Original subtitles

[Yoon Jisung]

[Jeong Ri-u]

[Thundercloud Rainstorm]

What are you doing?

Why are you hiding in the blanket?

Don't look.

I said, no!

Did I make those marks?

Me?

Yeah.

Why?

You said you wanted people to know I'm yours.

Seo Jeonghan, what were you thinking?

You've lost your mind.

Where are you going?

Go back to our home.

Our?

Our home?

Just go get dressed.

Hey, wait for me!

E-Enjoy.

Enjoy what?

If you get drenched on a rainy day...

Right. So, where are you going?

I'm taking my kid to Southeast Asia.

Southeast Asia's great.

Sounds fun.

What about you, Jeonghan?

Um, well...

I think I'll stay at home.

So you're going to Bangkok? Haha.

[T/N: Korean slang term "bang kok" means staying at home]

What, wasn't that funny?

Is it only funny to me?

It's funny.

Yeah? Where are you going?

Since it's hot, I'll just stay in.

Young people these days...

What is this exactly?

The first time was a mistake.

I told you...

All of your rights

belong to me.

The second time...

was because of my possessiveness.

So,

what about now?

Right now, why do I want to

hold him in my arms?

What are you doing?

I'm washing the dishes.

Go on.

Hey, it tickles.

I told you.

Go on with the dishes.

Are you serious?

I'm sorry.

Is it nice to eat alone?

Who told you to wear my bathrobe?

Huh?

I just saw it here, so...

Did you have a thorough shower?

Yeah.

Have you put on lotion?

Not yet.

I'll help you.

What?

Wait...

Take it off.

No, I just showered.

I'll give you ten seconds.

Ten.

Nine.

Eight.

Three.

Two.

One.

Jeonghan...

Jeonghan, wait...

Jeonghan!

Wait.

Lee Iljo!

Lee Il...

Why do you keep wearing my clothes?

Well...

I like that they smell like you.

I was just going to try it on and then take it off,

but I fell asleep.

Sorry.

It's okay.

Damn it.

Sorry.

Lick it.

How dare you get on top?

So pretty.

I didn't know.

Didn't know what?

That this was what you meant

by paying with my body.

That wasn't what I meant.

Then?

So?

You don't want to?

No.

I like it.

What do you like?

I like everything you do.

You're so easy to get. So easy.

Pft.

Where are you going?

To sleep.

Good night.

What is it?

Come in.

Jeonghan.

What?

Want to do it again?

Then what?

Be my arm pillow.

Your arm pillow?

This is so nice.

Hey, stop fidgeting.

You can breathe.

[Seo Jeonghan: I have to work overtime today.]

[Seo Jeonghan: Go to bed first.]

[Lee Iljo: I'm having dinner outside today.]

Oh?

Are you working overtime?

Yes.

Why didn't you get coffee from the cafe downstairs?

I don't like their coffee.

Well, everyone has different tastes.

Right, they should be closed by now anyway.

Then the part-timer should be off work too.

The part-timer?

Oh, you mean Iljo?

I saw him get off work with his boss.

Oh...

Okay.

Then we'll leave you to it.

Are you testing me, Lee Iljo?

Sorry to bother you so late.

How could you get him so drunk?

He himself wanted to drink.

Give him to me.

Excuse me.

Don't go.

Have you slept with him?

What did you say?

Oh, so you haven't?

We're not in that kind of relationship.

Iljo.

Are you okay?

No, I don't want to leave.

Then let's go to my house.

Okay?

Okay.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Take him with you and leave.

This isn't Lee Iljo's home anyway.

I didn't expect Lee Iljo to be...

No, he is as easy as I'd expected.

Good morning.

-Working so hard early in the morning! -Oh, yeah.

Isn't it hot?

No, I'm fine.

Having seen you today, I feel like I'm going to have a good day.

Is such flirting okay?

By the way, I really love your coffee.

We don't go to any other cafes.

We're regulars here.

The coffee's really good.

Can we make a bulk order after lunch?

Yes, of course.

-See you later then. Thank you. -Okay.

Bye.

Okay, time for lunch!

Okay.

Hey, how about spicy pork?

I'm sick of spicy pork.

Why?

-Then what do you want to eat? -Ugh, I'm going crazy.

Jeonghan.

Aren't you going for lunch?

I'm not hungry.

Still, Jeonghan, you should join everyone for lunch.

I said, I'm not going.

Jeonghan,

you're quite grumpy today.

Leave him alone. What's wrong with wanting some alone time?

Get some rest.

Let's go.

Fine, let's go.

How about cold noodles?

Sounds good.

[Seo Jeonghan: Let's have dinner nearby]

[Seo Jeonghan: before going home.]

Jeonghan!

I came early and ordered already.

This restaurant's signature.

Not your first time here?

Oh...

Yeah.

Eat.

Oh.

I have something to say.

If you're going to apologize, do it after eating.

Jeonghan.

Yeah?

I want to be in a relationship with you.

What?

I want to be in a serious relationship with you.

Hey.

Do you think it makes sense?

Why doesn't it make sense?

Do I have to explain such a simple thing?

Explain it to me.

Lee Iljo, we're cousins.

If that is important,

what about everything we've done?

You hugged me, kissed me, and smiled at me.

You always took the initiative.

So why can't we be official?

Fine.

I was wrong.

I was freaking thoughtless and a total idiot.

Happy?

What was I to you?

Whatever it was, it's meaningless.

Not that you ever meant anything to me.

It doesn't matter.

Hey.

Don't be clingy. It's a turn-off.

You said it yourself that you fall in love easily.

Don't try these love games with me. Find someone else.

But you're the one I like.

Enough with this sappy crap and just eat.

The biggest problem is

[User Survey and Analysis Result]

the data loss.

Automatic safekeeping becomes unstable,

which lowers the users' trust.

[Thank you for everything.]

So we should...

[I'll move out by this week.]

It's necessary to strengthen this feature.

Also, we need to improve on our equipment for the AI program.

A variety...

Jeonghan.

How dare you inform me through text?

And why aren't you picking up your phone?

Are you taunting me?

I'm working.

Let me know the total cost of the remaining hospital bill and the rent.

Rent?

And food expenses.

Lee Iljo.

Did I ever ask you to pay me for all that?

No.

Then why are making me out to be so petty?

You have nowhere to go anyway.

I do.

My friend's place.

Your friend?

Which friend?

Him?

So you've been living at his place?

Do you even know him?

He's a good person.

For goodness sake.

That's your biggest problem.

You just met him,

but you're following him around like a stupid puppy.

Don't look at me with those eyes, like I'm pathetic.

How much are you paying him?

Oh.

Or are you

going to pay him with your body again?

Do you just sleep with anyone, even if you don't have feelings for them?

That's you.

What?

You don't like me, but you screwed me as you liked.

You don't know when to stop talking,

do you?

Hash it out outside.

What?

Okay.

I won't move out, so go now.

I'll be home at eight.

Don't be late.

Get home before me and wait for me.

Why do you always do whatever you want?

Because I can do whatever I want with you.

Just because I like you, it doesn't mean you can do whatever you want with me.

Jeonghan.

You don't know how I feel.

I'm not interested in knowing how you feel.

It's not important too.

You just have to do as I say,

understand?

You're really a freaking scumbag.

Hey! Lee Iljo!

Just you wait. Damn it.

Lee Iljo.

[In the next episode]

How did you know I was here?

Where else can you go?

When are you coming home?

I don't know.

My dad said he wanted me to be happy.

But I don't know if I deserve to be happy.

You can be greedy.

You deserve it.

You deserve happiness.

I know you're doing this because you're bored,

but don't be too nice to him.

You're just toying with him as you wish.

You're the worst.