Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:04,940
Please watch in a well-lit room a safe distance from the screen.
2
00:00:01,980 --> 00:00:03,070
I'm Baku Yorozu.
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,860
I'm an agent for the Secret Defense Organization CODE.
4
00:00:05,860 --> 00:00:08,740
My missionâ to eradicate evil.
5
00:00:08,740 --> 00:00:10,370
At least, that's what I dream about.
6
00:00:10,370 --> 00:00:12,120
I'm actually a pretty normal guy.
7
00:00:12,120 --> 00:00:15,950
But now my dream has come true,
and I've become a real agent
8
00:00:15,950 --> 00:00:18,790
who infiltrates dreams
to stop the nightmares within.
9
00:00:19,170 --> 00:00:22,960
Well, I suppose I'll carry out
tonight's mission, too.
10
00:00:29,970 --> 00:00:33,560
Escape with all the prisoners.
11
00:00:36,100 --> 00:00:37,770
Good luck.
12
00:00:45,150 --> 00:00:46,730
I'm in a prison.
13
00:00:47,360 --> 00:00:51,200
Aside from me, there are...
14
00:00:53,490 --> 00:00:54,910
three people incarcerated here.
15
00:00:56,910 --> 00:01:00,040
Where are we? What are we being accused of?!
16
00:01:00,040 --> 00:01:01,540
Calm down, Reiko.
17
00:01:04,920 --> 00:01:05,960
Seven.
18
00:01:06,630 --> 00:01:07,630
Good night.
19
00:01:08,210 --> 00:01:10,930
Looks like this dream is starting out pretty grim.
20
00:01:10,930 --> 00:01:14,010
Hey. Tonight, are we...
21
00:01:14,430 --> 00:01:15,560
prisoners?
22
00:01:16,720 --> 00:01:17,890
Looks like it.
23
00:01:18,600 --> 00:01:21,310
Nem, do you know this man?
24
00:01:22,270 --> 00:01:23,610
Oh, yeah.
25
00:01:23,610 --> 00:01:25,650
We only see each other in our dreams.
26
00:01:26,190 --> 00:01:26,940
Right?
27
00:01:29,190 --> 00:01:32,610
And how do you know Nem?
28
00:01:34,870 --> 00:01:35,780
We're her family.
29
00:01:35,780 --> 00:01:37,580
F... Family?!
30
00:01:39,700 --> 00:01:41,750
Th... The Family Nem?!
31
00:01:42,290 --> 00:01:44,170
My father, Masumi Bijogi,
32
00:01:44,170 --> 00:01:45,630
and my mother, Reiko.
33
00:01:46,170 --> 00:01:48,500
Talk about VIPs...
34
00:01:50,760 --> 00:01:54,470
Guess I'd better make a good showing tonight.
35
00:02:17,030 --> 00:02:19,120
Seven's pretty skilled with his hands, you know!
36
00:02:19,660 --> 00:02:20,870
That's right.
37
00:02:24,290 --> 00:02:25,880
Stay close,
38
00:02:28,840 --> 00:02:30,170
and follow me.
39
00:02:35,050 --> 00:02:37,470
He seems very dependable!
40
00:02:41,220 --> 00:02:42,180
Be careful.
41
00:02:42,180 --> 00:02:43,020
Right.
42
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
Get down!
43
00:03:17,680 --> 00:03:18,640
Back up!
44
00:03:20,970 --> 00:03:22,930
That could have killed us!
45
00:03:26,640 --> 00:03:28,730
We'll never get through this place at this rate...
46
00:03:29,610 --> 00:03:30,860
No problem...
47
00:03:32,360 --> 00:03:35,110
Since Capsems have the power to make dreams come true, after all.
48
00:03:36,070 --> 00:03:37,240
Impact!
49
00:03:37,700 --> 00:03:38,570
If I may.
50
00:03:38,570 --> 00:03:39,410
Huh?
51
00:03:40,490 --> 00:03:41,490
Nem, get on my back.
52
00:03:41,490 --> 00:03:42,160
Right!
53
00:03:55,510 --> 00:03:58,220
Y... You scared the life out of me!
54
00:03:58,220 --> 00:03:59,680
What's with this place?
55
00:04:01,300 --> 00:04:05,350
I'm betting there's a Nightmare
somewhere in this prison.
56
00:04:11,480 --> 00:04:17,110
Can you break out of this labyrinth of one's mind, Zeztz?
57
00:04:32,460 --> 00:04:32,630
Always on a Mission
58
00:04:32,630 --> 00:04:34,670
Always on a Mission
59
00:04:34,670 --> 00:04:34,880
Always on a Mission
60
00:04:34,880 --> 00:04:35,050
Having good luck or bad luck is Up in the air
61
00:04:35,050 --> 00:04:37,220
Having good luck or bad luck is Up in the air
62
00:04:37,220 --> 00:04:37,420
Having good luck or bad luck is Up in the air
63
00:04:37,420 --> 00:04:37,550
Wild Ambitions
64
00:04:37,550 --> 00:04:39,680
Wild Ambitions
65
00:04:39,680 --> 00:04:39,970
Wild Ambitions
66
00:04:39,800 --> 00:04:39,970
Any surprises will be dealt with Easy peasy
67
00:04:39,970 --> 00:04:42,050
Any surprises will be dealt with Easy peasy
68
00:04:42,010 --> 00:04:42,180
All I wanted was a chance to show my soul
69
00:04:42,050 --> 00:04:42,350
Any surprises will be dealt with Easy peasy
70
00:04:42,180 --> 00:04:44,430
All I wanted was a chance to show my soul
71
00:04:44,260 --> 00:04:44,430
Sick of all the magic, drop the act
72
00:04:44,430 --> 00:04:44,720
All I wanted was a chance to show my soul
73
00:04:44,430 --> 00:04:45,970
Sick of all the magic, drop the act
74
00:04:45,970 --> 00:04:46,180
Sick of all the magic, drop the act
75
00:04:45,970 --> 00:04:46,180
Keep on the down-low
76
00:04:46,180 --> 00:04:46,850
Keep on the down-low
77
00:04:46,850 --> 00:04:46,970
Keep on the down-low
78
00:04:46,850 --> 00:04:46,970
It comes a knockin'
79
00:04:46,970 --> 00:04:47,560
It comes a knockin'
80
00:04:47,560 --> 00:04:47,680
It comes a knockin'
81
00:04:47,560 --> 00:04:47,680
The perfect Chapter with ideas tenfold
82
00:04:47,680 --> 00:04:49,310
The perfect Chapter with ideas tenfold
83
00:04:49,310 --> 00:04:49,480
The perfect Chapter with ideas tenfold
84
00:04:49,310 --> 00:04:49,480
Pulling for a Fortune
85
00:04:49,480 --> 00:04:50,140
Pulling for a Fortune
86
00:04:50,140 --> 00:04:50,350
Pulling for a Fortune
87
00:04:50,140 --> 00:04:50,350
To be rockin' so I'm ready to go
88
00:04:50,350 --> 00:04:51,560
To be rockin' so I'm ready to go
89
00:04:51,560 --> 00:04:51,690
To be rockin' so I'm ready to go
90
00:04:51,560 --> 00:04:51,690
The future's changing
91
00:04:51,690 --> 00:04:53,820
The future's changing
92
00:04:53,820 --> 00:04:54,070
The future's changing
93
00:04:54,070 --> 00:04:54,230
Once we awaken, we'll be unbeatable
94
00:04:54,230 --> 00:04:59,030
Once we awaken, we'll be unbeatable
95
00:04:59,030 --> 00:04:59,240
Once we awaken, we'll be unbeatable
96
00:04:59,530 --> 00:04:59,700
Give me this shock to the heart
97
00:04:59,700 --> 00:05:02,780
Give me this shock to the heart
98
00:05:02,780 --> 00:05:02,910
Give me this shock to the heart
99
00:05:02,780 --> 00:05:02,910
With this brand new ideal, we'll Start up again
100
00:05:02,910 --> 00:05:05,240
With this brand new ideal, we'll Start up again
101
00:05:05,240 --> 00:05:05,490
With this brand new ideal, we'll Start up again
102
00:05:05,240 --> 00:05:05,490
It's irreplaceable, so Beat chya past
103
00:05:05,490 --> 00:05:07,620
It's irreplaceable, so Beat chya past
104
00:05:07,620 --> 00:05:07,910
It's irreplaceable, so Beat chya past
105
00:05:07,620 --> 00:05:07,910
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
106
00:05:07,910 --> 00:05:10,000
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
107
00:05:10,000 --> 00:05:10,210
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
108
00:05:10,040 --> 00:05:10,210
We'll roar past Right now
109
00:05:10,210 --> 00:05:11,290
We'll roar past Right now
110
00:05:11,290 --> 00:05:11,420
We'll roar past Right now
111
00:05:11,290 --> 00:05:11,420
Shock to the heart
112
00:05:11,420 --> 00:05:12,580
Shock to the heart
113
00:05:12,580 --> 00:05:12,750
Shock to the heart
114
00:05:12,580 --> 00:05:12,750
Even when feeling down, just Start up again
115
00:05:12,750 --> 00:05:15,000
Even when feeling down, just Start up again
116
00:05:15,000 --> 00:05:15,210
Even when feeling down, just Start up again
117
00:05:15,000 --> 00:05:15,290
Weâll take the uncharted path to Beat chya past
118
00:05:15,290 --> 00:05:17,510
Weâll take the uncharted path to Beat chya past
119
00:05:17,510 --> 00:05:17,670
Weâll take the uncharted path to Beat chya past
120
00:05:17,510 --> 00:05:17,670
Even against the wind, we'll Ride so fast
121
00:05:17,670 --> 00:05:20,010
Even against the wind, we'll Ride so fast
122
00:05:20,010 --> 00:05:20,170
Even against the wind, we'll Ride so fast
123
00:05:20,010 --> 00:05:20,170
Never back down!
124
00:05:20,170 --> 00:05:21,260
Never back down!
125
00:05:21,260 --> 00:05:21,430
Never back down!
126
00:05:21,260 --> 00:05:21,430
Somebody's heart trapped in the dark
127
00:05:21,260 --> 00:05:26,220
(Start line calls to me)
128
00:05:21,430 --> 00:05:23,590
Somebody's heart trapped in the dark
129
00:05:23,590 --> 00:05:23,800
Somebody's heart trapped in the dark
130
00:05:23,590 --> 00:05:23,800
The greatest mysteries are Subliminal
131
00:05:23,800 --> 00:05:26,010
The greatest mysteries are Subliminal
132
00:05:26,010 --> 00:05:26,220
The greatest mysteries are Subliminal
133
00:05:26,010 --> 00:05:26,220
Nobodies but I'll scan your heart
134
00:05:26,220 --> 00:05:28,560
Nobodies but I'll scan your heart
135
00:05:26,220 --> 00:05:31,190
(Start your new story)
136
00:05:28,560 --> 00:05:28,770
Nobodies but I'll scan your heart
137
00:05:28,560 --> 00:05:28,770
Is what's up ahead Cool enough?
138
00:05:28,770 --> 00:05:30,940
Is what's up ahead Cool enough?
139
00:05:30,940 --> 00:05:31,190
Is what's up ahead Cool enough?
140
00:05:30,940 --> 00:05:31,190
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
141
00:05:31,190 --> 00:05:33,400
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
142
00:05:31,190 --> 00:05:36,020
(Start line calls to me)
143
00:05:33,400 --> 00:05:33,520
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
144
00:05:33,400 --> 00:05:33,520
Dream what I wanna be like
145
00:05:33,520 --> 00:05:34,440
Dream what I wanna be like
146
00:05:34,440 --> 00:05:34,610
Dream what I wanna be like
147
00:05:34,440 --> 00:05:34,610
We're locked In the zone
148
00:05:34,610 --> 00:05:35,860
We're locked In the zone
149
00:05:35,860 --> 00:05:36,020
We're locked In the zone
150
00:05:35,860 --> 00:05:36,020
In the world we wanted let's Harmonize and dare
151
00:05:36,020 --> 00:05:38,440
In the world we wanted let's Harmonize and dare
152
00:05:36,020 --> 00:05:41,650
(Start your new life)
153
00:05:38,440 --> 00:05:38,650
In the world we wanted let's Harmonize and dare
154
00:05:38,440 --> 00:05:38,650
It's to be continued, so make it come true, Be the GOAT
155
00:05:38,650 --> 00:05:41,650
It's to be continued, so make it come true, Be the GOAT
156
00:05:58,300 --> 00:05:59,880
How far down do we have to go?
157
00:05:59,880 --> 00:06:02,840
If we can reach the ground floor,
there should be an exit.
158
00:06:16,360 --> 00:06:17,270
Get back!
159
00:06:24,160 --> 00:06:25,200
Stream!
160
00:06:30,120 --> 00:06:31,370
Now's our chance.
161
00:06:38,210 --> 00:06:39,800
Can we take a break?
162
00:06:42,210 --> 00:06:43,300
Good idea.
163
00:06:49,010 --> 00:06:53,810
Nem. Has your family been
going through any major issues?
164
00:06:55,770 --> 00:06:59,270
There's a chance that this dream
has something to do
165
00:06:59,270 --> 00:07:02,280
with the subconscious mind
of one of your parents.
166
00:07:03,190 --> 00:07:06,160
I dunno. I mean, they're not my real family.
167
00:07:06,360 --> 00:07:07,110
What?!
168
00:07:09,950 --> 00:07:12,200
Theyâre not the Family Nem?
169
00:07:12,200 --> 00:07:16,170
That's just how tonight's dream
cast me, so I'm playing along!
170
00:07:16,870 --> 00:07:19,790
You've gotta tell me that earlier...!
171
00:07:23,550 --> 00:07:28,050
So they're a mysterious couple who dream of being your parents, huh?
172
00:07:44,650 --> 00:07:46,400
{\an7}TIPS FOR AN AGENT
1. Smile! Confidence leads to clearer judgment.
2. Gathering information is key to success.
3. Don't neglect your muscles.
Daily effort builds a strong mind.
4. The purpose of a handkerchief is to
wipe a lady's tears.
5. Act elegant to become bold.
173
00:07:52,160 --> 00:07:54,700
Good morning. Is there a case?
174
00:07:54,700 --> 00:07:55,540
Morning, Baku.
175
00:07:55,540 --> 00:07:56,370
...Baku?
176
00:07:56,370 --> 00:07:57,290
It's a Black Case.
177
00:07:57,290 --> 00:07:59,420
We don't know that for sure yet.
178
00:07:59,420 --> 00:08:02,340
A mystery circle has appeared
in a quarry in Okutama.
179
00:08:05,210 --> 00:08:06,420
That pattern...
180
00:08:07,130 --> 00:08:09,760
I saw that in the dream
I was infiltrating just now!
181
00:08:12,220 --> 00:08:12,640
What?
182
00:08:14,640 --> 00:08:16,230
Great work, Baku!
183
00:08:16,430 --> 00:08:17,810
Who are the people in the picture?
184
00:08:18,100 --> 00:08:20,400
They call themselves Nem's parents,
185
00:08:20,400 --> 00:08:22,310
but I don't know who they really are.
186
00:08:22,310 --> 00:08:23,440
Nasuka, run a trace.
187
00:08:23,440 --> 00:08:24,070
Yes, sir.
188
00:08:26,530 --> 00:08:30,320
Now, let's try our luck for
when we face that Nightmare.
189
00:08:38,460 --> 00:08:41,040
"Machinery. The power of machines."
190
00:08:48,470 --> 00:08:51,840
"Projection. The power of optical camouflage."
191
00:08:52,390 --> 00:08:54,850
They're not coming up in the police database.
192
00:08:55,560 --> 00:08:59,310
I see. Might be hard
to kick off the investigation.
193
00:09:01,690 --> 00:09:02,480
In that case...
194
00:09:03,060 --> 00:09:05,730
Let's ask someone with great instincts.
195
00:09:07,320 --> 00:09:08,610
Yeah, I know that guy.
196
00:09:08,610 --> 00:09:09,860
What, really?!
197
00:09:10,150 --> 00:09:10,990
Who is he?
198
00:09:10,990 --> 00:09:13,620
Bijogi, president of Nem's talent agency.
199
00:09:13,620 --> 00:09:14,830
Seriously?!
200
00:09:14,830 --> 00:09:17,580
That's not his usual vibe,
but yeah, that's him.
201
00:09:17,580 --> 00:09:18,910
I run into him on shoots a lot.
202
00:09:18,910 --> 00:09:20,830
- Whenâs your next shoot?!
- What now?
203
00:09:20,830 --> 00:09:22,580
- When, when?!
- What's your problem?
204
00:09:22,580 --> 00:09:24,290
- When is it?! Please!
- Not tellin' ya.
205
00:09:24,290 --> 00:09:25,340
- Wanna go?
- I do!
206
00:09:25,340 --> 00:09:26,590
- Not happening.
- Why noâ
207
00:09:26,840 --> 00:09:28,090
This is Haruka...
208
00:09:28,090 --> 00:09:29,470
...and Cardboard Senpai's...
209
00:09:29,670 --> 00:09:32,220
Z-Grade Culinary Journeys!
210
00:09:29,670 --> 00:09:34,390
Z-Grade Culinary Journeys
211
00:09:31,260 --> 00:09:34,390
Haruka and Cardboard Senpai's
212
00:09:34,470 --> 00:09:35,970
213
00:09:34,470 --> 00:09:35,970
Discovery!
214
00:09:34,470 --> 00:09:35,970
This combination is Z-Grade?!
215
00:09:34,470 --> 00:09:35,970
Hamburgers + Taiyaki = Bliss!
216
00:09:34,640 --> 00:09:36,890
Haruka, you been cardboarding lately?
217
00:09:37,810 --> 00:09:41,520
I bought some makeup online,
and it came in a cardboard box!
218
00:09:41,520 --> 00:09:43,150
Senpai!!
219
00:09:41,520 --> 00:09:43,150
Cardboard!
220
00:09:43,980 --> 00:09:45,520
Any more cardboarding?
221
00:09:46,150 --> 00:09:49,440
I got a cardboard box
from my grandma the other day!
222
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
Cardboard!
223
00:09:51,740 --> 00:09:55,280
Your artists are as ridiculous as ever.
224
00:09:55,910 --> 00:09:58,740
Cardboard box humor is worth ten dollars.
225
00:09:58,740 --> 00:10:01,540
President Bijogi, thank you so much!
226
00:10:02,500 --> 00:10:03,670
That's him.
227
00:10:09,880 --> 00:10:10,460
Excuse me.
228
00:10:11,300 --> 00:10:13,930
I'm a big fan of Nem's.
229
00:10:13,930 --> 00:10:14,970
I know.
230
00:10:16,140 --> 00:10:18,470
Everyone in the country is
a fan of hers, after all.
231
00:10:20,350 --> 00:10:21,930
Yeah, so true...
232
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
He didn't react when he saw me.
233
00:10:25,150 --> 00:10:28,400
I'm impressed that you always make it to the shoots. You must be so busy!
234
00:10:26,020 --> 00:10:27,570
Maybe he's not the Dreamer?
235
00:10:28,190 --> 00:10:31,690
Or... he doesn't remember the dream?
236
00:10:28,400 --> 00:10:31,990
The talent are the lifeblood of our jobs.
You need to watch after them.
237
00:10:33,030 --> 00:10:34,410
That's great advice!
238
00:10:34,660 --> 00:10:39,950
That kind of love is how you nurture
a national star like Nem, then?
239
00:10:40,580 --> 00:10:43,210
I didn't do anything special.
240
00:10:44,330 --> 00:10:49,170
From the moment I met her, she sparkled.
241
00:10:50,250 --> 00:10:54,630
Children's Care Facility Armeria Orphanage
242
00:10:52,260 --> 00:10:56,260
Eight Years Prior
243
00:10:55,010 --> 00:10:58,050
We really appreciate
all the donations you've made.
244
00:10:58,050 --> 00:11:01,270
It's the duty of adults to
protect the children's futures, after all.
245
00:11:04,640 --> 00:11:05,390
Here.
246
00:11:05,390 --> 00:11:06,310
Thanks!
247
00:11:06,310 --> 00:11:07,310
No problem.
248
00:11:07,480 --> 00:11:09,520
- Hey, wanna play with me?
- Can I?
249
00:11:09,520 --> 00:11:11,280
Sure! Let's play!
250
00:11:11,940 --> 00:11:13,690
Let's play! Let's play!
251
00:11:13,690 --> 00:11:15,150
Has she always been here?
252
00:11:15,150 --> 00:11:19,530
Actually, she recently came here
from another facility.
253
00:11:22,870 --> 00:11:24,370
She's worth a million dollars.
254
00:11:31,340 --> 00:11:34,840
I asked her to audition
to become a child model.
255
00:11:34,840 --> 00:11:36,300
My hunch was proven right.
256
00:11:38,930 --> 00:11:41,430
In no time, my agency had hit it big.
257
00:11:42,770 --> 00:11:45,140
Fate brought us together, Nem.
258
00:11:45,140 --> 00:11:47,730
Don't miss a word
Moving is a Snap! We'll put our all into your move!
Taking construction into the future
259
00:11:47,480 --> 00:11:50,270
I canât thank you enough, sir.
260
00:11:56,570 --> 00:11:59,490
Even now, Nem is priceless.
261
00:12:00,070 --> 00:12:01,740
She's a treasure like no other...
262
00:12:02,280 --> 00:12:06,580
Both to me, and to people all over the country.
