Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:35,326 --> 00:00:41,458
Welcome... to the Great Juanquini Show!
3
00:00:41,541 --> 00:00:43,043
Hello, how are you? Good afternoon.
4
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
How are you, kids? How are you, boys?
Where are the girls?
5
00:00:46,463 --> 00:00:51,593
And, most importantly,
where are the magic mommies?
6
00:00:52,218 --> 00:00:55,346
Hey! Don't hide, daddies. Don't hide.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
Nothing bad is going to happen to you.
8
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
Tropical magic.
9
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
All right, welcome...
10
00:01:01,227 --> 00:01:04,189
to a magical afternoon
with the Great Juanquini!
11
00:01:04,272 --> 00:01:07,942
Everyone in place. Target located.
12
00:01:10,653 --> 00:01:13,573
What a beautiful audience!
13
00:01:14,491 --> 00:01:18,119
Assistant, please, hand me the coin.
14
00:01:18,995 --> 00:01:22,165
This is a magic coin.
15
00:01:24,417 --> 00:01:29,964
We're going to take it with this hand
and cover it with our fingers.
16
00:01:30,048 --> 00:01:34,427
Now, with the power of our minds,
we'll teleport it
17
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
from this hand to the other.
18
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Abracadabra!
19
00:01:42,602 --> 00:01:44,312
And now it's in this hand.
20
00:01:44,395 --> 00:01:45,980
The coin is in this hand.
21
00:01:48,316 --> 00:01:50,527
That trick is a farce, you bore!
22
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
This is our great future.
23
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
Children are the world's future.
24
00:01:55,490 --> 00:01:57,659
Tropical magic!
25
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
What's up? How are we doing?
26
00:01:59,619 --> 00:02:02,205
Bad! Bad! Bad!
27
00:02:02,288 --> 00:02:04,666
Captain, the target is still here.
28
00:02:04,749 --> 00:02:06,751
I'm going to give the order to go in, man.
29
00:02:06,835 --> 00:02:11,005
Wouldn't it be more prudent
to wait till the kids are gone, Captain?
30
00:02:11,089 --> 00:02:13,883
In five minutes, I give the order.
We're going in!
31
00:02:13,967 --> 00:02:16,469
I never liked kids anyway, man.
Get ready!
32
00:02:16,553 --> 00:02:20,140
Assistant, now hand me
the magic blindfold, please.
33
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
The what?
34
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Assistant, the magic blindfold,
the one under the hat.
35
00:02:24,519 --> 00:02:26,479
- I brought it from the Far East.
- Dad...
36
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
It's under the hat.
37
00:02:27,772 --> 00:02:29,692
- Dad, I'm telling you...
- Honey, the blindfold.
38
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
Sweetheart, the blindfold!
39
00:02:32,735 --> 00:02:34,779
I had to bring it,
and I had to exchange it...
40
00:02:34,863 --> 00:02:36,447
I've been...
41
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
What's wrong?
42
00:02:38,908 --> 00:02:39,742
What's going on?
43
00:02:39,826 --> 00:02:43,163
Here's the magic blindfold.
Who wants magic?
44
00:02:43,788 --> 00:02:45,028
Do something good, you dumbass.
45
00:02:45,081 --> 00:02:48,334
That's the kind of audience I like:
interactive and demanding.
46
00:02:48,418 --> 00:02:49,878
You have to leave right now.
47
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
- Police?
- They're close.
48
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
And when it rains, it pours...
49
00:02:59,387 --> 00:03:03,516
I'll put the blindfold over my eyes...
50
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
You're the worst!
51
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
Go away! Go away!
52
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
- No, no, no.
- Go away! Go away!
53
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
- You're up in ten minutes.
- Juan.
54
00:03:24,078 --> 00:03:26,599
- Ready to knock it out of the park?
- Mónica, what's up with him?
55
00:03:26,623 --> 00:03:30,335
I don't get why you're so mean to me.
Tell me!
56
00:03:30,835 --> 00:03:32,503
What will we do with that boy?
57
00:03:33,171 --> 00:03:35,771
Would you mind telling me
when are we're leaving this tacky party?
58
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
I feel my time slipping away.
59
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
Okay.
60
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
Relax, relax.
61
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
Honey, they're teenagers.
62
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Be patient.
63
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
What's up? Are we ready?
64
00:03:51,147 --> 00:03:52,774
I don't know what happened, Captain.
65
00:03:52,857 --> 00:03:54,442
The target vanished.
66
00:03:54,525 --> 00:03:56,694
What do you mean?
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
I don't know. I can't see him.
68
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
I told you those damn kids
were going to bring us bad luck!
69
00:04:04,869 --> 00:04:07,956
You destroyed every part of me
When you left
70
00:04:08,039 --> 00:04:11,960
You didn't care that you were taking away
All my hope
71
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Oh, the pain
72
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
You left me with my sorrow
73
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
You tore apart
74
00:04:17,757 --> 00:04:21,803
Every part of me
75
00:04:32,522 --> 00:04:35,900
We kind of got off with it, right, boss?
76
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Who hired the magician
for the kid's party?
77
00:04:39,570 --> 00:04:42,615
I don't know. The wife, I guess. Why?
78
00:04:43,408 --> 00:04:47,120
I need to know everything, absolutely
everything about that Juanquini.
79
00:04:47,203 --> 00:04:48,997
Is there a specific reason?
80
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
Just because!
Because I want to and because I can!
81
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
Don't ask, just do as I say!
82
00:04:56,045 --> 00:04:59,007
I need to know everything. Who he is,
83
00:04:59,090 --> 00:05:04,095
what he does, what he likes,
what he finds funny, what he hates,
84
00:05:04,178 --> 00:05:07,056
if he's happy,
if he has friends, if he's sad,
85
00:05:07,140 --> 00:05:12,228
if he cries, what his family is like,
what his wife is like, if she cooks.
86
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
Everything. Absolutely everything.
87
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
The business is basically
88
00:05:19,068 --> 00:05:23,031
carrying and distributing
Luffa cylindrica in the United States.
89
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
You want to start doing
some shady business?
90
00:05:26,075 --> 00:05:27,160
Why do you say that?
91
00:05:27,243 --> 00:05:29,805
Why do you assume the worst of Luchito?
What did he ever do wrong?
92
00:05:29,829 --> 00:05:31,039
Mrs. Margot, you surprise me.
93
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
Besides, do you know
what a Luffa cylindrica is?
94
00:05:34,208 --> 00:05:36,586
It's the scientific name
of the sponge gourd.
95
00:05:36,711 --> 00:05:37,855
You want to export sponge gourd?
96
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
- Yes, it's the perfect product.
- It's natural.
97
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
It's 100 percent natural,
it's biodegradable, an astringent,
98
00:05:43,634 --> 00:05:45,428
self-sustainable, and besides...
99
00:05:45,511 --> 00:05:46,554
It's natural.
100
00:05:46,637 --> 00:05:47,847
No, that's not it.
101
00:05:47,930 --> 00:05:49,515
It's 100 percent Colombian, Mom.
102
00:05:52,643 --> 00:05:55,730
Think of this.
Anyone who takes a bath must use soap.
103
00:05:55,813 --> 00:05:58,399
And everyone who uses soap
must rub it in with something.
104
00:05:58,483 --> 00:06:02,236
Thant's why this product will turn us
into billionaires in less than six months.
105
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
Matías, what do think of this,
my love? What do you think?
106
00:06:08,201 --> 00:06:09,327
Are you serious?
107
00:06:10,661 --> 00:06:12,955
- Matías is very intelligent.
- But he's a cat.
108
00:06:13,039 --> 00:06:15,500
He's much more than a cat.
Don't tell him that.
109
00:06:15,583 --> 00:06:16,626
Matías!
110
00:06:16,709 --> 00:06:19,796
All right. Never mind.
Let's go back to the topic.
111
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
You must be wondering
why you're sitting there.
112
00:06:22,465 --> 00:06:25,843
- We want to partner up with you, Mom.
- Partner.
113
00:06:25,927 --> 00:06:29,013
For that, we need the first injection
of capital for the business.
114
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
After that, we'll take care of everything.
115
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
Let's have faith.
116
00:06:35,269 --> 00:06:37,897
Go ahead and hang up on me again,
so I call you back,
117
00:06:37,980 --> 00:06:39,649
and you hang up on me yet again,
118
00:06:39,732 --> 00:06:42,652
and we keep it up like that all night.
Would you like that, princess?
119
00:06:42,735 --> 00:06:45,863
Or else, I know where you live,
so I can go pay you a visit
120
00:06:45,947 --> 00:06:48,741
and we can have a coffee... Hello?
121
00:06:51,244 --> 00:06:55,665
Sami, girls need to breathe.
122
00:06:55,748 --> 00:06:57,959
Give her some space, some time.
123
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
No. Without her...
124
00:07:02,672 --> 00:07:03,714
I'll die.
125
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
My soul will dry up.
126
00:07:07,385 --> 00:07:12,515
Mónica, you know perfectly well
that the savings we have in this house
127
00:07:12,598 --> 00:07:14,350
are for your and your brother's education.
128
00:07:14,434 --> 00:07:16,310
Why do you think people study, Mom?
129
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
They study to earn a degree.
130
00:07:18,563 --> 00:07:21,023
And why do they want a degree?
To find a job.
131
00:07:21,107 --> 00:07:23,693
And why do they want a job?
To become billionaires.
132
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
We're going to skip all those steps.
133
00:07:25,862 --> 00:07:29,282
We'll be saving
the most important thing: time.
134
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
Which we don't have.
135
00:07:30,450 --> 00:07:33,077
That's why we're going to ask your dad.
What do you think?
136
00:07:33,161 --> 00:07:35,288
Oh, no. He will say no.
137
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
You know perfectly well
that Dad has no vision.
138
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
Why are you so unfair, Mónica?
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,269
Your dad has worked hard to support us,
140
00:07:41,335 --> 00:07:43,588
and you and your brother
never wanted for anything.
141
00:07:43,671 --> 00:07:45,339
And how did he do that?
142
00:07:45,423 --> 00:07:48,551
With piñatas and second-rate tricks
like the one today?
143
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Mom, Dad is a mediocre magician!
144
00:07:51,179 --> 00:07:54,182
You can't get anywhere in life
with that kind of mentality!
145
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
Mediocre.
146
00:08:05,276 --> 00:08:10,072
SECRETS OF CONJURING
GREAT DISAPPEARANCES ON STAGE
147
00:08:10,740 --> 00:08:13,826
FLOATING BODIES
148
00:08:27,298 --> 00:08:30,343
- Will you not have dinner?
- No, thank you, sweetheart.
149
00:08:30,426 --> 00:08:31,969
I'm not hungry.
150
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
I want to stay here
and work for a while, okay?
151
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
I left some food in the oven for you.
152
00:08:38,434 --> 00:08:39,434
Thank you.
153
00:08:40,311 --> 00:08:42,688
But don't be too long. You need to rest.
154
00:08:42,772 --> 00:08:44,023
No, don't worry.
155
00:09:19,308 --> 00:09:23,521
Come on, Matías, stay calm. Don't bite.
You have nothing to worry about.
156
00:09:23,604 --> 00:09:26,023
It's a mere act of magic.
157
00:09:26,107 --> 00:09:30,861
To make something disappear on stage
has always been my greatest wish.
158
00:09:31,612 --> 00:09:33,823
And my greatest failure.
159
00:09:34,448 --> 00:09:36,784
Maybe Mónica is right. I'm serious.
160
00:09:36,867 --> 00:09:40,705
To date, I haven't been anything more
than a mediocre magician.
161
00:09:43,207 --> 00:09:45,960
Relax, nothing bad is going to happen.
162
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
And you know what? Thank you.
163
00:09:50,006 --> 00:09:54,343
Believe it or not,
you're helping me gain self-confidence.
164
00:09:54,427 --> 00:09:56,929
From now on, you're my best friend.
165
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
Abracadabra!
166
00:10:38,888 --> 00:10:40,181
Magic.
167
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
Abracadabra!
168
00:11:05,831 --> 00:11:08,292
Matías. What went wrong?
169
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
There it is.
170
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
It's written there.
171
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Damn it, Matías.
172
00:11:17,885 --> 00:11:19,095
Matías?
173
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
Matías?
174
00:11:40,241 --> 00:11:41,283
Matías.
175
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
Matías.
176
00:12:30,708 --> 00:12:33,043
Look, Samuelito, me not liking the cat
177
00:12:33,127 --> 00:12:35,007
and me hurting the cat
are two different things.
178
00:12:35,045 --> 00:12:37,465
All right. I'm going to give you
one more chance.
179
00:12:37,548 --> 00:12:38,632
Where is he?
180
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
I don't know! I don't know.
It's not my cat.
181
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
Where is he, murderer?
182
00:12:42,928 --> 00:12:45,431
- Psychopath!
- A murderer, that's what you are.
183
00:12:45,514 --> 00:12:47,933
- Come on. Where is he?
- I don't know.
184
00:12:48,017 --> 00:12:49,537
Tell me or I'll set the house on fire.
185
00:12:49,602 --> 00:12:50,770
- I don't know!
- Where is he?
186
00:12:50,853 --> 00:12:52,080
- Tell me where he is!
- Margot!
187
00:12:52,104 --> 00:12:55,357
Hold on. What's all this yelling
this early in the morning? Please!
188
00:12:55,441 --> 00:12:58,611
Matías disappeared, and I'm sure
this weed-haired block is to blame.
189
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
Let's show some respect.
Explain to me what she did to him.
190
00:13:01,572 --> 00:13:04,658
I don't know. But I'm sure this harpy
made Matías disappear.
191
00:13:05,409 --> 00:13:08,204
Mrs. Margot, could you tell
this millennial vampire
192
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
that I have far more important things
to do?
193
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Okay, kids, let's relax
and go find him together.
194
00:13:13,209 --> 00:13:17,421
No, no, no! What for?
Cats like to wander. It's all normal.
195
00:13:17,505 --> 00:13:20,925
Good morning, my boy.
Good morning, princess. Good morning.
196
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
Sometimes they go away
for a couple of days.
197
00:13:24,136 --> 00:13:26,096
It's normal.
198
00:13:26,180 --> 00:13:29,058
But they always come back
to where they are loved.
199
00:13:29,141 --> 00:13:30,935
- Loved and cared for.
- Mom...
200
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
I've lived in this house
with Matías for two years,
201
00:13:33,145 --> 00:13:37,233
and every single day, every single one,
Matías wakes up next to me. Every day.
202
00:13:37,316 --> 00:13:38,400
There it is!
203
00:13:38,484 --> 00:13:41,737
And they wonder how come the poor cat
hadn't run away before!
204
00:13:41,821 --> 00:13:45,991
He needs us.
I heard him meow this morning.
205
00:13:49,203 --> 00:13:52,081
He makes that noise when he's sad,
you know it.
206
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
I looked for him everywhere,
all over the house,
207
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
and I couldn't find him, but I heard him.
208
00:13:59,171 --> 00:14:00,297
I have an idea!
209
00:14:00,881 --> 00:14:03,592
How about breakfast?
210
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
Family!
211
00:14:05,010 --> 00:14:07,304
He's over here. Matías?
212
00:14:10,933 --> 00:14:12,768
Nuts! He's nuts!
213
00:14:18,148 --> 00:14:23,028
LOST - MATÍAS
CONTACT 3234589764
214
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Hello.
215
00:14:29,034 --> 00:14:33,247
Hello, I need to talk
to the magician Juanquini.
216
00:14:33,330 --> 00:14:34,832
Yes, who's calling?
217
00:14:34,915 --> 00:14:37,418
Someone who needs
to hire him for an event.
218
00:14:38,127 --> 00:14:42,298
Yes, good afternoon. I'm Margot Bocanegra.
219
00:14:42,381 --> 00:14:45,885
I'm Juanquini's wife and manager.
I handle all his bookings.
220
00:14:45,968 --> 00:14:48,178
Where and when is the event?
221
00:14:48,262 --> 00:14:51,724
We offer a multidisciplinary show,
and we're not exactly cheap.
222
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
A multidisciplinary show?
223
00:14:53,767 --> 00:14:57,021
Yes, we complete the magic show
with a young singer-songwriter
224
00:14:57,104 --> 00:14:59,899
who has beautiful songs
and very meaningful lyrics.
225
00:14:59,982 --> 00:15:02,610
Look, we only need the magician.
226
00:15:03,360 --> 00:15:07,072
Yes, but it's either the whole package
or nothing.
227
00:15:07,656 --> 00:15:11,535
Okay, then tell me your conditions.
228
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
That's all right.
229
00:15:18,792 --> 00:15:22,922
Tell the magician and the whole package
that I will be expecting them
230
00:15:23,005 --> 00:15:26,300
around 1:00 p.m.
at the address that I'll send now.
231
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
Great. Thank you very much.
232
00:15:35,601 --> 00:15:37,728
It's done, Mr. Heriberto.
233
00:15:40,648 --> 00:15:42,024
With all due respect...
234
00:15:43,275 --> 00:15:47,696
I find it strange that you want to have
that magician at that party. Why?
235
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
Is he that good?
236
00:15:49,740 --> 00:15:54,203
Let's say he's just what I need
for a plan I have in mind.
237
00:15:54,703 --> 00:15:57,373
So that he can explain
something that happened to me.
238
00:15:58,624 --> 00:16:00,501
If everything goes according to plan,
239
00:16:01,710 --> 00:16:06,006
the magician Juanquini will get a surprise
he never saw coming.
240
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
Sorry. Sorry.
241
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Captain! Captain!
242
00:16:23,440 --> 00:16:26,944
We found out that Ñato Orduz is throwing
a huge party, the old bastard.
243
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
He's going to go all out, Captain.
244
00:16:29,321 --> 00:16:32,908
They're celebrating that two years ago
they made a shipment to the US.
245
00:16:32,992 --> 00:16:35,786
- Imagine.
- Good, damn it! Very good!
246
00:16:35,869 --> 00:16:37,955
Tell me we have the damn coordinates
to the party.
247
00:16:38,038 --> 00:16:39,957
Yes, there they are.
What do we study them for?
248
00:16:40,040 --> 00:16:43,168
Great. You and I will handle this quietly.
249
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
We won't tell anybody
until the very last moment.
250
00:16:45,754 --> 00:16:47,006
- Understood?
- Okay, great.
251
00:16:47,089 --> 00:16:48,590
- No. Not "okay, great."
- No?
252
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
- Okay, excellent!
- Excellent! Yes!
253
00:16:59,643 --> 00:17:03,397
Now he says he has lost his inspiration
and he wants to slit his wrists.
254
00:17:03,480 --> 00:17:05,065
- Again?
- Yes.
255
00:17:05,149 --> 00:17:07,860
He suffered two great losses
simultaneously. His girlfriend...
256
00:17:07,943 --> 00:17:11,071
- What do you mean "two"?
- Well, Matías is still missing.
257
00:17:11,739 --> 00:17:14,116
Life is shit. That's it.
258
00:17:16,535 --> 00:17:19,079
And today we have a show.
What am I going to do?
259
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
Don't worry about that, Mrs. Margot.
I'll stay with him.
260
00:17:22,082 --> 00:17:23,727
- I'll take care of the poor guy.
- Hold on.
261
00:17:23,751 --> 00:17:26,628
You think you're getting out of it
that easily? No, honey.
262
00:17:26,712 --> 00:17:29,798
Go get ready because
this is a family business,
263
00:17:29,882 --> 00:17:33,010
and here we all do our part, all of us!
264
00:17:36,972 --> 00:17:38,849
Coming! I'll get it!
265
00:17:43,437 --> 00:17:45,272
The sponge gourd is here!
266
00:17:45,355 --> 00:17:47,524
- How are you, Juan? Sorry.
- How are you?
267
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
- Mona, we're here!
- No!
268
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
Yes, ma'am!
269
00:17:52,654 --> 00:17:54,924
Five thousand of them brought directly
from Palmira, baby.
270
00:17:54,948 --> 00:17:56,676
- Did you count them? One by one?
- Of course.
271
00:17:56,700 --> 00:17:58,952
- Mónica. What did I say about this?
- Don't worry.
272
00:17:59,036 --> 00:18:02,039
You don't have to give us a dime.
They're giving it to us on consignment.
273
00:18:02,122 --> 00:18:03,602
Whatever we don't sell, we send back.
274
00:18:03,665 --> 00:18:06,043
No, but where will I keep
five thousand sponge gourds?
275
00:18:06,126 --> 00:18:07,526
That's nothing to worry about, Mom!
276
00:18:07,586 --> 00:18:09,755
Don't you see this business
will make us rich?
277
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
Anyone want to tell me
what's going on here? No, right?
278
00:18:14,676 --> 00:18:16,845
One, two, three!
279
00:18:19,056 --> 00:18:22,601
Five thousand sponge gourds
from Palmira, honey!
280
00:18:25,562 --> 00:18:28,816
JUANQUINI
AND HIS WONDERFUL MAGIC SHOW
281
00:19:02,724 --> 00:19:04,017
Let's get to work.
282
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
You must be Juanquini
and the whole package.
283
00:19:52,774 --> 00:19:54,627
- Mr. Quiroz.
- Yes. Did you get here all right?
284
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
Yes, fine. It's quite far, isn't it?
285
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
As they say:
"Where the wind blows and takes a turn."
286
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
You three, stay here. You, come with me.
287
00:20:03,493 --> 00:20:05,787
The boss wants to say hi to you.
Follow me, move along.
288
00:20:05,871 --> 00:20:08,457
It's okay. Everything will be fine.
Stay with him.
289
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
Mr. Juanquini! Welcome!
290
00:20:42,658 --> 00:20:45,953
- How are you?
- Fine. Better by the minute. Look.
291
00:20:48,622 --> 00:20:51,166
- I'm a big fan of yours.
- Thank you very much.
292
00:20:52,042 --> 00:20:53,460
How was the ride?
293
00:20:53,543 --> 00:20:55,463
All right. There was
a little traffic at first...
294
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
Excuse me, your name is?
295
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
- Ñato.
- Ñato.
296
00:20:58,298 --> 00:21:01,218
To be honest, I wasn't expecting
this type of party.
297
00:21:01,301 --> 00:21:03,929
You know? I don't see kids anywhere and...
298
00:21:04,012 --> 00:21:07,933
If you want me to, I'll go. Tell me where
they are. I'll put up the piñata.
299
00:21:08,016 --> 00:21:10,769
I'll do some tricks and disappear.
300
00:21:10,852 --> 00:21:12,396
There are no kids here.
301
00:21:12,479 --> 00:21:16,358
The only girls you'll find here
are these two cuties.
302
00:21:17,234 --> 00:21:18,860
You will die today, magician...
303
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
but of happiness.
304
00:21:22,239 --> 00:21:25,617
I'm throwing a hell of a party!
Make yourself at home.
305
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
This magician is fucking great.
He's the best.
306
00:21:28,453 --> 00:21:32,207
Quiroz, offer the man something to drink
and see if he needs anything.
307
00:21:32,291 --> 00:21:33,750
No, I came here with my family.
308
00:21:34,543 --> 00:21:35,623
You came here with someone?
309
00:21:35,669 --> 00:21:39,715
Entertainment is our family business,
and we always work together.
310
00:21:39,798 --> 00:21:41,008
Look, magician...
311
00:21:44,052 --> 00:21:48,849
Welcome, all of you! All of you! Cheers!
312
00:21:51,476 --> 00:21:52,561
Cheers!
313
00:21:53,770 --> 00:21:55,355
You're going to reject my drink?
314
00:22:08,577 --> 00:22:09,577
Have fun, magician.
315
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
That guy looks just like my father.
316
00:22:17,961 --> 00:22:20,464
The same bearing, the same demeanor.
317
00:22:21,089 --> 00:22:23,759
How I miss my daddy, for God's sake!
318
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
Thank you!
319
00:22:31,391 --> 00:22:34,811
Why live?
If I don't want to live anymore
320
00:22:35,771 --> 00:22:39,858
Day by day, everything loses its color
321
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
Its color
322
00:22:42,569 --> 00:22:45,322
I discovered love does no longer exist
323
00:22:45,405 --> 00:22:46,448
Samuel.
324
00:22:46,531 --> 00:22:48,825
Life is shit
325
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
- You'll sing that for the first time here?
- No, it's a work in progress.
326
00:22:52,120 --> 00:22:53,288
Life is shit
327
00:22:53,372 --> 00:22:55,248
Beautiful. Very nice.
328
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
Rubbish
Why live?
329
00:22:57,084 --> 00:22:59,461
I don't know why Mónica insists
on those funny businesses
330
00:22:59,544 --> 00:23:02,214
when she should be producing you.
You're a gold mine.
331
00:23:02,297 --> 00:23:05,258
Everything loses its color
And it's...
332
00:23:05,342 --> 00:23:07,219
Mónica wants me to sing reggaeton.
333
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
Reggaeton? No, not reggaeton.
334
00:23:09,262 --> 00:23:13,392
Your music is meaningful.
It has a message, Samuel. And that...
335
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
What happened?
336
00:23:15,936 --> 00:23:18,438
We are next.
337
00:23:19,106 --> 00:23:22,109
St. Juan Bosco, please...
Give me your magic.
338
00:23:22,192 --> 00:23:23,735
Here it is. Here it is.
339
00:24:05,610 --> 00:24:06,862
Sir.
340
00:24:10,115 --> 00:24:11,491
Mr. Quiroz.
341
00:24:15,078 --> 00:24:17,289
- Can I ask you a question?
- What do you want?
342
00:24:18,165 --> 00:24:21,126
Well, I'd like to know when we are up.
343
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
They had told us our show
was scheduled in the afternoon.
344
00:24:23,587 --> 00:24:25,130
When Andy Rivera is done.
345
00:24:25,964 --> 00:24:27,382
And how long will that be?
346
00:24:27,466 --> 00:24:30,469
Because that guy has sung
the same song eight times.
347
00:24:32,012 --> 00:24:35,015
What can we do if the boss likes it
and we have to wait until he gets bored?
348
00:24:35,098 --> 00:24:36,516
I like it. I like it.
349
00:24:36,600 --> 00:24:39,269
I think it's a very nice song. I love it.
350
00:24:39,352 --> 00:24:41,438
We all love the song.
351
00:24:41,521 --> 00:24:43,607
All of us.
352
00:24:43,690 --> 00:24:46,526
- It has rhythm... Tropical rhythm.
- We really like it.
353
00:24:46,610 --> 00:24:48,862
It's the same song over and over.
354
00:25:02,751 --> 00:25:05,378
- Attention, Peloefique, attention.
- The road is clear.
355
00:25:05,462 --> 00:25:07,398
- How far?
- We're 30 minutes from target, Captain.
356
00:25:07,422 --> 00:25:08,422
Roger.
357
00:25:20,227 --> 00:25:25,106
My friend! Thank you
for that beautiful, touching song.
358
00:25:25,190 --> 00:25:26,608
I don't want you to leave.
359
00:25:26,691 --> 00:25:28,109
No! No one leaves!
360
00:25:29,069 --> 00:25:32,656
Maybe I feel like listening again to...
361
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
Any problem with that?
362
00:25:37,077 --> 00:25:38,370
No!
363
00:25:38,453 --> 00:25:41,164
Right. If he doesn't behave,
we won't get him the Grammy.
364
00:25:42,791 --> 00:25:46,670
Friends, partners, ladies, I want
to introduce to you someone very special.
365
00:25:46,753 --> 00:25:48,547
A man full of artistry,
366
00:25:49,172 --> 00:25:51,633
strength and good energy.
367
00:25:51,716 --> 00:25:56,012
I present to you the wonderful Juanquini!
368
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Put your hands together, damn it.
369
00:26:07,607 --> 00:26:08,733
Juanquini!
370
00:26:08,817 --> 00:26:10,902
Behave. I'm going to make a call.
371
00:26:13,822 --> 00:26:16,324
Tropical magic.
372
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
Where are the daddies?
373
00:26:21,871 --> 00:26:23,665
And the mommies...
374
00:26:25,834 --> 00:26:27,502
The respectable ladies.
375
00:26:28,003 --> 00:26:31,506
All right, we're going to begin
with a simple trick.
376
00:26:31,590 --> 00:26:33,967
Assistant! The coin!
377
00:26:35,719 --> 00:26:38,346
Assistant? Thank you.
378
00:26:38,430 --> 00:26:42,601
Here we have a magic coin.
379
00:26:42,684 --> 00:26:44,936
We're going to take it with this hand.
380
00:26:45,020 --> 00:26:48,356
And now with the power of our minds,
381
00:26:48,440 --> 00:26:52,277
we're going to teleport it
to the other hand.
382
00:27:02,746 --> 00:27:06,041
So, Captain? How do we approach them?
383
00:27:06,124 --> 00:27:09,794
We're going to let them get
a little more drunk, and then we go in.
384
00:27:10,295 --> 00:27:13,340
Learn, Ortiz.
I'm not going to be around forever.
385
00:27:13,423 --> 00:27:14,674
Yes, sir.
386
00:27:14,758 --> 00:27:17,719
Tropical... magic.
387
00:27:17,802 --> 00:27:19,471
Listen, you idiot!
388
00:27:20,013 --> 00:27:22,766
Do something worth our time!
389
00:27:22,849 --> 00:27:25,352
Yes... I like that!
390
00:27:25,435 --> 00:27:28,647
An interactive and demanding audience.
391
00:27:28,730 --> 00:27:31,232
Do something worth our while,
392
00:27:31,316 --> 00:27:35,070
or you'll leave here in a coffin,
you mediocre idiot.
393
00:27:39,699 --> 00:27:41,019
- Samuel.
- You better respect me.
394
00:27:41,076 --> 00:27:42,076
What's going on?
395
00:27:42,577 --> 00:27:44,120
I'm not mediocre!
396
00:27:44,621 --> 00:27:47,499
Magic is an art.
Perhaps you don't understand it.
397
00:27:47,582 --> 00:27:50,710
But you can't come and sabotage me. No.
398
00:27:50,794 --> 00:27:53,213
There are people here
who are having a good time.
399
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
You better...
400
00:27:56,716 --> 00:27:59,844
You better tell that babe
to take her clothes off.
401
00:27:59,928 --> 00:28:01,429
Yes! Come on!
402
00:28:01,513 --> 00:28:03,765
- That's it! Enough!
- Hold on!
403
00:28:04,849 --> 00:28:08,853
You came and took us for fools,
did a crappy trick,
404
00:28:08,937 --> 00:28:10,980
and you're just going to leave?
405
00:28:11,064 --> 00:28:12,649
Yes, Dad. We're leaving, right?
406
00:28:16,111 --> 00:28:18,780
- What do you want me to do?
- Something to amaze us.
407
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
But you're drunk. You're all drunk.
408
00:28:21,783 --> 00:28:24,160
- Who's drunk?
- You're drunk.
409
00:28:24,244 --> 00:28:27,706
Either you do something
that makes our jaw drop,
410
00:28:27,789 --> 00:28:31,000
or we do target practice with you.
411
00:28:33,503 --> 00:28:36,089
You think you scare me?
412
00:28:36,756 --> 00:28:39,426
No, sir. No, my dear friends.
413
00:28:41,511 --> 00:28:45,515
No, no, no. I come from North Jardín.
414
00:28:45,598 --> 00:28:48,893
I'm not a coward.
415
00:29:16,921 --> 00:29:19,799
Who authorized a shooting?
416
00:29:19,883 --> 00:29:21,926
Boss, that magician is terrible.
417
00:29:22,010 --> 00:29:23,386
Your wife is terrible!
418
00:29:23,470 --> 00:29:26,973
- Oh, yeah?
- Stop, calm down. Let's all calm down.
419
00:29:27,056 --> 00:29:28,683
Show the magician some respect.
420
00:29:28,767 --> 00:29:32,145
He's an artist,
and in this house, we respect art.
421
00:29:32,228 --> 00:29:35,023
But you said our jaws would drop,
and he hasn't done anything.
422
00:29:35,106 --> 00:29:37,734
I'm not going to let him rob you
just like that.
423
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
The show was just starting.
424
00:29:40,320 --> 00:29:45,658
Look, magician. The people here are more
demanding than what you are used to.
425
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
I need you to help me out.
426
00:29:47,285 --> 00:29:48,953
But what do you want me to do?
427
00:29:49,037 --> 00:29:51,456
Show them your talent, please.
428
00:29:51,539 --> 00:29:55,668
You are masterful. Do something shocking.
429
00:29:55,752 --> 00:29:57,504
Yes, I'm masterful.
430
00:29:57,587 --> 00:30:00,006
And I have a shocking trick.
431
00:30:00,089 --> 00:30:03,593
But I don't know if you will have
everything I need for it here.
432
00:30:03,676 --> 00:30:06,387
- You know?
- Master, we have anything you need.
433
00:30:06,471 --> 00:30:08,097
Just wait and we'll get it for you.
434
00:30:08,181 --> 00:30:10,683
- No...
- Yes, master. You know we will.
435
00:30:10,767 --> 00:30:11,810
I will help you.
436
00:30:11,893 --> 00:30:13,496
- Yes, come on, master.
- What do you need?
437
00:30:13,520 --> 00:30:14,813
Move along.
438
00:30:15,313 --> 00:30:16,313
Thank you.
439
00:30:29,285 --> 00:30:31,079
Bad! Bad!
440
00:30:31,830 --> 00:30:33,081
Now!
441
00:30:34,499 --> 00:30:39,128
Master, I'm sorry I couldn't get the box
you wanted, but I had this in the back,
442
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
in case someone misbehaves.
443
00:30:41,923 --> 00:30:46,261
No, that's okay. It's not
the exact material, but it will do.
444
00:30:46,344 --> 00:30:48,888
Mediocre!
445
00:30:48,972 --> 00:30:53,601
Calm down, all of you!
The master needs to focus.
446
00:30:53,685 --> 00:30:55,979
Quiet, please! Be quiet!
447
00:30:57,522 --> 00:31:00,066
Master, the stage is yours.
448
00:31:02,694 --> 00:31:05,113
Tropical magic.
449
00:31:07,574 --> 00:31:10,577
I'm going to make someone disappear
from this coffin.
450
00:31:10,660 --> 00:31:12,745
For that, I need a volunteer.
451
00:31:12,829 --> 00:31:15,081
- No!
- Me!
452
00:31:15,164 --> 00:31:18,167
- Could be a woman, could be a man...
- Me, me, me! Master, master. Here!
453
00:31:18,251 --> 00:31:19,251
You?
454
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
Am I not good enough, you fool?
455
00:31:22,171 --> 00:31:26,050
No, no, no. Of course.
Let me hear it for the volunteer!
456
00:31:29,846 --> 00:31:32,557
All right! All right, then!
457
00:31:32,640 --> 00:31:35,685
- Now, we will close the coffin.
- Here we go.
458
00:31:35,768 --> 00:31:39,439
This will take a lot of concentration.
459
00:31:39,522 --> 00:31:43,651
Hey! Please make me disappear
because I can't stand my wife anymore.
460
00:31:45,028 --> 00:31:47,322
See you Monday, guys!
461
00:31:48,406 --> 00:31:49,532
Concentration!
462
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Assistant.
463
00:31:52,827 --> 00:31:54,662
What the hell are you doing?
464
00:31:54,746 --> 00:31:57,457
I have no idea. They're going to kill us.
465
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Calm down. Let's calm down.
466
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Let's both pray.
467
00:32:05,965 --> 00:32:08,968
Juan Bosco, father and master
of all the magicians in the world...
468
00:32:10,178 --> 00:32:12,680
Are you ready? We're going in.
469
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
I'll follow your lead.
470
00:32:16,768 --> 00:32:18,102
Concentration!
471
00:32:30,156 --> 00:32:31,574
Abracadabra!
472
00:32:39,123 --> 00:32:41,876
He did it!
473
00:32:42,877 --> 00:32:44,045
Bravo!
474
00:32:49,884 --> 00:32:50,927
Bravo!
475
00:32:53,221 --> 00:32:55,431
Tropical magic!
476
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
Bravo, bravo!
477
00:32:57,934 --> 00:32:59,602
Now bring him back!
478
00:33:01,062 --> 00:33:07,110
Bring him back! Bring him back!
479
00:33:07,193 --> 00:33:09,570
- Bring him back!
- Concentration!
480
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
Quiet!
481
00:33:18,371 --> 00:33:19,664
Abracadabra!
482
00:33:26,963 --> 00:33:29,298
- What happened?
- What happened?
483
00:33:31,009 --> 00:33:33,636
No, as I had told you,
the material is not the same.
484
00:33:33,720 --> 00:33:37,890
So, in those cases, the volunteer
stays in another dimension.
485
00:33:37,974 --> 00:33:39,142
They can't get out.
486
00:33:39,225 --> 00:33:43,062
There's no other dimension,
no more tricks.
487
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
Bring the boss back right now.
488
00:33:45,523 --> 00:33:49,485
Bring him back! Come on.
489
00:33:49,569 --> 00:33:51,070
Concentration!
490
00:33:52,321 --> 00:33:53,489
Assistant.
491
00:33:55,366 --> 00:33:59,412
You have to bring that man back, Dad.
They're going to kill us.
492
00:34:00,705 --> 00:34:04,792
Let's breathe. Princess, let's breathe.
Let's calm down.
493
00:34:05,376 --> 00:34:07,503
How long is it going to take, sir?
494
00:34:07,587 --> 00:34:10,673
Patron saint, what did we say?
What did we say?
495
00:34:13,926 --> 00:34:15,011
Come on.
496
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
Boss!
497
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
Tropical magic!
498
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
Bring him back now.
499
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
Everybody, stay still!
500
00:34:32,737 --> 00:34:33,613
Now, now, now!
501
00:34:33,696 --> 00:34:34,696
Freeze!
502
00:34:35,114 --> 00:34:36,365
Everyone to the floor!
503
00:34:36,449 --> 00:34:39,327
- Come on. Come on.
- No! No!
504
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
I have nothing to do with this.
505
00:34:43,247 --> 00:34:45,083
Get down on the floor! Come on, now!
506
00:34:47,085 --> 00:34:47,960
Nothing?
507
00:34:48,044 --> 00:34:49,404
- Nothing, Captain.
- Let go of me!
508
00:34:49,462 --> 00:34:52,965
- Did you look thoroughly, man?
- Yes, every nook and cranny.
509
00:34:54,092 --> 00:34:58,513
We set up a three-kilometer perimeter,
and we haven't found him.
510
00:34:58,596 --> 00:35:01,474
People say this guy made Ñato disappear
right before we came in.
511
00:35:01,557 --> 00:35:04,310
- I can explain.
- He says he's a magician.
512
00:35:04,393 --> 00:35:06,813
- Are you kidding, Ortiz?
- No, it's true.
513
00:35:11,317 --> 00:35:14,320
- A magician?
- Yes, sir. Yes, officers. A magician.
514
00:35:14,403 --> 00:35:17,657
The girls that were livening up the party
made a video.
515
00:35:17,740 --> 00:35:18,825
We can analyze it.
516
00:35:18,908 --> 00:35:21,619
I only came because I had
a professional and artistic commitment.
517
00:35:21,702 --> 00:35:23,121
My name is Juan Morales.
518
00:35:23,204 --> 00:35:26,707
They know me artistically
as Magician Juanquini.
519
00:35:26,791 --> 00:35:31,754
We do piñatas, first communions,
baptisms, birthdays, anything for kids.
520
00:35:31,838 --> 00:35:32,922
And we have discounts
521
00:35:33,005 --> 00:35:34,805
- for the Federal Police.
- And who hired you?
522
00:35:34,882 --> 00:35:36,717
Quiroz, a guy named Quiroz.
523
00:35:36,801 --> 00:35:38,970
My wife handles the bookings.
524
00:35:40,054 --> 00:35:41,764
So the sergeant here is right.
525
00:35:41,848 --> 00:35:46,269
When we started with the operation,
you made Ñato disappear?
526
00:35:46,352 --> 00:35:48,938
Exactly. And today was the first time
I tried that trick.
527
00:35:49,021 --> 00:35:52,066
Congratulations. It was a success.
528
00:35:52,150 --> 00:35:54,861
- Isn't that right, Ortiz?
- Yes, congratulations.
529
00:35:54,944 --> 00:35:57,238
And the missing person? Where is he?
530
00:35:58,239 --> 00:35:59,239
I don't know.
531
00:36:01,159 --> 00:36:02,994
Something went wrong.
532
00:36:03,077 --> 00:36:05,955
I don't know what happened,
but I couldn't bring him back.
533
00:36:06,247 --> 00:36:08,332
Bring him back? From where?
534
00:36:08,916 --> 00:36:10,168
I don't know.
535
00:36:11,210 --> 00:36:13,337
Let me get this straight, you clown.
536
00:36:14,088 --> 00:36:16,757
We're supposed to buy that silly story?
537
00:36:17,425 --> 00:36:21,721
I swear on my family,
what I love the most in my life.
538
00:36:22,388 --> 00:36:24,307
Believe me. I swear.
539
00:36:50,124 --> 00:36:53,002
Now what? What are we going to do?
540
00:36:55,421 --> 00:36:56,422
I don't know.
541
00:36:59,592 --> 00:37:00,635
I don't know.
542
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
Subtitle translation by Maria Belen Bustos
41282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof