Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:04,940
Please watch in a well-lit room a safe distance from the screen.
2
00:00:01,650 --> 00:00:02,860
I'm Baku Yorozu.
3
00:00:03,190 --> 00:00:05,900
I'm an agent for the Secret
Defense Organization, CODE.
4
00:00:05,900 --> 00:00:08,660
My mission... to eradicate evil.
5
00:00:09,030 --> 00:00:10,530
At least, that's what I dream about.
6
00:00:10,530 --> 00:00:12,330
I'm actually a pretty normal guy.
7
00:00:14,290 --> 00:00:16,660
You have one duty.
8
00:00:16,660 --> 00:00:18,540
Infiltrate the dreams of others,
9
00:00:18,540 --> 00:00:21,000
and stop the Nightmares' bad dreams
before they come to pass.
10
00:00:21,000 --> 00:00:24,170
But the one wishing for the bomber nightmare
11
00:00:24,170 --> 00:00:26,970
was the Dreamer, Mr. Fujimi, himself.
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,010
Dreams...
13
00:00:29,300 --> 00:00:31,720
are a reflection of the Dreamer's subconscious.
14
00:00:34,640 --> 00:00:38,940
Why, Mr. Fujimi?
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
Stop the bomber.
16
00:00:44,270 --> 00:00:47,990
Interloper. Leave this dream.
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
If Mr. Fujimi's wishing
for a dream about a bomber...
18
00:00:51,950 --> 00:00:54,280
There must be a reason for it!
19
00:00:55,290 --> 00:00:58,870
No one understands a person's subconscious...
20
00:01:02,920 --> 00:01:05,800
Not even the Dreamer themselves.
21
00:01:11,470 --> 00:01:15,010
You can't stop this nightmare.
22
00:01:30,490 --> 00:01:31,530
What am I su...
23
00:01:31,530 --> 00:01:32,780
...pposed to do?
24
00:01:38,490 --> 00:01:40,040
What happened?
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,170
Sorry. Sleep-talking.
26
00:01:44,210 --> 00:01:45,790
Did you have a bad dream?
27
00:01:48,210 --> 00:01:50,340
It was the worst...
28
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
We're here at Omi Police Station
where there was just an explosion.
29
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
EXPLOSION AT OMI POLICE STATION
30
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
BREAKING
31
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Not Long After Police Car Explosion
32
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Interior of Building Collapses - Widespread Damages
33
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Tokyo - Omi Police Station
34
00:02:12,360 --> 00:02:15,070
Like the police car explosion yesterday,
35
00:02:15,070 --> 00:02:18,120
it's presumed to be a bombing
but no trace of explosives has been found.
36
00:02:18,120 --> 00:02:22,330
Security footage also contained no sign of suspicious figures, going in or out...
37
00:02:24,580 --> 00:02:26,630
It wasn't a dream?
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,340
This is bad, so bad, really bad!
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,300
Wait, wait...
40
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
Zero!
41
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Huh?
42
00:02:44,350 --> 00:02:45,600
Good morning, Seven.
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
Tea, huh?
44
00:02:47,520 --> 00:02:49,570
Didn't know robots can drink tea too...
45
00:02:50,730 --> 00:02:52,110
It's fuel styled after tea.
46
00:02:52,110 --> 00:02:54,280
Why bother styling it after tea?
47
00:02:54,570 --> 00:02:55,780
Wait, that's not the point!
48
00:02:55,780 --> 00:03:00,200
The thing that happened in the dreams
happened in real life, too!
49
00:03:00,830 --> 00:03:03,080
That's what makes
the Nightmares so terrifying.
50
00:03:05,540 --> 00:03:07,710
They turn bad dreams into reality.
51
00:03:08,880 --> 00:03:13,420
So Nightmares don't just appear in dreams?
52
00:03:14,260 --> 00:03:15,050
Yes.
53
00:03:15,380 --> 00:03:19,890
That is why, Seven, you must infiltrate
people's dreams and stop their nightmares.
54
00:03:22,970 --> 00:03:24,270
How do I do that?
55
00:03:24,930 --> 00:03:29,060
You must find the Mind's Doors
somewhere in the dream world.
56
00:03:30,270 --> 00:03:31,650
The Mind's Doors?
57
00:03:32,190 --> 00:03:36,400
Beyond them lies the world
of the Dreamer's subconscious.
58
00:03:37,410 --> 00:03:40,660
Once the Nightmare has
opened all of the Mind's Doors,
59
00:03:40,660 --> 00:03:44,040
the Dreamer will be trapped
in their bad dream forever.
60
00:03:49,830 --> 00:03:51,340
There's no time to waste.
61
00:03:52,710 --> 00:03:56,920
Locate the Mind's Doors
and stop the Nightmare.
62
00:03:57,630 --> 00:04:01,180
The only one who can do that, is Zeztz.
63
00:04:05,390 --> 00:04:06,520
Zeztz...
64
00:04:23,620 --> 00:04:24,580
Excuse me.
65
00:04:31,290 --> 00:04:33,090
Director, you called?
66
00:04:34,960 --> 00:04:37,090
That Paranormal Affairs Division of yours...
67
00:04:38,220 --> 00:04:40,130
We've decided to shut it down.
68
00:04:41,260 --> 00:04:42,140
Shut it down..?
69
00:04:44,310 --> 00:04:45,640
What do you mean?!
70
00:04:45,770 --> 00:04:51,730
I've been skeptical of your division's necessity since taking over for my predecessor...
71
00:04:45,890 --> 00:04:51,600
Tokyo Police,
Public Security Bureau Director
72
00:04:45,890 --> 00:04:51,600
Tsukasa Todo
73
00:04:52,230 --> 00:04:54,690
I think it's a waste of taxpayer money.
74
00:04:54,690 --> 00:04:58,740
Wait a minute. I'm chasing a hot lead
on a Black Case as we speak!
75
00:04:59,530 --> 00:05:02,620
That explosion in the precinct station?
I think a Nightmare may be behind...
76
00:05:02,620 --> 00:05:03,660
A "Nightmare"?
77
00:05:03,660 --> 00:05:04,530
Yes.
78
00:05:05,910 --> 00:05:08,450
You know there's no such thing.
79
00:05:08,450 --> 00:05:10,580
I saw one in a dream myself!
80
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
And that was just a dream.
81
00:05:14,380 --> 00:05:15,500
It wasn't just a dream.
82
00:05:16,880 --> 00:05:18,760
Wake up, Fujimi.
83
00:05:20,220 --> 00:05:24,680
You're chasing after impossible delusions.
84
00:05:25,300 --> 00:05:27,100
Request for leave
85
00:05:27,270 --> 00:05:28,980
Take some time to cool off.
86
00:05:44,200 --> 00:05:48,660
What was the point of all of this...?
87
00:05:59,170 --> 00:06:05,890
Tokyo Metropolitan Police Department
88
00:05:59,590 --> 00:06:01,920
Excuse me, where's the Paranormal Affairs Division?
89
00:06:01,920 --> 00:06:02,760
Paranormal Affairs?
90
00:06:02,760 --> 00:06:03,510
Yes.
91
00:06:04,640 --> 00:06:06,350
That division's been shut down.
92
00:06:06,350 --> 00:06:07,640
Wha... Shut down?!
93
00:06:08,470 --> 00:06:13,020
But someone from that division
questioned me just recently...
94
00:06:13,770 --> 00:06:15,270
Do you know how I can contact him?
95
00:06:15,270 --> 00:06:17,060
I'm afraid that's confidential...
96
00:06:17,060 --> 00:06:18,900
But it's urgent!
97
00:06:18,900 --> 00:06:19,940
Even so...
98
00:06:25,660 --> 00:06:28,620
Shut down? Something must have happened.
99
00:06:29,660 --> 00:06:33,330
Becoming a police officer was my dream.
100
00:06:34,330 --> 00:06:35,460
Mr. Fujimi.
101
00:06:36,630 --> 00:06:40,000
What is the nightmare that you're wishing for?
102
00:06:46,800 --> 00:06:52,100
There are casualties and
the damage is immeasurable!
103
00:06:52,100 --> 00:06:54,560
Team A, prepare to move out!
Team A, prepare to move out!
104
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
Police Chief for a Day
105
00:06:54,560 --> 00:06:55,810
He'll pay!
106
00:06:55,810 --> 00:06:57,270
Find the bomber!
107
00:06:57,270 --> 00:06:57,980
Yes, ma'am!
108
00:06:58,150 --> 00:06:58,900
Move out!
109
00:06:58,900 --> 00:06:59,690
Sir!
110
00:07:01,530 --> 00:07:02,650
Wait!
111
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Mr. Fujimi...
112
00:07:05,200 --> 00:07:06,410
You're...
113
00:07:06,990 --> 00:07:09,490
Baku Yorozu, the wanted criminal!
114
00:07:11,700 --> 00:07:14,910
Tell me. Where are your Mind's Doors?
115
00:07:14,910 --> 00:07:16,250
What are you talking about?
116
00:07:16,250 --> 00:07:17,500
His Mind's Doors?
117
00:07:20,000 --> 00:07:24,260
There are doors somewhere around here
that lead to your subconscious.
118
00:07:24,670 --> 00:07:25,760
Tell me!
119
00:07:25,760 --> 00:07:27,550
Stop spouting nonsense!
120
00:07:27,550 --> 00:07:28,470
Seven, stop it!
121
00:07:28,470 --> 00:07:29,600
Mr. Fujimi!
122
00:07:30,100 --> 00:07:32,220
What do you truly wish for?
123
00:07:32,560 --> 00:07:34,350
Why do you wish for these bombings?
124
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
I'm a police officer!
125
00:07:37,140 --> 00:07:39,900
I could never want something like that!
126
00:07:42,530 --> 00:07:44,190
Keep the dreaming to your dreams!
127
00:07:45,110 --> 00:07:47,490
This may be a dream, but I'm not dreaming!
128
00:07:52,450 --> 00:07:54,200
Seven, that was mean.
129
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
Mr. Fujimi is an upstanding officer of the law!
130
00:07:57,580 --> 00:08:01,460
Nem. Getting locked into a role as always...
131
00:08:01,880 --> 00:08:04,800
Paranormal Affairs is on the case.
132
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
You stay here and be good!
133
00:08:08,880 --> 00:08:10,590
Wasn't Paranormal Affairs shut down...?
134
00:08:10,890 --> 00:08:12,430
No, it wasn't.
135
00:08:12,430 --> 00:08:15,600
It's an important division
that handles Black Cases!
136
00:08:18,060 --> 00:08:20,440
Dreams are a reflection
of the Dreamer's subconscious.
137
00:08:21,650 --> 00:08:24,190
Then the Mind's Doors would be...
138
00:08:27,150 --> 00:08:28,700
What's gotten into you?
139
00:08:28,700 --> 00:08:30,160
I have to stop the bomber!
140
00:08:30,160 --> 00:08:31,530
Mr. Fujimi's in danger!
141
00:08:31,530 --> 00:08:32,950
I won't fall for tha...
142
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
I...!
143
00:08:42,420 --> 00:08:44,590
I want to protect Mr. Fujimi's dream.
144
00:08:46,880 --> 00:08:48,300
I need your help, please.
145
00:09:09,740 --> 00:09:10,740
Nem...
146
00:09:13,530 --> 00:09:18,120
The police have a sacred duty
to protect the people.
147
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
Mr. Fujimi is an important person to me, too.
148
00:09:28,550 --> 00:09:31,430
Well said, Chief for a Day.
149
00:09:44,150 --> 00:09:45,310
Keep up the good work!
150
00:09:50,320 --> 00:09:51,240
Pardon me.
151
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
Bingo.
152
00:10:54,260 --> 00:10:55,340
Mr. Fujimi!
153
00:11:00,220 --> 00:11:01,770
Let it all
154
00:11:03,350 --> 00:11:05,310
be blown to pieces.
155
00:11:06,900 --> 00:11:09,360
Mr. Fujimi! Mr. Fujimi!
156
00:11:17,990 --> 00:11:23,330
Is this the nightmare
your subconscious wanted?
157
00:11:25,750 --> 00:11:27,670
Your wish is...
158
00:11:35,970 --> 00:11:37,970
To destroy the police.
159
00:11:41,640 --> 00:11:44,770
Where are you? You Nightmare!
160
00:11:52,730 --> 00:11:57,860
Let it all be blown to pieces!
161
00:12:13,340 --> 00:12:14,800
What in the world is going on?!
162
00:12:27,940 --> 00:12:29,270
No...
163
00:12:39,740 --> 00:12:40,950
Mr. Fujimi!
164
00:12:43,450 --> 00:12:46,410
Your dream has come true.
165
00:12:55,800 --> 00:12:57,380
Mr. Fujimi!
166
00:13:20,950 --> 00:13:22,570
BREAKING EXPLOSION AT TOKYO POLICE
167
00:13:34,540 --> 00:13:35,750
What's going on...?
168
00:13:52,640 --> 00:13:54,690
O' world...
169
00:13:55,860 --> 00:13:58,030
Awaken to a nightmare.
170
00:14:04,570 --> 00:14:07,790
What? What's going on?
171
00:14:28,470 --> 00:14:31,270
Huh? Wasn't I at home...?
172
00:14:35,350 --> 00:14:39,070
The urgency of the situation demanded that I motorcycle you to the scene.
173
00:14:44,320 --> 00:14:45,910
What the heck is going on?
174
00:14:48,490 --> 00:14:53,290
If we don’t hurry and stop the Nightmare, the world will end.
175
00:15:27,450 --> 00:15:28,570
Nightmare...
176
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
What did you do with Mr. Fujimi?!
177
00:15:35,660 --> 00:15:40,040
I only did what he wished for!
178
00:15:41,170 --> 00:15:43,880
They didn't believe in his duty!
179
00:15:43,880 --> 00:15:48,050
He'd lost faith in the irresponsible
institution known as the police!
180
00:15:49,720 --> 00:15:52,930
His very own subconscious
181
00:15:53,560 --> 00:15:57,350
is what brought that nightmare to life!
182
00:16:00,690 --> 00:16:01,730
You're wrong.
183
00:16:03,900 --> 00:16:06,650
Mr. Fujimi didn't wish for this.
184
00:16:10,120 --> 00:16:15,370
Despite how much he suffered, Mr. Fujimi worked hard to fulfill his duty.
185
00:16:17,710 --> 00:16:20,210
Nightmares shouldn't exist in this world.
186
00:16:23,250 --> 00:16:24,420
That's why...
187
00:16:27,010 --> 00:16:28,630
I'm getting rid of you.
188
00:16:31,760 --> 00:16:34,010
This isn't a dream.
189
00:16:36,890 --> 00:16:38,640
It's real life!
190
00:16:54,950 --> 00:16:56,450
Go on!
191
00:17:03,790 --> 00:17:05,920
Now, let's finish the job.
192
00:17:05,920 --> 00:17:13,800
I'll blow up the Dreamer's body
and complete the nightmare!
193
00:17:21,310 --> 00:17:22,690
I won't let you do it.
194
00:17:25,650 --> 00:17:27,480
Stop the bomber...
195
00:17:31,110 --> 00:17:32,990
I'll carry out my mission!
196
00:17:36,030 --> 00:17:37,240
Impact!
197
00:17:37,240 --> 00:17:43,210
Let'z Awaken! Let'z Awaken!
198
00:17:43,210 --> 00:17:44,790
I'm on it.
199
00:17:47,130 --> 00:17:48,010
Transform!
200
00:17:51,430 --> 00:17:54,970
Good morning! Rider!
201
00:17:56,220 --> 00:17:59,020
Ze-Ze-Zeztz!
202
00:17:59,730 --> 00:18:01,140
Impact!
203
00:18:18,740 --> 00:18:20,540
Sword Mode.
204
00:18:43,230 --> 00:18:45,100
You're getting on my nerves!
205
00:19:19,720 --> 00:19:21,140
Transform!
206
00:19:21,140 --> 00:19:22,270
Let'z Awaken!
207
00:19:24,940 --> 00:19:27,310
Take... this!
208
00:19:28,560 --> 00:19:31,070
Good morning! Rider!
209
00:19:31,480 --> 00:19:33,780
Ze-Ze-Zeztz!
210
00:19:33,990 --> 00:19:35,450
Transform!
211
00:20:01,010 --> 00:20:02,470
Transform!
212
00:20:21,870 --> 00:20:23,080
There's no point.
213
00:20:23,080 --> 00:20:26,410
My whole body is a bomb!
214
00:20:26,410 --> 00:20:28,790
Attack me all you want...
215
00:20:28,790 --> 00:20:31,840
I'll still explode in the end!
216
00:20:34,550 --> 00:20:35,590
Like I'd let you!
217
00:20:39,890 --> 00:20:41,680
Seeya!
218
00:20:52,270 --> 00:20:57,070
Sorry, but bomb defusal is a part of every secret agent's training, you know.
219
00:20:59,990 --> 00:21:02,490
Damn you!
220
00:21:09,790 --> 00:21:11,250
Impact!
221
00:21:13,750 --> 00:21:14,800
Fade away.
222
00:21:22,140 --> 00:21:23,350
Banish!
223
00:21:23,930 --> 00:21:26,060
Ze-Ze-Zeztz!
224
00:21:48,910 --> 00:21:52,790
Mission complete.
225
00:22:00,760 --> 00:22:02,300
Good morning.
226
00:22:03,550 --> 00:22:04,760
You're...
227
00:22:06,600 --> 00:22:09,850
You were just having a bad dream, sir.
228
00:22:10,980 --> 00:22:12,060
A dream?
229
00:22:13,350 --> 00:22:15,360
Sir! Sir!
230
00:22:16,150 --> 00:22:17,320
Are you all right?
231
00:22:18,070 --> 00:22:18,980
Good morning.
232
00:22:19,230 --> 00:22:20,740
You were sleeping?!
233
00:22:25,120 --> 00:22:26,740
What in the world is going on...?
234
00:22:29,950 --> 00:22:31,660
I don't even know myself...
235
00:22:34,540 --> 00:22:38,420
I hope you only have
good dreams from now on.
236
00:22:40,960 --> 00:22:46,010
I can't wait to break apart this warped world.
237
00:22:47,550 --> 00:22:50,310
Whose nightmare
238
00:22:53,640 --> 00:22:55,150
will I grant next?
239
00:22:57,770 --> 00:23:00,440
Protect the VIP bride.
240
00:23:01,070 --> 00:23:03,490
Your next mission.
241
00:23:06,740 --> 00:23:08,950
Next time on Kamen Rider Zeztz:
242
00:23:08,950 --> 00:23:10,370
I'm taking Miyuki out of here.
243
00:23:09,030 --> 00:23:12,200
The mission is to protect the VIP bride!
244
00:23:10,370 --> 00:23:11,790
Why do you wish for this nightmare?
245
00:23:11,790 --> 00:23:14,960
If you just put your mind to it,
you can become a real agent.
246
00:23:13,200 --> 00:23:16,500
Use your new power, Wing, and fly!
247
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
The bride's coming with me.
248
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Protect the VIP bride.
249
00:23:17,460 --> 00:23:20,750
Rob
250
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
That's my mission.
17185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof