Original subtitles

Дорогие бабуленьки и дедуленьки!

У меня в чемодане лежат документы,

которые вам всем нужно будет подписать.

- Говори громче, аниматор! Не слышно!

- Я говорю, что вам нужно будет подписать документы,

которые лежат в моем чемодане.

Начинай, внучок!

Перед вами Купидон, посланник любви.

Да воцарится любовь!

- Я надеюсь, за тобой никто не следил?

- Не. Я ж профессионал.

А когда Валюшка меня уже полюбит, как я ее люблю?

А то я уже устал сам себя любить.

Надеюсь, вы понимаете, о чём я?

- Ты, малой, какой-то бесполезный.

А от бесполезных вещей избавляются.

- Чё это я бесполезный-то? Я вам вон, перо принес.

- Ну вот и всё. Ты отработанный материал.

Если, конечно, не найдешь мне чернила.

- Какие чернила еще? Вы сказали, перо, я перо и принес.

Откуда я знаю, где чернила? Где я их возьму-то?

- А это не моя забота. А не найдешь –

и тебе, и Валюшке твоей конец.

Я серьезно говорю: умрет, в муках корчась.

Не надо.

Ну, ладно. Я найду.

А где я найду-то?

О! А мы вот вышли на след Амура.

Он тоже ищет артефакты. Может быть, у него эти ваши чернила?

Я разузнаю. - Конечно, разузнаешь.

И отдай мне пейджер.

- Какой пейджер?

Злить меня вздумал?

Ладно, но…

Как я его отдам-то? Туда приходят все оперативные задания.

- Это как раз то, что мне нужно.

Странный. Вроде летать умеет, а на тачке приехал.

Мозги птичьи.

Ой! Ё…

Чё ты? Напугал!

Какой еще Ворон? Ты чего? Не было никакого… ничего не было.

Ты чё, опять, что ли, из помойки жрал?

Ты это завязывай, братан.

Палыч, вот только не надо мне лекции читать, ладно?

И чё ты, сдашь меня, что ли?

Да никто не поверит. Тебя только я понимаю.

А… Ты и писать умеешь.

Слушай, я тебе честно скажу,

что меня Ворон крепко за бубенцы взял.

Он Валюшку обещал убить. И меня тоже.

Я тебе правду говорю. Чё не веришь-то! Хоть убей прямо сейчас!

И чё? Да никто не поверит мне в этом участке

из-за того, что я перо украл.

Знаешь, как мне сейчас ху… Ху…

Худо. Мне сейчас худо.

Чё ты затеял одну и ту же пластинку? Ну приду я, и что?

Михалыч меня сразу застрелит, а Лёха еще добьет.

Потом еще Валюшке надо объяснять, что это всё из-за нее.

Какой еще план?

Чего? Какие часы?

Провернуть?

Да ладно! Обосраться.

Получается, это пески времени, что ли? Назад несколько секунд отматывают?

А, ты не помнишь.

Ты только что мне часы показал. Вот они.

Вот. И они время отматывают. А как они мне пригодятся?

Когда я про перо буду рассказывать, точно.

Палыч, ты только что мне жизнь спас. Спасибо тебе.

Чего тут еще есть?

Это чё, семки?

А! Смотри, чё есть!

Нога единонога. Свежая. Фас! Для тебя.

Пригодятся. Всё не ешь, это последняя.

- Товарищ майор! Ну это полная жопа.

Это провал. - А ты откуда знаешь?

- В смысле откуда? У нас тут экономия на всём.

Всем отделом на краску скидываемся. С вас полторы тысячи.

- Федотова, вот ты со своими проблемами совсем не вовремя. Всё, пока.

- Подождите. - Чего тебе?

- Поменяйте меня с кем-нибудь. - Ты и так неплохо сама справляешься.

- Да я тут скоро умру со скуки.

Я не понимаю, как эти женщины в декрете выживают.

Дайте мне задание какое-нибудь?

- Рядом никого? - Баранов!

- Чего? - Давай, потом докрасишь.

- У нас перо украли.

- То самое, о котором я думаю?

- Я не знаю, про какое ты думаешь, но то самое.

- Кощей? Ворон? - Навряд ли.

Дежурный бы заподозрил, если б кто-то заходил или залетал.

- Ну или крыса завелась. - Ну что ты пургу гонишь, а, Федотова?

Ну зачем крысе-то перо?

Я думаю, может быть, уборщица выкинула.

- Товарищ майор, ну не тупите. - Ну да, она бы тогда и мусор выкинула.

- Да я про другую крысу. Может быть, кто-то в отделе работает на Кощея.

- Да ты что, кто? - Не знаю, надо подумать,

у кого могла быть мотивация. - Да у любого человека есть мотивация!

Это ж такие артефакты! Ты понимаешь,

если не тому человеку в руки попадут, знаешь, что будет?

Федотова…

Я на панике.

- Так, спокойно. Первое.

Нужно никому не говорить, что перо пропало. Ясно?

Это спугнет крысу. Просто делайте вид, что всё в порядке.

- Есть. - О, вы настолько напуганы.

Так точно.

- А я в свою очередь обзвоню всех и невзначай проведу расследование.

- Хорошо. Действуй.

- Николай Михалыч!

У вас всё в порядке?

- Ой, что-то давление подскочило. Чего тебе?

- К слову о пенсионерах. Там в пансионате кое-что произошло.

- Кто-то устроил в доме престарелых оргию.

- И что? Сейчас у нас уже и за оргию сажают в тюрьму, что ли?

Не такому закону я служу. - Помолчи, гном.

Некто распылил перед пенсионерами порошок любви.

- Наркотик такой? - Хуже в сто раз.

Под его влиянием пенсионеры отдали все свои сбережения,

переписали квартиры, дома, драгоценности.

И, что самое ужасное, они начали бесконтрольно…

Совокупляться. Господи, прости.

- Может, им в таком возрасте уже ничего не нужно было,

а тут они почувствовали вкус к жизни. Что в этом плохого?

- А плохое, Заяц, в том, что теперь у них вывихи, переломы и два инсульта.

- А. - Ну, какие идеи, мысли?

Что он сказал?

Кто?

Он говорит,

возможно, имеет отношение какой-то Эмиль Купидонян.

- Кто? - Купидон!

Организует в Питере здесь вечеринки для взрослых.

Но говорит, что в лицо его еще никто ни разу не видел.

Подождите, всё сходится.

Заяц, ты же говорил, что у тролля был заказ от какого-то Амура.

Купидон и Амур – это ведь одно и то же.

- А как связана оргия старушек и волшебные артефакты?

- А вот это нам и предстоит выяснить.

Кстати, сегодня у них вечеринка на сказочную тематику.

- Я, кстати, в этом кое-что понимаю.

Бывал не раз. Два раза.

Нам нужны билеты обязательно и эти, костюмы специальные.

- Краснова, костюмы и билеты на тебе.

Возьми где-нибудь напрокат, недорогие.

- Сейчас? - Ну а чё сидим? Работать.

Слушайте. Такое дело.

В общем, э-э…

Давно хотел сказать. Это я перо взял.

Что? Пера больше нет?

- Вот ты козлина, а! - Предатель!

- Сорян! - Как ты мог, паскуда?

- Я всё объясню. Я его отдал Ворону.

Если…

- Краснова, костюмы и билеты на тебе.

Возьми где-нибудь напрокат, недорогие.

Ну а чё сидим? Работать.

Нет.

Пиковая дама, приди.

Пиковая дама, приди.

Пиковая дама, приди.

Пиковая дама, приди.

Пиковая дама, приди.

Пиковая дама, приди.

Пиковая дама, приди.

Пиковая дама, приди.

Пиковая дама, приди.

- Ну что, Пиковую даму вызывал? - Да.

Она мне денег торчит изрядно.

Пожалуйста. Не надо так делать больше.

Я умоляю вас, у меня и так на сердце шунтирование.

- Кто такой Амур? - Я без понятия.

- А если подумать?

- Если подумать, надо загуглить,

но я и так могу сказать, что такого сказочного в Питере нету.

Простите, если вы хотите

какую-то даму к себе привлечь, то вам нужен Купидонян.

Такой сказочный в Питере есть.

- Я знаю, что он тоже интересуется артефактами.

Возможно, чернила у него. - Я без понятия.

- Может, узнаешь? - Да может быть, когда-нибудь узнаю.

- Я про сейчас.

- Простите, я не понял, что сейчас.

Да, конечно, я по своим каналам всё выясню.

- Еще один моментик есть.

Если ты будешь по своим каналам пробивать,

то мне нужен верный слуга.

У тебя кто-нибудь есть на примете?

- Конечно. - Ну?

- Что ну?

- Кто? - Я.

- Что ты? - Я ваш верный слуга.

- Так, Мерлин, давай сразу на берегу договоримся.

Еще одна такая шутка, и ты до Британии на своем поносе доедешь.

- Вот это было сейчас очень обидно.

Знаете, не хотите – как хотите.

У меня есть кое-что для вас.

- Что это за какашка?

- Он из глины. Голем.

Мощнейший и преданный своему хозяину воин.

Непобедимый.

- Что-то ты подозрительно легко с ним расстаешься.

- Не могу оживить. Древнейшая магия.

40 лет он мне глаза мозолит.

- Зачем он мне тогда?

Если даже ты не знаешь, как его оживить.

- Кощей может знать. Он же древней, чем я.

- Кощей…

Ну вот, молодец, Краснова.

Петух. Трубадур. Пес.

А ты кто?

Что-то я не припомню в «Бременских музыкантах» этого героя.

Не, был, был. Я зверь.

Был в третьей части в мультфильме.

Там еще эту, принцессу когда украли.

Прям на глазах у отца, к трону привязали его.

Тоже Олег Анофриев озвучивал. То есть…

- Вот я сейчас промолчу, это потому, что у меня времени нет.

А ты иди и надевай костюм собаки.

- Какое… Не-не-не, из него воняет. Там как будто дед сдох.

- Кстати, я их в местном ТЮЗе брала, так что скорее всего это так и есть.

Быстро!

Не смешно.

- Ну, с богом!

Чё-то меня прет от чего-то.

От чего? Вот тебе квиз!

Ты заводишь с пол-оборота.

Вот опять! Whoop! There it is!

- Ни фига себе народу сколько, а! О, срамота какая, а!

А вроде же все взрослые люди!

- Ну и где тут Купидоняна искать?

- Нам надо найти укромное местечко!

- Кажется, надо туда! - Что?

- Туда! - А!

Займись ими.

Простите, несовершеннолетним проход запрещен.

- Вы мне льстите? - Таковы правила.

- Ну, здесь вроде пусто. - Отлично. Тут у нас будет штаб.

- Заходите. Заходите. - Умнички мои.

- Бойцы, если помните, в деле фигурировал некий порошок.

План действий таков. Разделяемся.

Выискиваем пользователей порошка.

Тихонько допрашиваем, у кого купили, без шуму.

И выходим на Купидоняна.

Есть!

Я предатель.

- Чего? - Ну, ребят, я не хотел, правда.

Меня заставили. Я не хотел воровать это перо.

Но ведь это не важно, да? Важно, что мы найдем Купидоняна.

- Так это ты, паскуда, а? Тварь!

Чё ты опять по яйцам-то бьешь?

- И выходим на Купидоняна.

- Я в деле. - Гном с Палычем, Заяц с Лёхой.

Я остаюсь в штабе. Как что узнаете, ко мне докладывать.

Есть.

- Палыч, куда ты меня тянешь всё время?

О, Купидон! Палыч, да ты гений!

Мы сейчас из него сами признание выбьем.

Мне и перо простят. Чё думаешь?

Э, мужик! - А?

- Слушай, хочешь сходить на секретную вечеринку?

- Мне и тут хорошо, спасибо.

- Но там вообще крутая. Там всё можно делать.

Вообще всё что угодно.

Да нет, господа, спасибо.

Ого, ты типа человек-пес, да?

Иммерсивный театр, прикольно.

Тогда мяу, я готов. - Ага!

Сел! - Что происходит?

- Ты Купидонян? - Я Купидон.

-А… Ну всё, дело раскрыто. Мы его поймали?

Спросить? Ладно. Разврат в доме престарелых ты устроил?

Ребята, это очень странно. Со мной такого никогда еще не было.

- Да? Сейчас будет. Палыч, проверь дверь. Закрыто, нет?

- Что-то я не поняла. - Ты там чё, развлекаешься?

- Спокойно, Лен, мы на задании. - На каком задании?

Думаешь, я слепая? - Я всё сейчас объясню. Послушай.

- Это, уважаемый! - Да, да.

- Слушай, тут один человечек важный пришел.

Али-Баба и 40 разбойниц.

- Ну? - Надо бы порошка любовного достать, а?

- Виагры, что ли? - Не, не.

- А что? - Кое-что посерьезнее, м?

- А, не, наркотики у нас запрещены.

- Понятненько.

- Чё это за костюм у тебя? - Лен, это в целях конспирации,

чтобы я выглядел так же, как все.

- Заяц, там что, все петухи?

- Ваш спецзаказ.

- Запрещены, говоришь?

- Лен, я не зажигаю в клубе ни с какими девками, я на задании.

Пойдем вон у Лёхи спросим, он на баре должен быть.

Э-э…

Лен, послушай, он правда только что здесь был.

- Угу. Конечно. - Да ты не поняла!

- Да это вы неправильно поняли. Это лекарство для пищеварения.

Посетитель попросил. У него живот вздулся. Вот.

- Ну, извиняй. - Ага.

Да с кем не бывает, да?

- Заяц! Заяц! - Ты меня звал?

- А, не-не, я мужика ищу. - Понятно. Еще один.

- Да… Заяц!

- Чего тебе? - Мой повелитель.

Я думаю, что в поисках артефактов нам необходим надежный помощник.

- Тебя об этом никто не просил, но мне даже интересно,

что там в твоей пернатой башке происходит.

- Голем. - Что голем?

Он сможет нам помочь.

- Големов не существует.

Они исчезли еще, даже когда я пешком под стол ходил.

- Один мой знакомый сказал, где его можно найти.

Бред.

- Вот он то же самое сказал.

Говорит, никто не знает, как его расколдовать.

- Очень просто.

Нужно бумажку со своим именем засунуть ему в рот.

И тогда он будет подчиняться только тебе.

- Думаете, не стоит пытаться искать голема?

- Перестань щелкать клювом попусту.

У меня от твоей болтовни башка разболелась.

Слетай мне в аптеку за таблетками.

- Хорошо, мой господин.

- Чего завис?

- Простите, мой повелитель. Искал адрес ближайшей аптеки.

- Парни! Я, я всё понял. Это никакой не иммерсивный театр.

Вы меня с кем-то перепутали.

- Да-да-да, смешная шутка, Палыч. Давай его.

- Нет, пожалуйста, пожалуйста, не надо. Я, я не Купидон, я семейный психолог.

Парни, пожалуйста! - О, а если ты семейный психолог,

чё ты делаешь здесь, на взрослой вечеринке?

- Я клиентов новых искал.

Тут все с отклонениями, склонны к девиантному поведению.

- Как ты меня бесишь, просто… - Не надо!

- Лена звонит.

Здорово, корова! - Чё? Я корова?

- Да не, не ты корова, Лен. Просто так говорят.

- Кто так говорит? - Да не про тебя говорят, Лена.

Просто так говорят. Ну, устоявшееся выражение.

- А Заяц где? - Заяц? Я не знаю, где Заяц.

- А ты что тогда делаешь? - Я, я что делаю?

У меня тут делишки, занят я сейчас. Давай. Много не давай.

Чего?

Жесть.

Не переживай, у меня часы же есть.

- Пожалуйста, пожалуйста, отпустите меня!

- Алло. - Заяц где?

- Не знаю. - Хорош названивать, я занят.

- А ты что делаешь? - Допрос у меня.

Ну, то есть не допрос, короче. Да ладно, пока, всё.

Не-не, она ничего не вынюхивает.

Интересуется, как у нас дела.

А у тебя там нюх твой, и чего?

Она не знает ничего про перо. Ты чего? Она в Москве.

Слушай, а ты реально просто психолог, что ли?

- Семейный психолог.

-Ну тогда вот растолкуй мне одну проблему, семейный психолог.

- У меня, допустим, есть семья. - Ага.

- В этой семье у меня отец. Такой, с усами, толстый, туповатый.

Есть мать. Маленькая такая, противная, такая нервная. Лена зовут.

Есть у меня еще брат. Он лошок.

Еще у меня есть дядя. Вот дядя, ну, каратист.

Смелый, храбрый, но с психологическими травмами.

Еще у меня есть собака. Ну допустим, да? Да я здесь. Так вот.

Ну вот скажи мне, как мне этой семье растолковать

и признаться в том, что я ее предал?

Хотя я не хотел предавать ее.

- Вам нужно сначала сказать правду, а потом рассказать про свои чувства.

- И они простят меня?

- Если любят, то да. Но не сразу.

- А-а… Спасибо.

- Не за что. - Руку жать не буду.

- Пошли, Палыч. Давай.

- А мне сначала даже понравилось. - Я понял.

- Удачи с семьей!

- Николай Михалыч!

Николай Михалыч! Блин, где все-то?

- Лёха! - М?

- Лёха! - Фу, гномик.

- Ну, где остальные-то? - Я не знаю.

Мы с Палычем там разрабатывали одного Купидона.

Ну, другой человек оказался.

По факту, просто издевались над человеком.

- А где Палыч? - Палыч, Пал… Палыч!

- Всё, спокойно. Я всё понял. Нас убирают поодиночке.

- Кто, Купидонян? - Не знаю, надо разбираться.

Главное – вместе держаться. - Стой! Подожди.

Я давно хотел сказать кое-что.

- Ну? - В общем, это я перо украл.

Я предал вас. Я…

На Ворона работаю сейчас. Прости.

- Ах ты ж…

Я…

- Слушай, я… Давно хотел сказать.

- Ну? Ну, говори, ну.

- Хм, да ничего.

В общем, пошли, напинаем этому Купидоняну между булок.

- Ну, давай, превращайся. Превращайся.

Я так и знал.

Что же делать?

Думай, думай, думай…

- Во-ро-он! - Ты еще что такое?

- О-о-о!

- Ты голем. - Да-а, па-па-а.

- Я тебе не папа! Ты должен выполнять мои приказы!

Приведи мне Купидоняна!

Па-па-а!

- Чё происходит? А? А мы где?

Добро пожаловать в обитель любви.

- А, Купидонян.

Искали меня? А вот нашел вас я.

- Ты устроил оргию в доме престарелых?

- Ну я, и что? Любовь – это разве преступление?

- Но ты же у них деньги отобрал! - Эй!

Они мне сами их отдали.

Точнее даже будет сказать так.

Они меня нашли и попросили.

Это была целиком и полностью их инициатива.

- Брешешь! Зачем тебе деньги, чучело?

- Мне эти деньги нужны были для моих вечеринок.

А рождаемость падает.

Вот я и придумал такой способ повышать ее.

- Ты нанял тролля, чтобы выкрасть перо?

- Я искал артефакты, но не для того, чтоб пользоваться ими в плохом смысле.

Я хочу, чтобы люди снова научились любить.

Ну и побольше трахаться.

- Прекращай лирику и признавайся, где оно?

- У вас. Думаете, я не знаю? - Но у нас его нет.

- Товарищ майор, сейчас не время брать его на слабо.

- Помолчи ты, пожалуйста.

Я утром заглянул под клавиатуру, а там нет пера.

- Вы чё, прикалываетесь, что ли, Николай Михалыч?

Такие вещи под клавиатуру не прячут.

Вы что, с ума сошли?

- Да там уборщица никогда не убирает.

Я даже не могу понять, кому в голову могло прийти заглянуть под клавиатуру.

- Чего вы на него наезжаете-то, ну?

Ну бывает со всеми. Чего ругаться-то? - Да помолчи ты, гном.

Я же реально накосячил. - Э-э.

Давайте-ка остановимся.

Пера у вас нет. У меня тоже.

Может, тогда стоп, разойдемся? - Нет уж, подожди.

Давай сотрудничать. Признавайся, что ты знаешь про чернила?

- А, чтобы вы их тоже просрали.

-Тогда я тебя посажу. За совращение.

Ну, совращение. Старолетних.

- Купидоняну такой расклад не нравится.

Не надо мне угрожать.

Я бог любви.

Я сейчас стрельну из этого арбалета.

И вы сольетесь в оргию.

И потом стыдно будет в глаза друг другу смотреть.

- Слышь. - Сели, сели.

Чтобы вы меня не трогали, мне нужен компромат.

Я сейчас сделаю так, что вы залюбите друг друга до смерти.

А я всё это сниму на телефон. Ничего личного. Я всегда так делаю.

- Это, Купидонян, а ты, может, не в курсе, да?

Мы тут все как бы в опасности.

Где-то по Питеру ходит Кощей, собирает артефакты.

Если все соберет, то некому будет…

…отлюбливать-то друг друга, а?

- Я щас шмальну. - Он уже собрал тетрадь и перо.

Знаешь, где чернила? - Я сейчас шмальну! Допустим, в них.

- Не-не-не. Стреляй в меня и в нее сразу же.

- Ой… - Чёрт.

Они должны были уже слиться в экстазе.

- А, не работает твоя пукалка. - Она работает,

просто на родственников не действует. Инцест – это, это, это плохо.

Но этого не может быть.

- Мы не можем быть родственниками.

- Кудряшка, ты чего, его мама?

- Стрела любви не ошибается.

Какой ты красивый!

Ну, видишь, работает!

- О, привет! А ты из какой сказки?

Где Ку-пи-до-нян?

- Тихо-тихо-тихо. - Ну ты чё, Купидоша?

Тихонько. Опусти оружие-то.

- Ребята, я к вам.

- Куда ты, Петушара?

- Отменяй! - А-а-а!

Купидонян!

- Валите отсюда, я с ним разберусь!

Чё, говно?

- А-а-а!

А-а-а!

- Лёха, ну ты крутой!

Я думал, что всё, нам уже пи…

Пискарики! А ты вон, у тебя план, оказывается, был.

- Да, был. Я его и придерживался. - Во!

- Слушай, погнали, а то вдруг он опять соберется.

- Да. Погнали.

- Тихо-тихо. - Эмильчик, ты как?

Кажется, я всё.

- Не вздумай умирать. А кто будет за любовь отвечать?

- Я за нее уже давно не отвечаю.

Ты же, ты же видишь,

людьми овладела пошлость.

- Неправда. Любовь, она есть, старик. За нее надо просто бороться.

- Как? Хороший ты мужик.

- Ты пойми, если Кощей соберет все артефакты,

то будет полный провал.

- Ладно, так и быть.

Артефакта три. Как было их хранителей.

Первый Пу… Пу…

Пушкин Александр Сергеевич, он писал о нас, о сказочных.

Ему досталось перо.

- Это мы знаем, да. - Второй – Римский-Корсаков.

Он, как никто другой, писал музыку. Ему досталась тетрадь.

- Она у Кощея. - А чернила? Чернила где? Чернила?

А чернила, они…

- Тихо-тихо! Чернила, чернила, чернила! Эмильчик, чернила!

- Кажется, любовь умерла, Николай Михалыч.

Извините.

Лен, это не то, что ты думаешь.

Мы с ребятами просто… Я тебе потом всё объясню.

- Заяц, погоди ты. Я выяснила, кто предатель.

- Может, не вовремя, но если вы родственники,

то получается, ты будешь мой тесть?

Это гном.

- Ну-ка! Он предатель! - Чего?

- Он украл перо! Лена ему позвонила, он трубку не повесил.

Еще Палычу всё рассказал.

- Я сейчас всё объясню. - Ты даже представить себе не можешь,

как ты встрял, пацан!

Па-па!

Простите, ребят.

- Предатель.

- Я чувствую грусть!

- Почему так долго? Где мои таблетки?

- Как же ты меня задолбал.

Сидишь тут. - Чего?

- Дряхлый. Угрожаешь всем.

А я на самом деле знаю, что, когда ты пользуешься своей силой,

ты становишься слабее.

У тебя даже бессмертия-то нет, ну!

Что ты теперь со мной можешь сделать, а?

Давай по-быстрому сюда тетрадь, давай-давай!

Я сам решу, что делать с артефактами.

А тебе, если повезет, оставлю жизнь.

- Я хоть и слабый, но силы у меня еще остались.

Я лишаю тебя силы кольца.

Пешком походишь.

- Сынок! Иди убей девчонку.

Ну! Где же ты?

Со-ба-ка.

- Со-ба-ка.

Правильно! Это корова!

Собака!

- Потом досмотришь, иди, Кощея убей.

- Собака! - Я приказываю.

- Бу.

- Как он успел? - Прости, па-па!

- Как я тебя ненавижу! Побей себя!

Кощей?