Original subtitles

Лев Глебович, можно?

О, хорошенькая мышка.

Проходи.

Здравствуйте.

Э, а где ещё две?

Лёва, ты же говорил, что трёх заказал. Да успокой -ка ты, это ко мне.

Так ты же вообще не хотел.

Да подожди ты.

Проходи.

Сливу помнишь?

Да. Короче, мелкая, обрисую вкратце непростую ситуацию. Сегодня к нам

уважаемые люди.

Человек 15.

На всякий случай 20.

Мало ли кого еще придет.

На вечер надо закрыть ресторан. У них там будет мероприятие. Сходка.

Сечешь масштаб? Ну, не то чтобы сходка. Сходка, сходка.

Короче. Надо их всех расселить. Илья Глебович, ну вряд ли мы сможем. Сегодня

поселяют сборную по волейболу. Они еще месяц назад бронировали.

Хочется совет. Не тупи. Это они и есть.

Да ты не знаешь, где ты найдешься, где ты потеряешься.

Леха Бетон, Виталий Витебский,

Дэн Лопатник, Эдик Глагодер.

Среди них будет колясочник. Это Клифка?

Нет. Он инвалид. Ты что?

Гошу Барнаульский, таких людей знать надо.

Его надо обязательно поселить в люксе.

И проследи, чтобы все у них было чики -пи -барун. Давай, мышка.

Шевелихуй.

Ладно, мне тут отсвечивать никак.

Если меня спросят, скажи, я уехал. Хотя я и так сейчас уеду.

Короче. Ты за главное. Хотя ты и так главная. У тебя же 51 % нашего

Опять очевидные вещи, говорю. Надо таблетку принять.

Короче, если им что -то не понравится, сама понимаешь.

Иди.

Лёва, я чуть не допёр. Она что, главнее тебя, что ли?

Так она не мышь, она прям тёка.

Ну, хватит. Хватит, Валя.

Достаточно. Недостаточно.

Нельзя было ей все рассказать до того, как ей станет плохо.

Так откуда ж я знал? Все виновата твоя нерешительность. У кого там

нерешительность? У тебя. У меня, да? Я сейчас поеду в больницу, я все ей

расскажу. Ой, все.

Расскажет он, поедет он. Откуда ты знаешь, куда ее отвезли?

Илья Сергеевич рассказал уже все мне.

Ах, ты спросил уже.

Переживаешь? Где там твоя Стеллочка, любимая?

Валя, да что же ты такое говоришь -то? Все,

все, хватит. Все, я пошел.

Шел он.

Ездил уже?

Сообщил? Я штаны довыл!

О, на ловца и зверь бежит. Проблемка у меня.

Что случилось?

Обворовали вы наглую средь белого дня, прикинь.

Может, ты пропала?

Сердце -то у меня сперло.

С самого утра, как тебя увидел, все мысли только о тебе.

Рассказать какие?

Простите меня, пора. Короче, ты тёлка знатная.

Я парень чёткий. Ты чётко чума? Нет.

Ну, давай замутим чётко знатный союз. Нет, спасибо.

А я дуря.

С таким преданным одно опасно ходить. А вот со мной тебя никто не тронет.

Кроме меня.

Я подумаю.

Подумай, подумай.

В этой жизни надо за каждый шанс хвататься.

Регина.

Ну что ты делаешь? Тебе же нельзя напугаться.

Договорились же.

Ну, попроси Ковалова.

Здравствуйте.

Добрый день. Вы кто?

Я?

Борис Леонидович?

Ну, я... Коллега. Ну, как с тобой, Анатолий Иванович? Я и лучше уже. Как

сказать?

Состояние тяжелое, но стабильное.

Прогнозы, конечно, делать еще рано.

Весь ситуация остается только верить и ждать.

Какой?

Она в коме.

Да вы что?

А что с ней -то? Мы полагаем, что это обусловлено нарушением кровообращения в

головном мозге.

Но исследование еще не закончилось.

Доктор, можно я немножко здесь побуду? Просто посижу с ней. Вы даже можете с

поговорить. Да ладно.

Подобные состояния человека еще не до конца изучены. И не исключено, что...

Каким -то образом она все воспринимает.

Я прошу вас.

Спасибо.

Страстный, Стелла.

Это я, Боря.

Как же так -то, а?

А я тут тебе конфеты к твоих любимых принес.

Птичье молоко.

Зачем только принес, непонятно.

Ну, ты когда в себя придешь, чай с ними

попьешь.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Вы, наверное, Борис Леонидович? Да.

Меня зовут Николай, я сын Стелла Анатольевна.

Мама у вас очень много рассказывала.

Очень приятно. Она мне о сыне не говорила.

Да? Да.

Наверное, не хотела вас пугать.

Мужчина ведь не любит женщин с багажом, да? Да какой же вы багаж -то?

Тем более, такое же взрослое.

Борис Леонидович. Да -да.

После того, как нас покинул папа, мама никогда не была такой счастливой, как и

папа.

Спасибо вам за это.

Я, наверное, поеду уже. Да, да, конечно.

Вы приезжайте почаще, пожалуйста.

Хорошо. Ну, все.

До свидания, Стеллочка.

Ладно, до свидания.

Да.

До свидания.

Ушел.

Ох, читался я и дотерпела.

Да? Да. Ты молодец.

Хорошо держался.

Спасибо. Ой, мне даже жалко стало.

Вроде хороший дядька. Ну да.

Хороший. Вроде.

А где Борис Леонидович? В Карелию уехал. На рыбалку. Меня главным назначил.

Странно. Почему мне не сказал?

Ничего странного. Захотел назначить.

Айбек, а ты Борю не видел?

Он вроде как сегодня прилетел, а трубку не берет.

Не, не видел.

Ты если увидишь его, скажи, я волнуюсь.

Стелла, что с тобой, а?

Что случилось -то?

Чего будем делать дальше?

Я что, поднеси что -нибудь поесть?

Сделаю.

Занято.

Ну что, подумала?

Подумала. У тебя слишком много сливочного чеснока.

Привыкай.

Так пахнут нормальные пацаны.

А можно я не буду привыкать?

Давайте сделаем так.

Вы пройдете свое мероприятие, а потом вернетесь в свой сказочный мир

пацанов.

У тебя батя?

Тут работает, слышал. А вдруг с ним что случится?

И мамаша в Барнауле салон не фертите. Я звякну пацана, зайдут, подстригутся.

Все, все.

Приятного аппетита, Георгий. Как вам стык?

Волшебно, дедушка.

Благодарю. Порадовали старика. Старались ради такого гостя. Не помешаю?

Дядя Густав в жизни сделал много плохих вещей. Но красивым дамам никогда не

откажут. Знаете, а я тут узнала, что мы с вами земляки.

Я тоже из Барнаула.

А я нет.

Я из Тюмени.

Подождите, ну вы же барнаульский.

Ну, я слышала.

Потому что я там сидел.

Ага. Да, в 20 -е золотое было время.

А что случилось?

Ну, стесняюсь.

Один из ваших подчиненных?

Это плохое слово.

Мы зовем его коллега. Да, один из ваших коллег Лива.

Он ко мне пристает и даже угрожает. А меня, если честно, некому

защитить. От этого сливы всегда одни проблемы.

Но ничего, все решим, красавица.

Спасибо вам огромное.

Тогда не буду вам мешать. Приятного аппетита.

Благодарю. Девочка,

а здесь есть кровати?

Нет, извините.

Плохо.

Мальчик, тогда налей.

Ну что, съездил?

Рассказал?

Я так и знала.

Да подожди. Борь, ну что ждать? Так и будем с тобой вечно.

В коме она.

Боже мой.

А как же так?

Да вот так же. Теперь остается только ждать и надеяться.

Я, конечно, хотел ей сообщить о нас с тобой. Мне врач сказал, что она может

чисто теоретически слышать как -то этим краем сознания.

Но там сын ее был.

Неудобно. Хороший парень такой.

Костя.

Или Коля.

Боря, а что же нам теперь делать?

Братья сказали, что... Я про нас, Борь. Да что про нас -то? Ну, надо ждать, пока

и станет лучше.

Если она 30 лет будет в коме лежать.

Типун тебе на язык. Борь, нам с тобой не по 25, нам долго ждать нельзя.

Надо ехать к ней.

Все рассказать. Ты же говоришь, она там как -то слышит. Ну, значит, поймет.

Здрасте, Валентина Ивановна. Здрасте.

Здрасте. Глядите, какого зверя раздобыл, а?

Красавец, да?

Степкой назову.

Ну, я

вот хочу поинтересоваться слева.

Ты что творишь? Вообще берега попутал.

Маленьких щемишь.

Да никого я не... Я тебе слово давал!

Позвали!

Ты кто такой есть?

Ты как себя обозначил? Сейчас не девяностые.

Мы люди серьезные.

Беспредела не допустим.

Спасибо. Вот из -за таких, как ты, Слива, тень падает на всех порядочных

предпринимателей. А когда тень падает, то дерево, от которого эта тень падает,

надо срубить.

Да ты чё, брат? А чё ты забухтал?

Не бзди, Слива. Я тебя шмалять не буду.

Она будет.

Нет, я... Точно?

Да. Его никто не найдёт. Дядя Гоша позаботится.

Знюхай тебя, Слива.

Мамка твоя жизнь тебе подарила.

Поблагодари.

Спасибо, мама.

Дёрни пальцы.

Так съезди, разберись.

Одни лудари вокруг.

Я, наверное, тоже пойду работать.

Постой, Марин.

Ну как же так? Дядя Гоша тебе помог.

А поблагодарить?

Ужин в ресторане за насчёт.

Могу ещё папу предложить.

Лев, конную прогулку? Вот отгадай загадку.

У тебя был 51 % отеля.

Так? Дядя Гоша все знает.

Работа такая.

Дядя Гоша тебе помог?

Внимание, вопрос.

Сколько процентов у тебя останется после того, как ты отблагодаришь дядю Гошу?

Не знаю.

Что ты, маленькая? Мы не беспредельщики. Мы бизнесмены.

У тебя останется ровно половина.

Тем более, что мы с тобой земляки.

Почти.

Вы в порядке?

Он мертв?

Что здесь произошло?

Да ничего.

Мы разговаривали, потом он усмеялся.

И вот.

То есть вы рассмешили человека до смерти? Не смешно.

Куда мне до вас?

Ладно, пойду вызову скорую и полицию.

Нет.

Не надо, спасибо, я сама.

Слав, положи еще пару сосисок.

Сколько в тебя сосисок -то влезает.

Скорее, не треснет.

Кстати, я эту гренадшу подготовила к оттехе. Наверное, так сильно

Может быть, тебе дать? За словами следи. А то что?

Пожрешь меня?

Знаешь что, Редина Марковна, я не посмотрю, что ты беременна. Сейчас как

запойну. Юля, прекрати, ты что делаешь? Почему она такая злая? Я не понимаю, что

я ей сделала. Ох, ты дерьма. Так, Юля, я прошу тебя, выйди, пожалуйста.

Значит, она первая начала, а Юля, значит, выходи, да? Я прошу тебя,

Свою мышь.

Рад вас всех видеть, парни. А вы присаживайтесь.

Уважаемые гости, добро пожаловать в отель «Грант». Наши официанты к вашим

услугам. И да, господин Клиева.

Дядя Гоша попросил вас подняться к нему в номер. Мы же уже перетерли. Видимо, не

дотерли. Сказал, поднесся.

Привела, как вы и просили. Не ори, не весь человек спит.

Куда?

Брат, знамени.

Я уходил, он живой был.

А ты с ним оставалась.

Это что?

Ты что ли его? Да я не знаю, что с ним случилось. Но подумайте, как это

выглядит. То у вас с ним был конфликт.

И его охранник это подтвердит.

И я.

Да ты не мышь. Ты крыса.

Подставила меня.

Ну и что делать будем?

Не видишь, думаю.

Ладно.

Не буду мешать.

О, Борис Леонидович, вы еще раз пришли? Да я вот коллегу с работы привез

повидаться. Познакомьтесь, Валентина Ивановна.

А вы, кажется, Костя? Коля.

Коля, я же говорил.

Проходите. Я буквально на пару минут отойду.

Борис Леонидович, уж вам -то я могу доверить. Ну конечно, конечно.

Как живая.

Валя. Что?

Давай, говори.

Чего? Прямо так сразу, что ли?

Стелла Анатольевна, это Валентина Ивановна. Борис Леонидович хочет вам кое

сказать.

Здравствуй, Стеллочка.

Тебе все приветы передают с работы.

Желают тебе скорейшего выздоровления.

Мне тебе нужно кое -что сказать.

Я пить бросил две недели уже как.

Я не могу.

Хорошо.

Тогда я скажу.

Тела.

Так уж получилось.

Что такое, Валя?

Это что?

Помогите!

Помогите!

Так.

Я думаю, что сказывается разрушение клеток головного мозга. Мы называем

состояние вегетативным.

Когда все когнитивные и неврологические функции утрачиваются.

Понятно. А что это значит?

Ну, если так будет продолжаться, увы.

Самый оптимистичный прогноз это неделя.

Так, братва, мы Гошу перетерли, и сейчас он вам кое -что скажет.

Гош, что молчишь -то? Уснул, что ли?

Работаем.

Извините, это неудобство, спецоперация.

Сами понимаете, предупредить не могли.

Да, конечно.

Слива, подъем.

Ну что, майор, я свою часть выполнил, выполняй и ты свою.

Я свободен?

Нет.

Мы договаривались, что ты с Даркном Гошу Барнаульского живым. Ты что за

предъявы, а?

Сами виноваты.

Сбежали, шумно орать начали.

Напугали старик, а вот сердце остановилось. Ладно, Сливочкин, свободен

Так,

нам надо серьезно поговорить. Юль, пожалуйста, можем позже? Я устал.

За Регину кастрюли таскать ты не устал? Еще и заступается за нее.

А с Юлей поговорить, так он устал.

Я почему -то очень рано стал думать, каким отцом стану.

Но это ответственность.

Маленький человек смотрит на тебя, впитывает все, каждое твое слово.

Представлял, как буду учить его.

Или ее читать, в шахматы играть.

Регина детей не хотела, сначала карьера, потом еще что -то.

Сейчас Юлия в очень странном положении.

Как объяснить?

Ты знакома с древнебережеской мифологией?

У тебя как Одиссей, который оказался между Сциллой и Харибдой.

Только Харибда от меня беременна, а Сциллу я люблю.

Я так хочу, чтобы ты поняла меня.

А Сциллу это точно я?

Ну, конечно.

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...