now.
287
00:14:56,590 --> 00:14:57,710
Actually, me too.
288
00:14:59,180 --> 00:15:02,350
Maybe we should add more batter.
289
00:15:02,380 --> 00:15:05,740
- Let's try adding more, shall we?
- But... yeah, maybe.
290
00:15:09,540 --> 00:15:11,190
- I need some tissues!
- Where are they?
291
00:15:11,220 --> 00:15:13,130
Behind you.
292
00:15:14,600 --> 00:15:16,030
Should I turn off the fire?
293
00:15:16,060 --> 00:15:16,900
Oh!
294
00:15:20,220 --> 00:15:22,110
You still have this?
295
00:15:22,960 --> 00:15:25,430
Yeah, I guess I do.
296
00:15:25,460 --> 00:15:27,240
I thought you'd have
thrown it away long ago.
297
00:15:27,240 --> 00:15:29,470
I wouldn't since it was a gift.
298
00:15:29,950 --> 00:15:31,970
Never mind that, I still need some tissues!
299
00:15:31,990 --> 00:15:33,460
Sorry, here.
300
00:15:38,540 --> 00:15:42,200
Besides, I quite like it.
301
00:15:46,910 --> 00:15:48,240
That right?
302
00:15:48,260 --> 00:15:51,640
I'm surprised you still remember it.
303
00:15:53,570 --> 00:15:54,950
I wouldn't forget.
304
00:15:58,880 --> 00:16:00,570
Since it was a prize I won.
305
00:16:06,790 --> 00:16:07,970
Resembles you.
306
00:16:13,210 --> 00:16:16,220
Come on, hurry. Let's flip them.
307
00:16:16,240 --> 00:16:17,290
- Thank you.
- Time to flip.
308
00:16:17,310 --> 00:16:18,910
Wait, but...
309
00:16:18,930 --> 00:16:21,620
H-Hold on just a moment.
We just put the batter in.
310
00:16:21,650 --> 00:16:23,380
Let's give it some more time.
311
00:16:23,400 --> 00:16:25,840
We forgot the octopus (tako)!
312
00:16:25,860 --> 00:16:30,520
- Just what kind of (tako) yaki is this?
- It's no takoyaki without the octopus.
313
00:16:35,590 --> 00:16:38,560
Voila, it’s takoyaki.
314
00:16:39,060 --> 00:16:41,670
You really take a picture
of every single thing.
315
00:16:42,170 --> 00:16:43,980
That looks just about right.
316
00:16:44,920 --> 00:16:47,400
Okay, got it.
317
00:16:47,420 --> 00:16:49,000
I'm scared you'll get sauce on it.
318
00:16:49,020 --> 00:16:49,720
Sorry.
319
00:16:49,740 --> 00:16:51,990
It's fine, no apologies necessary.
320
00:16:52,020 --> 00:16:54,520
You don't need to take pictures of me.
321
00:16:59,030 --> 00:17:01,230
- Shall we eat now?
- Yes!
322
00:17:02,200 --> 00:17:03,810
I'll dig in now!
323
00:17:05,050 --> 00:17:06,420
Whoa, looks sizzling.
324
00:17:11,200 --> 00:17:12,569
Is it hot?
325
00:17:15,839 --> 00:17:17,540
Oh, but...
326
00:17:21,930 --> 00:17:23,079
It's delicious.
327
00:17:23,740 --> 00:17:26,140
It's creamy on the inside.
328
00:17:26,140 --> 00:17:27,630
Yum!
329
00:17:27,650 --> 00:17:29,300
Takoyaki fresh out of
the pan taste crazy good.
330
00:17:29,320 --> 00:17:31,350
Yes, indeed.
331
00:17:32,940 --> 00:17:36,110
They're completely hot.
332
00:17:36,850 --> 00:17:41,400
You know, you're really
great at being respectful.
333
00:17:41,430 --> 00:17:43,540
That side of you is very impressive.
334
00:17:43,570 --> 00:17:44,920
Oh, really?
335
00:17:44,940 --> 00:17:46,360
Yeah, even earlier.
336
00:17:46,380 --> 00:17:48,150
When you said, "I'll dig in now."
337
00:17:51,490 --> 00:17:53,380
Yay, I got complimented.
338
00:17:54,290 --> 00:17:55,850
Even at the office...
339
00:17:55,880 --> 00:18:00,070
You'd come up to me and say
hello even if our desks are far apart.
340
00:18:00,090 --> 00:18:01,910
That makes me very happy.
341
00:18:07,380 --> 00:18:11,010
Tojo-san, when was the
last time you had a partner?
342
00:18:12,270 --> 00:18:13,890
- Are you okay?
- I'm fine.
343
00:18:16,020 --> 00:18:17,760
What's with the sudden question?
344
00:18:18,510 --> 00:18:21,910
I was just wondering how
long you've been single.
345
00:18:26,000 --> 00:18:28,690
Roughly ten years?
346
00:18:31,480 --> 00:18:32,760
Really?
347
00:18:32,780 --> 00:18:34,300
So since before I joined the company.
348
00:18:34,300 --> 00:18:35,540
Yes!
349
00:18:35,570 --> 00:18:37,950
But it brings me no joy to say it.
350
00:18:41,870 --> 00:18:43,140
Seriously?
351
00:18:45,360 --> 00:18:50,540
Were you also serious about
what you said the other day?
352
00:18:54,840 --> 00:18:57,140
I don't know which part you mean.
353
00:18:58,450 --> 00:19:00,100
But I meant every word.
354
00:19:02,910 --> 00:19:05,350
I noticed you were gay quite some time ago.
355
00:19:06,450 --> 00:19:11,690
You know, there are times when women wear tops
that are kind of loose around the chest, right?
356
00:19:11,720 --> 00:19:16,480
I was wondering if the dates from
15th to 17th would work for the client.
357
00:19:16,510 --> 00:19:19,120
I think it's perfectly fine.
358
00:19:17,920 --> 00:19:20,670
When they do, you wouldn't even sneak a peek.
359
00:19:24,590 --> 00:19:28,080
I immediately realized you didn't swing that way.
360
00:19:31,740 --> 00:19:33,120
Don't worry.
361
00:19:33,140 --> 00:19:35,540
I'm the only one who notices stuff like that.
362
00:19:36,890 --> 00:19:38,050
I see.
363
00:19:44,360 --> 00:19:49,900
You see, I'm not really ashamed of my sexuality.
364
00:19:51,450 --> 00:19:55,730
I just don't want others to
use it to treat me differently.
365
00:20:00,100 --> 00:20:02,280
The same goes for you, right?
366
00:20:04,450 --> 00:20:05,910
I see now.
367
00:20:05,930 --> 00:20:11,020
It’s because he noticed about
my sexuality that he did that...
368
00:20:11,040 --> 00:20:13,420
Thanks for being so considerate of me.
369
00:20:13,450 --> 00:20:16,590
He was prying too much
into your personal life.
370
00:20:18,690 --> 00:20:23,080
There may have been
other times I overlooked.
371
00:20:39,210 --> 00:20:41,090
You had sauce on your lips.
372
00:20:57,700 --> 00:20:59,610
What shall we cross off next?
373
00:21:03,210 --> 00:21:06,520
Keishi is assertive as
well as my subordinate.
374
00:21:07,110 --> 00:21:09,640
On top of it, I have no idea
what's going through his head.
375
00:21:13,150 --> 00:21:14,510
Sea Paradise.
376
00:21:17,770 --> 00:21:20,000
Hakkeijima Sea Paradise.
377
00:21:27,580 --> 00:21:28,980
Sounds like a plan.
378
00:21:52,040 --> 00:21:55,140
How should I face him when Monday comes?
379
00:22:03,380 --> 00:22:06,370
I'm looking forward to our next Saturday.
380
00:22:07,050 --> 00:22:11,170
I got swept in the moment, and
ended up agreeing to our next meeting.
381
00:22:13,080 --> 00:22:15,010
Sea Paradise...
382
00:22:18,120 --> 00:22:19,670
It's like a date.
383
00:22:35,810 --> 00:22:39,320
It's been a long time since you've
been this nervous about something.
384
00:22:40,110 --> 00:22:42,780
I'm happy for you, Suzume-chan.
385
00:22:46,950 --> 00:23:02,050
Next episode
25859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof