Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,970 --> 00:02:21,810
N�o � mais um escravo.
N�o � mais o homem doente.
2
00:02:22,810 --> 00:02:29,610
Corajoso, astuto e ambicioso.
3
00:02:35,820 --> 00:02:40,410
Tigre de cara amarela!
4
00:02:47,040 --> 00:02:52,710
Ele nunca insulta.
Ele nunca pode ser insultado.
5
00:02:53,920 --> 00:03:00,830
Um grande homem que
est� muito acima dos outros.
6
00:03:07,060 --> 00:03:11,150
Tigre de cara amarela!
7
00:03:18,120 --> 00:03:23,450
Ele ajuda os fracos com muita bondade.
E reprime os valent�es com o Kung-Fu.
8
00:03:25,040 --> 00:03:31,880
Ele marcha a passos largos
como um drag�o poderoso.
9
00:03:38,140 --> 00:03:42,310
Tigre de cara amarela!
10
00:04:34,360 --> 00:04:40,610
Ele ajuda os fracos com muita bondade.
E reprime os valent�es com o Kung-fu.
11
00:04:41,360 --> 00:04:48,160
Ele marcha a passos largos
como um drag�o poderoso.
12
00:04:54,670 --> 00:04:59,010
Tigre de cara amarela!
13
00:04:59,860 --> 00:05:06,240
Tradu��o: Cleyton Jorge
14
00:05:27,720 --> 00:05:31,620
Uma garota chinesa.
- N�o se importe com eles, vamos.
15
00:05:45,890 --> 00:05:47,470
Veja!
16
00:06:35,810 --> 00:06:38,690
Ela � negra, assim como voc�.
17
00:06:55,500 --> 00:06:57,330
As garotas s�o assim hoje em dia.
18
00:06:58,250 --> 00:06:59,590
� moderno.
19
00:07:10,390 --> 00:07:11,770
Socorro!
20
00:07:11,950 --> 00:07:12,450
Vamos!
21
00:07:17,270 --> 00:07:18,940
Socorro!
22
00:07:21,440 --> 00:07:22,780
L� em cima!
23
00:07:24,790 --> 00:07:26,090
Socorro!
24
00:07:35,660 --> 00:07:37,080
Socorro!
25
00:08:30,510 --> 00:08:33,200
Ei, qual o seu nome?
Onde voc� mora?
26
00:08:33,220 --> 00:08:35,060
Para que?
- Para ser registrado.
27
00:08:35,220 --> 00:08:37,180
Para corte judicial.
28
00:08:37,320 --> 00:08:39,190
Por que tenho
que ir a tribunal?
29
00:08:39,940 --> 00:08:42,900
Esses dois caras n�o
tentaram estuprar voc�?
30
00:08:46,030 --> 00:08:46,960
N�o.
31
00:08:47,250 --> 00:08:48,210
N�o?!
32
00:08:54,950 --> 00:08:57,370
Somos amigos,
muito bons amigos.
33
00:08:57,790 --> 00:09:01,350
Por que ent�o gritou por socorro?
- Est�vamos apenas nos divertindo.
34
00:09:01,670 --> 00:09:04,890
Eles tentaram tirar suas cal�as!
- Isso d� mais emo��o!
35
00:09:05,170 --> 00:09:06,670
Tudo bem, isso � o suficiente.
36
00:09:07,090 --> 00:09:09,840
Voc� quer apresentar
queixa contra eles?
37
00:09:12,140 --> 00:09:14,430
Deixe eles irem.
38
00:09:20,770 --> 00:09:22,230
Terminei aqui, certo?
39
00:09:23,060 --> 00:09:24,440
Vamos.
40
00:09:28,860 --> 00:09:32,210
O que h� com voc�s dois?
S� prendam pessoas na certeza.
41
00:09:32,320 --> 00:09:33,700
Sim, senhor!
- Sim.
42
00:09:50,970 --> 00:09:54,010
O.K.. Pense nas consequ�ncias
se voc� tivesse contado ao...
43
00:09:54,030 --> 00:09:56,240
E da�? Voc� acabaria comigo
se eu fizer isso?
44
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
Ei!
45
00:10:02,770 --> 00:10:04,400
Tenha cuidado.
� tudo culpa sua.
46
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
Como pode me culpar?
47
00:11:14,550 --> 00:11:17,510
Pai, por que voc� n�o me contou?
48
00:11:17,590 --> 00:11:20,430
� dif�cil ser policial.
49
00:11:51,170 --> 00:11:52,330
Vamos.
- Certo.
50
00:11:52,350 --> 00:11:53,600
N�o se esque�a do livro.
51
00:13:17,590 --> 00:13:18,980
Esse � o carro?
52
00:13:19,770 --> 00:13:20,520
Olha.
53
00:13:22,340 --> 00:13:24,640
Sim, � esse!
54
00:14:31,910 --> 00:14:34,100
Ei! D�-nos uma m�o!
- Uma ajudinha aqui?
55
00:14:34,960 --> 00:14:36,790
Ei, aqui!
56
00:14:39,300 --> 00:14:41,510
Aqui.
- Vamos.
57
00:14:42,630 --> 00:14:44,050
Deixa comigo.
58
00:14:47,280 --> 00:14:48,150
O que � isso?!
59
00:14:56,480 --> 00:14:59,610
Ei, ei! O que est�o fazendo?!
60
00:14:59,900 --> 00:15:02,860
Deixe meu marido ir! Ei!
61
00:15:03,070 --> 00:15:04,400
Ei!
62
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Al�?
63
00:15:31,140 --> 00:15:32,310
Falando.
64
00:15:33,370 --> 00:15:34,370
Onde?
65
00:15:35,770 --> 00:15:37,350
Eu estarei l�!
66
00:15:48,110 --> 00:15:49,450
O que n�s vamos fazer?!
67
00:15:49,530 --> 00:15:51,490
Deixamos nossa filha na escola!
68
00:15:51,620 --> 00:15:54,160
Ent�o vimos um caminh�o
U-Haul parado aqui.
69
00:15:54,290 --> 00:15:57,170
Ele saiu para ver e uns caras
do caminh�o o sequestraram!
70
00:15:57,250 --> 00:15:59,600
Para onde foram?
- Subindo a colina!
71
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Chute a bunda dele!
72
00:17:19,580 --> 00:17:20,370
Parem!
73
00:18:48,290 --> 00:18:51,260
E a sua arma?
- Eu nunca carrego uma.
74
00:18:52,470 --> 00:18:54,680
Ent�o voc� pode matar
sem arma de fogo?
75
00:18:55,260 --> 00:18:57,030
Voc� est� no ramo
de trabalho errado.
76
00:18:57,510 --> 00:19:01,410
Voc� n�o deveria ser policial.
Mas, sim, um assassino profissional.
77
00:19:05,140 --> 00:19:08,110
Sempre soube que voc�
praticava Kung-fu Chin�s.
78
00:19:08,860 --> 00:19:12,190
Um dia, vou te ensinar
uma boa li��o.
79
00:19:12,740 --> 00:19:13,440
Bob!
80
00:19:14,110 --> 00:19:15,170
Sim.
- Venha aqui.
81
00:19:15,190 --> 00:19:15,840
Certo.
82
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
Coloque-o para fora!
- Sim.
83
00:19:20,830 --> 00:19:22,040
Vamos!
84
00:19:22,750 --> 00:19:24,660
Sinto muito, Don.
85
00:19:27,670 --> 00:19:29,390
Capit�o, ele...
- N�o quero saber!
86
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
Saia daqui.
87
00:19:39,260 --> 00:19:41,470
Temos permiss�o
para ver Wong Kwun.
88
00:19:41,680 --> 00:19:42,450
Certo.
89
00:19:42,820 --> 00:19:43,990
Abra!
90
00:20:00,620 --> 00:20:01,530
Ei, Wong.
91
00:20:02,950 --> 00:20:04,290
Wong!
92
00:20:05,290 --> 00:20:06,830
Ol�, Blackie.
93
00:20:08,430 --> 00:20:10,670
Sinto muito, Don.
N�o deveria ter lhe ligado.
94
00:20:11,040 --> 00:20:12,380
Esque�a.
95
00:20:13,300 --> 00:20:14,760
Sinto muito, Don.
96
00:20:15,050 --> 00:20:17,610
Voc� sabe que ficar� aqui
por pelo menos um ano.
97
00:20:17,680 --> 00:20:18,530
Um ano?
98
00:20:30,950 --> 00:20:31,960
Obrigada.
99
00:20:39,490 --> 00:20:41,590
Filha, por que n�o est� comendo?
100
00:20:41,740 --> 00:20:43,030
Estou comendo.
101
00:20:44,030 --> 00:20:46,040
Sua comida aqui
� excelente.
102
00:20:46,160 --> 00:20:47,500
Obrigado por seus elogios.
103
00:20:48,290 --> 00:20:50,420
Cada prato � delicioso.
104
00:20:50,540 --> 00:20:51,750
Obrigado.
105
00:20:54,210 --> 00:20:56,450
O Sr. Chu diz que os pratos
aqui s�o �timos.
106
00:20:59,470 --> 00:21:01,470
Filha, estes daqui s�o
os seus favoritos.
107
00:21:01,550 --> 00:21:04,220
Coma enquanto est�o quentes, vamos.
108
00:21:04,760 --> 00:21:05,930
Coma.
- Coma.
109
00:21:06,350 --> 00:21:08,620
Coma, n�o deixe esfriar.
- Vamos.
110
00:21:08,700 --> 00:21:09,490
Coma.
111
00:21:10,660 --> 00:21:12,440
Coma.
- Est� ficando frio.
112
00:21:12,460 --> 00:21:13,200
Estou comendo.
113
00:21:42,180 --> 00:21:44,550
George!
- Ei!
114
00:22:11,080 --> 00:22:12,000
Sente.
115
00:22:13,270 --> 00:22:14,080
Obrigado.
116
00:22:14,250 --> 00:22:16,380
Bem...
Como vai, cara?
117
00:22:16,630 --> 00:22:17,390
N�o � t�o ruim.
118
00:22:17,410 --> 00:22:19,310
Ao menos estou
pegando muitas gorjetas.
119
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
Ei!
120
00:22:41,860 --> 00:22:43,610
Voc� n�o.
Ele.
121
00:22:53,080 --> 00:22:54,420
O que foi?
122
00:22:59,170 --> 00:23:01,050
O que gostaria de pedir?
123
00:23:01,260 --> 00:23:02,260
Sente-se.
124
00:23:02,550 --> 00:23:04,730
Desculpe, fico de p�
quando estou servindo.
125
00:23:04,830 --> 00:23:07,030
De p� enquanto serve?
- Eles gostam de voc�.
126
00:23:07,050 --> 00:23:08,600
Eles querem ser seus amigos.
127
00:23:08,800 --> 00:23:10,490
N�o fa�o amigos facilmente.
128
00:23:11,270 --> 00:23:12,780
Voc� sabe quem ele �?
129
00:23:13,410 --> 00:23:17,370
Uma ajudinha dele e voc�
n�o precisa mais ser gar�om.
130
00:23:17,830 --> 00:23:20,900
N�o h� necessidade.
Estou contente como ganho aqui.
131
00:23:21,190 --> 00:23:22,420
Isso � rid�culo!
132
00:23:23,380 --> 00:23:23,920
Seu...!
133
00:23:24,700 --> 00:23:26,530
Voc� ainda pensa
que � policial?!
134
00:23:26,550 --> 00:23:27,660
O que est� acontecendo?
135
00:23:27,670 --> 00:23:29,510
O atendimento desse
cara � p�ssimo!
136
00:23:29,530 --> 00:23:30,910
Desculpe, pe�o desculpas.
137
00:23:56,450 --> 00:23:57,490
Chega por hoje.
138
00:23:57,870 --> 00:23:58,910
Estamos indo.
139
00:24:09,950 --> 00:24:11,510
Bebemos muito.
140
00:24:12,240 --> 00:24:12,930
Realmente...
141
00:24:26,670 --> 00:24:28,440
Vejo voc� amanh�.
- At� amanh�.
142
00:24:28,460 --> 00:24:29,650
At�.
- At�.
143
00:25:41,850 --> 00:25:42,710
Vamos!
144
00:25:43,040 --> 00:25:44,810
Ei! O que est�o fazendo?!
145
00:25:45,460 --> 00:25:47,100
Voc� primeiro.
N�s cuidamos dele.
146
00:25:51,510 --> 00:25:53,360
Pol�cia!
O que fazem aqui?!
147
00:26:55,610 --> 00:26:56,550
Parado!
148
00:27:58,680 --> 00:27:59,930
V� procurar por l�.
- Sim!
149
00:27:59,950 --> 00:28:01,200
Outros olham ali.
- Sim!
150
00:28:01,220 --> 00:28:02,780
Vamos, venham!
151
00:28:20,700 --> 00:28:22,030
Voc� viu quem fez isso?
152
00:28:22,780 --> 00:28:25,160
Alguns chineses...
153
00:28:26,080 --> 00:28:27,460
Leve-o embora.
154
00:28:29,210 --> 00:28:31,130
Quanto foi roubado?
155
00:28:31,250 --> 00:28:33,500
Ainda n�o verificamos os n�meros.
156
00:28:33,590 --> 00:28:35,380
Mas pode ser bem mais de um milh�o.
157
00:28:35,460 --> 00:28:37,260
Nenhuma das portas
foi for�ada.
158
00:28:37,340 --> 00:28:38,150
Nenhuma?
- S�rio?
159
00:28:38,170 --> 00:28:38,980
Isso.
160
00:28:39,380 --> 00:28:41,350
Isso � muito estranho.
161
00:28:41,780 --> 00:28:43,430
Como poderiam entrar aqui, ent�o?
162
00:28:44,390 --> 00:28:45,430
Newman!
163
00:28:49,380 --> 00:28:50,830
Vamos segui-lo.
- O.K., senhor.
164
00:29:50,620 --> 00:29:51,670
Abra!
165
00:30:12,640 --> 00:30:14,810
M�e, o que est� acontecendo?
- Fique quieta!
166
00:30:39,170 --> 00:30:42,470
Por que voc� n�o denunciou?
- N�o sab�amos nada sobre isso!
167
00:30:44,340 --> 00:30:45,970
Entrem!
168
00:30:51,730 --> 00:30:56,870
Estranho. Um homem morto no meu jardim
e voc� n�o sabia disso?
169
00:30:57,230 --> 00:31:00,570
N�s realmente n�o sab�amos
nada sobre isso at� voc� chegar.
170
00:31:01,440 --> 00:31:04,700
Ent�o voc� teria escondido o
cad�ver se n�o tiv�ssemos vindo?
171
00:31:06,030 --> 00:31:07,820
Por favor, sente-se.
172
00:31:12,290 --> 00:31:14,370
Sabe que o homem
morto era um policial?
173
00:31:15,670 --> 00:31:18,630
E um banco foi assaltado ontem.
Voc�s sabiam disso?
174
00:31:18,960 --> 00:31:20,380
N�o.
- N�o.
175
00:31:20,880 --> 00:31:22,130
Ah, n�o sabem?
176
00:31:22,260 --> 00:31:24,090
N�s realmente n�o sab�amos.
177
00:31:24,380 --> 00:31:26,590
Os suspeitos s�o chineses.
178
00:31:26,970 --> 00:31:29,100
Tenho certeza que
voc� sabia disso.
179
00:31:29,180 --> 00:31:32,560
Vivemos uma vida honesta aqui
nos EUA h� mais de 30 anos.
180
00:31:33,020 --> 00:31:35,390
N�s nem sa�mos ontem � noite.
181
00:31:35,600 --> 00:31:40,110
Voc� n�o precisava ter sa�do.
Poderia ter ficado aqui e dando ordens.
182
00:31:40,900 --> 00:31:43,860
Voc� pode investigar.
Sou um empres�rio honesto.
183
00:31:44,570 --> 00:31:45,900
Obviamente.
184
00:31:46,070 --> 00:31:49,920
Segu�amos os ladr�es quando um
dos nossos foi morto na sua casa.
185
00:31:50,370 --> 00:31:54,430
Est�o nos incriminando!
N�o temos a menor ideia sobre isso.
186
00:31:55,210 --> 00:32:00,690
E por que escolheu morrer na sua casa,
e n�o em outra?
187
00:32:04,300 --> 00:32:07,590
"Ficar sentado em casa,
enquanto os problemas caem do c�u."
188
00:32:07,840 --> 00:32:09,890
Como posso explicar para voc�?
189
00:32:10,600 --> 00:32:15,060
N�o estou dizendo que
voc� mesmo o matou.
190
00:32:15,270 --> 00:32:18,440
Mas voc� tamb�m
n�o est� limpo.
191
00:32:19,000 --> 00:32:21,360
De todo modo,
isso pode ser um pequeno problema.
192
00:32:21,610 --> 00:32:24,610
Ou um grande problema.
Voc� deveria entender isso.
193
00:32:24,730 --> 00:32:28,070
N�o tenho nada contra voc�.
194
00:32:32,870 --> 00:32:34,540
J� voltamos.
195
00:32:42,590 --> 00:32:45,050
Posso te pedir um favor?
- O que �?
196
00:32:45,170 --> 00:32:47,670
N�o deixe que eles saibam
que estive na delegacia.
197
00:32:47,690 --> 00:32:48,630
Por qu�?
198
00:32:48,800 --> 00:32:51,340
Eu estou te implorando.
Por favor?
199
00:33:02,940 --> 00:33:04,770
D� a ele $1.000.
- N�o, n�o podemos!
200
00:33:04,830 --> 00:33:06,270
N�s n�o fizemos nada!
201
00:33:06,290 --> 00:33:08,980
Vamos virar suspeito
assim que lhe dermos o dinheiro!
202
00:33:09,150 --> 00:33:11,410
N�o ouviu o que ele disse?
203
00:33:11,780 --> 00:33:13,870
Ele queria dinheiro.
204
00:33:14,330 --> 00:33:17,970
Este � um dinheiro bem gasto.
- Vamos pensar bem.
205
00:33:18,290 --> 00:33:20,310
Antes que causemos
ainda mais problemas!
206
00:33:21,250 --> 00:33:24,420
Algu�m morreu em nossa casa.
O problema j� est� aqui.
207
00:33:24,710 --> 00:33:28,480
"Todos os corvos s�o pretos."
E querem dinheiro. Livre-se dele.
208
00:33:41,140 --> 00:33:42,080
Capit�o?
209
00:33:45,250 --> 00:33:49,290
Seus homens trabalharam duro.
Aqui vai um agradinho pra eles.
210
00:34:00,000 --> 00:34:02,870
O banco perdeu mais
de um milh�o de d�lares.
211
00:34:03,980 --> 00:34:06,250
E voc� s� est� me
oferecendo mil d�lares?
212
00:34:06,440 --> 00:34:08,900
N�o tive nada a ver
com o assalto ao banco!
213
00:34:18,660 --> 00:34:20,160
Por que voc� me bateu?!
214
00:34:20,830 --> 00:34:24,700
Por que voc� iria querer me subornar
se voc� � realmente inocente?
215
00:34:24,830 --> 00:34:25,620
Venha comigo!
216
00:34:35,010 --> 00:34:37,300
Voc� pode se recusar
a responder, � claro.
217
00:34:37,340 --> 00:34:40,590
Mas assim que chegar ao tribunal,
ter� que se declarar culpado.
218
00:34:40,640 --> 00:34:42,930
Ent�o voc� pode muito
bem admitir isso agora.
219
00:34:43,720 --> 00:34:45,450
Voc� continua
dizendo que fui eu.
220
00:34:45,470 --> 00:34:47,810
Como eu poderia ter
feito isso na minha idade?
221
00:34:48,100 --> 00:34:50,190
Somos pessoas decentes, na verdade.
222
00:34:52,230 --> 00:34:54,280
Todos voc�s se dizem decentes.
223
00:34:54,300 --> 00:34:56,400
Resolvo casos como
este todos os anos.
224
00:34:56,610 --> 00:34:58,990
Todos eles cometidos
por pessoas como voc�!
225
00:34:59,010 --> 00:35:01,030
Chineses, italianos...
226
00:35:01,070 --> 00:35:04,620
os mexicanos!
Voc�s contrabandeiam, vendem drogas...
227
00:35:04,660 --> 00:35:06,710
roubam e cometem assassinatos!
228
00:35:06,960 --> 00:35:08,410
Est�o arruinando a Am�rica!
229
00:35:09,370 --> 00:35:10,920
Voc� o conhece?
230
00:35:11,590 --> 00:35:12,750
Conhe�o.
231
00:35:13,380 --> 00:35:15,990
Claro que voc� conhece.
Ele trabalha para voc�.
232
00:35:16,010 --> 00:35:20,010
Ele trabalha num restaurante local.
Foi l� que o conhecemos.
233
00:35:20,030 --> 00:35:22,140
Receio que n�o seja
t�o simples assim.
234
00:35:25,100 --> 00:35:26,220
Quem � voc�?
235
00:35:28,350 --> 00:35:30,060
Eu sou o advogado deles, Chou.
236
00:35:31,480 --> 00:35:33,690
Estou representando os Chu.
237
00:35:33,770 --> 00:35:36,230
Estou aqui para ajud�- los.
238
00:35:37,190 --> 00:35:39,780
N�o pode.
Eles s�o os principais suspeitos.
239
00:35:39,990 --> 00:35:42,780
Eles podem destruir provas
se eu os soltar sob fian�a.
240
00:35:43,030 --> 00:35:44,030
Bob!
241
00:35:45,450 --> 00:35:46,790
Leve os dois.
242
00:35:49,460 --> 00:35:50,540
Vamos.
243
00:35:56,300 --> 00:35:58,880
Tudo bem.
Vou pensar em outra maneira.
244
00:36:01,760 --> 00:36:03,260
Para que voc� me quer?
245
00:36:08,770 --> 00:36:10,850
Tenho m�s not�cias para voc�.
246
00:36:11,480 --> 00:36:14,020
Seu amigo Blake?
Ele foi assassinado.
247
00:36:14,190 --> 00:36:16,610
Quem fez isso?!
Tenho que investigar!
248
00:36:17,440 --> 00:36:19,150
Investigar?
249
00:36:19,740 --> 00:36:22,950
Quem voc� pensa que �?
Voc� acha que ainda � policial?
250
00:36:25,030 --> 00:36:28,290
N�s checamos
Voc�s estavam juntos ontem � noite.
251
00:36:28,540 --> 00:36:30,450
Para onde voc� foi
depois que o deixou?
252
00:36:30,620 --> 00:36:32,120
Eu fui para casa.
253
00:36:32,330 --> 00:36:34,130
Mas quem pode
provar isso?
254
00:36:34,250 --> 00:36:36,590
Eu moro sozinho.
Onde vou conseguir um �libi?
255
00:36:36,710 --> 00:36:39,300
Voc� � nosso principal suspeito.
Preciso det�-lo!
256
00:36:41,800 --> 00:36:44,800
Newman, voc� sabe que n�o
pode me deter sem provas.
257
00:36:45,050 --> 00:36:48,930
Resolver esse caso
deve ser sua maior prioridade.
258
00:36:48,950 --> 00:36:51,060
N�o perca seu tempo comigo.
259
00:37:08,330 --> 00:37:10,040
Abra a porta!
260
00:37:26,510 --> 00:37:28,390
Voc� est� em apuros, velho.
261
00:37:28,720 --> 00:37:30,100
� melhor voc� admitir.
262
00:37:30,310 --> 00:37:32,730
Eu n�o fiz isso.
Por que eu deveria admitir?
263
00:37:33,180 --> 00:37:36,650
Facilitaremos para voc�
se decidir cooperar.
264
00:37:36,770 --> 00:37:38,860
Mas eu n�o cometi
nenhum crime!
265
00:37:39,730 --> 00:37:41,900
Voc� s� est� nos causando
problemas, hein?
266
00:37:46,530 --> 00:37:47,700
Vou process�- lo!
267
00:37:47,740 --> 00:37:50,620
V� em frente, processe.
Onde est�o suas testemunhas?
268
00:37:50,990 --> 00:37:52,330
Onde est� a prova?
269
00:37:53,000 --> 00:37:55,870
� melhor voc� ficar esperto
ou vai sofrer ainda mais!
270
00:37:56,080 --> 00:37:58,880
Tudo bem, v� em frente, me bata.
Eu tenho um advogado.
271
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
Ele contar� ao juiz no tribunal!
272
00:38:01,750 --> 00:38:03,550
Voc� n�o chegar� ao tribunal!
273
00:38:06,590 --> 00:38:08,260
ASSOCIA��O CHINA
274
00:38:10,680 --> 00:38:14,180
Um estranho acabou morto
no quintal de seu jardim.
275
00:38:14,200 --> 00:38:15,940
E isso faz dele um assassino?
276
00:38:16,020 --> 00:38:17,850
Isto n�o faz nenhum sentido!
277
00:38:18,020 --> 00:38:22,690
Se a pol�cia pode prender quem quiser,
ent�o os chineses n�o ter�o prote��o!
278
00:38:22,710 --> 00:38:25,070
O Sr. Chu n�o cometeria um assassinato.
279
00:38:25,490 --> 00:38:26,740
Chefe Ma.
280
00:38:29,120 --> 00:38:32,950
Todos moramos em S�o Francisco
a maior parte de nossas vidas.
281
00:38:32,970 --> 00:38:35,830
Todos n�s sabemos que
tipo de pessoa o Sr. Chu �.
282
00:38:36,250 --> 00:38:41,750
Dizer que ele roubou um banco
e matou algu�m � rid�culo!
283
00:38:42,210 --> 00:38:43,670
Vamos ver o prefeito.
284
00:38:43,920 --> 00:38:45,820
Pediremos que ele
liberte o Sr. Chu.
285
00:38:45,840 --> 00:38:48,800
Se ele n�o nos ajudar,
ent�o entraremos em greve!
286
00:38:48,820 --> 00:38:50,890
Vamos todos � Prefeitura
para protestar!
287
00:38:51,050 --> 00:38:52,720
Certo! Vamos para a Prefeitura!
288
00:38:52,850 --> 00:38:56,180
N�s, chineses, devemos nos
unir e ajudar uns aos outros.
289
00:38:56,230 --> 00:38:58,390
Podemos perder
um dia de neg�cios.
290
00:38:58,410 --> 00:39:00,520
Vamos todos at� a Prefeitura!
291
00:39:00,560 --> 00:39:03,270
Vamos mesmo!
- Vamos l�!
292
00:39:03,530 --> 00:39:07,030
Eu me oponho a isso.
Todos, por favor, sentem-se.
293
00:39:07,990 --> 00:39:12,160
Sou contra manifesta��es,
porque j� houve muitas!
294
00:39:12,620 --> 00:39:16,790
As pessoas reclamam quando n�o podem
comprar peixe ou carne.
295
00:39:17,000 --> 00:39:19,460
Quando a tarifa de �gua aumenta?
Se manifestam.
296
00:39:19,540 --> 00:39:22,080
O governo n�o leva mais
as manifesta��es a s�rio.
297
00:39:22,290 --> 00:39:24,340
O que voc� acha
que devemos fazer?
298
00:39:24,630 --> 00:39:27,590
Pedimos que o libertasse sob fian�a,
mas voc� n�o conseguiu.
299
00:39:27,610 --> 00:39:28,380
Certo?
300
00:39:29,260 --> 00:39:31,260
A Am�rica � um pa�s cumpridor da lei.
301
00:39:31,340 --> 00:39:33,490
Devemos a lei para resolver isso.
302
00:39:33,510 --> 00:39:36,560
Se disserem que ele � culpado,
ent�o nos mostre as evid�ncias.
303
00:39:36,580 --> 00:39:39,640
E precisamos mostrar evid�ncias
de que ele n�o �.
304
00:39:40,560 --> 00:39:42,750
Estou disposto a
defend�-lo gratuitamente.
305
00:39:42,770 --> 00:39:46,320
Mas � claro que terei que reunir
evid�ncias fortes por todos os meios.
306
00:39:46,340 --> 00:39:49,860
Tudo bem, vamos deixar esse
caso com voc�, advogado Chou.
307
00:39:50,070 --> 00:39:51,530
Farei o meu melhor.
308
00:40:56,180 --> 00:40:57,310
Esta p�gina.
309
00:41:02,560 --> 00:41:04,060
Ponha ela no ch�o!
310
00:41:05,860 --> 00:41:07,440
Ponha ela no ch�o!
311
00:41:07,820 --> 00:41:09,780
Eu disse, coloque-a no ch�o!
312
00:41:11,990 --> 00:41:13,700
Ele n�o � seu amigo!
313
00:41:17,370 --> 00:41:19,740
Meu marido foi morto por
um de voc�s, chineses!
314
00:41:19,830 --> 00:41:20,950
Saia daqui!
315
00:41:22,120 --> 00:41:23,620
Voc� n�o me ouviu?!
316
00:41:24,960 --> 00:41:26,290
Saia daqui!
317
00:41:27,000 --> 00:41:28,710
Saia daqui!
318
00:42:18,760 --> 00:42:19,640
Cuidado!
319
00:42:27,980 --> 00:42:29,730
Blackie, voc� est� bem?
320
00:42:30,690 --> 00:42:33,400
N�o se preocupe.
Apenas um arranh�o no ombro.
321
00:42:35,240 --> 00:42:35,900
Ei!
322
00:45:48,100 --> 00:45:48,800
Ei.
323
00:45:50,430 --> 00:45:51,870
Voc� era um policial.
324
00:45:51,890 --> 00:45:54,640
Voc� deveria saber que
invas�o de propriedade � ilegal.
325
00:46:02,780 --> 00:46:05,610
Sinto muito, mas meu
amigo morreu aqui.
326
00:46:05,860 --> 00:46:09,120
Vim aqui para ver se consigo
encontrar alguma pista.
327
00:46:09,950 --> 00:46:11,130
Voc� me assustou.
328
00:46:11,150 --> 00:46:13,350
Pensei que tivesse
encontrado outro corpo.
329
00:46:13,370 --> 00:46:15,620
Voc� � realmente uma garota astuta.
330
00:46:15,670 --> 00:46:17,370
Quer entrar para
tomar uma bebida?
331
00:46:17,500 --> 00:46:20,590
Se entrar no seu jardim � ilegal,
acha que eu ousaria entrar?
332
00:46:20,800 --> 00:46:22,800
Estou convidando voc�.
Isso � diferente.
333
00:46:23,130 --> 00:46:24,970
Bom, ent�o agrade�o pelo convite.
334
00:46:37,440 --> 00:46:39,860
Cerveja?
- N�o, obrigado. N�o durante o dia.
335
00:46:44,070 --> 00:46:44,990
Obrigado.
336
00:46:57,330 --> 00:47:01,210
H� pouco disse que eu era astuta,
Que parte de mim voc� acha astuta?
337
00:47:01,500 --> 00:47:06,300
Voc� � uma pessoa totalmente diferente
quando n�o est� com seus pais?
338
00:47:06,880 --> 00:47:09,140
� chamado de
dupla personalidade.
339
00:47:09,340 --> 00:47:14,060
Ter m�ltiplas personalidades para ter
diferentes experi�ncias de vida.
340
00:47:14,930 --> 00:47:17,350
Sua maneira de pensar �
realmente desconcertante.
341
00:47:17,440 --> 00:47:21,310
Seus pais est�o presos na delegacia,
mas voc� age como se n�o se importasse.
342
00:47:21,520 --> 00:47:23,320
Acha que eles s�o os assassinos?
343
00:47:23,570 --> 00:47:26,190
N�o. Eu sei que eles
est�o sendo incriminados.
344
00:47:26,240 --> 00:47:30,200
Da� preciso encontrar o verdadeiro
assassino para poder limpar seus nomes.
345
00:47:30,280 --> 00:47:34,620
Calma. O irm�o do meu namorado
� o n�mero 1 aqui em S�o Francisco.
346
00:47:34,640 --> 00:47:36,040
Ele pode tir�- los de l�.
347
00:47:36,910 --> 00:47:38,160
Meu namorado est� aqui.
348
00:47:43,840 --> 00:47:44,710
Ei.
349
00:47:53,470 --> 00:47:55,510
Desculpe, mas preciso sair.
350
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
Oi, Paul.
- Oi.
351
00:48:13,200 --> 00:48:14,990
Vamos ver um filme.
352
00:49:07,710 --> 00:49:09,010
Fique onde est�!
353
00:49:36,120 --> 00:49:39,030
Pare de procurar.
Todos os rel�gios roubados est�o l�.
354
00:49:39,200 --> 00:49:41,500
Desculpe, mas n�o estou
procurando rel�gios.
355
00:49:49,880 --> 00:49:52,090
Peter! Peter!
356
00:50:12,860 --> 00:50:13,940
N�o se preocupe.
357
00:50:14,110 --> 00:50:16,200
N�o me importo com
seus atos criminosos.
358
00:50:16,220 --> 00:50:17,820
Estou apenas
procurando por algo.
359
00:50:46,600 --> 00:50:47,850
Desculpe por isto.
360
00:51:07,250 --> 00:51:09,290
Comporte-se e fique quieto!
361
00:53:05,700 --> 00:53:06,320
Vamos l�!
362
00:53:06,620 --> 00:53:07,990
At� a delegacia!
363
00:53:08,410 --> 00:53:12,040
Essa n�o � minha camisa e
eu n�o sei quem � Blackie.
364
00:53:12,330 --> 00:53:16,080
N�o tenho porque mat�- lo, oficial.
Voc� n�o concorda?
365
00:53:18,960 --> 00:53:22,510
Ele disse que esta n�o � a camisa dele.
Voc� tem alguma outra evid�ncia?
366
00:53:23,470 --> 00:53:26,510
Deixe-me perguntar a ele.
Vou faz�-lo dizer a verdade.
367
00:53:34,140 --> 00:53:37,230
Seja honesto! Eu encontrei essa
camisa na sua casa ou n�o?!
368
00:53:37,860 --> 00:53:39,070
N�o!
369
00:53:40,530 --> 00:53:41,610
Pare!
370
00:53:42,320 --> 00:53:46,030
Isto � uma delegacia de pol�cia!
N�o � seu ringue de boxe pessoal!
371
00:53:46,970 --> 00:53:48,950
Blackie foi morto por ele,
com certeza.
372
00:53:48,990 --> 00:53:51,040
As manchas de sangue
na camisa comprovam.
373
00:53:51,410 --> 00:53:52,960
Voc� n�o � mais policial!
374
00:53:53,160 --> 00:53:55,750
Que direito voc� tem
de revistar a casa dele?
375
00:53:56,580 --> 00:54:01,500
Se acha que ele � suspeito,
deve registrar uma ocorr�ncia conosco.
376
00:54:01,550 --> 00:54:03,210
Agora volte a servir os pratos!
377
00:54:03,630 --> 00:54:05,930
E ele? Voc� vai deix�- lo ir embora?
378
00:54:06,090 --> 00:54:08,930
N�o posso prend�-lo apenas
com base em suas palavras!
379
00:54:09,010 --> 00:54:11,270
Newman, seu filho da puta!
380
00:54:13,560 --> 00:54:14,680
Ora, seu...
381
00:54:50,930 --> 00:54:52,430
Onde voc� pensa
que est� indo?
382
00:54:53,270 --> 00:54:54,680
Fugindo?
383
00:54:59,270 --> 00:55:00,770
Voc� n�o pode escapar.
384
00:55:01,230 --> 00:55:03,280
Se a lei n�o consegue te pegar...
385
00:55:04,280 --> 00:55:06,420
eu vou faz�-lo pagar
pela vida do Blackie!
386
00:55:06,700 --> 00:55:08,280
Eu n�o o matei de prop�sito.
387
00:55:08,410 --> 00:55:10,320
Voc� roubou o banco?
388
00:55:10,700 --> 00:55:12,390
Eu n�o fiz isso sozinho.
389
00:55:12,410 --> 00:55:14,120
Quem est� por tr�s
de tudo isso?!
390
00:55:14,500 --> 00:55:16,290
Voc� vai me mostrar
agora mesmo!
391
00:55:17,290 --> 00:55:18,080
Certo.
392
00:55:35,720 --> 00:55:37,890
Al�?
Chefe falando.
393
00:55:38,440 --> 00:55:40,560
Chefe?
Aqui � o Alan.
394
00:55:40,770 --> 00:55:44,690
O grande chefe tem algo para voc�.
Encontre-o no lugar de sempre.
395
00:55:44,710 --> 00:55:46,690
Tudo bem, j� estou indo.
396
00:57:22,870 --> 00:57:25,130
Estou aqui, grande chefe.
397
00:57:28,630 --> 00:57:29,840
Newman!
398
00:57:31,920 --> 00:57:33,800
Voc� n�o esperava
por isso, n�?
399
00:57:34,220 --> 00:57:35,470
Voc� novamente!
400
00:57:36,180 --> 00:57:38,390
Sempre metendo o nariz
onde n�o � chamado.
401
00:57:38,410 --> 00:57:40,560
O que voc� tem a dizer agora?
402
00:57:40,600 --> 00:57:41,930
Serei honesto com voc�.
403
00:57:42,060 --> 00:57:43,560
Eu planejei tudo!
404
00:57:43,810 --> 00:57:46,650
Incriminar a fam�lia Chu tamb�m
fazia parte do seu plano?
405
00:57:46,670 --> 00:57:47,460
Isso mesmo!
406
00:57:47,480 --> 00:57:49,580
Quero que eles sejam
os bodes expiat�rios!
407
00:57:49,600 --> 00:57:54,450
O tribunal quer ver provas reais.
As coisas n�o ser�o a seu favor.
408
00:57:54,990 --> 00:57:59,660
Eles n�o chegar�o ao tribunal.
Eles v�o morrer na pris�o esta noite.
409
00:58:00,120 --> 00:58:03,080
E posso provar que eles
cometeram suic�dio.
410
00:58:03,620 --> 00:58:06,580
Como voc� ousa
planejar assassin�- los?!
411
00:58:06,960 --> 00:58:09,960
Quando eles estiverem mortos,
declararei o caso resolvido.
412
00:58:10,050 --> 00:58:12,210
E o dinheiro no banco
ser� todo meu.
413
00:58:12,420 --> 00:58:14,470
Eu at� vou ganhar
uma promo��o.
414
00:58:15,010 --> 00:58:19,390
Newman, voc� � desprez�vel!
Voc� � uma vergonha para a for�a!
415
00:58:22,640 --> 00:58:27,020
Agora que voc� sabe tudo,
pode morrer satisfeito.
416
00:58:27,940 --> 00:58:31,770
Voc� tem apenas uma
chance de me matar a tiros.
417
00:58:31,860 --> 00:58:33,690
Perca-a e voc� n�o viver�.
418
00:59:02,640 --> 00:59:05,140
Quero experimentar
esse seu Kung-fu Chin�s.
419
01:01:08,520 --> 01:01:11,390
Al�, aqui � o advogado Chou.
Quem �?
420
01:01:11,810 --> 01:01:13,190
Estou dizendo a voc�.
421
01:01:13,270 --> 01:01:16,770
Seu cliente, o Sr. Chu,
est� em grave perigo esta noite.
422
01:01:17,150 --> 01:01:20,190
Quem � voc�? Al�? Al�?!
423
01:01:22,150 --> 01:01:24,200
Al�? Al�!
424
01:01:31,200 --> 01:01:33,500
Imagino que voc� n�o
ousar� falar com a pol�cia.
425
01:01:33,580 --> 01:01:36,830
Sua melhor op��o � contar ao seu
chefe o que aconteceu esta noite.
426
01:02:10,030 --> 01:02:12,950
Basta assinar seu nome neste papel.
427
01:02:14,500 --> 01:02:18,130
Como posso simplesmente assinar
um peda�o de papel em branco?
428
01:02:18,150 --> 01:02:20,210
Quem sabe o que voc� vai escrever nele?
429
01:02:20,460 --> 01:02:24,300
Sua confiss�o do crime.
N�o h� sa�da.
430
01:02:26,380 --> 01:02:28,640
Voc� quer me incriminar!
431
01:02:29,390 --> 01:02:31,600
Eu at� escreverei seu testamento.
432
01:02:37,690 --> 01:02:41,780
Admita que voc� planejou o roubo e
o assassinato e que fez isso sozinho.
433
01:02:42,360 --> 01:02:43,530
Vai assinar ou n�o?
434
01:02:54,410 --> 01:02:56,500
Voc� j� pensou sobre isso?
435
01:03:19,980 --> 01:03:21,690
N�o me culpe por ser rude.
436
01:03:23,320 --> 01:03:25,090
Socorro!
437
01:03:25,110 --> 01:03:26,530
Ningu�m vai te ouvir.
438
01:03:31,490 --> 01:03:33,450
O que voc� estava fazendo?!
Eu vi tudo!
439
01:03:33,740 --> 01:03:34,930
O que voc� viu?
440
01:03:34,950 --> 01:03:37,830
Ele tentou se matar.
Eu o parei bem a tempo.
441
01:03:38,580 --> 01:03:39,960
Por favor, n�o se mate.
442
01:03:40,420 --> 01:03:42,840
Se fizer isso,
a culpa ser� minha.
443
01:03:44,630 --> 01:03:45,460
Certo.
444
01:03:45,750 --> 01:03:46,820
Estou avisando.
445
01:03:46,840 --> 01:03:50,220
Se alguma coisa acontecer com
meu cliente, voc� estar� encrencado!
446
01:03:56,140 --> 01:03:57,180
O que aconteceu?
447
01:03:58,350 --> 01:04:01,440
Advogado Chou, ele tentou
me estrangular. S�rio!
448
01:04:01,900 --> 01:04:04,190
Voc� tem que me tirar daqui!
449
01:04:04,480 --> 01:04:07,320
N�o se preocupe.
Vou encontrar um jeito.
450
01:04:11,910 --> 01:04:12,660
Obrigado.
451
01:04:16,290 --> 01:04:18,750
Esse advogado � um problema.
452
01:04:18,770 --> 01:04:19,790
Livre-se dele!
453
01:04:20,080 --> 01:04:21,000
Certo.
454
01:04:58,580 --> 01:05:00,410
Precisa de mais
alguma coisa, senhor?
455
01:05:02,210 --> 01:05:04,290
D� a ele US$ 500.
- Certo.
456
01:05:27,820 --> 01:05:29,400
Isso � para voc�.
457
01:05:34,200 --> 01:05:36,830
Wong, sua m�o est� machucada?
458
01:05:37,870 --> 01:05:40,680
N�o se preocupe.
Tenho US$ 500 para as despesas m�dicas.
459
01:05:41,020 --> 01:05:44,250
Obrigado por ser t�o inteligente.
N�o podemos irritar esse cara.
460
01:05:44,270 --> 01:05:45,330
Por que n�o?
461
01:05:45,420 --> 01:05:47,290
Ele � o n�mero 1 aqui em Frisco.
462
01:05:47,420 --> 01:05:49,810
Mexa com ele
e perder� sua vida!
463
01:05:49,830 --> 01:05:52,220
Um figur�o?
Mais como um grande babaca.
464
01:05:57,800 --> 01:05:59,180
Nosso chefe quer voc�.
465
01:05:59,260 --> 01:06:01,730
Desculpe, mas estou
trabalhando agora.
466
01:06:02,770 --> 01:06:06,150
Se nosso chefe quer voc�,
ent�o voc� n�o trabalha aqui!
467
01:06:08,020 --> 01:06:09,170
Desculpe, desculpe.
468
01:06:09,190 --> 01:06:11,690
Onde voc� estar�?
Vou deix�- lo ir imediatamente.
469
01:06:12,280 --> 01:06:14,400
�timo.
Vamos esperar em Twin Peaks.
470
01:06:15,160 --> 01:06:18,740
Esque�a, n�o podemos ofend�-lo.
� melhor voc� apenas ir.
471
01:07:13,420 --> 01:07:15,090
O chefe est� ali.
472
01:07:43,990 --> 01:07:47,750
Que bom que voc� veio, garoto.
Eu posso usar voc�.
473
01:07:47,960 --> 01:07:49,870
Por que eu trabalharia para voc�?
474
01:07:49,920 --> 01:07:52,920
Eu te darei US$ 5.000 por m�s.
475
01:07:53,590 --> 01:07:55,210
N�o tem um acordo melhor?
476
01:07:55,260 --> 01:07:58,220
Posso deixar voc� assumir a
posi��o de Newman se quiser.
477
01:07:58,470 --> 01:08:03,010
Quer que eu seja sua toupeira?
Mas por que me escolher?
478
01:08:03,220 --> 01:08:06,040
Gosto de fazer amizade
com chineses como voc�.
479
01:08:06,060 --> 01:08:08,600
Por que?
- Os chineses s�o muito obedientes.
480
01:08:08,620 --> 01:08:10,900
Olhe em volta.
V� quantos chineses eu emprego?
481
01:08:11,480 --> 01:08:12,860
H� exce��es.
482
01:08:13,190 --> 01:08:15,610
Eu gosto de dois tipos de pessoas.
483
01:08:15,690 --> 01:08:19,400
Aqueles que s�o meus
amigos e aqueles que morrem.
484
01:08:19,420 --> 01:08:21,630
N�o quero ser seu amigo.
485
01:08:21,650 --> 01:08:23,870
E eu ainda n�o morri.
486
01:08:38,240 --> 01:08:40,570
Vou lhe dar um tempo
para que pense sobre isso.
487
01:08:40,590 --> 01:08:43,050
Venha me ver de manh� �s 7h.
488
01:09:40,070 --> 01:09:41,570
Sr. Wong, certo?
489
01:09:48,620 --> 01:09:52,120
Sou o advogado Chou.
Quero falar com voc�.
490
01:09:53,120 --> 01:09:55,380
Claro.
Por favor, entre.
491
01:10:04,510 --> 01:10:05,930
Sente-se.
492
01:10:10,680 --> 01:10:13,890
Antes de revelar minhas inten��es,
preciso agradecer primeiro.
493
01:10:14,140 --> 01:10:15,190
Me agradecer?
494
01:10:15,640 --> 01:10:17,210
Obrigado pelo seu telefonema.
495
01:10:17,230 --> 01:10:20,690
Coisas ruins teriam acontecido
se voc� n�o tivesse ligado.
496
01:10:21,440 --> 01:10:24,570
Que telefonema?
Como voc� sabe que fui eu quem ligou?
497
01:10:24,950 --> 01:10:29,200
N�o se fa�a de bobo comigo.
Eu sou advogado, sabia?
498
01:10:34,870 --> 01:10:37,920
Tudo bem.
Por que voc� est� aqui?
499
01:10:40,170 --> 01:10:42,710
O caso do policial
negro assassinado.
500
01:10:42,840 --> 01:10:45,880
Quero que voc� seja
testemunha no tribunal.
501
01:10:46,430 --> 01:10:49,970
Por que eu?
N�o tenho nada a ver com o caso.
502
01:10:50,720 --> 01:10:55,560
� �bvio que o Sr. e a Sra. Chu
est�o sendo incriminados.
503
01:10:55,640 --> 01:10:57,400
Eu n�o sei de nada.
504
01:10:58,100 --> 01:11:03,030
Voc� sabe, eu at� ousaria dizer
que voc� sabe mais do que eu.
505
01:11:04,400 --> 01:11:08,410
Porque aquele policial negro
era um bom amigo seu.
506
01:11:08,740 --> 01:11:10,620
E voc� tamb�m est� no caso.
507
01:11:11,240 --> 01:11:12,850
Vou ser honesto com voc�.
508
01:11:12,870 --> 01:11:17,210
Eu s� quero encontrar o assassino
do meu amigo, nada mais.
509
01:11:18,120 --> 01:11:23,800
�timo, pois quem matou seu amigo
tamb�m � o assaltante de banco.
510
01:11:23,820 --> 01:11:26,210
Os dois casos sempre
foram um caso.
511
01:11:26,920 --> 01:11:32,760
Se meu cliente se declarar culpado,
quem matou seu amigo ficar� livre!
512
01:11:33,560 --> 01:11:38,140
Pelo bem de todos n�s, chineses,
espero que voc� seja testemunha.
513
01:11:38,560 --> 01:11:41,770
Verifiquei seus antecedentes
criteriosamente.
514
01:11:42,020 --> 01:11:45,940
Voc� � um �rf�o chin�s
nascido na Coreia.
515
01:11:46,900 --> 01:11:52,120
Este homem lhe trouxe da Coreia
para a Am�rica e o criou.
516
01:11:52,140 --> 01:11:57,370
Mesmo como cidad�o americano,
n�o pode esquecer suas ra�zes chinesas!
517
01:11:57,390 --> 01:11:59,960
O sangue do Imperador Huang
corre em suas veias.
518
01:11:59,980 --> 01:12:02,460
A cor da sua pele �
a mesma que a nossa.
519
01:12:02,670 --> 01:12:05,630
Os Chu eram inocentes
o tempo todo.
520
01:12:05,880 --> 01:12:08,610
Ele foram envolvidos em um caso
de roubo e assassinato
521
01:12:08,630 --> 01:12:10,730
porque estamos fora de nossa terra!
522
01:12:11,510 --> 01:12:13,600
Essa � a tristeza da
nossa ra�a chinesa!
523
01:12:14,390 --> 01:12:16,890
Amigo, pense bem.
524
01:12:20,650 --> 01:12:24,650
Uma grande gangue criminosa
est� controlando tudo nos bastidores.
525
01:12:25,110 --> 01:12:27,500
Pelos seus parentes chineses
526
01:12:27,520 --> 01:12:28,820
ou para os americanos,
527
01:12:29,640 --> 01:12:32,140
voc� deve contar tudo o que sabe.
528
01:12:32,820 --> 01:12:34,950
Vou pensar sobre isso.
529
01:12:35,080 --> 01:12:37,330
�timo.
Aguardo sua liga��o.
530
01:12:37,660 --> 01:12:38,870
Adeus.
531
01:12:51,260 --> 01:12:53,340
At� mais.
- At�.
532
01:14:25,060 --> 01:14:27,020
Bom dia, chefe.
- Bom dia, chefe!
533
01:14:28,530 --> 01:14:31,650
J� passa das 7h
e Wong Kwun ainda n�o apareceu.
534
01:14:31,670 --> 01:14:32,770
O que devemos fazer?
535
01:14:34,650 --> 01:14:36,660
Envie alguns homens
para se livrar dele.
536
01:14:36,820 --> 01:14:38,410
Sim, chefe.
537
01:14:38,830 --> 01:14:40,530
Voc�s sabem o que fazer.
- Sim!
538
01:14:40,550 --> 01:14:41,240
Sim.
539
01:14:58,850 --> 01:14:59,930
Ol�, amigo.
540
01:15:00,810 --> 01:15:02,720
Conhece um cara chamado Wong Kwun?
541
01:15:02,740 --> 01:15:03,850
Sim.
542
01:15:03,980 --> 01:15:06,940
Ele vem aqui com frequ�ncia?
- N�o nos �ltimos dois dias.
543
01:15:40,050 --> 01:15:41,140
O que voc�s querem?
544
01:15:41,300 --> 01:15:44,760
Quero saber sobre o que voc�
e o advogado Chou conversaram ontem?
545
01:15:44,930 --> 01:15:46,180
Isso n�o � problema seu.
546
01:15:46,430 --> 01:15:51,270
N�o � da nossa conta?
N�o teve dificuldades para encontr�-lo?
547
01:15:51,610 --> 01:15:53,440
Ele foi para o inferno!
548
01:15:53,820 --> 01:15:56,360
Outro ataque de voc�s?
- Isso mesmo!
549
01:15:56,900 --> 01:15:59,110
Quem mexer com a
gente vai acabar morto.
550
01:15:59,280 --> 01:16:02,240
O chefe admira voc�,
ent�o voc� deve ouvi-lo.
551
01:16:02,530 --> 01:16:05,750
Caso contr�rio,
acabaremos com voc�.
552
01:16:07,580 --> 01:16:10,000
Voc�s realmente
me subestimaram.
553
01:17:23,950 --> 01:17:26,220
O advogado Chou
deu sua vida por n�s.
554
01:17:26,240 --> 01:17:30,660
Assumiu a responsabilidade sozinho
e, como resultado, foi emboscado.
555
01:17:30,680 --> 01:17:32,460
Estamos amedrontados agora?
556
01:17:32,540 --> 01:17:36,210
Ningu�m mais ousa nos defender?
Vamos deixar isso passar?
557
01:17:36,630 --> 01:17:38,420
N�o � que vamos deixar isso passar!
558
01:17:38,800 --> 01:17:42,010
Mas nossas vidas est�o em jogo.
559
01:17:42,260 --> 01:17:47,970
Todos os que est�o sentados aqui s�o
homens de fam�lia, com esposa e filhos.
560
01:17:48,470 --> 01:17:54,390
Ent�o dever�amos ir dormir,
e fingir que nada aconteceu?
561
01:17:54,480 --> 01:17:55,500
Claro que n�o.
562
01:17:55,520 --> 01:17:58,860
Isso � bom, ent�o.
� melhor que todos n�o se envolvam.
563
01:17:59,360 --> 01:18:01,800
Ei, o que voc� est�
fazendo aqui?
564
01:18:01,820 --> 01:18:03,900
Voc� n�o foi convidado
para nossa reuni�o!
565
01:18:04,700 --> 01:18:06,250
Estou te fazendo um favor.
566
01:18:06,270 --> 01:18:08,570
Este caso foge � sua compreens�o.
567
01:18:08,580 --> 01:18:11,540
Quem se envolver acabar�
como o advogado Chou.
568
01:18:11,750 --> 01:18:15,500
Ele era corajoso e justo, mas n�o
valia a pena perder a vida por isso.
569
01:18:15,580 --> 01:18:18,540
Deixem isso com o governo dos EUA.
570
01:18:19,460 --> 01:18:21,420
O governo dos EUA?
571
01:18:23,510 --> 01:18:27,300
Deixe-me te perguntar.
Voc� � americano ou chin�s?
572
01:18:27,470 --> 01:18:29,930
Com qual deles eu
pare�o para voc�?
573
01:18:30,060 --> 01:18:33,020
Voc� continua dizendo
o governo dos EUA.
574
01:18:33,140 --> 01:18:35,100
Voc� acha que �
realmente americano?
575
01:18:35,810 --> 01:18:37,040
Deixa eu te contar.
576
01:18:37,060 --> 01:18:40,290
Voc� deveria clarear a sua pele,
577
01:18:40,310 --> 01:18:43,610
e deixar seu nariz mais empinado!
578
01:18:44,230 --> 01:18:46,840
N�o acho que seja uma
honra especial ser americano.
579
01:18:47,240 --> 01:18:51,700
Ent�o por que fala por eles?
O governo dos EUA prendeu meus pais.
580
01:18:52,240 --> 01:18:54,200
E nosso advogado foi assassinado.
581
01:18:54,220 --> 01:18:56,520
Por que o governo dos EUA
n�o resolve o caso?
582
01:18:57,920 --> 01:18:58,920
Wong Kwun.
583
01:18:59,420 --> 01:19:03,380
Voc� n�o trabalha mais para mim.
V� trabalhar num restaurante americano.
584
01:19:07,090 --> 01:19:08,470
Wong Kwun.
585
01:19:14,020 --> 01:19:16,770
O chefe quer ver voc�.
- Ele quer me ver?
586
01:19:17,310 --> 01:19:19,020
Venha comigo at� a esta��o.
587
01:19:19,650 --> 01:19:20,480
Certo.
588
01:19:27,950 --> 01:19:29,700
O que diabos est�
acontecendo?
589
01:19:29,720 --> 01:19:30,820
Quem sabe?
590
01:19:31,160 --> 01:19:33,030
Ele faz os chineses parecerem bobos!
591
01:19:33,050 --> 01:19:36,350
Faz todo o bem que pode,
e ainda trabalha para os ianques!
592
01:19:37,250 --> 01:19:39,710
Voc� brigou com o
Newman ontem � noite?
593
01:19:39,790 --> 01:19:40,920
Sim.
594
01:19:41,420 --> 01:19:44,590
Voc� sabia que Newman morreu?
- N�o, eu n�o sabia.
595
01:19:45,840 --> 01:19:49,010
Agora � um caso de homic�dio.
Onde estava ontem � noite?
596
01:19:49,140 --> 01:19:49,970
Eu?
597
01:19:50,090 --> 01:19:52,780
Chefe, est� me tratando
como se eu fosse um suspeito.
598
01:19:53,060 --> 01:19:56,060
Forne�a um �libi provando
que n�o estava na cena do crime.
599
01:19:56,080 --> 01:19:57,690
Eu estava com Alan.
600
01:19:58,940 --> 01:20:01,110
O mesmo Alan com quem brigou?
601
01:20:01,440 --> 01:20:02,520
Sim.
602
01:20:02,820 --> 01:20:05,940
� dif�cil de acreditar.
Eu irei checar isso.
603
01:20:06,900 --> 01:20:08,280
Mande-o entrar.
604
01:20:18,160 --> 01:20:20,620
Voc� estava com Wong
Kwun ontem � noite?
605
01:20:23,210 --> 01:20:24,550
Sim.
606
01:20:25,000 --> 01:20:27,510
E o que voc� estava fazendo?
Onde voc� estava?
607
01:20:29,050 --> 01:20:30,630
Diga � ele.
608
01:20:32,930 --> 01:20:35,350
Est�vamos tomando uns
drinques na minha casa.
609
01:20:35,510 --> 01:20:36,600
� mesmo?
610
01:20:37,220 --> 01:20:39,310
Voc�s dois n�o brigaram
ontem � noite?
611
01:20:39,390 --> 01:20:41,100
Foi um mal-entendido.
612
01:20:41,120 --> 01:20:44,720
Fui at� a casa dele para me desculpar,
e ele me ofereceu um drinque.
613
01:20:46,070 --> 01:20:46,940
Isso.
614
01:20:47,150 --> 01:20:49,110
Somos bons amigos agora.
615
01:20:50,610 --> 01:20:52,110
Tire ele daqui.
616
01:20:54,950 --> 01:20:56,790
Espere, Wong.
617
01:20:58,580 --> 01:21:00,580
Voc� j� foi membro da pol�cia.
618
01:21:01,080 --> 01:21:02,750
Ap�s a morte de Newman,
619
01:21:02,770 --> 01:21:05,470
descobrimos as economias dele,
al�m de outras coisas,
620
01:21:06,770 --> 01:21:09,670
provando que ele era uma
mancha na pol�cia.
621
01:21:10,090 --> 01:21:12,300
Chefe,
por que est� me contando isso?
622
01:21:12,930 --> 01:21:16,100
Um banco foi assaltado e foram mortos
um policial, um advogado
623
01:21:16,120 --> 01:21:20,030
e um capit�o da pol�cia.
As coisas est�o ficando complicadas.
624
01:21:20,050 --> 01:21:22,270
Acho que esses crimes]
est�o relacionados.
625
01:21:22,310 --> 01:21:25,190
Isso pode ser obra de
uma gangue criminosa.
626
01:21:25,210 --> 01:21:27,480
Eles n�o t�m nada a ver comigo.
627
01:21:28,030 --> 01:21:30,990
N�o sou facilmente enganado.
Voc� sabe disso.
628
01:21:32,320 --> 01:21:35,540
N�o vou prend�-lo agora,
mas n�o saia de S�o Francisco.
629
01:21:35,560 --> 01:21:37,330
Posso cham�-lo a qualquer momento.
630
01:21:37,530 --> 01:21:39,370
Chefe, n�o vou a lugar nenhum.
631
01:21:39,870 --> 01:21:42,080
Tudo bem, saia.
632
01:22:31,260 --> 01:22:32,130
Pai.
633
01:22:32,840 --> 01:22:33,670
M�e.
634
01:22:34,550 --> 01:22:37,050
O tempo � precioso.
Voc� pode chorar depois.
635
01:22:37,430 --> 01:22:40,390
Betty, ouvi dizer que o
advogado Chou foi morto?
636
01:22:41,390 --> 01:22:42,890
Estrangulado at� a morte.
637
01:22:42,910 --> 01:22:44,810
E os tios em Chinatown?
638
01:22:45,600 --> 01:22:48,980
Eles t�m reuni�es todo dia,
mas nada sai delas.
639
01:22:50,320 --> 01:22:53,280
V� e diga a eles para n�o
se envolverem mais nisso.
640
01:22:53,740 --> 01:22:55,860
Ou acabar�o como
o advogado Chou.
641
01:22:56,110 --> 01:23:00,990
Basta pedir para eles te
mandarem de volta para seu tio.
642
01:23:01,830 --> 01:23:02,720
Por qu�?
643
01:23:02,740 --> 01:23:04,830
Por que devo voltar
por conta pr�pria?
644
01:23:05,210 --> 01:23:07,710
Receio que n�o possamos
mais cuidar de voc�.
645
01:23:08,210 --> 01:23:13,250
Voc� � uma boa menina.
Ficar aqui v� mudar isso.
646
01:23:15,510 --> 01:23:17,970
Pai, � realmente t�o s�rio assim?
647
01:23:22,470 --> 01:23:24,600
Estou come�ando a entender agora.
648
01:23:25,180 --> 01:23:27,810
N�o foi um mal-entendido.
649
01:23:28,270 --> 01:23:31,230
Isso foi uma arma��o.
650
01:23:33,190 --> 01:23:38,070
N�o podemos limpar nossos nomes e
nossas vidas est�o em grave perigo.
651
01:23:38,740 --> 01:23:41,910
Pai, tenho um amigo cujo
irm�o � muito poderoso.
652
01:23:41,950 --> 01:23:44,350
Ele me prometeu que
tiraria voc�s dois daqui.
653
01:23:44,370 --> 01:23:47,750
Onde voc� conheceu um amigo assim?
Esse amigo � ele ou ela?
654
01:23:48,830 --> 01:23:49,880
� ele.
655
01:23:53,250 --> 01:23:54,920
Acabou o tempo!
- Ele...
656
01:23:57,880 --> 01:24:00,840
Pe�a a ele para ajudar,
se ele realmente puder.
657
01:25:10,210 --> 01:25:12,870
Diga-lhe para se exercitarem sozinhos.
- Claro.
658
01:25:13,790 --> 01:25:17,880
Ei, o chefe quer que voc�s
pratiquem sozinhos!
659
01:25:17,900 --> 01:25:18,800
Sim!
660
01:25:43,110 --> 01:25:44,200
Tantas pessoas.
661
01:25:44,360 --> 01:25:47,160
Eles s�o todos
alunos do meu irm�o.
662
01:26:04,050 --> 01:26:07,010
Voc� tem que me dar os parab�ns, irm�o!
- Pelo que?
663
01:26:07,260 --> 01:26:08,930
N�s vamos nos casar.
664
01:26:09,600 --> 01:26:10,770
Casar?
665
01:26:13,770 --> 01:26:16,150
Voc� quer uma pele amarela
como sua esposa?
666
01:26:16,170 --> 01:26:18,270
A cor da pele n�o importa para mim.
667
01:26:18,480 --> 01:26:20,070
Eu realmente a amo.
668
01:26:26,030 --> 01:26:27,990
Voc� realmente quer
se casar com ele?
669
01:26:29,160 --> 01:26:31,290
Entre ent�o.
Eu preciso falar com voc�.
670
01:26:45,630 --> 01:26:49,140
Voc� espera aqui.
Preciso falar com ela a s�s.
671
01:27:19,750 --> 01:27:21,210
Eu fico aqui.
672
01:27:22,300 --> 01:27:24,300
Este � o melhor c�modo da casa.
673
01:27:32,100 --> 01:27:33,890
Sente-se.
674
01:27:44,230 --> 01:27:45,820
Gosta de uma bebida?
675
01:28:10,590 --> 01:28:13,430
Voc� gosta do meu quarto?
- Muito legal.
676
01:28:13,850 --> 01:28:16,640
Muitas meninas dizem que
acham isso emocionante.
677
01:28:17,770 --> 01:28:20,150
Tenho um favor para lhe pedir.
678
01:28:20,350 --> 01:28:21,360
O que �?
679
01:28:21,480 --> 01:28:23,770
Meus pais est�o presos.
680
01:28:24,020 --> 01:28:26,440
Paul disse que voc�
pode tir�- los de l�.
681
01:28:26,610 --> 01:28:29,990
Ele est� mentindo.
Eu n�o dirijo a delegacia de pol�cia.
682
01:28:30,410 --> 01:28:32,820
Paul nunca mentiria para mim.
683
01:28:33,030 --> 01:28:35,830
Ele mente para voc�,
mas eu n�o vou mentir.
684
01:28:36,290 --> 01:28:40,410
Nossa fam�lia est� acostumada a brincar
com garotas amarelas como voc�.
685
01:28:40,430 --> 01:28:42,330
Mas casamento est� fora de quest�o.
686
01:28:43,630 --> 01:28:46,210
Voc� realmente quer
salvar seus pais?
687
01:28:46,840 --> 01:28:47,820
Claro.
688
01:28:47,840 --> 01:28:50,470
Ou eu n�o estaria me
casando com Paul t�o cedo.
689
01:28:51,470 --> 01:28:55,050
� admir�vel que ele goste de voc�.
Voc� � muito fofa.
690
01:28:55,100 --> 01:28:58,850
Eu sou o �nico que
pode salvar seus pais.
691
01:28:59,140 --> 01:29:02,020
Mas com uma condi��o.
- O que �?
692
01:29:02,690 --> 01:29:04,400
Divirta-se comigo.
693
01:29:05,110 --> 01:29:08,610
Est� enganado.
N�o sou esse tipo de garota.
694
01:29:09,110 --> 01:29:12,410
T� se fazendo de dif�cil, hein?
Sua vagabunda amarela!
695
01:29:26,380 --> 01:29:28,460
Onde voc� pensa que vai?
696
01:29:31,930 --> 01:29:32,930
Pare com isso!
697
01:29:34,050 --> 01:29:35,850
Como voc� pode fazer isso?!
698
01:29:36,430 --> 01:29:39,020
Voc� incriminou os pais dela,
os trancou na pris�o,
699
01:29:39,040 --> 01:29:41,040
e agora quer violentar
a minha namorada?
700
01:29:41,100 --> 01:29:45,900
Voc� comandou o roubo do banco
e matou o policial para silenci�-lo!
701
01:29:46,150 --> 01:29:47,480
Voc� n�o � humano!
702
01:29:47,520 --> 01:29:49,530
Voc� � um animal!
703
01:29:51,400 --> 01:29:52,450
Se manda daqui.
704
01:29:52,530 --> 01:29:55,120
N�o, n�o vou!
J� estou farto das suas merdas!
705
01:30:42,950 --> 01:30:45,620
Pe�o-lhe desculpas.
Vai me deixar entrar?
706
01:31:09,400 --> 01:31:10,860
Que bagun�a eu fiz.
707
01:31:11,150 --> 01:31:13,070
O que eu deveria fazer agora?
708
01:31:13,440 --> 01:31:15,780
O que devo fazer?!
O que devo fazer?!
709
01:31:18,410 --> 01:31:22,370
Se for por causa de uma briga com
seu namorado, ent�o n�o posso ajudar.
710
01:31:23,080 --> 01:31:24,430
N�o diga isso, por favor.
711
01:31:24,450 --> 01:31:27,120
Eu vim pois n�o tenho para onde ir.
712
01:31:27,140 --> 01:31:28,980
Por isso que voc� veio at� mim?
713
01:31:29,000 --> 01:31:31,820
A vida dos meus pais est�
realmente em grande perigo.
714
01:31:31,840 --> 01:31:34,670
Eu realmente n�o sei o que
fazer, ent�o vim at� voc�.
715
01:31:38,090 --> 01:31:41,390
Voc� n�o disse que seu namorado
pode te ajudar com qualquer coisa?
716
01:31:41,410 --> 01:31:42,620
N�o mencione mais ele!
717
01:31:42,640 --> 01:31:45,540
Descobri que o assalto ao banco
e a morte do policial
718
01:31:45,560 --> 01:31:47,360
foram obra dos homens do irm�o dele!
719
01:31:47,380 --> 01:31:49,860
Ah, o chamado figur�o n�mero 1?
720
01:31:49,980 --> 01:31:51,020
Que figur�o?
721
01:31:51,230 --> 01:31:52,820
Ele � um grande desgra�ado!
722
01:31:53,020 --> 01:31:55,280
Incriminar meus pais
fazia parte do seu plano.
723
01:31:55,440 --> 01:31:57,700
Queria que meu pai
fosse seu bode expiat�rio.
724
01:31:57,820 --> 01:31:59,200
Como voc� descobriu?
725
01:31:59,610 --> 01:32:03,530
Aquele idiota tentou me violentar!
Paul teve uma grande briga com ele.
726
01:32:03,660 --> 01:32:06,710
Eu ouvi a conversa deles
com meus pr�prios ouvidos.
727
01:32:10,920 --> 01:32:12,000
N�o admira.
728
01:32:12,380 --> 01:32:13,460
Sr. Wong.
729
01:32:13,500 --> 01:32:16,170
A vida dos meus pais est� em risco.
O que posso fazer?
730
01:32:16,550 --> 01:32:19,590
Por que voc� n�o foi � pol�cia?
- Eu s� ouvi isso.
731
01:32:19,890 --> 01:32:21,140
N�o tenho evid�ncia!
732
01:32:21,160 --> 01:32:24,360
E a pol�cia acreditaria
em algu�m como eu?
733
01:32:27,390 --> 01:32:28,940
Espere aqui.
Vou dar uma olhada.
734
01:32:29,020 --> 01:32:29,710
Espera!
735
01:32:29,730 --> 01:32:31,310
Vai sozinho?
� muito perigoso!
736
01:32:31,330 --> 01:32:32,330
Est� tudo bem.
737
01:32:32,350 --> 01:32:34,940
Se eu n�o voltar em tr�s horas,
chame a pol�cia.
738
01:33:08,680 --> 01:33:11,230
O que voc� quer?
- Quero ver seu chefe.
739
01:33:12,770 --> 01:33:14,440
Espere.
740
01:33:20,400 --> 01:33:22,550
Ligando para o chefe,
ligando para o chefe.
741
01:33:22,570 --> 01:33:25,320
Wong Kwun est� aqui.
Ele est� sozinho.
742
01:33:28,290 --> 01:33:31,250
Wong chegou de repente.
Deve estar aprontando alguma.
743
01:33:32,000 --> 01:33:33,710
O cara tem coragem.
744
01:33:33,830 --> 01:33:35,050
Deixe-o entrar.
745
01:33:35,070 --> 01:33:36,290
Deixe ele entrar!
746
01:33:41,720 --> 01:33:43,010
Por favor.
747
01:34:05,870 --> 01:34:07,660
Que bom ver voc�.
748
01:34:08,370 --> 01:34:09,870
Entre.
749
01:34:34,770 --> 01:34:36,150
Mudou sua mente?
750
01:34:36,730 --> 01:34:38,520
Eu n�o mudei.
751
01:34:38,860 --> 01:34:41,610
O chefe do restaurante me demitiu.
Estou desempregado.
752
01:34:42,320 --> 01:34:43,360
N�o se preocupe.
753
01:34:43,440 --> 01:34:45,320
Eu gosto de voc�.
754
01:34:47,570 --> 01:34:50,470
Comigo, voc� logo
estar� fazendo fortuna.
755
01:34:50,490 --> 01:34:53,660
Eu quero saber...
O que gostaria que eu fizesse por voc�?
756
01:34:53,700 --> 01:34:58,130
Roubar, contrabandear, vender drogas.
O que der dinheiro, n�s fazemos.
757
01:34:58,460 --> 01:35:00,960
Como isso soa para voc�?
758
01:35:01,250 --> 01:35:03,090
Voc� n�o tem medo da lei?
759
01:35:03,170 --> 01:35:05,880
Medo?
O que eu tenho � dinheiro.
760
01:35:05,970 --> 01:35:09,510
Voc�s, chineses, t�m um ditado:
"O dinheiro pode comprar os deuses".
761
01:35:10,430 --> 01:35:11,330
N�o sabia disso?
762
01:35:11,350 --> 01:35:13,200
Ent�o qual � a minha posi��o?
763
01:35:13,220 --> 01:35:16,810
Posso faz�-lo voltar � pol�cia,
Posso consertar isso.
764
01:35:16,900 --> 01:35:18,730
Voc� substituir� Newman.
765
01:35:20,110 --> 01:35:21,820
Voc� � mesmo t�o poderoso?
766
01:35:22,690 --> 01:35:24,740
Parece que n�o acredita em mim.
767
01:35:24,940 --> 01:35:26,820
Posso te mostrar uma coisa.
768
01:35:27,110 --> 01:35:28,870
Eu quero saber mais.
769
01:35:29,660 --> 01:35:30,530
Certo.
770
01:35:32,490 --> 01:35:35,000
Mantenha os olhos
abertos, garoto.
771
01:36:00,100 --> 01:36:02,480
Viu isso?
E isso tamb�m.
772
01:36:07,280 --> 01:36:10,240
Tudo o que fa�o � contra a lei.
Surpreso?
773
01:36:16,660 --> 01:36:19,250
Voc� se juntar� a n�s?
- Sim.
774
01:36:19,330 --> 01:36:22,040
Vou resolver algumas coisas.
Volto amanh�.
775
01:36:23,460 --> 01:36:24,550
Fique a� mesmo!
776
01:36:26,840 --> 01:36:28,510
N�o me tome por idiota.
777
01:36:28,680 --> 01:36:30,050
O que voc� quer dizer?
778
01:36:32,050 --> 01:36:35,010
Voc� n�o veio aqui hoje
para formar equipe comigo.
779
01:36:35,520 --> 01:36:38,890
Eu te mostrei meus
segredos de prop�sito.
780
01:36:39,690 --> 01:36:42,810
Voc� � esperto.
Ent�o vamos direto ao ponto.
781
01:36:43,150 --> 01:36:44,250
Diga-me.
782
01:36:44,270 --> 01:36:46,480
Seus homens roubaram o banco?
783
01:36:47,440 --> 01:36:48,610
Sim.
784
01:36:49,240 --> 01:36:52,320
Meu amigo Blackie
foi morto pelos seus homens?
785
01:36:53,530 --> 01:36:54,490
Sim.
786
01:36:54,740 --> 01:36:56,080
Excelente.
787
01:36:56,370 --> 01:36:58,250
Agora tenho a evid�ncia.
788
01:36:58,790 --> 01:37:00,540
Vou mandar prender voc�!
789
01:37:01,460 --> 01:37:02,540
Me prender?
790
01:37:05,750 --> 01:37:07,550
� tarde demais.
791
01:37:11,430 --> 01:37:13,410
Voc� acha que vai sair daqui vivo?
792
01:37:13,430 --> 01:37:16,930
Cheguei aqui sem expectativa
de sair vivo.
793
01:37:20,520 --> 01:37:21,390
O que voc� quer?
794
01:37:21,520 --> 01:37:23,850
Pelo que entendi voc�
conhece Kung-fu Chin�s.
795
01:37:23,900 --> 01:37:26,060
Mostre-me o que voc� tem.
796
01:37:26,110 --> 01:37:27,230
Peguem ele!
- Sim!
797
01:40:30,170 --> 01:40:31,210
Parem!
798
01:42:25,280 --> 01:42:26,160
Parem!
799
01:42:27,160 --> 01:42:29,450
Ningu�m toca nele!
Para tr�s!
800
01:42:40,460 --> 01:42:41,320
Vamos l�!
801
01:42:41,340 --> 01:42:43,480
Aposto minha vida
contra todos voc�s hoje!
802
01:44:13,390 --> 01:44:14,080
Parados!
803
01:44:14,100 --> 01:44:15,680
Todos de m�os para cima!
804
01:44:15,700 --> 01:44:16,680
Algemem eles!
805
01:44:17,940 --> 01:44:20,900
Pare! Voc� vai mat�- lo se
continuar batendo nele!
806
01:44:20,980 --> 01:44:22,320
Voc� n�o sabe?
807
01:44:30,620 --> 01:44:33,370
Agora eu sei de tudo.
A pol�cia cuidar� disso.
808
01:44:33,830 --> 01:44:35,660
Voc� vem comigo
at� a esta��o.
809
01:44:35,680 --> 01:44:37,000
Vamos.
810
01:44:49,380 --> 01:44:51,300
Chefe, eu nunca
carrego uma arma.
811
01:44:54,010 --> 01:44:55,970
Voc� � realmente o
orgulho da for�a.
812
01:44:56,850 --> 01:44:58,140
Obrigado, chefe.
813
01:45:01,560 --> 01:45:02,560
Wong Kwun?
814
01:45:02,770 --> 01:45:03,730
Senhor?
815
01:45:04,320 --> 01:45:06,650
Voc� n�o tem medo
algum do perigo?
816
01:45:06,690 --> 01:45:10,280
N�o haver� nenhum perigo.
Isto aqui � a justi�a e o poder da lei.
817
01:45:10,300 --> 01:45:12,570
Isso me proteger�.
818
01:45:14,030 --> 01:45:16,080
Ele � como um tigre, na verdade.
819
01:45:26,340 --> 01:45:27,340
Sr. Wong.
820
01:45:27,670 --> 01:45:30,090
Muito obrigado pela sua ajuda.
821
01:45:30,220 --> 01:45:33,340
Minha esposa preparou
alguns pratos caseiros hoje.
822
01:45:33,470 --> 01:45:36,470
Venha jantar conosco.
- Minha m�e � uma �tima cozinheira.
823
01:45:37,010 --> 01:45:38,930
Ent�o irei depois do trabalho.
824
01:45:39,020 --> 01:45:40,140
Vejo voc�s � noite.
825
01:45:51,000 --> 01:45:56,930
Legendado por: Cleyton Jorge
62147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof