Original subtitles

[Yoon Jisung]

[Jeong Ri-u]

[Thundercloud Rainstorm]

When you realize it's love,

it's as if a tiny spotlight above your head is lit up.

Searching alone on a wooden floor where I couldn't see anything,

I'm suddenly blinded by some bright light. So I lower my head,

and find that my feet are

surrounded by countless shiny diamonds reflecting light.

Iljo is not a stone kicked to my feet,

but a gem that only I can understand.

Jeonghan!

Jeonghan! Jeonghan!

Ugh, you're so noisy.

Oh!

You have to be gentle and precise with tomatoes.

Their growth slows down below 13 degrees.

When it's over 30 degrees, pollination stops.

And if you water them too often,

the roots will rot and they'll get sick easily.

Side shoots grow between their leaves.

If you don't cut these off,

the fruit won't get ripe.

Right, if they lack calcium,

there will be blossom-end rot.

Isn't the name funny?

Blossom-end rot.

Ugh, it's so hot.

How have you been?

Took you long enough to ask.

I don't know.

My life sucks. Everything sucks.

All that company and inheritance stuff...

I don't care about all that.

They need more than six hours of direct sunlight.

They only turn red after sunbathing.

So dirty.

You have it.

Jeez, so dirty.

Try it!

Jeez, so dirty.

Hey.

Give me that.

Hey! Wait!

What's wrong with you? Wait!

Come here! Come!

Wait.

I said, wait!

Jeonghan?

Why did you come without telling me?

Can't I come?

What about the company?

I'm on leave.

How did you know I was here?

Where else can you go?

Right.

Didn't you say you wouldn't move out?

I didn't move out.

Then?

I just... miss my dad.

I guess you managed to keep it.

This house.

Wasn't Seo Jeongin riled up about this being part of the inheritance?

Yeah.

This house isn't worth much anyway.

When are you coming home?

I don't know.

Jeonghan.

What?

Why did you try to leave without saying hi when you came all the way here?

Because you look the most at ease here.

You should've just lived here.

Why did you come to Seoul?

My dad was so sick he was hospitalized.

I wanted to spend more time by his side.

But you wasted your youth.

He didn't even register you as his son. Why do you love him so much?

I really don't understand.

My dad said he wanted me to be happy.

That's all he wanted.

But I don't know if I deserve to be happy.

I just

wanted to return the love I received.

Jeonghan.

There's no reason for love.

There's no price either.

At least, that's how my love is.

But every time I see you, I get greedy.

I thought...

maybe I can also be happy.

Can't I...

be happy?

What's wrong?

I'm going for a walk.

Iljo.

Do you want me to move here too?

What about the company?

It's boring;

the company and living there.

Is it?

Since you're so rich, you can renovate the place for me.

Upgrade the entire house

and build a pool in the yard...

Hey!

What?

Aren't you rich?

You little brat!

Ouch.

By the way,

why aren't you asking me to like you?

One-sided love suits me better.

Oh, really?

How many people have you had a crush on?

Give me a sec.

Hey!

What?

Do you want me to beg you to like me?

How does your mind jump around like that?

I'm quite quick-witted, you know?

Fine, good for you.

Okay.

I'll do it just for you.

Do what?

Jeonghan.

Please like me.

What are you talking about?

Please like me. Pretty please.

Stop it.

What if I don't stop?

What would you do?

Why are you being such a pain?

Please like me, yeah?

Please, just like me, won't you?

Are you testing my patience?

Nope!

Jeonghan!

Please like me!

Just like me!

Hey, Lee Iljo, you...

Please like me!

Jeonghan.

Jeonghan!

Jeong...

Oh my god.

You scared me.

You can be greedy.

You deserve it.

You deserve happiness.

Okay.

You don't want to go?

Should I just stay?

No.

You have to go.

You have work to do too.

No hesitation at all, huh, Lee Iljo?

You have to go make money.

How else are you going to provide for me?

Get some rest. Take your time and come back soon.

How can I both take my time and go back soon?

You know what I mean.

Okay.

First of all, excluding public education,

it's rare to have a perfect match for private education.

In comparison, competition...

[Lee Iljo: I'll be back soon.]

[Seo Jeonghan: Soon when?]

[Seo Jeonghan: When are you coming back?]

[Seo Jeonghan: I'm lonely. Come back.]

[Lee Iljo: Don't you work?]

[Seo Jeonghan: I'm the CEO's son.]

Jeonghan.

Lee Iljo.

So when are you coming back?

Aren't you tired of asking?

Yes, I'm not tired of asking.

I'll keep asking until you tell me when you'll be back.

I'll be back in no time.

Ugh!

I don't want to hear

"soon" and "in no time."

Don't you know words like "now" or "right away"?

So you know how to pester others too.

Hey, Lee Iljo.

Do you think this is fun?

Forget it.

I'm hanging out.

Hey, fine, I'm going back.

When?

Um... Next Friday?

This Friday.

O-Okay.

See you at the restaurant.

At 6 PM.

The restaurant?

Yeah.

The restaurant where we had dinner together

before spending a hot night together in the hotel.

G-Got it.

Go to sleep.

Okay.

Good night.

[Royal Cuisine Reservation Confirmation]

I've been learning to cook through online blogs.

Oh.

Me too.

Did you learn how to cook?

Yes.

-Do you cook for your girlfriend? -Yes.

I cooked for her yesterday too.

Wow, she's so lucky.

What's wrong?

-N-Nothing. -Nothing

[Seo Jeonghan: 6 PM tonight at Royal Cuisine.]

[Seo Jeonghan: See you soon.]

[Call me when you see this.] [Iljo, did something happen?]

[Did you forget about tonight?]

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

The phone is turned off.

Please leave a...

What's going on, Lee Iljo?

Ta-da.

Damn it.

You must be waiting for someone.

Who is it?

A friend?

I think this is too much.

A boyfriend?

Shut up and get lost.

You are great in all aspects,

but just too cold to me, your cousin.

[Where are you? Did something happen?]

Why don't you help sell some alcohol at my store?

Don't waste your money on that stupid parasite.

Stupid parasite?

You heard me right.

Lee Iljo, the one who brought shame to our family.

Your problem is that you're too compassionate.

You pity him, don't you?

Acting all pathetic in that shabby house.

Did you meet him?

Paid him a visit after a long time.

Why?

Can't we meet?

He's my younger brother after all.

Where did you meet him?

Where else?

The place where my deceased father lived.

No matter what I do, he wouldn't let go of that house.

I didn't expect him to target my dad for that house

while he was ill and delirious.

I can't do anything about it because of the freaking will.

I thought he was just a loser. Turns out he's a sly fox.

I know you're doing this because you're bored,

but don't be too nice to him.

What if he clings onto you like a leech?

But don't worry. I've given him a warning.

He won't bother you anymore.

Why are you getting all riled up over nothing?

Jeonghan.

Do you think you're any different?

You're just toying with him as you wish.

You're the worst.

I'm leaving.

Have fun.

You're just toying with him as you wish.

Hey, it hurts.

Lick it.

How dare you get on top?

What about everything we've done so far?

What was I to you?

Whatever it was, it's meaningless.

Not that you ever meant anything to me.

Sir. Sir!

We're closing.

Oh.

Okay.

Lee Iljo?

Jeonghan.

Lee Iljo.

Lift your head up.

I didn't want you...

to see me like this.

Are you stupid?

What do you take me for?

I'm sorry.

Let me have a look.

Seo Jeongin, that bastard!

Jeonghan.

How could he do this to you?

I look horrible now, don't I?

No, you look pretty.

Iljo.

Let's be official.

What?

I said, let's be official.

[In the next episode]

Iljo.

You still like me, don't you?

Hey.

Why aren't you answering me?

You'll regret losing me, you know?

Do you think you can find someone else as handsome as me?

Looks aren't everything.

But I'll regret losing you.

I know it's too late,

but can't you give me a chance?

I don't want to be with you while my heart's wounded.