263
00:12:08,210 --> 00:12:11,710
But wait. In the dream, when Nem said...
264
00:12:12,250 --> 00:12:14,460
They're not my real family.
265
00:12:14,710 --> 00:12:18,300
Why didn't she mention that he ran her agency?
266
00:12:18,930 --> 00:12:21,050
Z-Grade Food!
267
00:12:28,480 --> 00:12:32,730
It seems Bijogi basically raised Nem
and sees her as his child.
268
00:12:33,110 --> 00:12:38,820
And to Nem, who was an orphan,
he was like a father.
269
00:12:39,280 --> 00:12:40,450
I see.
270
00:12:41,030 --> 00:12:44,030
I found something else interesting
about President Bijogi.
271
00:12:46,660 --> 00:12:51,210
Just yesterday, he split
with his long-time wife, Reiko.
272
00:12:47,450 --> 00:12:53,040
PRESIDENT OF TALENT AGENCY THAT DISCOVERED NATIONAL BEAUTY NEM ANNOUNCES DIVORCE
273
00:12:47,450 --> 00:12:53,040
An abrupt announcement
274
00:12:47,450 --> 00:12:53,040
No reason forthcoming
275
00:12:51,210 --> 00:12:53,040
They haven't stated the reason.
276
00:12:53,040 --> 00:12:53,840
What?
277
00:12:55,340 --> 00:12:58,130
I've cracked the case!
278
00:12:58,420 --> 00:12:59,470
Already?!
279
00:12:59,470 --> 00:13:00,010
Yes.
280
00:13:00,470 --> 00:13:03,510
Bijogi must be the one dreaming
about them being Nem's parents.
281
00:13:03,510 --> 00:13:06,770
{\an9}President of Agency Bijogi
Masumi Bijogi
Spouse
Reiko
282
00:13:03,510 --> 00:13:06,770
{\an7}Nem
Like Family
283
00:13:03,720 --> 00:13:06,770
He's been like a father to her
all these years anyway.
284
00:13:06,930 --> 00:13:10,190
He must have wished they
could really be family.
285
00:13:10,350 --> 00:13:16,230
The trauma of the divorce has him dreaming
of the happy family life he'll never have.
286
00:13:16,230 --> 00:13:18,900
He's biased about this,
so don't take it too seriously.
287
00:13:18,900 --> 00:13:19,950
Right.
288
00:13:20,200 --> 00:13:23,700
Baku. I'll leave the rest to you.
289
00:13:24,240 --> 00:13:24,910
Yes, sir.
290
00:13:42,840 --> 00:13:44,260
Good night, Seven!
291
00:13:44,510 --> 00:13:45,470
Good night.
292
00:13:46,970 --> 00:13:48,270
Hey, Nem.
293
00:13:49,220 --> 00:13:54,860
Why didn't you tell me he was
the president of your talent agency?
294
00:13:56,980 --> 00:14:00,530
Oh... well, it just doesn't matter
with how this dream is set up, I guess...
295
00:14:02,320 --> 00:14:04,530
There's a reason why you didn't tell me, right?
296
00:14:06,240 --> 00:14:07,790
C'mon, it's no big deal!
297
00:14:08,540 --> 00:14:10,040
This isn't funny!
298
00:14:11,370 --> 00:14:13,540
Don't you realize what's going on here?
299
00:14:13,960 --> 00:14:16,840
Someone could get devoured by a Nightmare!
300
00:14:16,840 --> 00:14:20,130
The bad dreams Nightmares create
are more than just dreams!
301
00:14:20,130 --> 00:14:21,670
I know that!
302
00:14:21,970 --> 00:14:23,470
Whatâs wrong, Nem?
303
00:14:24,130 --> 00:14:26,510
There are some things I just
don't want to talk about.
304
00:14:29,180 --> 00:14:31,020
I know you're trying to help people,
305
00:14:31,020 --> 00:14:33,600
but does that give you the right to pry
into every corner of their minds?
306
00:14:35,150 --> 00:14:37,860
No... I just...
307
00:14:40,820 --> 00:14:43,070
I'm sorry. I went too far.
308
00:14:44,610 --> 00:14:45,950
Wait, Nem!
309
00:14:45,950 --> 00:14:48,330
Nem, it's not safe to go alone!
310
00:14:48,950 --> 00:14:50,080
Nem!
311
00:15:01,170 --> 00:15:02,170
Nem!
312
00:15:03,670 --> 00:15:05,760
What? Is that the exit?
313
00:15:06,140 --> 00:15:07,340
Thank goodness!
314
00:15:23,030 --> 00:15:24,150
It wasn't.
315
00:15:24,740 --> 00:15:27,570
How are we supposed to get out of here?!
316
00:15:31,490 --> 00:15:33,620
Nem, get away from there!
317
00:15:40,630 --> 00:15:43,260
There you are, Nightmare.
318
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
Get to safety with the others.
319
00:15:49,930 --> 00:15:50,800
Nem!
320
00:15:55,350 --> 00:15:57,810
I won't let you interfere with my mission.
321
00:16:01,400 --> 00:16:02,730
Machinery!
322
00:16:02,730 --> 00:16:04,150
Let'z Awaken!
323
00:16:06,070 --> 00:16:07,610
Let'z Awaken!
324
00:16:09,160 --> 00:16:10,240
Transform.
325
00:16:16,080 --> 00:16:18,370
Good morning! Rider!
326
00:16:18,370 --> 00:16:20,330
Zeztz! Zeztz! Zeztz!
327
00:16:22,170 --> 00:16:23,590
Machinery!
328
00:16:43,110 --> 00:16:44,730
Everything kicks off in a dream.
329
00:16:44,730 --> 00:16:46,360
I ainât got time to count no sheep.
330
00:16:46,360 --> 00:16:48,860
Everyoneâs always throwinâ this at me, theyâre whispering
331
00:16:48,860 --> 00:16:51,070
âStay low, donât wake up, just sleepâ.
332
00:16:51,070 --> 00:16:52,740
But they disappeared with my killa beat.
333
00:16:52,740 --> 00:16:55,200
Ya feel me? Reality is full of Misery
334
00:16:55,200 --> 00:16:58,250
Unbeatable in this game cuz my skills flow like the universe.
335
00:16:58,250 --> 00:16:59,670
The answerâs gotta be in my verse.
336
00:16:59,670 --> 00:17:02,130
When I drop these bars, theyâre physical,
337
00:17:02,130 --> 00:17:03,540
critical, and straight-up lyrical,
338
00:17:03,540 --> 00:17:05,920
Itâs like smooth criminal. Nobody can stop me now
339
00:17:05,130 --> 00:17:05,920
SWORD MODE
340
00:17:05,920 --> 00:17:07,670
In this world, Iâm gonna Spit it out!
341
00:17:05,920 --> 00:17:08,010
Such dangerous implements of torture...
342
00:17:07,670 --> 00:17:11,130
Slipping into a dream and then waking up
343
00:17:11,130 --> 00:17:14,300
Whenever I open my eyes, It makes me high!
344
00:17:11,130 --> 00:17:13,010
deserve to be dismantled.
345
00:17:14,300 --> 00:17:17,270
Slipping into a dream and then waking up.
346
00:17:14,430 --> 00:17:15,930
GUN MODE
347
00:17:17,270 --> 00:17:20,600
Whenever I hone my skills, It makes me high!
348
00:17:20,600 --> 00:17:23,900
Slipping into a dream and then waking up.
349
00:17:23,900 --> 00:17:26,480
Seeing those images in my mind, Thatâs what gets me hyped!
350
00:17:26,480 --> 00:17:29,820
Slipping into a dream and then waking up.
351
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
Machinery!
352
00:17:29,820 --> 00:17:32,820
âMy desireâs what makes me transform.â
353
00:17:32,820 --> 00:17:35,910
MOVEďźTAKE IT! Canât beat me! MOVEďźTAKE IT! (Wha!!)
354
00:17:35,910 --> 00:17:38,250
MOVEďźTAKE IT! Canât beat me! MOVEďźTAKE IT! (Blaw!)
355
00:17:38,250 --> 00:17:41,330
(What I see in my mind, Itâs breaking through dimensions.)
356
00:17:43,170 --> 00:17:45,210
Escape mission, easily accomplished.
357
00:17:46,000 --> 00:17:47,380
An arrogant assumption.
358
00:17:48,800 --> 00:17:50,170
That voice...
359
00:17:50,800 --> 00:17:54,850
Dreams are a reflection
of the Dreamer's subconscious.
360
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
You're that guy from last time...!
361
00:18:08,110 --> 00:18:10,070
We meet at last.
362
00:18:10,490 --> 00:18:11,740
Who are you?
363
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
The One who knows all.
364
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
What did you do to that Nightmare?
365
00:18:41,600 --> 00:18:46,190
Did you think you were the only one who could use the power of lucid dreaming?
366
00:18:52,820 --> 00:18:56,490
This is an inescapable prison of death.
367
00:19:03,540 --> 00:19:05,670
What do you mean, a prison of death?
368
00:19:06,630 --> 00:19:10,090
Dreams only leave behind the slightest trace in reality.
369
00:19:10,670 --> 00:19:16,720
Those who seek only in dreams
will never arrive at the truth.
370
00:19:22,850 --> 00:19:23,930
Wait.
371
00:19:24,430 --> 00:19:28,310
The mystery circle from the Black Case
is a trace of the Nightmare.
372
00:19:32,030 --> 00:19:35,030
This thing isn't the Nightmare.
373
00:19:41,280 --> 00:19:42,490
Impact!
374
00:19:42,830 --> 00:19:45,660
Good morning! Rider!
375
00:19:45,660 --> 00:19:48,330
Ze-Ze-Zeztz!
376
00:19:55,300 --> 00:19:57,090
BREAKAM SLASH!
377
00:20:16,780 --> 00:20:21,370
The Nightmare is the prison itself.
378
00:20:45,970 --> 00:20:49,100
Which means, this whole time...
379
00:20:49,100 --> 00:20:50,940
we've been inside the Nightmare's body.
380
00:20:51,310 --> 00:20:53,060
Inside the Nightmare's body?
381
00:20:53,940 --> 00:20:58,530
Until your life gives out,
you'll remain in this prison
382
00:20:58,530 --> 00:21:00,990
scrambling for an exit that doesn't exist.
383
00:21:11,880 --> 00:21:14,500
Why do you make the Dreamers suffer?
384
00:21:15,000 --> 00:21:18,470
Everyone holds secrets they can't tell anyone.
385
00:21:19,010 --> 00:21:22,390
They seek to escape from that pain.
386
00:21:22,720 --> 00:21:24,220
Secrets?
387
00:21:24,970 --> 00:21:28,140
Hey! Can we even get out of here?!
388
00:21:28,140 --> 00:21:29,980
Don't worry. I know we'll make it out.
389
00:21:29,980 --> 00:21:32,310
No. Let's turn back.
390
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Why?
391
00:21:34,440 --> 00:21:36,940
We can't get out of this place.
392
00:21:37,230 --> 00:21:39,780
But then we'll be stuck in here forever!
393
00:21:40,360 --> 00:21:43,740
Yes, we'll live forever...
394
00:21:45,080 --> 00:21:46,620
Inside this prison!
395
00:21:49,410 --> 00:21:50,710
Nem!
396
00:21:53,330 --> 00:21:54,380
Reiko!
397
00:21:54,880 --> 00:21:57,550
President Bijogi! Why are you taking Nem?!
398
00:22:10,270 --> 00:22:12,850
I'm telling you, President
Bijogi's life is riding on this!
399
00:22:13,270 --> 00:22:14,980
Tell us why you divorced each other.
400
00:22:15,480 --> 00:22:18,530
Well, not like I owe him anything anymore.
401
00:22:18,530 --> 00:22:19,570
Maybe it's time.
402
00:22:19,900 --> 00:22:21,150
What do you mean?
403
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
My husband has been a different man...
404
00:22:26,530 --> 00:22:28,030
since the accident four years ago.
405
00:22:29,200 --> 00:22:30,000
The accident?
406
00:23:06,110 --> 00:23:09,120
This is a work of fiction
407
00:23:07,030 --> 00:23:09,120
Next time on Kamen Rider Zeztz:
408
00:23:09,120 --> 00:23:11,410
I don't want to accept it either.
409
00:23:09,410 --> 00:23:12,950
The terrible truth comes to light
410
00:23:11,410 --> 00:23:12,450
Absolutely not.
411
00:23:12,450 --> 00:23:16,790
If you sacrifice yourself,
this time, Nem will be saved.
412
00:23:14,500 --> 00:23:17,880
The nightmare forces a man into a cruel dilemma
413
00:23:16,790 --> 00:23:17,420
Don't!
414
00:23:17,420 --> 00:23:18,590
I'm making you a promise.
415
00:23:18,460 --> 00:23:20,960
Punish
416
00:23:18,590 --> 00:23:21,130
Let's wake up from this awful nightmare.
30688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof