Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:16,273
Ich würde mich gerne umziehen.
2
00:00:31,520 --> 00:00:32,954
Ein Anker?
3
00:00:33,120 --> 00:00:35,316
Wart Ihr schon mal am Meer?
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,160
Wollt ich immer.
5
00:00:37,800 --> 00:00:40,713
Einmal quer drüber,
bis nach Amerika.
6
00:00:41,280 --> 00:00:42,919
Warum seid Ihr nie?
7
00:00:43,720 --> 00:00:44,995
Ich weiß nicht.
8
00:00:45,160 --> 00:00:48,198
Vielleicht ist es
zu weit weg von daheim.
9
00:00:56,720 --> 00:01:00,316
Es muss schwer gewesen sein für
Euch, Possenhofen zu verlieren.
10
00:01:12,760 --> 00:01:14,956
Ich hab mich jahrelang
nach unserem Auszug
11
00:01:15,120 --> 00:01:18,397
immer wieder heimlich
zurückgeschlichen ins Schloss.
12
00:01:19,680 --> 00:01:22,115
Irgendwann hat mich
Euer Vater erwischt.
13
00:01:23,320 --> 00:01:26,358
Und? Hat er Euch die Ohren
langgezogen?
14
00:01:27,320 --> 00:01:30,392
Nein. Euer Vater doch nicht.
Im Gegenteil.
15
00:01:31,160 --> 00:01:34,710
Er hat mir von da an immer
die Waschhaustür offen gelassen.
16
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Er fehlt mir.
17
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
Das verstehe ich.
18
00:01:43,120 --> 00:01:44,918
Wenn Ihr so über ihn denkt...
19
00:01:46,920 --> 00:01:49,480
...warum habt Ihr
ihm das Schloss abgenommen?
20
00:01:50,880 --> 00:01:53,793
Er hat es doch rechtmäßig
von Eurer Familie erworben.
21
00:01:53,960 --> 00:01:56,680
Mein Vater hatte keine andere Wahl,
als zu verkaufen,
22
00:01:56,840 --> 00:01:58,911
und Euer Vater hat das ausgenutzt.
23
00:02:14,440 --> 00:02:16,432
Mein Vater war anders als Eurer.
24
00:02:18,480 --> 00:02:21,234
Er war Kämmerer für die Fürsten
in der Gegend.
25
00:02:22,440 --> 00:02:25,956
Ein pflichtbewusster,
ehrgeiziger Mann.
26
00:02:28,160 --> 00:02:30,356
Sein größtes Glück
war wahrscheinlich,
27
00:02:30,520 --> 00:02:32,512
dass er meine Mutter
kennengelernt hat.
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,912
Sie hat sich nie was
aus Reichtum oder Titeln gemacht.
29
00:02:36,520 --> 00:02:39,957
Wenn es ihr gut ging, dann hat sie
die ganze Familie verzaubert.
30
00:02:41,280 --> 00:02:43,272
Und wenn es ihr nicht gut ging?
31
00:02:44,720 --> 00:02:45,870
Was hatte sie?
32
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Ein schweres Herz.
33
00:02:50,000 --> 00:02:51,957
Manchmal von jetzt auf gleich.
34
00:02:52,840 --> 00:02:55,639
Es war, wie wenn ein Licht
plötzlich erlischt.
35
00:02:59,680 --> 00:03:02,593
Mein Vater hat Possenhofen
für sie erworben.
36
00:03:03,880 --> 00:03:06,998
Das Licht dort,
die Bäume, das Wasser.
37
00:03:08,200 --> 00:03:09,634
Sie hat es geliebt.
38
00:03:11,680 --> 00:03:15,310
Es beschützt sie vor ihren Dämonen,
hat sie mal gemeint.
39
00:03:16,440 --> 00:03:18,557
Mama, wir sind wieder da.
40
00:03:19,400 --> 00:03:21,392
Rate mal, was ich dir
mitgebracht habe.
41
00:03:22,480 --> 00:03:24,631
Aber ihre Trauer
war stärker,
42
00:03:24,800 --> 00:03:27,998
und eines Tages hat es ihr Herz
in die Tiefe gezogen.
43
00:03:42,360 --> 00:03:44,955
Es tut mir leid,
was Ihr erleben musstet.
44
00:03:49,880 --> 00:03:52,349
Ich habe damals
etwas im Schloss versteckt,
45
00:03:52,520 --> 00:03:55,319
um sie vor ihren Dämonen
zu beschützen.
46
00:03:55,520 --> 00:03:56,749
Was denn?
47
00:03:58,160 --> 00:04:00,880
Ach, nur eine Spielerei
von einem Jungen.
48
00:04:01,760 --> 00:04:03,399
Wo habt Ihr es versteckt?
49
00:04:04,960 --> 00:04:07,839
Oben im Gang,
zwischen den 2 Treppen.
50
00:04:08,000 --> 00:04:10,196
Da war damals ein Panel locker.
51
00:04:12,600 --> 00:04:15,638
Aber es ist bestimmt längst
renoviert worden.
52
00:04:27,160 --> 00:04:28,435
Was ist?
53
00:04:28,760 --> 00:04:31,150
Auch mir bedeutet Possenhofen viel.
54
00:04:32,640 --> 00:04:34,871
Seit mein Vater gestorben ist,
55
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
scheinen die Dämonen
wieder da zu sein.
56
00:05:44,320 --> 00:05:45,754
Ihr wollt gehen?
57
00:05:52,480 --> 00:05:55,996
Ich kann verstehen, dass Ihr nicht
gegen mich antreten wollt,
58
00:05:56,160 --> 00:05:58,516
aber akzeptieren kann ich das nicht.
59
00:06:05,720 --> 00:06:08,792
Wollt Ihr wirklich dieses Rennen
gegen mich reiten?
60
00:06:08,960 --> 00:06:10,110
Ja!
61
00:06:13,080 --> 00:06:14,753
Dann soll es so sein.
62
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Guten Morgen.
63
00:07:50,600 --> 00:07:52,432
Wo ist Sophie Charlotte?
64
00:07:54,080 --> 00:07:56,276
Die hat sich wieder eingeschlossen.
65
00:07:58,200 --> 00:07:59,554
Was ist das?
66
00:08:00,800 --> 00:08:03,679
Dies, Mutter,
ist ein persönliches Schreiben.
67
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
Von?
68
00:08:06,120 --> 00:08:09,591
Von Katharina Maillinger,
Tochter des Ministerpräsidenten.
69
00:08:09,760 --> 00:08:11,194
Du kennst sie aus der Oper.
70
00:08:11,360 --> 00:08:13,829
Ich werde ihr heute
einen Antrag machen.
71
00:08:17,680 --> 00:08:19,751
Ich weiß, wie du dich fühlst.
72
00:08:20,640 --> 00:08:21,710
Aber manchmal
73
00:08:22,400 --> 00:08:25,711
dürfen wir uns von unseren
Gefühlen nicht täuschen lassen.
74
00:08:25,880 --> 00:08:27,872
Ja, darin bist du sehr gut.
75
00:08:32,560 --> 00:08:34,074
Als junges Mädchen...
76
00:08:35,640 --> 00:08:38,155
...da habe ich
auf der Hochzeit deiner Tante
77
00:08:38,320 --> 00:08:41,074
einen Mann getroffen,
der mir die Welt bedeutet hat.
78
00:08:41,240 --> 00:08:43,357
Dom Miguel. Aus Portugal.
79
00:08:44,320 --> 00:08:46,835
Er hat noch in Wien
um meine Hand angehalten.
80
00:08:47,000 --> 00:08:50,038
Aber du hast dich nicht von
deinen Gefühlen täuschen lassen?
81
00:08:50,200 --> 00:08:53,113
Im Gegenteil: Ich war Hals über Kopf
in ihn verliebt.
82
00:08:53,280 --> 00:08:56,114
Aber mein Vater
hat seinen Antrag abgelehnt.
83
00:08:57,000 --> 00:09:00,277
Weil Dom Miguel einen Aufstand
gegen seinen Vater, den König,
84
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
angezettelt hat.
85
00:09:02,880 --> 00:09:06,920
4 Jahre später ist Dom Miguel
selbst zum König gekrönt worden
86
00:09:07,080 --> 00:09:09,914
und hat seinen Antrag
umgehend erneuert.
87
00:09:10,400 --> 00:09:12,039
Aber du hast abgelehnt?
88
00:09:12,560 --> 00:09:14,153
Das hätte ich nie getan.
89
00:09:15,800 --> 00:09:17,120
Aber...
90
00:09:17,560 --> 00:09:19,517
Sein Brief kam 4 Tage,
91
00:09:20,880 --> 00:09:23,873
nachdem ich deinem Vater
das Jawort gegeben habe, an.
92
00:09:26,840 --> 00:09:31,278
Für Max hatte ich anfangs
keine großen Gefühle.
93
00:09:33,080 --> 00:09:36,630
Aber unsere Liebe konnte
stetig wachsen über die Jahre
94
00:09:37,360 --> 00:09:40,478
und hat deshalb gehalten,
bis zum Schluss.
95
00:09:41,640 --> 00:09:43,632
Dafür bin ich sehr dankbar.
96
00:09:45,320 --> 00:09:46,720
Auf deinen Vater.
97
00:10:03,760 --> 00:10:06,150
Er war bestimmt kleiner als Papa,
oder?
98
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
Ein bisschen kleiner.
99
00:10:08,200 --> 00:10:09,873
Ein wunderbarer Tänzer...
100
00:10:12,120 --> 00:10:13,952
Hoheit, wo...
- Pst.
101
00:10:16,280 --> 00:10:19,114
Wo wart Ihr denn?
- Spazieren.
102
00:10:20,160 --> 00:10:21,640
Um diese Uhrzeit?
103
00:10:22,600 --> 00:10:23,750
Warum nicht?
104
00:10:23,920 --> 00:10:28,199
Graf Grünne ließ nach Euch fragen.
Er erwartet Euch in den Stallungen.
105
00:10:29,560 --> 00:10:31,791
Wollt Ihr nicht noch ein Bad nehmen?
106
00:10:52,200 --> 00:10:53,190
Halt!
107
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
Anhalten!
108
00:10:56,960 --> 00:10:58,952
Die Postkutsche
hält nicht unterwegs.
109
00:10:59,120 --> 00:11:00,952
Nächste in 4 h.
- Verdammt, halt!
110
00:11:05,320 --> 00:11:06,754
Verdammt.
111
00:11:18,320 --> 00:11:19,834
Halt!
112
00:11:22,480 --> 00:11:23,880
Ho.
113
00:11:29,920 --> 00:11:33,038
Was macht ein hübsches Mädchen
frühmorgens allein im Wald?
114
00:11:33,200 --> 00:11:35,157
Das hübsche Mädchen
will nach München.
115
00:11:35,320 --> 00:11:36,913
Es muss etwas klären.
116
00:11:38,560 --> 00:11:40,358
Dann ist es wohl wichtig.
117
00:11:41,560 --> 00:11:42,994
Na komm.
118
00:11:49,440 --> 00:11:52,160
Und los, ihr zwei, auf geht's. Hüa.
119
00:12:00,920 --> 00:12:02,912
Dies wurde dem Grab beigelegt.
120
00:12:04,160 --> 00:12:06,550
Es ist das Grab
eines kleinen Kindes.
121
00:12:13,000 --> 00:12:14,673
Was war das für ein Kind?
122
00:12:16,520 --> 00:12:19,115
Es könnte ein Kind
Eurer Mutter gewesen sein.
123
00:12:20,640 --> 00:12:23,394
Aber warum hat sie uns
nie davon erzählt?
124
00:12:24,160 --> 00:12:27,392
Vielleicht wollte sie
ihre Schmerzen nicht teilen.
125
00:12:30,960 --> 00:12:33,429
Ich hätte das lieber
ruhen lassen sollen.
126
00:12:34,160 --> 00:12:36,470
Eure Mutter wird nichts erfahren.
127
00:12:43,480 --> 00:12:45,836
Hoheit, ich weiß,
Ihr seid die Erste,
128
00:12:46,000 --> 00:12:49,835
die den Schmerz Eurer Mutter,
ein Kind zu verlieren, versteht.
129
00:12:52,080 --> 00:12:54,834
Aber sie ist vielleicht tiefer
in die Sache verstrickt,
130
00:12:55,000 --> 00:12:56,354
als die Polizei weiß.
131
00:13:02,240 --> 00:13:06,120
Dieser Schuhabdruck wurde neben der
Leiche von Adele Schwarz gefunden,
132
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
Größe 39.
133
00:13:08,440 --> 00:13:11,319
Trägt eine Stallmeisterin
solch feines Schuhwerk?
134
00:13:11,720 --> 00:13:15,077
Was auffällt, ist diese
Kerbe am hinteren linken Absatz.
135
00:13:15,720 --> 00:13:18,838
Damit sollten wir den Besitzer
identifizieren können.
136
00:13:22,040 --> 00:13:24,635
Und ich habe
mit dem Kutscher gesprochen.
137
00:13:24,800 --> 00:13:28,589
Er hat Eure Mutter kurz vor der Tat
vor Adeles Haus abgesetzt.
138
00:13:30,840 --> 00:13:34,038
Vielleicht wurde sie ja
von Adele Schwarz erpresst?
139
00:13:35,000 --> 00:13:36,593
Damit hätte sie ein Motiv.
140
00:13:40,360 --> 00:13:43,990
Ich kann nicht glauben, dass
meine Mutter so etwas machen würde.
141
00:13:44,160 --> 00:13:45,958
Max wäre nicht der 1. Herzog, der...
142
00:13:46,120 --> 00:13:48,237
Ich vermute,
Eure Mutter hatte dünne Nerven.
143
00:13:48,400 --> 00:13:51,996
Wer weiß, was zwischen
den beiden Frauen passiert ist?
144
00:13:53,480 --> 00:13:56,075
Lindas Mutter wurde
aus nächster Nähe erschossen.
145
00:14:01,560 --> 00:14:04,598
Wollt Ihr, dass ich
in dieser Sache weitersuche?
146
00:14:07,880 --> 00:14:09,234
Nein.
147
00:14:09,400 --> 00:14:12,279
Bitte sucht den besten Anwalt
in Bayern, den Ihr finden könnt.
148
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Er soll Euch helfen,
Linda aus der Sache rauszuholen.
149
00:14:15,760 --> 00:14:17,479
Wie Ihr wünscht, Hoheit.
150
00:14:55,040 --> 00:14:57,760
Ihr habt nach mir gerufen, Hoheit?
151
00:14:58,160 --> 00:15:00,834
Ich möchte gerne
ein Telegramm aufsetzen.
152
00:15:01,000 --> 00:15:02,798
Es soll noch heute nach Wien.
153
00:15:03,160 --> 00:15:06,198
Selbstverständlich, Hoheit.
Ich hole das Schreibzeug.
154
00:15:13,120 --> 00:15:16,397
"Liebe Schwester,
du hattest mich einst gewarnt,
155
00:15:16,560 --> 00:15:18,916
jede Intrige habe ihren Preis.
156
00:15:21,520 --> 00:15:23,716
In den letzten Tagen
musste ich lernen,
157
00:15:23,880 --> 00:15:25,792
wie Recht du damit hattest.
158
00:15:26,240 --> 00:15:29,119
Auch wenn ich damit
meine Tochter verrate,
159
00:15:29,280 --> 00:15:31,636
sehe ich keinen anderen Weg mehr,
160
00:15:31,800 --> 00:15:35,919
als dir die Wahrheit
darüber zu schreiben, was Sisi tut."
161
00:16:14,480 --> 00:16:16,358
Wenn Ihr bitte warten wollt,
Herzogin.
162
00:16:16,520 --> 00:16:17,715
Ich informiere den König.
163
00:16:17,880 --> 00:16:20,236
Könnt Ihr mich gleich
zu ihm bringen?
164
00:16:21,440 --> 00:16:24,274
König Ludwig ist beschäftigt,
Herzogin.
165
00:16:25,040 --> 00:16:26,520
Ich schaue, was ich tun kann.
166
00:17:04,680 --> 00:17:05,909
Herzog?
167
00:17:06,360 --> 00:17:07,680
Eure Exzellenz.
168
00:17:08,480 --> 00:17:11,791
Was sollen die Blumen?
- Für Eure Tochter.
169
00:17:12,520 --> 00:17:14,716
Vater, wer ist denn da?
170
00:17:16,440 --> 00:17:17,794
Es tut mir leid, Euer Ehren,
171
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
dass ich Eurer Einladung
erst jetzt nachkomme.
172
00:17:20,840 --> 00:17:23,958
Ich hoffe, Ihr habt Euch
überlegt, was Ihr wollt.
173
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
Das habe ich.
174
00:17:50,040 --> 00:17:52,350
Was macht Ihr,
wenn ich hier durchgehe?
175
00:18:01,160 --> 00:18:03,231
Der König ist bestimmt
stolz auf Euch,
176
00:18:03,400 --> 00:18:05,596
wie Ihr ihn so sprachlos bewacht.
177
00:18:23,200 --> 00:18:25,078
Ihr seid echt harte Brocken.
178
00:18:39,120 --> 00:18:40,918
Nicht runterschlucken.
179
00:18:42,720 --> 00:18:44,837
Was?
- Das ist ein Kaugummi.
180
00:18:45,480 --> 00:18:47,472
Die neueste Erfindung aus Amerika.
181
00:18:47,880 --> 00:18:49,758
Lieber nicht runterschlucken.
182
00:18:50,240 --> 00:18:51,594
Sondern?
183
00:18:51,880 --> 00:18:53,314
Kauen.
184
00:18:58,640 --> 00:19:02,111
Da wohnt ja doch ein Wesen
aus Fleisch und Blut in Euch.
185
00:19:08,200 --> 00:19:09,395
Ich warte vergebens,
186
00:19:09,560 --> 00:19:12,871
der Diener wird mich nicht
zum König bringen, richtig?
187
00:19:20,440 --> 00:19:24,514
Treppe runter, 2. Tür links,
den Säulengang runter.
188
00:19:25,280 --> 00:19:28,239
Das Fenster draußen
ist meist nur angelehnt.
189
00:19:29,240 --> 00:19:30,959
Von uns habt Ihr es nicht.
190
00:19:38,080 --> 00:19:40,117
Mantel.
191
00:19:59,920 --> 00:20:02,879
Wilhelmine?
Ja, gnädige Frau?
192
00:20:03,040 --> 00:20:05,430
Hat sich Sophie Charlotte
blicken lassen?
193
00:20:05,800 --> 00:20:09,316
Tut mir leid, Ihre Zimmertür
ist immer noch verschlossen.
194
00:21:48,240 --> 00:21:52,075
"Ich bin stark allmächtiger
Herrscher von Gottes Gnaden.
195
00:21:52,800 --> 00:21:55,190
In meinen Adern
fließt reine Macht."
196
00:22:01,400 --> 00:22:05,872
"Ich bin die Sonne und das Licht
und der Sieg über die Dunkelheit."
197
00:22:34,160 --> 00:22:37,073
Ich kann mich damit
nicht auseinandersetzen,
198
00:22:37,240 --> 00:22:39,436
das ist zu viel, viel zu viel.
199
00:22:58,360 --> 00:23:01,558
Eure Majestät, diese Herzogin
wartet schon seit Stunden.
200
00:23:01,720 --> 00:23:04,076
Ja, das habt Ihr mir
schon 5-mal gesagt.
201
00:23:04,720 --> 00:23:06,632
Hoheit, dieses arme Fräulein.
202
00:23:07,040 --> 00:23:09,919
Kann ich ihr nicht wenigstens
etwas ausrichten?
203
00:23:11,320 --> 00:23:13,676
Wie begriffsstutzig kann man sein?
204
00:23:14,560 --> 00:23:16,392
Dieses naive dumme Ding!
205
00:23:17,920 --> 00:23:20,116
Dann soll ich sie
weiter warten lassen?
206
00:23:20,280 --> 00:23:22,840
Ja, irgendwann wird sie
hoffentlich aufgeben.
207
00:23:23,000 --> 00:23:24,275
Jawohl, Majestät.
208
00:23:25,560 --> 00:23:27,836
Halt!
- Jawohl, Hoheit?
209
00:23:28,280 --> 00:23:30,033
War jemand in meinen Gemächern?
210
00:23:31,600 --> 00:23:33,592
Aber nein, Hoheit.
211
00:23:40,240 --> 00:23:42,994
Ich kann mir das nicht erklären,
Eure Hoheit.
212
00:23:43,160 --> 00:23:47,359
Ihr wisst genau, dass diesen Raum
niemand ohne mich betreten darf!
213
00:23:47,520 --> 00:23:49,034
Ja, Hoheit.
214
00:23:49,200 --> 00:23:52,557
Ihr braucht morgen gar nicht mehr
zum Dienst zu erscheinen!
215
00:23:52,920 --> 00:23:54,149
Hoheit, ich bitte Euch...
216
00:23:54,320 --> 00:23:56,232
Verschwindet!
- Jawohl, Hoheit.
217
00:23:57,600 --> 00:23:59,637
Den Diener trifft keine Schuld.
218
00:24:00,120 --> 00:24:01,315
Ihr?
219
00:24:01,480 --> 00:24:03,437
Habt Ihr das wirklich so gemeint?
220
00:24:04,320 --> 00:24:05,674
Was?
221
00:24:05,920 --> 00:24:08,674
Was Ihr da eben gesagt habt?
Über mich?
222
00:24:09,360 --> 00:24:11,670
Nein. Was hab ich gesagt?
223
00:24:12,880 --> 00:24:16,840
Warum lasst Ihr mich warten?
- Weil ich sehr beschäftigt bin.
224
00:24:17,760 --> 00:24:20,559
So beschäftigt,
dass Ihr mich vergessen habt?
225
00:24:23,800 --> 00:24:25,519
Was wollt Ihr, Herzogin?
226
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Eine Antwort.
227
00:24:29,240 --> 00:24:31,471
Worauf?
- Das wisst Ihr genau.
228
00:24:32,840 --> 00:24:36,720
Ihr macht Euch keine Vorstellung
davon, wie viele Leute mir jeden Tag
229
00:24:36,880 --> 00:24:40,794
irgendwelche Fragen stellen und
Antworten darauf haben wollen.
230
00:24:40,960 --> 00:24:44,431
Ihr werdet Euch gedulden müssen,
so wie alle anderen auch.
231
00:24:45,960 --> 00:24:49,954
Weil ich Euch nichts bedeute,
so wie alle anderen auch?
232
00:24:54,320 --> 00:24:57,313
Vergesst nicht,
wer vor Euch steht, Herzogin.
233
00:24:59,920 --> 00:25:02,310
Ich bin Euch
keine Antwort schuldig.
234
00:26:38,840 --> 00:26:41,992
Sisi, alles in Ordnung?
- Ja. Alles gut.
235
00:26:43,200 --> 00:26:44,998
Du bist wieder geritten.
236
00:26:45,720 --> 00:26:47,473
Darf ich fragen warum?
237
00:26:48,080 --> 00:26:50,197
Das Rennen ist doch abgesagt.
238
00:26:50,560 --> 00:26:54,520
Mama, an diesem Freitagnachmittag,
als Lindas Mutter ermordet wurde,
239
00:26:54,680 --> 00:26:56,239
wo warst du da?
240
00:26:57,720 --> 00:26:59,359
Ich war auf dem Friedhof.
241
00:26:59,880 --> 00:27:01,872
Kann das jemand bezeugen?
242
00:27:02,520 --> 00:27:06,355
Nein. Deswegen habe ich es auch
der Polizei nicht gesagt.
243
00:27:29,280 --> 00:27:32,273
Eure Hoheit,
eine Nachricht aus Possenhofen.
244
00:27:34,440 --> 00:27:35,669
Danke.
245
00:27:42,080 --> 00:27:45,517
"Liebe Schwester,
du hattest mich einst gewarnt,
246
00:27:45,680 --> 00:27:47,911
jede Intrige habe ihren Preis."
247
00:28:27,880 --> 00:28:29,758
Nachricht aus Possenhofen.
248
00:28:38,320 --> 00:28:42,473
Louis, was hast du vor?
Siehst du was?
249
00:28:45,160 --> 00:28:46,435
Wie denn?
250
00:28:46,840 --> 00:28:48,035
Warte, vorsichtig.
251
00:28:48,720 --> 00:28:49,995
Stehen bleiben.
252
00:28:53,920 --> 00:28:54,990
Hier.
253
00:28:55,160 --> 00:28:56,230
Langsam.
254
00:28:59,480 --> 00:29:02,678
Louis, sag mir, was du vorhast,
ich hasse Überraschungen.
255
00:29:02,840 --> 00:29:04,035
Ja, ich weiß.
256
00:29:04,200 --> 00:29:05,634
Hier stehen bleiben.
257
00:29:12,800 --> 00:29:14,154
Voilà.
258
00:29:14,760 --> 00:29:18,390
Wo sind wir?
- In deiner neuen Wohnung.
259
00:29:23,440 --> 00:29:25,716
Als verheirateter Mann
des öffentlichen Lebens
260
00:29:25,880 --> 00:29:28,952
werde ich nicht mehr einfach
bei der schönsten und tollsten
261
00:29:29,120 --> 00:29:32,079
und berühmtesten Sängerin Münchens
ein und ausgehen können.
262
00:29:32,240 --> 00:29:34,709
Deshalb werden wir uns
von nun an hier treffen.
263
00:29:41,480 --> 00:29:42,960
Das hier ist der Salon,
264
00:29:43,120 --> 00:29:46,909
aber wir können das
immer noch anders einrichten.
265
00:29:47,080 --> 00:29:48,434
Wie du magst.
266
00:29:50,000 --> 00:29:51,320
Und das hier...
267
00:29:52,880 --> 00:29:54,439
...ist das Schlafzimmer.
268
00:29:58,320 --> 00:30:02,519
Du bist ja auf dem besten Wege,
deinem Vater alle Ehre zu machen.
269
00:30:06,080 --> 00:30:08,515
Ja, hast ja recht.
270
00:30:15,440 --> 00:30:16,760
Danke.
271
00:30:17,680 --> 00:30:18,875
Gerne.
272
00:30:28,120 --> 00:30:31,875
Der Rat hat meine Wahl zum Minister
auf nächste Woche angesetzt.
273
00:30:39,440 --> 00:30:42,114
Du wirst diese Wahl gewinnen,
Herr Minister.
274
00:30:43,760 --> 00:30:45,353
Und das hier...
275
00:30:47,440 --> 00:30:50,751
Das wird unser
verruchtes Geheimnis sein.
276
00:31:02,040 --> 00:31:04,600
Die habe ich im Zimmer
meiner Mutter gefunden.
277
00:31:04,760 --> 00:31:07,150
Ich möchte, dass Ihr sie
für mich sicherstellt.
278
00:31:07,320 --> 00:31:08,879
Niemand darf sie finden.
279
00:31:10,800 --> 00:31:12,871
Soll ich sie für Euch vernichten?
280
00:31:13,840 --> 00:31:17,470
Diese Schuhe sind der Beweis,
dass Eure Mutter am Tatort war.
281
00:31:18,200 --> 00:31:20,431
Und sie könnten Linda entlasten.
282
00:31:21,960 --> 00:31:23,872
Ich muss darüber nachdenken.
283
00:31:26,040 --> 00:31:27,474
Aber nicht zu lange.
284
00:31:28,360 --> 00:31:29,953
Ein Stallknecht hat bezeugt,
285
00:31:30,120 --> 00:31:33,113
dass Euer Vater Linda
eine Pistole geschenkt hat.
286
00:31:33,840 --> 00:31:37,675
Das Kaliber entspricht genau dem,
das in Adeles Kopf gesteckt hat.
287
00:31:38,520 --> 00:31:40,955
Die Waffe ist spurlos verschwunden.
288
00:31:44,280 --> 00:31:46,351
Hoheit, Avalon wäre bereit.
289
00:31:48,520 --> 00:31:50,159
Gebt mir noch etwas Zeit.
290
00:31:52,440 --> 00:31:55,911
Wir haben die Eisen
für sandigen Untergrund beschlagen.
291
00:31:56,080 --> 00:31:57,275
Dann wollen wir mal sehen,
292
00:31:57,440 --> 00:32:00,797
ob Avalon mit den Zeiten
von Pastorius konkurrieren kann.
293
00:32:48,880 --> 00:32:50,712
Was für ein Start.
294
00:33:26,040 --> 00:33:27,554
Mach weiter, Avalon.
295
00:33:55,720 --> 00:33:58,792
Du hast mir versprochen,
nie wieder auf ein Pferd zu steigen!
296
00:33:58,960 --> 00:34:00,235
Es ist meine Verantwortung.
297
00:34:00,400 --> 00:34:02,357
Du bist nicht mehr bei Sinnen,
Sisi.
298
00:34:02,520 --> 00:34:05,319
Du wolltest in einen Sattel
steigen beim Oktoberfestrennen?
299
00:34:05,480 --> 00:34:08,359
Wenn ich dieses Rennen nicht reite,
verliere ich mein Zuhause.
300
00:34:08,520 --> 00:34:09,795
Du bist die Kaiserin von Österreich!
301
00:34:09,960 --> 00:34:11,519
Was ist mit meiner Familie?
302
00:34:12,560 --> 00:34:16,474
Deine Familie? Redest du
von deinem Mann und deinen Kindern?
303
00:34:21,120 --> 00:34:22,395
Bereitet alles vor.
304
00:34:22,560 --> 00:34:25,917
Die Kaiserin und ich reisen so
schnell es geht zurück nach Wien!
305
00:34:36,320 --> 00:34:37,959
Hast du mich verraten?
306
00:34:40,720 --> 00:34:42,279
Wie konntest du nur?
307
00:34:43,000 --> 00:34:46,437
Ich kämpfe für unsere Familie,
für unser Zuhause,
308
00:34:46,600 --> 00:34:48,273
und du fällst mir in den Rücken.
309
00:34:48,440 --> 00:34:51,319
Was verheimlichst du?
Wovor hast du Angst?
310
00:34:54,520 --> 00:34:57,115
Ich weiß, dass du
an dem Tag bei Adele warst
311
00:34:57,280 --> 00:35:01,433
und dass es dein Fußabdruck ist, den
die Polizei im Blut gefunden hat.
312
00:35:02,200 --> 00:35:04,396
Was wiegt so schwer,
dass du bereit bist,
313
00:35:04,560 --> 00:35:06,199
unser Zuhause aufzuopfern?
314
00:35:06,360 --> 00:35:08,636
Ich habe diese Frau
nicht umgebracht.
315
00:35:08,960 --> 00:35:10,758
Mehr musst du nicht wissen.
316
00:35:11,200 --> 00:35:12,156
Was ist mit Linda?
317
00:35:12,320 --> 00:35:15,757
Sie hat ihre Mutter verloren
und sitzt unschuldig im Gefängnis.
318
00:35:15,920 --> 00:35:17,798
Wie kannst du das verantworten?
319
00:35:18,480 --> 00:35:20,995
Ich habe diese Frau
nicht umgebracht.
320
00:35:28,840 --> 00:35:30,069
Gut.
321
00:35:30,640 --> 00:35:33,360
Ich werde jetzt mit Franz
zurückkehren nach Wien.
322
00:35:33,520 --> 00:35:34,840
Gegen meinen Willen.
323
00:35:35,640 --> 00:35:39,793
Tu das Richtige. Sonst zahlt
meine Schwester den Preis dafür.
324
00:35:40,160 --> 00:35:42,117
Vielleicht sogar mit ihrem Leben.
325
00:36:38,480 --> 00:36:41,552
"Lieber Herr Jesus,
bitte beschütze dieses Haus
326
00:36:41,720 --> 00:36:44,155
und all seine Bewohner
vor den Dämonen.
327
00:36:44,320 --> 00:36:46,596
Dieser Soldat wird dir dabei helfen.
328
00:36:46,760 --> 00:36:49,958
Möge nie ein Unglück hier passieren.
Amen."
329
00:37:09,160 --> 00:37:11,834
Es tut mir leid,
dass ich Euch alleine lassen muss.
330
00:37:12,000 --> 00:37:13,559
Mach dir keine Sorgen.
331
00:37:15,880 --> 00:37:18,998
Ich werde uns
ein neues Zuhause finden. Irgendwie.
332
00:37:19,160 --> 00:37:23,120
Du wirst die richtige Entscheidung
treffen. Auch für dich.
333
00:37:24,600 --> 00:37:26,876
Aber erst mal gewinnst du die Wahl.
334
00:37:27,600 --> 00:37:28,829
Ja.
335
00:37:34,840 --> 00:37:36,672
Lass dich nicht unterkriegen, ja?
336
00:37:36,840 --> 00:37:38,274
Du dich auch nicht.
337
00:37:39,440 --> 00:37:41,636
Ihr habt immer einen Platz in Wien.
338
00:37:43,560 --> 00:37:45,597
Ich werde dich vermissen.
339
00:37:46,200 --> 00:37:47,634
Ich dich auch.
340
00:39:17,400 --> 00:39:20,711
"Georg Basselet,
wenn Ihr diese Zeilen lest,
341
00:39:20,880 --> 00:39:23,156
bin ich zurück auf dem Weg
nach Wien.
342
00:39:23,320 --> 00:39:25,437
Das Korsett,
dem Ihr abgeschworen habt,
343
00:39:25,600 --> 00:39:27,398
schließt sich wieder eng um mich.
344
00:39:27,560 --> 00:39:29,836
Und ich fürchte,
ich habe nicht den Mut dazu,
345
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
mich daraus zu befreien.
346
00:39:31,560 --> 00:39:33,597
Der einzige Trost,
der mir bleibt, ist,
347
00:39:33,760 --> 00:39:36,719
dass meine Heimat
in die Hände eines Menschen gelangt,
348
00:39:36,880 --> 00:39:39,270
dem sie genauso viel bedeutet
wie mir."
349
00:39:49,680 --> 00:39:52,878
"Henriette Mendel
glänzt in Münchner Oper."
350
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
Was machst du da?
351
00:40:07,040 --> 00:40:08,793
Zum 1. Mal seit Tagen nichts.
352
00:40:08,960 --> 00:40:11,600
Und warum so rausgeputzt
in deiner Parade-Uniform?
353
00:40:11,760 --> 00:40:14,150
Meine Wahl zum Justizminister
steht an.
354
00:40:15,760 --> 00:40:19,231
Ich habe die Männer nach Reihenfolge
meiner Präferenz sortiert.
355
00:41:19,840 --> 00:41:23,151
Meine Herren,
wir haben uns heute versammelt,
356
00:41:23,320 --> 00:41:28,793
um darüber abzustimmen,
ob Herzog Ludwig Wilhelm in Bayern
357
00:41:28,960 --> 00:41:32,670
meine Nachfolge als Justizminister
antreten kann.
358
00:41:33,200 --> 00:41:36,830
Ich hoffe sehr, dass
alle anwesenden Kabinettskollegen
359
00:41:37,000 --> 00:41:38,719
zustimmen werden.
360
00:41:53,200 --> 00:41:54,839
Meine Herren Minister.
361
00:41:55,840 --> 00:41:57,035
Eure Majestät.
362
00:42:11,840 --> 00:42:17,199
Als Spross einer der ältesten und
einflussreichsten Familien Europas
363
00:42:17,720 --> 00:42:22,078
habe ich eine Portion konservativer
Werte in die Wiege gelegt bekommen.
364
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
Und dennoch...
365
00:42:26,880 --> 00:42:30,715
...hat mir mein Vater mit seiner
Weltsicht ein Geschenk gemacht.
366
00:42:31,760 --> 00:42:35,117
Er hat mir geholfen,
auch über den Tellerrand zu blicken.
367
00:42:35,640 --> 00:42:38,872
Meine Herren, ich werde das
Vertrauen, das Ihr in mich setzt,
368
00:42:39,040 --> 00:42:42,477
nicht missbrauchen und mich mit Haut
und Haar dieser Aufgabe widmen.
369
00:42:45,920 --> 00:42:47,434
Meine Herren.
370
00:42:52,240 --> 00:42:54,197
Kommen wir nun zur Abstimmung.
371
00:42:56,280 --> 00:43:00,433
Der zukünftige Minister
braucht ein einstimmiges Votum.
372
00:43:01,200 --> 00:43:02,839
Bitte, meine Herren.
373
00:43:40,160 --> 00:43:41,958
Die Wahl ist einstimmig.
374
00:43:42,760 --> 00:43:44,240
Hiermit verkünde ich:
375
00:43:44,400 --> 00:43:47,472
Die Vereidigung
wird in 6 Tagen stattfinden.
376
00:43:47,960 --> 00:43:49,713
Hier in der Residenz.
377
00:43:50,080 --> 00:43:51,799
Herzlichen Glückwunsch.
378
00:44:02,600 --> 00:44:05,832
Eine ganz hervorragende Rede,
Herr Justizminister.
379
00:44:06,000 --> 00:44:08,196
Ich glaube,
Ihr seid eine Bereicherung
380
00:44:08,360 --> 00:44:10,033
für unsere Ministerratsrunde.
381
00:44:10,200 --> 00:44:11,839
Vielen Dank für Eure Hilfe.
382
00:44:12,360 --> 00:44:15,319
Meine Tochter hat es sich
nicht nehmen lassen.
383
00:44:20,240 --> 00:44:22,709
Darf ich gratulieren?
- Ja, das dürft Ihr.
384
00:44:30,240 --> 00:44:32,516
Es gibt einen kleinen Empfang
im Hofbräuhaus.
385
00:44:32,680 --> 00:44:34,194
Habt Ihr Lust da mitzukommen?
386
00:44:35,600 --> 00:44:37,114
Ja, das wäre schön.
387
00:46:03,560 --> 00:46:05,233
Willkommen zu Hause.
388
00:46:46,440 --> 00:46:49,194
Herzogin, Inspektor Hieronymus.
389
00:46:51,160 --> 00:46:54,073
Vielen Dank, dass Ihr Euch bemüht
habt, hier herauszukommen.
390
00:46:54,240 --> 00:46:56,709
Ihr könnt uns nun alleine lassen.
391
00:46:58,600 --> 00:47:00,398
Jawohl, Hoheit.
392
00:47:02,240 --> 00:47:04,436
Ich hoffe, Ihr mögt Apfelstrudel.
393
00:47:04,600 --> 00:47:06,876
Die Äpfel
stammen aus unserem Garten.
394
00:47:07,040 --> 00:47:08,474
Ja, sehr gerne.
395
00:47:11,320 --> 00:47:14,472
Ich möchte einen Antrag
auf Hausarrest stellen.
396
00:47:18,080 --> 00:47:20,959
Ich bin mir bewusst, für das,
was ich Euch erzähle,
397
00:47:21,120 --> 00:47:23,999
werdet Ihr mich
zur Hauptverdächtigen erklären.
398
00:47:28,000 --> 00:47:31,755
Ich würde die Tage bis zur
Verhandlung gerne hier verbringen.
399
00:47:31,920 --> 00:47:33,593
Ihr seid frei.
400
00:47:37,000 --> 00:47:40,232
Keine Sorge,
es besteht keine Fluchtgefahr.
401
00:47:43,080 --> 00:47:45,311
Diese Mauern bedeuten mir alles.
402
00:47:47,320 --> 00:47:50,313
Und ich werde sie
vielleicht nie wiedersehen.30668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof