All language subtitles for Valentina, ragazza in calore (1981)

No, tu lo sai. Qui la vita è monopola.
Mi stanca. Perché? Cosa ti manca?

Hanno una mentalità borghese.

Provinciale. Ma tu sei una bella
ragazza. Puoi avere tutto quello che

Perché te ne vuoi andare?

No, devo andare via.

Devo farlo.

Te ne potresti capire.

Ricordatelo. In città è un 'altra cosa.

No, no, no.

Do you like it that way?

No, non lo mettere dentro, non voglio.

No.

Chi c 'è?

No, no, dentro no.

No, ti ho detto di no.

No, sai che non voglio.

Oh, avvocato, cosa ha fatto stamattina?
Ha assistito a una monta di cavalli.

Come è diventato voglioso.

Allora, addio. Ma perché?

Te l 'ho detto, questo paese non mi
piace. Vado in città.

Ma anche qui hai la libertà. Puoi fare
quello che vuoi. Cosa credi di trovare o

trovi? Voglio conoscere delle persone
che siano diverse da queste.

Io credo che prima o poi ci ripenserai e
tornerai qui in paese.

No, qui mi annoio. Non posso fare tutto
quello che voglio. Per una donna è

difficile vivere qui.

Appena una donna fa qualcosa che non va,
tutti le parlano dietro.

Ma non è vero. Non è sempre così.

E se parlate bene voi uomini. Perché
vorresti dire che qui siamo dei

Accidenti se lo siete.

Non più di altri.

Allora non vedo perché non devo
preferire gli altri.

È arrivato il panorama?

No.

No? No.

Mi scusi.

Mi dà grazie, per favore.

Ecco qua.

Tutuli. Tutuli.

Tutuli.

Tutuli.

Sia lodato Gesù. Sia lodato

Gesù.

È un buon cristiano, ma gli piacciono un
po' troppo le donne, specialmente le

giovani.

Spero che tu abbia cura della tua anima
e del tuo corpo.

Non ti lasciare andare, figliuola.

Non si preoccupi, padre. Piuttosto mi
farò uccidere.

E vedrai quanta strada farai tu se
seguirai i miei consigli.

Potrai guadagnare molti soldi con me.

La smetta, o lo dirò a suo zio prete.

E va bene, va bene, sempre con questo
zio prete in mezzo. E non c 'è bisogno

offendersi. Dai.

Non c 'è bisogno neanche di toccarmi.

Ti aspetto fuori, eh? Ciao.

Mi scusi, posso andare?

Sì, ma domani puntuale, eh? Mi
raccomando.

Non si preoccupi.

Vedi, le mani legate servono a
rappresentare la sofferenza verso ogni

manifestazione sensoriale.

Ma come faccio a continuare se ti muovi
in continuazione?

Ma sono più di due ore che sono così.

Ma vuoi stare ferma?

Non va, non va. Sei fredda, mi togli l
'ispirazione.

Se va avanti così, non finirò mai.

No, no, I don't want to do it.

Not like this.

No, you know.

Ciao, Olivia, sono Marcella.

Era sempre occupato, ma stai sempre
attaccata al telefono.

Scusami se non mi sono fatta sentire
prima, ma ho avuto molto da fare.

Dimmi, come stai?

Bene.

Tu piuttosto, amore, come stai?

Che vuoi, mia cara, con un marito
impotente? Vieni da me, non vedo l 'ora

confortarti.

Senti, vediamoci al solito bar alle 5 in
punto. Ciao.

Mm -hmm.

No.

Buongiorno, signora. Desidera? Vorrei
vedere qualche costume, ma non la solita

roba. Ha qualcosa di nuovo?

Sì, abbiamo dei modelli originalissimi.
Valentina, mostra la collezione suona

alla signora.

Abbiamo questo rosso, oppure questo
celeste.

Vediamo un po'.

No, no me piace.

Guardi questo qui, il costume interno.

Vuole provarlo? Questo mi piace.

Lei mi accompagna? Certo.

Prego, signora, si accomoda.

Grazie. È un po' piccolo qui, ma per
misurare va bene. Perché non lo misuri

Ma che dice, signore? E' lei che dovrà
portare questo costume?

Perché dovrei misurarlo io?

Non è una cosa prana tra donne.

Se ti sta bene, te lo regalo.

Misuralo.

Coraggio, misuralo.

Misuralo. Davvero? Certo.

Sarà un nuovo modo per inaugurare la
nostra amicizia.

Hai delle forme perfette.

Sembra scolpita. Sei bellissima.

Non preoccuparti, è bello anche fra
donne, sai?

Mi accetti terribilmente.

Questi seni.

Relax.

You'll like it, you'll see.

Relax.

Ora devo andare.

Senti.

Se ti va di rivedermi, questo è il mio
numero di telefono.

Ah, e i costumi?

Di pessimo gusto.

Non lo prendo.

Vieni di sopra, ti devo parlare. Subito.

Sì, cosa c 'è?

C 'è questo.

No! E così fai la pudica con me, eh?

E intanto la verginella se la fa con le
donne.

Non è così?

Ti ho visto, sai?

Non volevo, è stata quella signora.

No!

Ti piacerà, ti piacerà.

Yes. Well, what happened to you?

Let's go home and then I'll tell you.

Poor little cook, she asks me too.

E così te la sei fatta col tuo
principale, quello schifoso. Ah,

se non ti debbo nessuna spiegazione.
Sappi che quello sono giorni che mi sta

ricattando, mentre tu mi fai le scene di
gelosia.

Ma guarda la bella addormentata.

Prendi la tua valigia e vattene. Certo,
certo, me ne vado. Tanto non hai capito

niente.

If you move, I won't finish.

Pronto, Livia? Sei tu? Sono Valentina.

Ti ricordi di me, vero?

Scusa, ti ho chiamato perché ho litigato
con il mio ragazzo e sono in mezz 'ora.

Sì, ti ringrazio.

Sei davvero gentile. Allora, se non ti
disturbo, vengo subito.

Sì, grazie.

Arrivo. Grazie a te.

Giù al paese non capiscono questa mia
sete di piacere.

Le donne arrivano immacolate al
matrimonio. Ma io non potevo resistere.

forse è vero. È perché sono detta.

Sapessi com 'è difficile resistere in
certi ambienti così provinciali.

È tremendamente soffocante.

Appena fai qualcosa contro le regole,
sono capaci di bollarti come prostituta

puttana. Sapessi quante volte mi sono
detta. Appena arrivo in città, voglio

lasciarmi andare.

Voglio provare tutto.

Troverò qualsiasi esperienza della vita
e forse un giorno troverò un uomo e

allora, soltanto allora, mi dedicherò
esclusivamente a lui.

Non ti credo.

Ma che dice? Una ragazza deve fare delle
esperienze prima del matrimonio.

La tua è una morale piuttosto sprenata.

In altre parole, vuoi fare del tuo corpo
il paradiso dell 'erotismo.

Perché dovrei impedirmi di fare l 'amore
se sono qui con te e perché mi piace?

Però mi piace stare anche con gli
uomini.

Possibile che nella tua testolina ci sia
solo sesso.

Senti chi parla.

Per me è differente. Tu sessualmente sei
una sbandata. Per me invece il sesso è

qualcosa di preciso.

Qualcosa che mi dà soddisfazione solo
nel modo in cui amo farlo.

Hai capito?

Testolina matta.

Buongiorno, Avvocato. Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno. Buongiorno.

Buongiorno. Signora, la vogliono al
telefono. Finalmente si sono decisi.

subito. Vabbè.

Prego, signora.

Mi fa accendere, per favore.

Prego.

Senta, a me sembra di conoscere.

No, non credo, anche se il suo volto non
mi è del tutto estraneo.

Di cosa si occupa?

Sono avvocato.

Il signore è avvocato. Bene.

Dove ha lo studio?

Non sono di Roma, però vengo spesso in
città per lavoro.

Domani mattina, infatti, ho un
appuntamento al Ministero dell

Allora, auguri. Grazie. Ci stanno
aspettando al tennis club. Andiamo?

Avvocato? Arrivederci. Arrivederci.

Buongiorno, avvocato. Mi dai un
passaggio? Certo, entro. Grazie.

Tu invece sei sempre uguale. Lo sai che
al paese ci sono ancora molte ragazze

innamorate di te? Dimmi una cosa, quanti
anni hai?

Quaranta più.

Scoppia ancora?

Non più come una volta.

Sai l 'età, purtroppo. Beh, hai l 'età
giusta per invitarmi a pranzo. Non

preoccuparti, non sarà faticoso.

Ti ricordi quando ti bagnarono la
giacca?

Sì, fu quel pazzo di Alfonso. Mi ricordo
che ti arrabbiasti tanto quel giorno.

Certo, lo credo bene.

Sai, ci fu un 'altra volta che con una
mia amica ti imbucamo la gomma dell

'auto. Ah, bel capolavoro avete fatto.

I intend to write a book about what a
woman can do in order to meet a man.

Protagonist, a certain Valentina. Do you
know her?

Look how beautiful she is.

Would you like to have her? Sure.

Maybe.

I'm pleased to see you so happy.

You know, you look like a child.
Everything is your enthusiasm.

I'm so happy.

You...

Oh, God.

I love you.

Dove sei stata fino a quest 'ora?

Ti ho fatto una domanda.

A passeggio.

Uomo o donna?

Ti ricordi il tale di ieri sera al
ristorante?

L 'avvocato?

Avvocato no, a me piace.

Come lo hai rintracciato?

Quando mi piace un uomo so come
provarlo.

Non sarai mica gelosa, vero?

Che piccola puttana che sei.

Ma Livia, non abbiamo fatto nulla, sai?

Allora vieni.

Che hai, Gabriele?

Da quando sei tornato c 'è qualcosa che
non mi convince.

Mi sembri un altro. Sei così freddo,
assente, lontano. Non bere tanto, che

ti senti male.

Hai già il fegato ingrossato.

Non ti capisco.

Davvero, adesso ti sei messo anche a
bere.

Senti, Anna, questa sera non ho proprio
voglia di fare niente. Ho bisogno

solamente di essere lasciato in pace.

Non mi sembra di chiederti troppo, mi
sembra.

As you wish.

But if there's something that worries
you, let's talk about it.

No, it doesn't worry me at all.

It's a matter of ordinary
administration, but to make you happy,

television too.

You've been ignoring me more than usual
for a while.

Livio, why are you putting your hands on
me?

Per fatti provare nuove sensazioni,
amore. Il sesso è fatto anche di queste

cose. E per giochi erotici particolari.

Vedrai, ti piacerà.

Ferma. Ferma così.

Sei simpatico. Come farò a rivedere? È
semplice.

Dammi il tuo numero di telefono. Ti
chiamerò io.

È il modo migliore per non farsi
rintracciare. Ma se credi di fuggire, ti

sbagli. Ti ritroverò.

Non preoccuparti un po'. Non fuggirò.
Non ho mai conosciuto una donna come te.

Si dice sempre così.

Comunque, adesso ti do il numero.

Architetto? Non avevi detto di chiamarti
Valentino. E poi sei anche architetto.

Caspita, che sorpresa.

Non giocare. È un biglietto da visita di
una mia amica.

Altrimenti non ricordo il numero
telefonico.

Aspetta, arriviamo.

Tutto bene, signore?

Sì, sì.

Mi dai la pinta? Ah, certo.

How are you, Jessica?

It's to your liking, ma 'am. It's
delicious.

Bravo. Congratulations.

So, let's see.

The first real man I've met.

Hey, Lala.

You know, I'm starting to think I'm
jealous.

You'll say hello to me, I hope.

Bye.

Come on.

Come on.

Oh, God.

Oh.

Non ne posso più. Si può sapere dove sei
stata.

Non puoi trattarmi così.

Livia, io sono una donna libera.

Cosa stai cercando di dirmi?

Che forse fra di noi tutto è finito?

È da qualche giorno che ci sto pensando.

Lo so. Me ne sono accorta.

Non mi sfugge niente di te.

Va avanti.

Io amo lui.

E non puoi amare anche me.

È impossibile, Livia.

È il primo vero uomo della mia vita.

Io gli appartengo.

Senza mezzi termini.

Totalmente.

Pensaci molto bene.

Ehi. Ah, sei tu.

Mi hai messo paura. Ah, sì, io ti ho
messo paura.

Sai che sono sempre in pensiero quando
sei fuori.

Vuol dire che hai la coscienza sporca.

Gabriele, don't drink. Alcohol makes you
sick. The doctor said so too.

Did someone call for me?

No, no one called.

Tomorrow is Sunday.

We have to go to Mass and then it's the
birthday of Agostina's daughter.

Accidents. Tomorrow I have a commitment.

There's the equitation tournament.

I can't come.

I'll ride all day.

Hai deciso proprio di andartene?

Sì, c 'è.

Questo posso tenerlo?

Sì.

Pensaci bene, Valentina.

Lo sai quanto bene ti ho dato.

Non è per rinfacciartelo, ma... voglio
dire che... che mi mancherai molto.

Molto.

Ricordatelo sempre.

Non mi sento in colpa verso di te.

Non ti sto dicendo questo per farti
sentire in colpa. Ti sto soltanto

manifestando il mio amore. Non credo sia
un delitto continuare ad amarti anche

se te ne vai.

Ricordati che io sono sempre qui. Se mi
servirà qualcosa, ti chiamerò.

Aspita. E' molto bella, lo sai?

Lo so.

Va bene così.

Sei perfetta.

Sprenditi. Vieni.

Sai, amore, ti ho preparato una bella
sorpresina. Vedrai, ti piacerà. La più

bella sorpresa, sì, sì.

Aspetta.

Dove vai?

A prenderti la sorpresa.

Accidenti, guarda cosa è successo.

Aspetta.

Assaggia.

Bravo.

As you well know, I am the wife of the
lawyer, of the lawyer Gabriele Bianchi.

Don't tell me you don't know him.

I wouldn't believe you.

Yes, I had the opportunity to meet him.

Tell me, ma 'am.

Then know that I came here to take back
my husband.

And you're coming to tell me?

Look, I take away wives from husbands.

I offer husbands to wives.

As you said, sorry, I didn't understand.

È semplice. A me piacciono solo le
donne.

Allora lei non è l 'amante di mio
marito. Proprio così.

Il fatto è che è stato suo marito a
rubare l 'amante a me.

Ci ha preso in gira tutte e due.

Sai che potresti essere molto bella.

Dice sul serio.

Potrei essere davvero bella.

Certo.

Io ti farò diventare elegante e ti
insegnerò se ti va tutta la

pressa che hai.

Daremo un altro aspetto a questi capelli
e cambieremo questo vestito. Hai una

pelle molto delicata, vellutata, come
quella di una diciottenne. Guardati il

seno, è duro, ben fatto.

Domani ti farò fare il viso da Michelle.

E con questa bocca poi... Va bene?

No,

I'll let him rest until tomorrow
morning, so we'll have the musical

accompaniment.

Hello?

Ah, hello.

Olivia wants to talk to you.

Hello, Olivia.

No, don't bother.

Hello, my sweet love.

You know...

Sono qui a letto con un 'amichetta e mi
stavo chiedendo chi stava

facendo in questo momento quella
porcella di Valentina.

È bella quella tua amica.

Accidenti se è bella.

Anzi, aspetta.

Ti ci faccio parlare. Tieni, c 'è
Valentina.

Mi chiamo Marcella.

Livia mi ha tanto parlato di te e del
tuo uomo che ho una voglia matta di

conoscerti al più presto.

Le amiche di Livia sono anche amiche
mie.

Aspetta, ho un 'idea.

Sta con una sua amica, vorrebbe
conoscerci. Perché non ci incontriamo?

Sai che mi importa di conoscere una
lesbica.

Non fare il solito guastapesto.

Livia mi ha fatto capire che è una
disponibile. Anzi, adesso te la passo.

Eccomi qua.

Anche il mio grande amore è felice di
conoscerti. Ora te lo passo, così quando

vi incontrerete vi sarete già parlati.

Come va? Io mi chiamo Gabriele e faccio
l 'avvocato. Se hai bisogno di me, basta

fare un fischio.

Ciao.

Sono Marcella.

Quando ci incontriamo?

Non so, quando vuoi tu.

Forse avrò bisogno di un tuo consiglio
per una causa di divorzio.

Subito non credo sia possibile. In ogni
caso ti fornirò la consulenza gratis.

Stai facendo l 'amore, vero?

Naturalmente, cosa dovrei fare?

Sessualmente devi essere un gran fusto,
eh? Sai, mi difendo.

Faccio quello che posso.

E certo che ce la metto tutta, però.

Vuoi divorziare perché preferisci le
donne o perché tuo marito è impotente?

Proprio così, impotente e smidullato.

E scommetto che tu ti vendichi
mettendogli le corna in continuazione.

I think we could do some great things
together.

Bye.

Olivia wants to talk to you.

So, Olivia, when do we meet?

Why don't we do this?

Tomorrow afternoon, you and that moron
of your lover will be my guests here at

my house.

All right, Olivia. Tomorrow evening at 9
p .m. Bye.

Bye.

Adesso ti insegnerò tutto quello che una
brava amante deve sentire sul sesso.

Ah, vero.

Che elegante.

Anche tu sei incantevole.

Continuiamo a recitare il soggetto o
prendiamo il copione per farci i

complimenti?

E questa tua famosa amica dov 'è?

Eccola.

Vieni, Marcella.

Presentati.

Ciao Marcella, sono Valentina. Ci vuole
un brindisi.

No,

non è possibile.

Tu vivi sempre qualcosa di forte, no? Ti
sei fatta un 'amante veramente

stupenda. Sì, non posso lamentarmi. E
poi a letto non è veramente la fine

Avanti, andiamo a casa. Muoviti.

Ciao.

Ma che gli hai preso?

Ma chi lo sa?

Mission accomplished.

And from now on, no more men.

No more men between the two of us. Never
more.

But now let's celebrate the event
together. Come on, let's go.

No.

Mmm.

Thank you.

Scusa, devo assentarmi un momento.

Hai bisogno di me? No, tu continua pure
a ballare.

Torno subito.

Michelle, prepare for two. This evening
is a great party, isn't it, architect?

Yes, the lost pecorino is back at the
obelisk.