Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:05,030
Please watch in a well-lit room a safe distance from the screen.
2
00:00:02,190 --> 00:00:06,110
I'm on a mission to protect
a bride from a Nightmare.
3
00:00:06,110 --> 00:00:10,620
After witnessing a series of terrible dreams,
I realized who the Dreamer was.
4
00:00:10,620 --> 00:00:14,040
Could it be... that the Dreamer is the bride?
5
00:00:29,930 --> 00:00:31,140
Wing!
6
00:00:58,250 --> 00:01:01,120
I didn't think you'd be the one
wishing for this nightmare.
7
00:01:18,390 --> 00:01:18,560
Always on a Mission
8
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
Always on a Mission
9
00:01:20,600 --> 00:01:20,810
Always on a Mission
10
00:01:20,810 --> 00:01:20,980
Having good luck or bad luck is Up in the air
11
00:01:20,980 --> 00:01:23,150
Having good luck or bad luck is Up in the air
12
00:01:23,150 --> 00:01:23,350
Having good luck or bad luck is Up in the air
13
00:01:23,350 --> 00:01:23,480
Wild Ambitions
14
00:01:23,480 --> 00:01:25,610
Wild Ambitions
15
00:01:25,610 --> 00:01:25,900
Wild Ambitions
16
00:01:25,730 --> 00:01:25,900
Any surprises will be dealt with Easy peasy
17
00:01:25,900 --> 00:01:27,980
Any surprises will be dealt with Easy peasy
18
00:01:27,940 --> 00:01:28,110
All I wanted was a chance to show my soul
19
00:01:27,980 --> 00:01:28,280
Any surprises will be dealt with Easy peasy
20
00:01:28,110 --> 00:01:30,360
All I wanted was a chance to show my soul
21
00:01:30,190 --> 00:01:30,360
Sick of all the magic, drop the act
22
00:01:30,360 --> 00:01:30,650
All I wanted was a chance to show my soul
23
00:01:30,360 --> 00:01:31,900
Sick of all the magic, drop the act
24
00:01:31,900 --> 00:01:32,110
Sick of all the magic, drop the act
25
00:01:31,900 --> 00:01:32,110
Keep on the down-low
26
00:01:32,110 --> 00:01:32,780
Keep on the down-low
27
00:01:32,780 --> 00:01:32,910
Keep on the down-low
28
00:01:32,780 --> 00:01:32,910
It comes a knockin'
29
00:01:32,910 --> 00:01:33,490
It comes a knockin'
30
00:01:33,490 --> 00:01:33,610
It comes a knockin'
31
00:01:33,490 --> 00:01:33,610
The perfect Chapter with ideas tenfold
32
00:01:33,610 --> 00:01:35,240
The perfect Chapter with ideas tenfold
33
00:01:35,240 --> 00:01:35,410
The perfect Chapter with ideas tenfold
34
00:01:35,240 --> 00:01:35,410
Pulling for a Fortune
35
00:01:35,410 --> 00:01:36,080
Pulling for a Fortune
36
00:01:36,080 --> 00:01:36,280
Pulling for a Fortune
37
00:01:36,080 --> 00:01:36,280
To be rockin' so I'm ready to go
38
00:01:36,280 --> 00:01:37,490
To be rockin' so I'm ready to go
39
00:01:37,490 --> 00:01:37,620
To be rockin' so I'm ready to go
40
00:01:37,490 --> 00:01:37,620
The future's changing
41
00:01:37,620 --> 00:01:39,750
The future's changing
42
00:01:39,750 --> 00:01:40,000
The future's changing
43
00:01:40,000 --> 00:01:40,160
Once we awaken, we'll be unbeatable
44
00:01:40,160 --> 00:01:44,960
Once we awaken, we'll be unbeatable
45
00:01:44,960 --> 00:01:45,170
Once we awaken, we'll be unbeatable
46
00:01:45,460 --> 00:01:45,630
Give me this shock to the heart
47
00:01:45,630 --> 00:01:48,710
Give me this shock to the heart
48
00:01:48,710 --> 00:01:48,840
Give me this shock to the heart
49
00:01:48,710 --> 00:01:48,840
With this brand new ideal, we'll Start up again
50
00:01:48,840 --> 00:01:51,170
With this brand new ideal, we'll Start up again
51
00:01:51,170 --> 00:01:51,420
With this brand new ideal, we'll Start up again
52
00:01:51,170 --> 00:01:51,420
It's irreplaceable, so Beat chya past
53
00:01:51,420 --> 00:01:53,550
It's irreplaceable, so Beat chya past
54
00:01:53,550 --> 00:01:53,840
It's irreplaceable, so Beat chya past
55
00:01:53,550 --> 00:01:53,840
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
56
00:01:53,840 --> 00:01:55,930
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
57
00:01:55,930 --> 00:01:56,140
Either awake or dreaming, we'll Ride so fast
58
00:01:55,970 --> 00:01:56,140
We'll roar past Right now
59
00:01:56,140 --> 00:01:57,220
We'll roar past Right now
60
00:01:57,220 --> 00:01:57,350
We'll roar past Right now
61
00:01:57,220 --> 00:01:57,350
Shock to the heart
62
00:01:57,350 --> 00:01:58,510
Shock to the heart
63
00:01:58,510 --> 00:01:58,680
Shock to the heart
64
00:01:58,510 --> 00:01:58,680
Even when feeling down, just Start up again
65
00:01:58,680 --> 00:02:00,930
Even when feeling down, just Start up again
66
00:02:00,930 --> 00:02:01,140
Even when feeling down, just Start up again
67
00:02:00,930 --> 00:02:01,230
We’ll take the uncharted path to Beat chya past
68
00:02:01,230 --> 00:02:03,440
We’ll take the uncharted path to Beat chya past
69
00:02:03,440 --> 00:02:03,600
We’ll take the uncharted path to Beat chya past
70
00:02:03,440 --> 00:02:03,600
Even against the wind, we'll Ride so fast
71
00:02:03,600 --> 00:02:05,940
Even against the wind, we'll Ride so fast
72
00:02:05,940 --> 00:02:06,110
Even against the wind, we'll Ride so fast
73
00:02:05,940 --> 00:02:06,110
Never back down!
74
00:02:06,110 --> 00:02:07,190
Never back down!
75
00:02:07,190 --> 00:02:07,360
Never back down!
76
00:02:07,190 --> 00:02:07,360
Somebody's heart trapped in the dark
77
00:02:07,190 --> 00:02:12,150
(Start line calls to me)
78
00:02:07,360 --> 00:02:09,530
Somebody's heart trapped in the dark
79
00:02:09,530 --> 00:02:09,730
Somebody's heart trapped in the dark
80
00:02:09,530 --> 00:02:09,730
The greatest mysteries are Subliminal
81
00:02:09,730 --> 00:02:11,940
The greatest mysteries are Subliminal
82
00:02:11,940 --> 00:02:12,150
The greatest mysteries are Subliminal
83
00:02:11,940 --> 00:02:12,150
Nobodies but I'll scan your heart
84
00:02:12,150 --> 00:02:14,490
Nobodies but I'll scan your heart
85
00:02:12,150 --> 00:02:17,120
(Start your new story)
86
00:02:14,490 --> 00:02:14,700
Nobodies but I'll scan your heart
87
00:02:14,490 --> 00:02:14,700
Is what's up ahead Cool enough?
88
00:02:14,700 --> 00:02:16,870
Is what's up ahead Cool enough?
89
00:02:16,870 --> 00:02:17,120
Is what's up ahead Cool enough?
90
00:02:16,870 --> 00:02:17,120
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
91
00:02:17,120 --> 00:02:19,330
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
92
00:02:17,120 --> 00:02:21,950
(Start line calls to me)
93
00:02:19,330 --> 00:02:19,450
Show no mercy to either the light or darkness of Nightmare
94
00:02:19,330 --> 00:02:19,450
Dream what I wanna be like
95
00:02:19,450 --> 00:02:20,370
Dream what I wanna be like
96
00:02:20,370 --> 00:02:20,540
Dream what I wanna be like
97
00:02:20,370 --> 00:02:20,540
We're locked In the zone
98
00:02:20,540 --> 00:02:21,790
We're locked In the zone
99
00:02:21,790 --> 00:02:21,950
We're locked In the zone
100
00:02:21,790 --> 00:02:21,950
In the world we wanted let's Harmonize and dare
101
00:02:21,950 --> 00:02:24,370
In the world we wanted let's Harmonize and dare
102
00:02:21,950 --> 00:02:27,590
(Start your new life)
103
00:02:24,370 --> 00:02:24,580
In the world we wanted let's Harmonize and dare
104
00:02:24,370 --> 00:02:24,580
It's to be continued, so make it come true, Be the GOAT
105
00:02:24,580 --> 00:02:27,590
It's to be continued, so make it come true, Be the GOAT
106
00:02:40,390 --> 00:02:41,970
I can't believe it...
107
00:02:42,850 --> 00:02:45,270
You looked so happy...
108
00:02:45,770 --> 00:02:48,860
But you wanted a bad dream
where your wedding was ruined?
109
00:02:50,320 --> 00:02:52,940
I don't think that I actually did.
110
00:02:56,320 --> 00:02:58,780
The Dreamers themselves don't realize it.
111
00:02:59,660 --> 00:03:02,580
It's a wish from their subconscious mind.
112
00:03:05,330 --> 00:03:07,830
I've just been so nervous.
113
00:03:09,540 --> 00:03:12,840
It'll be my first time, so...
114
00:03:35,400 --> 00:03:38,950
Why doesn't Miyuki want to get married?
115
00:03:40,780 --> 00:03:42,290
Brrr, cold!
116
00:03:46,830 --> 00:03:47,750
Huh?
117
00:03:48,540 --> 00:03:50,380
Was this open when I went to bed?
118
00:03:54,130 --> 00:03:54,710
Huh?
119
00:03:57,260 --> 00:03:58,050
What...
120
00:04:07,020 --> 00:04:08,140
Thief!
121
00:04:09,400 --> 00:04:10,810
No, we're with the police.
122
00:04:12,860 --> 00:04:13,980
The Paranormal Affairs guys!
123
00:04:13,980 --> 00:04:16,610
We're sorry to barge in like this.
We tried to wake you up...
124
00:04:18,150 --> 00:04:20,910
Mr. Baku Yorozu. We're coming in.
125
00:04:22,120 --> 00:04:25,040
We can't do this! What were you thinking?!
126
00:04:30,330 --> 00:04:31,710
You can't just do this!
127
00:04:31,710 --> 00:04:33,040
That's what I said!
128
00:04:33,040 --> 00:04:36,210
Even if it's for an investigation,
this is breaking and entering!
129
00:04:36,210 --> 00:04:37,130
Sir!
130
00:04:37,130 --> 00:04:39,220
But we stumbled upon
more than I ever imagined.
131
00:04:39,220 --> 00:04:42,140
To think you'd have a hidden room
like this in your closet...
132
00:04:44,180 --> 00:04:47,060
Baku Yorozu. Who are you?
133
00:04:47,600 --> 00:04:48,430
I'm not—
134
00:04:48,430 --> 00:04:50,100
Answer the question.
135
00:04:51,270 --> 00:04:52,560
W-Well...
136
00:04:52,560 --> 00:04:56,230
It's just... not an easy question...
137
00:05:02,570 --> 00:05:03,950
What do I do?
138
00:05:03,950 --> 00:05:05,990
Paranormal Affairs could prove useful to us.
139
00:05:05,990 --> 00:05:08,000
Just tell them who you are.
140
00:05:08,000 --> 00:05:11,330
- They aren't going to believe me!
- Hey, what are you doing back there?
141
00:05:11,330 --> 00:05:12,170
Sir!
142
00:05:17,590 --> 00:05:18,840
The truth is...
143
00:05:19,420 --> 00:05:22,340
I work for the Secret
Defense Organization, CODE.
144
00:05:23,850 --> 00:05:25,180
I'm a secret agent.
145
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
A secret agent?
146
00:05:26,720 --> 00:05:27,430
Yes.
147
00:05:27,930 --> 00:05:30,560
My mission is to eradicate evil in this world.
148
00:05:30,730 --> 00:05:33,350
Really? You?
149
00:05:34,610 --> 00:05:35,650
You expect us to believ—
150
00:05:35,650 --> 00:05:36,860
That explains everything!
151
00:05:36,860 --> 00:05:38,400
You believed it?!
152
00:05:38,940 --> 00:05:40,280
Uh, nothing...
153
00:05:40,280 --> 00:05:43,200
A secret agent who appears
as an ordinary young man.
154
00:05:43,450 --> 00:05:45,200
It's not unthinkable.
155
00:05:45,450 --> 00:05:48,740
Your impossibly quick recovery
when you were hit by that vehicle,
156
00:05:49,290 --> 00:05:51,330
and the fact that we shared a similar dream...
157
00:05:52,040 --> 00:05:54,500
It must be the result of some
special training you got!
158
00:05:54,670 --> 00:05:55,750
Well, actually...
159
00:05:55,750 --> 00:05:57,550
Who are you fighting?
160
00:05:58,380 --> 00:05:59,710
The Nightmares?
161
00:05:59,710 --> 00:06:00,920
It's them, isn't it?!
162
00:06:01,880 --> 00:06:03,970
His mind works so fast...
163
00:06:04,890 --> 00:06:06,550
That's the PSB for you.
164
00:06:06,930 --> 00:06:08,390
Baku!
165
00:06:08,390 --> 00:06:09,390
Oh, crap!
166
00:06:11,560 --> 00:06:13,230
Baku, I'm coming in!
167
00:06:17,060 --> 00:06:18,400
What are you doing?
168
00:06:18,400 --> 00:06:19,530
Nothing.
169
00:06:19,530 --> 00:06:22,990
Just swapping out my summer clothes.
170
00:06:23,740 --> 00:06:26,910
I've got an early location shoot,
so eat your breakfast, would you?
171
00:06:28,740 --> 00:06:29,830
There.
172
00:06:32,540 --> 00:06:33,410
Let’s eat!
173
00:06:33,410 --> 00:06:35,460
H-Hey, why are you eating in my room?!
174
00:06:35,460 --> 00:06:39,210
I messed up the fish,
so the living room stinks.
175
00:06:39,210 --> 00:06:42,300
But why now of all times?!
176
00:06:42,300 --> 00:06:45,470
Excuse me? You wanna be
on breakfast duty for a month?
177
00:06:45,470 --> 00:06:47,050
No, no.
178
00:06:47,640 --> 00:06:49,310
By all means, take your time.
179
00:06:58,270 --> 00:07:01,530
It seems he's hiding his identity
from his own family.
180
00:07:01,690 --> 00:07:03,030
Is he, now?
181
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Look at that.
182
00:07:19,590 --> 00:07:22,880
No devices at the table.
And where'd you get that camera?
183
00:07:22,880 --> 00:07:23,800
What are you looking at?
184
00:07:23,800 --> 00:07:26,590
Well, it's just... I borrowed it.
185
00:07:28,760 --> 00:07:32,010
I just... feel like I've seen this place before...
186
00:07:32,010 --> 00:07:33,270
Here, let me take a look.
187
00:07:39,270 --> 00:07:42,190
Oh, that's the park from my jogging course!
188
00:07:42,730 --> 00:07:44,320
Hey, that's right!
189
00:07:44,820 --> 00:07:46,610
Minami, you rock!
190
00:07:46,610 --> 00:07:48,660
It's just, this tree's been there forever.
191
00:07:48,660 --> 00:07:50,200
I recognized it on sight.
192
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
You got your passport, right?
193
00:07:57,160 --> 00:07:57,830
Yes.
194
00:07:58,330 --> 00:08:00,460
The day after the reception, as planned,
195
00:08:00,880 --> 00:08:04,300
we'll take a chartered flight to New York
and have dinner with my friends.
196
00:08:05,210 --> 00:08:08,630
Then well talk to the venue there...
197
00:08:11,260 --> 00:08:12,100
What's wrong?
198
00:08:13,560 --> 00:08:15,020
Something bothering you?
199
00:08:15,810 --> 00:08:18,270
No, I'm looking forward to it.
200
00:08:31,740 --> 00:08:34,040
Hey, are you making yourselves at home?!
201
00:08:35,370 --> 00:08:38,210
We've decided to support you
in your mission.
202
00:08:38,210 --> 00:08:39,870
Wait, what?!
203
00:08:39,870 --> 00:08:41,580
Although I still don't believe you—
204
00:08:41,580 --> 00:08:45,380
In exchange, we'd like you
to share any information you get.
205
00:08:45,960 --> 00:08:50,380
Learning the truth behind the Nightmares
is Paranormal Affairs' mission.
206
00:08:53,470 --> 00:08:55,220
Just be careful with what you do in here.
207
00:08:55,430 --> 00:08:58,560
There's bike fuel that looks a lot like tea.
208
00:09:06,650 --> 00:09:08,780
I had a look at your documents.
209
00:09:09,280 --> 00:09:13,070
Your mission is the protection of Miyuki,
daughter of Minister Asamiya.
210
00:09:13,370 --> 00:09:18,330
Her wedding to Koki, heir to the Takarada
Conglomerate, seems to be coming up.
211
00:09:13,370 --> 00:09:16,200
{\an7}DREAMER
PROTECTION TARGET
Miyuki Asamiya
Daughter of Minister
for Foreign Affairs
212
00:09:16,080 --> 00:09:18,330
{\an7}CHILDHOOD FRIEND
Ippei Doi
213
00:09:16,080 --> 00:09:18,330
{\an9}FIANCE
Koki Takarada
214
00:09:19,370 --> 00:09:23,250
The crow feathers found scattered in the church
came from a Nightmare, didn't they?
215
00:09:23,880 --> 00:09:24,710
How did you know?!
216
00:09:25,540 --> 00:09:27,380
There's a Black Case going on.
217
00:09:27,670 --> 00:09:29,050
What did the Nightmare do?
218
00:09:31,760 --> 00:09:34,680
It tried to kidnap the bride
from the ceremony.
219
00:09:36,180 --> 00:09:38,020
Dreams really are a gold mine of information.
220
00:09:38,020 --> 00:09:40,180
Nasuka. Investigate the ties
between both families.
221
00:09:40,180 --> 00:09:43,270
I told you, I only let
my parents use my first name!
222
00:09:43,270 --> 00:09:44,400
Sir!
223
00:10:05,670 --> 00:10:06,880
Here it is...
224
00:10:18,930 --> 00:10:21,560
This tree has been here
for a long time, huh?
225
00:10:23,730 --> 00:10:25,730
Have we met before?
226
00:10:27,360 --> 00:10:28,820
You don't remember?
227
00:10:30,230 --> 00:10:31,610
I'm sorry.
228
00:10:32,110 --> 00:10:34,160
No, it's understandable.
229
00:10:36,450 --> 00:10:39,120
Does this tree hold some
kind of memory for you?
230
00:10:40,830 --> 00:10:42,410
I suppose so.
231
00:10:43,580 --> 00:10:46,750
One I can't forget,
no matter how much I try to.
232
00:10:49,750 --> 00:10:51,630
Not a good memory, then?
233
00:10:53,470 --> 00:10:57,010
It changed my whole life.
234
00:11:07,980 --> 00:11:14,490
PARANORMAL AFFAIRS DIVISION
235
00:11:14,820 --> 00:11:16,860
They're settling in even more...
236
00:11:17,360 --> 00:11:21,990
From what we've learned, the groom's father
is head of Minister Asamiya's campaign team,
237
00:11:21,990 --> 00:11:24,210
and his funding management
has raised some questions.
238
00:11:24,830 --> 00:11:28,170
And when I looked into Miyuki
Asamiya's connection to Ippei Doi,
239
00:11:28,170 --> 00:11:29,880
something interesting came up.
240
00:11:31,460 --> 00:11:33,300
Teenage Girl Unconscious, Critical After Fall From Tree
241
00:11:35,130 --> 00:11:36,340
That's the tree!
242
00:11:36,590 --> 00:11:37,840
Fifteen years ago,
243
00:11:37,840 --> 00:11:42,770
a teenage Miyuki was climbing a tree
in Satonomori Park when she fell.
244
00:11:42,930 --> 00:11:43,810
She fell?
245
00:11:44,480 --> 00:11:48,020
Ippei Doi found her and saved her life.
246
00:11:48,770 --> 00:11:50,940
That's the PSB for you.
247
00:11:51,690 --> 00:11:53,360
It's just like Zero said.
248
00:11:53,360 --> 00:11:56,700
A pure white wedding ceremony
with a dark shadow behind it.
249
00:11:57,450 --> 00:12:00,620
And the bride owes her life to a
childhood friend who was her first love.
250
00:12:03,950 --> 00:12:06,960
I've solved the case.
251
00:12:08,210 --> 00:12:10,460
Miyuki's going along with
a marriage of convenience,
252
00:12:10,460 --> 00:12:13,630
but her heart belongs to
her childhood friend, Ippei Doi.
253
00:12:13,920 --> 00:12:16,420
That's why she doesn't want the wedding!
254
00:12:16,420 --> 00:12:17,090
C'mon.
255
00:12:19,430 --> 00:12:23,350
It changed my whole life.
256
00:12:26,350 --> 00:12:30,100
You really think that's what's bothering her?
257
00:12:32,940 --> 00:12:38,320
It's your job to find that out in her dream.
258
00:12:40,570 --> 00:12:43,240
Are you not confident that you can do it?
259
00:12:43,660 --> 00:12:45,290
I thought you were an agent.
260
00:12:49,790 --> 00:12:50,830
I...
261
00:13:00,130 --> 00:13:02,340
The conditions are all in place.
262
00:13:03,850 --> 00:13:09,270
If you just put your mind to it,
you can become a real agent.
263
00:13:13,520 --> 00:13:14,480
I...
264
00:13:16,690 --> 00:13:20,990
I'm the one and only, Code Number: 7.
265
00:13:33,250 --> 00:13:34,250
Good night!
266
00:13:37,840 --> 00:13:39,630
Huh? What about the wedding?
267
00:13:39,760 --> 00:13:41,300
It finished up yesterday.
268
00:13:41,300 --> 00:13:43,890
They're heading off on their honeymoon.
269
00:13:45,890 --> 00:13:49,850
So the Nightmare's bad dream
hasn't been fulfilled yet.
270
00:13:51,600 --> 00:13:53,100
What's happening this time?
271
00:13:53,440 --> 00:13:57,190
The answer should be
in the bride's subconscious.
272
00:13:57,860 --> 00:13:59,780
But where is it?
273
00:14:00,820 --> 00:14:03,030
If my hunch is right...
274
00:14:19,130 --> 00:14:20,380
I thought so.
275
00:14:55,080 --> 00:14:56,710
An airport?
276
00:14:57,380 --> 00:14:58,540
Can it be...?
277
00:15:04,090 --> 00:15:05,880
Choose your destination.
278
00:15:11,270 --> 00:15:12,720
With this dial?
279
00:15:19,190 --> 00:15:22,360
It wasn't the wedding that she didn't want.
280
00:15:22,570 --> 00:15:24,780
I've just been so nervous.
281
00:15:24,780 --> 00:15:27,780
It'll be my first time, so...
282
00:15:25,860 --> 00:15:26,820
Fifteen years ago,
283
00:15:26,820 --> 00:15:30,830
a teenage Miyuki was climbing
a tree in Satonomori Park when she fell.
284
00:15:30,830 --> 00:15:34,620
It changed my whole life.
285
00:15:34,620 --> 00:15:38,420
She has a fear of heights,
and she's afraid of getting on the plane.
286
00:15:38,580 --> 00:15:42,090
Then the nightmare that's about to happen is...
287
00:15:42,500 --> 00:15:44,170
A plane crash.
288
00:15:44,170 --> 00:15:45,800
We have to find a way to stop it!
289
00:16:12,740 --> 00:16:14,080
Take this!
290
00:16:46,400 --> 00:16:48,490
I won't let you interfere.
291
00:16:52,160 --> 00:16:54,910
Protect the VIP bride.
292
00:16:58,500 --> 00:17:00,370
That's my mission.
293
00:17:03,710 --> 00:17:04,750
Wing!
294
00:17:04,750 --> 00:17:10,630
Let'z Awaken! Let'z Awaken!
295
00:17:10,630 --> 00:17:11,890
I'm on it.
296
00:17:14,890 --> 00:17:15,850
Transform!
297
00:17:19,600 --> 00:17:22,020
Good morning! Rider!
298
00:17:22,020 --> 00:17:24,570
Zeztz! Zeztz! Zeztz!
299
00:17:25,270 --> 00:17:26,230
Wing!
300
00:17:47,500 --> 00:17:50,130
It's no use!
The nightmare will come true soon!
301
00:18:06,940 --> 00:18:08,610
I will save her!
302
00:18:11,240 --> 00:18:12,570
Why, you...
303
00:18:36,800 --> 00:18:38,180
It's do or die...!
304
00:18:39,890 --> 00:18:41,430
Stream!
305
00:18:44,270 --> 00:18:46,270
Good morning! Rider!
306
00:18:47,060 --> 00:18:49,270
Ze, Ze, Ze, Ze! Zeztz!
307
00:18:56,950 --> 00:18:58,700
Stream!
308
00:19:03,870 --> 00:19:05,120
Someone, help!
309
00:19:05,420 --> 00:19:06,750
Change those air currents!
310
00:19:18,010 --> 00:19:20,220
Time for some sky-surfing!
311
00:19:21,310 --> 00:19:23,480
The wind is under my control!
312
00:19:30,110 --> 00:19:30,570
Zero!
313
00:19:35,240 --> 00:19:36,530
SWORD MODE
314
00:19:36,910 --> 00:19:39,070
Take that! And that!
315
00:19:45,830 --> 00:19:46,750
GUN MODE
316
00:19:52,170 --> 00:19:53,210
Take this!
317
00:19:53,210 --> 00:19:55,170
I've had enough of your crowing!
318
00:20:23,030 --> 00:20:24,830
BREAKAM BULLET!
319
00:20:53,230 --> 00:20:55,530
Mission complete.
320
00:21:09,290 --> 00:21:10,960
I kept her safe.
321
00:21:20,550 --> 00:21:23,600
Thanks for changing our honeymoon plans.
322
00:21:23,800 --> 00:21:27,810
I couldn't force you to get on a plane
after a nightmare like that.
323
00:21:39,360 --> 00:21:40,320
Congratulations.
324
00:21:43,200 --> 00:21:45,450
Looks like you missed the mark completely.
325
00:21:48,450 --> 00:21:51,000
Are you giving up on your love?
326
00:21:52,420 --> 00:21:55,960
As long as she's happy, that's what matters.
327
00:21:59,670 --> 00:22:00,340
Who are you?!
328
00:22:01,550 --> 00:22:04,090
What are you doing, sir?! Stop it!
329
00:22:04,090 --> 00:22:05,680
This is ridiculous!
330
00:22:09,520 --> 00:22:11,690
I hope you have good dreams from now on.
331
00:22:21,070 --> 00:22:22,490
Body.
332
00:22:22,900 --> 00:22:24,030
Civilization.
333
00:22:24,610 --> 00:22:25,950
Mind.
334
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Reality.
335
00:22:29,790 --> 00:22:32,660
All things in this world
336
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
are destined to break down.
337
00:22:45,430 --> 00:22:47,640
Except for us...
338
00:22:52,890 --> 00:22:53,810
Nem.
339
00:22:57,610 --> 00:23:00,190
Escape with all the prisoners.
340
00:23:06,110 --> 00:23:09,120
This is a work of fiction
341
00:23:06,740 --> 00:23:09,120
Next time on Kamen Rider Zeztz:
342
00:23:09,120 --> 00:23:11,910
This is an inescapable prison of death.
343
00:23:09,450 --> 00:23:12,950
Traps await in a prison of death
344
00:23:11,910 --> 00:23:12,910
Who are you?
345
00:23:12,910 --> 00:23:15,250
There are some things I just
don't like to talk about.
346
00:23:13,580 --> 00:23:17,460
What is Nem's hidden past?
347
00:23:15,250 --> 00:23:18,790
From the moment I met her, she sparkled.
348
00:23:18,460 --> 00:23:20,920
Imprison
349
00:23:18,790 --> 00:23:21,090
I won't let you interrupt my mission.
25424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof