Original subtitles

Tibet: het heden

Laat hem je niet aanraken.

{y:i}Retegoed.

Daar bestaat een vervolg op. Het heet Retelekker.

Het verkoopt als een gek in kiosken en gaat over een reet die lekker is.

{y:i}Stevige konten?

Welkom bij dit programma. Ik ben Mel Backman.

Vandaag is Chandler Jarrell te gast...

die erg belangrijk maatschappelijk werk doet.

Chandler helpt vermiste kinderen opsporen. Klopt dat?

Ja, ik zoek vermiste kinderen. -Erg interessant.

Herinnerje je het programma Zoeker van Geliefden nog?

Tony Franciosa presenteerde het.

Ik zoek dit meisje. -Ben je nerveus?

Dat is normaal. Dit is m'n vijfde programma en toch ben ik nerveus.

Is er iemand hier die niet nerveus is? U misschien?

Ik zoek dit meisje, Cheryl Mosely. Ze wordt vermist.

Geweldig, dit is precies waarvoor dit programma bedoeld is.

Toen ik hiermee begon, wilde ik niet de zoveelste presentator zijn.

Ik wil het soort programma's maken dat de gemeenschap iets teruggeeft.

Ik ben op zoek naar Cheryl Mosely. Ze is 1,47 meter lang.

Wat geweldig, zeg.

Stel dat ik dit soort werk zou willen doen. Kan ik dan een cursus volgen?

Je moet van kinderen houden. -Kun je het aanbevelen?

Verdient het lekker? -Ze heet Cheryl Mosely en is 16 jaar.

Ik dwaal af, maar ik vind dat een mooi hoofddeksel.

Waar heb je dat vandaan?

Ze is 16 en ik ben op zoek naar haar. -Stel dat je haar vindt.

Wat zou het eerste zijn dat je tegen haar zou zeggen?

Ze is 16 jaar en heet Cheryl Mosely. -Dank je, Chandler.

We gaan over schildpadden praten. Wat is dat?

Dit is Teddy, hij is 80 jaar oud. -Zo oud?

Schattig, hè? -Teddy kan de boom in.

Ik zoek dit meisje, Cheryl Mosely.

Ze is het laatst gezien in Hollywood.

Ze droeg een sweater en een rok. Bel me op 4688492 als u...

Hou je mond. Als u iets weet over haar, bel me dan.

Richt die camera weer op mij of ik geef je een knal.

Cheryl Mosely, Chandler Jarrell, 24 uur per dag, 4688492.

Nu kunt u gaan praten over schildpadden en zo.

Dank je. Dat was Chandler Jarrell.

U bent van geslacht veranderd?

Goed, daar gaan we. Rustig, zet hem vast.

Waarom blijven jullie nou achterin hangen?

Kom op. Goed zo, alles op alles. Schieten, nu.

Mooi.

Kom op, laat de moed niet zakken.

Wat doe je, mafkees? Dat geeft toch niet?

Mafkees.

Goedemiddag, Mr Jarrell.

Dus u spoort vermiste kinderen op. -U hebt me op tv gezien.

Ja, ik werk graag met kinderen. -Chandler, schiet eens op.

Hou je bek.

Er is een kind ontvoerd. -Wanneer?

Vijf dagen geleden in Noordoost-Tibet.

Dat ligt buiten m'n werkgebied.

Het gaat om een bijzonder kind.

Het is z'n lot om de wereld te redden. -Mooi lot.

Chandler, geef die bal eens.

Hier.

400 jaar geleden werd voorspeld dat de Gompen Tarma...

Tibetaans voor Gouden Kind...

naar de Stad der Engelen gebracht zou worden.

Hij zou gered worden door een mens.

En wie is dat? -U.

Ja hoor.

Ik moet gaan basketballen, hoewel ik graag nog wat zou kletsen.

Dit ziet er uit als een grote joint. -Ik meen het.

Dichtlikken en oproken.

Volgens mij had u er twee en hebt u er één opgerookt.

Stop het weg en rook geen perkament.

Het is net een joint. Straks wordt u nog besprongen door rastafari's.

Ik ga weer. Het was me een genoegen.

Ik begrijp dat dit u overvalt, maar u moet het Gouden Kind opsporen.

En u moet psychische hulp inroepen.

Echt. Kan ik nu weer gaan spelen? Ga naar huis.

Het spijt me. En dat voor zo'n mooi meisje.

Een verslaafde.

Is ze het? -Ja, dat is Cheryl Mosely.

Hoe lang werd ze vermist? -Ongeveer drie weken.

Wat weet u? -Weinig.

Het werd drie dagen geleden verhuurd en er stopte een witte vrachtauto.

De buren hoorden constant geprevel.

Gisteren kwam de vrachtauto weer en hield het geprevel op.

Een buurman ging z'n hond halen die niet van de heuvel wou komen.

Hij keek over de schutting en zag het lijk liggen.

Wie huurde het? -Zij. Ze belde op en betaalde per post.

Heb je m'n tip nog gebruikt?

Je neemt alleen kinderzaken, hè? -Klopt.

Maak hier nog een paar foto's.

Kom maar tevoorschijn, Miss Tibet. Ik ga uw zaak niet doen.

U hebt hem al.

Waarom was dat kind in dat huis?

Met deze vloek bedwingen ze hem geestelijk en lichamelijk.

Ze moeten hem constant aan vier kanten met kwaad bezweren.

Ze moeten die spreuken nog met iets aanvullen.

Want anders? -Zou hij zichzelf astraal afschieten.

Laat me niet lachen.

Dus de ontvoerders van Cheryl...

zijn volgens u dezelfde mensen van de ontvoering van...

Van het Gouden Kind, ja.

Ik snap het.

Waarom hebben ze Cheryl gedood? -Geen idee.

Waarom moet het kind bloed eten? -ls dat zo?

Ik zag een schaal havermoutpap staan.

En onderin zag ik bloed. Dat is waarschijnlijk van haar.

Ik weet het niet, maar we kunnen het iemand vragen.

Dit is LA. Gaat u iemand iets vragen over bloed?

Zijn ze in deze wereld of moeten we ons afschieten...

naar de Melkweg?

Mr Jarrell, u eert m'n winkel met uw aanwezigheid.

Hij is zeer vereerd zo'n groot man als u te ontmoeten.

Hoe zeg je 'dank u'?

We willen Kala spreken.

Zeg.

U kunt iets tegen haar zeggen. Ze kan u horen.

Vertel eens over het Gouden Kind.

Om de duizend generaties wordt een perfect kind geboren.

Een Gouden Kind.

Hij is gekomen om ons te redden.

Om ons te redden waarvan? -Van onszelf.

Hij is de Brenger van Medeleven.

Als hij sterft, zal het medeleven ook sterven.

Gaan we dan naar de hel?

Dan wordt de wereld een hel.

Dat scheelt nu al weinig. Wie zou zo'n kind ontvoeren?

Zij die kwaad willen in plaats van goed.

Kan het iets concreter? -We kennen de ontvoerders niet.

Weet u waarom ze hem bloed willen laten eten?

Niets in deze wereld kan hem kwaad doen...

maar als hij zichzelf zou verontreinigen met iets onreins...

zou hij kwetsbaar kunnen worden.

Goed, dus als ze...

Als hij dat bloed eet, kunnen ze hem doden.

Hebt u nog meer vragen?

Eigenlijk wel.

Hebt u plannen voor dit weekend? Uw silhouette is prachtig.

Speelt ze ook al maracas?

Is dit de Uitverkorene?

Wat een mooie show. Waar heb je haar gevonden?

Ze is bibliothecaresse in Palkor Sin.

Ze is hierheen gevlogen om ons te helpen. Ze is ruim 300 jaar oud.

Hoe flikt ze dat?

Een van haar voorouders is verkracht door een draak.

Gebeurt dat vaak waarje vandaan komt?

Het spijt me dat ik zo bot was. Ga even mee.

Nee, dank je.

Wat is er? -De geesten, de geesten.

Een geest heeft me zojuist verteld dat je even mee naar binnen moet gaan...

iets moet drinken en op verdere instructies moet wachten.

Het spijt me. Kom even mee naar binnen. Ik zal me gedragen.

Ik heb het geprobeerd.

Je moet een vrouw altijd twee kansen geven om nee te zeggen.

Nee, voor de tweede keer.

Goed dan, maar dat zal de geesten verontrusten.

Besef wel dat ik de Uitverkorene ben.

Ooit zul je iets moeten eten.

Haal dit en je andere speelgoedjes weg hier.

Zeg, vogeltje.

Zag je ook een Hare Krishna-dwerg in een boom zweven...

of lag dat aan mij?

Dat zal Rod Serling zijn.

Ben jij degene die op zoek was naar Cheryl Mosely?

Ik ken de hufters die het gedaan hebben.

Wie was er bij haar? -Ben je ooit in Pacoima geweest?

Wie was er nog meer? -Het is aan de snelweg.

Het honk van motorclub de Gele Draken.

Ze was er vorige week, maar nu niet meer.

Met wie spreek ik? Hallo.

Wat is er? -Niets.

Ik ben voorbereid op calamiteiten.

Luister, je blijft hier wachten.

Als er iets misgaat, ga je weg. Wat moet je doen?

Ik blijf hier. -Nee, nu blijf je hier.

Als er iets misgaat, rijd je meteen weg.

Snap je? Heb je dat begrepen?

Blijven, weggaan. Goed.

Ik doe niemand iets. Ik wil geen moeilijkheden.

Niets aan de hand. Het spijt me, ik wil alleen chips, dat is alles.

Ik wil alleen chips. Kijk maar, een chip.

Draai dat om, het brandt aan.

Ik wil alleen chips.

Mag ik jullie wat vragen?

Zo zit hij goed vast. -Ja, zo zit hij goed vast.

Luister eens, in m'n zak zit een vol doosje hoestbonbons.

Pak er zo veel als je wil.

Wat doe jij hier nou?

Ik knal je kop eraf, klootzak.

Wat doe je hier? Ik had toch gezegd dat je in de auto moest blijven?

Ik zal er geen preek van maken...

maar als ik weer iets zeg, doe je het.

Dit is iets voor mannen, dit is geen plek voor vrouwen. Snap je?

Ik wil niet dat je wat overkomt.

Mag ik dit afhandelen? -Goed.

Laat me met rust, eikel.

Waar is dat meisje met die tatoeage van een draak?

Welk meisje?

Ik heb haar nog nooit gezien. -Goed.

Je bedoelt Cheryl.

Die bedoel je. We hebben haar verkocht.

Hoezo verkocht? Aan wie?

Aan Tommy Tong. Hij heeft een restaurant aan Broadway.

We hebben haar geruild voor een slof sigaretten en een kilo nasi rames.

Waarom wil iemand een mens kopen?

Hij had een meisje nodig. -Waarvoor?

Hij wilde een pact met de duivel sluiten en had haar bloed nodig.

Je gaat vast naar hem toe om hem in elkaar te slaan of zo.

Zeg niet dat ik dit verteld heb.

Waarom zou ik dat doen? Ik moet het even op een rijtje zetten.

Dus jullie hebben haar verkocht? -Ja, dat klopt.

Wacht hier.

Ik ben op zoek naar Tommy Tong.

Kom op, hij is de eigenaar.

Ik ben op zoek naar Tommy Tong.

Spreek je geen Engels? Ik vertaal het even.

Haal Tommy Tong of ik sla je in elkaar.

Snap je dat wel?

Dit dode meisje is het laatst gezien met Tong.

Zeg tegen Tong dat hij een gast heeft of ik geef je een knal.

Ik zal je laten zien wat ik denk van die karate-onzin.

Hoe deed je dat? Wat was dat precies met die salto's?

Je hebt hem vermoord. -Nee hoor.

Wat gebeurde er?

Misschien sneed hij zich bij het scheren en had hij geen tissues.

Ik weet het echt niet.

Misschien dacht hij dat ik er aankwam...

werd hij bang en dacht 'wat kan mij het schelen' en pleegde zelfmoord.

Geloof je dat?

Ik ook niet.

Het kunnen bovennatuurlijke wezens zijn.

Zoals? -Duivels.

Tegen de tijd dat hij je vindt zal het te laat zijn.

Het was slim om Tommy Tong te doden.

Hij was zwak en had ons kunnen verraden.

Dank u, Heer.

Maar waarom leeft het kind nog?

U hebt niks te vrezen van hem.

Hij is constant aan vier kanten omringd door kwaad.

Onderschat de macht van het goede en de kracht van het kind niet.

De tijd dringt en hij eet het bloed niet.

Wat moet ik doen?

Het kind verplaatsen vóór de Uitverkorene komt.

En om hem te doden? -De Ajanti-dolk.

Die is bovenaards. Je kunt er het kind mee doden.

Hij wordt bewaakt. Hoe kan ik... -Ruil hem tegen het kind.

Ze zullen alles geven voor z'n leven.

Gebruik de Ajanti-dolk, dan heb je geen ander kwaad nodig.

Gebruik de dolk om het kind te vermoorden.

Wat fijn om u te zien, Mr Jarrell.

Haal die aap eens weg.

Natuurlijk. Fu, trek je eens terug.

Ja, Fu. Dat hoeft niet.

Wacht eens even.

Wacht eens even, dit is een droom, ik ben aan het dromen.

Waarom zegt u dat?

Vanwege Fu met z'n apenkop...

en dat waterhoofd, die dikzak en u bestaan niet, dus dit is een droom.

Misschien wil ik u een erg aantrekkelijk voorstel doen.

Ik denk niet dat ik zo vroeg in het jaar inga op een aanzoek.

Dank u wel.

Beseft u dat veel mensen die minder zijn dan u erg veel hebben gekregen...

en een fantasierijk man als u zo weinig?

Zoveel geluk heb ik niet, want ik heb niet zo'n levende fantasie.

Uw houding staat me tegen.

Dat is een mooi jasje, het zit u als gegoten...

en die schoenen, te gek.

Ik doe m'n voorstel nog één keer.

Ik droom, dus ik kan zeggen wat ik wil...

dus ik denk dat ik zal zeggen, uit de grond van m'n hart:-

Lik m'n reet.

Lik m'n reet.

Ik begrijp dat het zinloos is om met u te praten.

Waarom spreekt u m'n naam verkeerd uit, met een stomme J?

Ik heet Jarrell, met een J. -Dat weet ik.

M'n benen zijn mooier.

Ik wil een ruil doen met u. Het kind voor de Ajanti-dolk.

Dit zal u herinneren aan deze avond...

zodat u kunt zien dat u hier was.

In dromen voel je toch geen pijn? -Dit zal u nog lang heugen.

Neem me niet kwalijk, ik ben zo terug.

Hebt u wat methanal of kinderjodium? Dit kan weleens gaan ontsteken.

Zeg tegen uw vrienden dat Sardo Numspa ze de groeten doet.

Dat is niet slim.

Ze hebben je gekneveld met wc-papier.

Wat doe jij hier? -Het is mijn droom toch?

Ik denk dat het kind hier ergens is. We moeten hem samen zien te vinden.

En daarna kunnen we... -Samen iets leuks doen.

Ja, dan laten we de natuur... -Z'n gang gaan.

Dus het is Sardo Numspa.

Wat is dat voor mes? -De Gekruiste Dolk van Ajanti.

Die is in deze wereld gebracht om het tweede Gouden Kind te doden.

De Brenger van Gerechtigheid.

Z'n dood was een enorm verlies.

Sardo wil het kind doden met de dolk, maar u moet hem ermee redden.

Met dat mes moet u Numspa ertoe verlokken het kind te bevrijden...

maar hij mag het mes nooit in handen krijgen.

Klinkt leuk, maar hoe krijg ik dat voor elkaar?

Desnoods ruilen we het kind tegen de dolk.

Als de abt van Karma Tang hem geeft.

Als dat kind zo belangrijk is, waarom geeft hij de dolk dan niet?

Hij is een erg moeilijk man.

Morgen ga je met Kee Nang naar Tibet om de dolk te halen.

Ik ga niet naar Tibet door een rare droom. Dat is belachelijk.

Alleen de Uitverkorene kan dit doen. -Ga je?

Dat gedoe met die Uitverkorene heeft nu lang genoeg geduurd.

Dit is niet normaal meer.

Ik moet erover nadenken...

want dat met die Uitverkorene, daar kan ik niet bij.

Kunt u ons alleen laten? -Ja, overleg even.

Dit is abnormaal, dus overleg even...

want het is abnormaal, dus overleg.

Uitverkorene, Uitverkorene. Ik zou de Uitverkorene zijn. Waarom? Tibet.

Waarom ga ik niet naar de Bahama's?

Ik moet weer uitverkoren zijn om naar Tibet te gaan.

Kala, je bent geen normale meid, je bent te verlegen.

Je kunt niet naakt zitten roken...

en de rest van je leven naar soapseries kijken.

Lendevlees van een yak. -Wat is het?

Yaklende. Dat is goed voor uw yang.

Er is niets mis met m'n yang.

Hoe werkt droomoverdracht?

Het is deels droom en deels echt. -Dat litteken is echt?

Inderdaad.

En Numsy? -Numspa. Sardo Numspa.

Hij is levensecht.

Jij was er ook en je zei dingen die echt leken.

Dat deel heb je gedroomd.

Ik vroeg het maar.

Wil je niet dat ik meega met je?

Droom ik nu? -Moet een dame het tweemaal vragen?

Nee, alsjeblieft niet. Tweemaal alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Krijg nou tweemaal wat.

Ik wist niet wat je erin wilde, dus ik heb hem zwart gelaten.

Ik wil dat je naar Tibet gaat. Doe je dat?

Het is ijskoud in Tibet en ik vind kou vreselijk.

Waarom kruipen we niet het hele weekend onder de wol?

Dan kunnen we tv kijken, zweten, lachen, noem maar op.

Dus je gaat niet? -Het vriest in Tibet.

Wacht eens even, waar ga je heen? -Naar Tibet.

Ik ben de Uitverkorene, jij krijgt dat mes niet.

Goed, ik ga naar Tibet.

Wacht even.

Als het er heel erg koud is, komen we hier terug. Goed?

Je hoeft toch niet meteen weg?

Want, je weet wel.

Een bed. Is dat een bed?

Katmandu is de poort tot Tibet.

Er lopen hier stieren en het is koud.

Na twee dagen klimmen zijn we in de hemel.

Ik dacht dat dit het leukste deel was. Ik heb het koud en vind het maar niks.

Toch zal ik m'n best doen dat kind te vinden.

Natuurlijk. Ik ga onze tocht naar de bergen regelen.

Je hebt een uur om rond te kijken.

Ongeveer half vijf, maar ik denk dat ik die borrel niet red.

Tot ziens.

Wil je dat ik die halsketting koop? Goed, ik koop hem.

Ik koop er één. Mag ik die blauwe?

Maar ik weet niet hoeveel ze kosten.

Zo eentje? Goed dan.

Die blauwe past goed bij m'n jas.

Wacht, je hebt er één van 100 gepakt.

Nee, één dollar is voorjou. Zie je George Washington?

Dat is Benjamin Franklin, dat gaat niet, dat is verkeerd.

Mag ik m'n geld terug?

En dit is ook de verkeerde. -Wat vreselijk voorje, eikel.

Je spreekt prima Engels. -Jij ook. En wat dan nog?

Geef die 100 dollar terug en geef me de goede ketting.

Hondenlul, stronthoop, eter van schildpadslijm.

Geef me die rotzooi nou maar. -Wat, oetlul?

Goed, gehaaide etter.

Geniepige klootzak.

Wil je je geld? Pak het maar.

Heb je een naakt mannetje gezien met 100 dollar?

Ik heb yaks, pony's en boten geregeld. -Geen naakte schooier met 100 dollar?

Nee, maar die kan ik ook regelen. Kom.

Vroeg of laat moet je tevoorschijn komen. Dan krijg je op je donder.

Ik verkoop je kleren en laat je naakt en bloedend en berooid achter.

Die vuile klootzak heeft m'n geld gestolen.

Voor 100 dollar heb je een boot met motor.

Zwijg en roei. -Ja, ik zal roeien.

Ik zal je onderje reet roeien als ik je te pakken krijg.

Ik zal je onderje reet roeien tot hij bloedt.

We zijn er bijna. -Ik hoop dat je een spatel bij je hebt.

M'n reet zit vastgevroren aan die yak.

Buigen.

Dat is de kerel die me heeft bestolen.

We zijn gekomen voor de heilige Gekruiste Dolk van Ajanti.

Waarom? -Voor het Gouden Kind.

Die heeft hij niet nodig. -Om z'n leven te redden.

Dat kind leeft voor ons, niet voor zichzelf.

Ik verzoek u nederig om het mes aan ons te geven.

Laat hem het vragen.

Moet je horen, ik, ik, ik, ik wil het mes.

Laat het hem nogmaals vragen.

Ik wil het mes.

Alstublieft.

Alleen een rein man kan het mes hanteren.

Als je dat bent, mag je hem hebben.

'Alleen een man met een rein hart kan het mes hanteren.'

En alleen een man met een smalle kont kan die trap af lopen.

En als ik zo'n kont heb, dan krijg ik hem.

Lieve hemel.

Achter die deur ligt een gang.

Aan het eind zie je de heilige Ajanti-dolk.

Als je die gang helemaal uitloopt, is de dolk van jou.

Dat moet te doen zijn. -Er is nog iets.

Neem dit glas water mee zonder te morsen.

Is dit een spelprogramma en jij de assistente?

'Je mag geen water morsen'. Belachelijk.

Houd je gedachten zo rein als dat water.

Dit water is niet rein. -Jij ook niet.

Ik adviseerje om op het pad te blijven.

Komt voor elkaar.

En ik ben ook nog bang in het donker.

Je moet de boel hier eens laten schoonmaken.

Dit is een peulenschil. Horen jullie me? Dit is een peulenschil.

Zet hem op.

Er is geen vloer, er is geen grond.

Wacht, ik snap het al.

Er is wel een grond, maar jullie laten het anders lijken.

Jullie willen kijken of ik bang word en terugren.

Er is wel degelijk een grond, spelleider.

Zeg, er is hier geen grond.

Nee, hè.

Denk eraan, blijf op het pad. -Dat had ik al begrepen, hoor.

Laten we hopen dat het pad ook onder mij blijft.

Ik moest toch op het pad blijven? -Dat klopt.

Soms mag je de regels overtreden.

Hoeveel mensen hebben dit overleefd? -Niemand.

Niemand?

Niemand? Ik neem je te grazen als ik hieruit kom.

Wat doe ik verkeerd?

Ik heb gedaan wat je zei. Wat doe ik fout?

Houd je gedachten zo rein als het water en mors geen water.

Mors geen water.

Wacht eens even.

Het water. Het vuur en het water.

Ik snap het.

Op de spelleider.

Ik drink op hem.

Ik heb het mes. Doe nou verdomme dat licht eens aan.

Wat is er, eikel?

Ik wil uw advies inwinnen.

Dat zal ik laten lopen, want zo gaat dat hier.

Profiteer er niet te veel van.

Ik weet dat u een zeer oude, wijze...

en walgelijke kerel bent.

Dat veeg je af aan je jas, hè?

Ik vroeg me af wat een man tegen een vrouw zegt in uw wereld...

als hij wil zeggen dat hij van haar houdt en met haar wil trouwen.

Zelfs als je de korte weg naar verlichting zou nemen...

wie zou jou dan als echtgenoot willen?

Wat is de korte weg? -Ten eerste moet je rein blijven.

Wat betekent dat? -Je weet best wat ik bedoel.

U bedoelt geen...

Is er ook een omweg? -Die duurt tienduizend levens.

Zoveel tijd hebben we niet. Geen vrouwen. Nog meer?

Voorjou? Je moet iemand vertrouwen zonder dat je dat wil.

Je moet een belofte doen aan iemand die je pas kort kent...

en je moet van iemand houden die van jou houdt.

Hoe weet ik wanneer ik dat moet doen? -Dat moet je zelf bepalen.

Vertel tegen niemand dat ik je het pad heb gewezen.

Bedankt voor uw hulp.

Hij denkt dat ik hem heb geholpen.

Haal dat snot van uw jas voor het bevriest en u uzelf openhaalt.

Houd dat briefje van 100 maar. Wie weet wat erop zit als u het teruggeeft.

Gompa, ik heb mezelf verlaagd voor die Amerikaan.

Het is een dwaas. -Maar hij is wel dapper.

Hij is onverantwoordelijk. -Maar hij is vrijgevig.

Hij geeft alleen om z'n eigen gevoelens.

Maar als je z'n hart weet te raken, doet hij alles voorje.

Hij gelooft nergens in.

En toch verricht hij goed werk.

Het is een achteloze, onbezonnen dwaas.

Ja, ik mag hem erg graag. Het is moeilijk om hem niet te mogen.

Die geweldige Amerikanen.

Zoveel macht en zo weinig benul van wat ze ermee moeten.

Wat moet ik doen?

Je moet hem het Gouden Kind helpen redden...

en je hart volgen.

Dank je, Gompa. -Graag gedaan, Dochter.

En als je met hem wil trouwen, heb je m'n zegen.

Dank u, Vader.

Ik mag er vast niet in met dit mes.

Ja, hoor. -Dat denk ik niet. Ik draai de bak in.

Dit gaat fout. Ik breng de rest van m'n leven door in een cel in Katmandu.

Nog een koe? -Dit is Katmandu, wat had je gedacht?

Ze laten me nooit instappen met een mes van 60 cm onder m'n overhemd.

Ontspan je en vertrouw op je lot.

Kom. -Vertrouw jij op je lot?

Kom. -Ik heb niets aan te geven.

Kom mee. -Kan het hier niet?

Kom maar. -Dit zijn m'n onderbroeken.

Dit zijn de schone en dit de vuile.

Het spijt me, m'n vlucht vertrekt. Kom, schiet op.

Wat is dit? -Niets.

Ik wil een keer terug naar Amerika. lk ben 'n staatsburger. Waar kijkt u naar?

Het doet me goed om een andere Amerikaanse burger te zien.

Halt. -Bent u gek?

Nee, ik ben agent Jarrell van de Stichting Gestolen Kunstvoorwerpen.

Ik ben van de Stichting Gestolen Kunstvoorwerpen.

Freddie, scheerje weg, ik walg van je.

Ik spreek je zo wel. Loopt u maar door.

Ik ben Jarrell van de Stichting Gestolen Kunstvoorwerpen.

Dankzij u konden we die Freddie te grazen nemen.

Die kloothommel.

Ik dank u, het aardige volk van Nepal.

Jullie zijn geweldig. Dank u wel.

U bent een prima commandant. Die sluwheid, dat vernuft, dat instinct.

Vooral uw instinct. U bent door hem opgeleid.

Uw ogen schitteren ook al zo. U weet het niet, maar u was groots.

De grootste grootsheid komt voort uit een onwetende.

Laat maar. Dit is m'n assistente.

We zijn u erg erkentelijk. Volk van Nepal, we danken u.

U bent een prachtig, geweldig volk.

Leve Nepal. Leve Nepal.

Nee, bedankt.

douane

Welkom thuis.

Vanaf nu is dit uw probleem.

Dank je. Je hebt het geweldig gedaan.

De komende dagen logeerje in het huis van een vriend.

Wanneer neemt u contact op met ons?

Dat is hem. Als hij m'n eigendom niet teruggeeft, arresteert u hem.

Welkom thuis, Mr Jarrell. U heeft iets voor me.

Het spijt me, Numsy. Ik verdien straf.

Luister, ik heb m'n broer Numsy bestolen.

Agent, u moet me arresteren. Straf me.

Ik schaam mezelf en moet gearresteerd worden.

Ik moet gestraft en gegeseld worden.

Ik maak u te schande. -Laat mij maar.

Ik ben een zwijn, een ellendeling. Ik verdien dit leven niet.

Hoe lang wil je dit volhouden?

Tot ik gearresteerd word of jij beseft hoe de rechtsgang werkt.

Als ik gearresteerd word, zetten ze me in een cel.

Dan nemen ze het gestolen mes af en plakken er 'bewijsstuk A' op.

Dat leggen ze in een kamertje, ik zit in een kamertje...

tot het proces begint na een maand of een jaar...

dus dan weet je nooit wanneerje je mes zult krijgen.

Je hebt geen idee wie ik ben, hè?

Ja hoor, je bent Sardo Numsy.

Dat kan me niet schelen, maar wel dat je een kind hebt ontvoerd.

Ik kan je vernietigen wanneer ik maar wil.

Dat willen we niet, dus luister even.

Geef de jongen, dan geef ik je het mes.

Dan wordt er niemand vernietigd wanneerje maar wil. Denk erover na.

M'n broer vergeeft het me.

Kee, dr Hong, m'n broer Numsy vergeeft het me.

Lieve broer, heel erg bedankt, je bent een kanjer.

Wat zei je nog meer? -Dat hij bofte dat ik zo beleefd was.

Je bent wel erg roekeloos, hè? -Ik doe m'n best.

Kom je naar bed?

Nee, ik denk dat ik hier ga slapen.

Welterusten.

Ik hoorde iets.

Het bevalt me niet, kom mee.

Rennen.

Ik ben niet met je naar bed gegaan omdat jij dat wilde.

Ik ben met je naar bed gegaan omdat ik van je hou.

Ze voelt geen pijn meer. -Je kunt haar redden.

Het kind kan haar terugbrengen.

Zolang de zon haar beschijnt...

Geen magie en raadsels meer. Ze is dood.

U bent de Uitverkorene. U moet het kind zoeken.

U hebt tot zonsondergang. Daarna kan Sardo hem pas doden.

Ik zal je hieruit halen.

Waar is je baas?

Let op het kind. Ik ben de Uitverkorene, ik ben zo terug.

M'n lieve broer Numsy.

Ik zie dat je het druk hebt. Ik kom een ander keertje wel terug.

Er zitten geen sleutels op.

Kom op.

Alles komt goed. -Dat weet ik.

Riemen vast, jongen.

Hebben ze je valium gegeven of zo?

Dit gebeurt vast regelmatig in jouw wereld. Ik doe het in m'n broek.

Zeg, goudhaantje.

Help je me niet met die ketting? Ren je gewoon door?

Wacht even.

Hoe lang ben je weg? -2 weken.

Je brengt die knul weg en komt terug. -Nou en of.

Mooi.

Kijk eens, ik heb iets gekocht voorje.

Zet maar op, dan blijft iedereen van je hoofd af zolang je hier bent.

Goed? Goed.

Anders ga je naar Tibet met een bult op je kop.

Wat een leuke truc. Wil je niet in de showbizz?

Dan gooi ik een steen naarje...

en jij laat hem tegen de muur ketsen. Staande ovatie.

Bestaat het programma Star Search met Ed McMahon in Tibet?

Food Search vast wel.

We doen mee aan Star Search, dan gooit het publiek stenen naarje...

dan maak je een gebaar en de stenen raken Ed McMahon, en hard ook.