Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sword and Flower
2
00:00:07,490 --> 00:00:10,100
Goguryeo.
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,080
Goguryeo, which had East Asia under its command in the past.
4
00:00:16,670 --> 00:00:20,320
I am a princess of Goguryeo.
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,320
My father, king Youngnyu
6
00:00:23,320 --> 00:00:26,910
is a military hero that fought against the 1.1 million soldiers of Sui Dynasty,
7
00:00:26,910 --> 00:00:29,140
Go Gun Moo.
8
00:00:30,730 --> 00:00:33,900
The new ruler of the continent, Tang Dynasty
9
00:00:33,900 --> 00:00:36,770
gradually took steps to take over Goguryeo.
10
00:00:40,490 --> 00:00:44,890
King Youngnyu wanted to take time to prepare for war,
11
00:00:45,290 --> 00:00:49,200
whereas Yeon Gaesomun argued that we should strike back right away.
12
00:00:54,920 --> 00:00:57,440
And
13
00:00:57,440 --> 00:01:00,820
the only love of my life
14
00:01:00,820 --> 00:01:03,030
Yeon Choong.
15
00:01:03,650 --> 00:01:06,220
Son of Yeon Gaesomun.
16
00:01:07,250 --> 00:01:11,660
I wonder if our paths should never have crossed.
17
00:01:16,990 --> 00:01:19,340
Goguryeo.
18
00:01:19,340 --> 00:01:22,640
Why did Goguryeo fall?
19
00:01:24,400 --> 00:01:27,630
Why did Goguryeo fall?
20
00:01:28,920 --> 00:01:32,060
Why did Goguryeo fall?
21
00:01:59,380 --> 00:02:01,020
It's an attack from Tang!
22
00:02:02,140 --> 00:02:03,880
Protect the princess!
23
00:02:05,060 --> 00:02:08,820
Goguryeo is not the only country in this world.
24
00:02:10,990 --> 00:02:14,370
We are maintaining a balance
25
00:02:14,370 --> 00:02:18,710
with the minor tribes outside of Tang, such as Baekje and Silla.
26
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
Hence, for Goguryeo to live,
27
00:02:20,880 --> 00:02:23,980
we must make peace with our neighboring countries,
28
00:02:24,250 --> 00:02:26,700
including Tang.
29
00:02:26,700 --> 00:02:28,700
However, Your Majesty,
30
00:02:28,700 --> 00:02:31,850
Recently, Tang has taken over Gaochang,
31
00:02:31,850 --> 00:02:35,550
and the Emperor of Tang gave his daughter to Tibet in marriage.
32
00:02:37,280 --> 00:02:41,000
This indicates that he intends to buy time to attack Goguryeo.
33
00:02:42,490 --> 00:02:46,960
You must realize that Tang has already started preparing for war.
34
00:02:49,930 --> 00:02:52,040
Are you telling me
35
00:02:52,040 --> 00:02:55,250
that we should go into war with Tang?
36
00:02:55,680 --> 00:03:00,650
War is not something that can be avoided just because we want to.
37
00:03:15,770 --> 00:03:19,100
I'm a military commander that fought against the Sui Dynasty.
38
00:03:21,100 --> 00:03:25,810
If I go to war, I won't lose to anyone, including Tang.
39
00:03:27,270 --> 00:03:30,720
However, the current situation
40
00:03:30,720 --> 00:03:33,220
of Goguryeo does not afford going to war.
41
00:03:34,410 --> 00:03:36,250
But Tang
42
00:03:36,290 --> 00:03:39,940
has destroyed monuments that had cost many soldiers' lives to build
43
00:03:39,940 --> 00:03:43,950
and sent spies in disguise as envoys to steal maps of Goguryeo.
44
00:03:44,860 --> 00:03:47,140
This is outrageous!
45
00:03:47,890 --> 00:03:51,710
Do you even know what war is?
46
00:03:51,710 --> 00:03:54,600
When I was defending Goguryeo from the armies of Sui,
47
00:03:54,620 --> 00:03:56,950
what were you doing?
48
00:03:57,240 --> 00:04:00,700
You've never cut off an enemy commander's head
49
00:04:01,130 --> 00:04:04,660
with your own hands, with your own sword,
50
00:04:04,660 --> 00:04:07,600
yet you dare to talk war?
51
00:04:22,430 --> 00:04:25,540
It's not that the strong survive,
52
00:04:25,560 --> 00:04:28,610
but that those that survive are strong.
53
00:04:29,430 --> 00:04:32,120
However, your peace strategy
54
00:04:32,120 --> 00:04:35,030
won't be able to stop the invasion from Tang.
55
00:04:35,520 --> 00:04:37,790
Then,
56
00:04:38,230 --> 00:04:41,160
what is your plan of action?
57
00:05:28,080 --> 00:05:31,940
We must change the Prime Minister first.
58
00:06:50,540 --> 00:06:53,500
We must change the Prime Minister first.
59
00:06:53,540 --> 00:06:56,590
His term is not over yet.
60
00:06:56,590 --> 00:06:59,800
Now that Tang has united the continent, it will surely come after Goguryeo.
61
00:06:59,850 --> 00:07:03,670
We must elect a mighty Prime Minister that can fight against Tang.
62
00:07:05,010 --> 00:07:07,400
Only then can Goguryeo stand.
63
00:07:07,870 --> 00:07:12,790
The current Prime Minister is incompetent and spineless,
64
00:07:12,860 --> 00:07:15,740
paying three visits to those spy envoys and kissing up to them.
65
00:07:15,770 --> 00:07:18,970
He can't be in charge of Goguryeo's future.
66
00:07:23,990 --> 00:07:25,530
Prime Minister Hae Tae Soo
67
00:07:30,850 --> 00:07:33,230
The way to keep Goguryeo standing
68
00:07:33,230 --> 00:07:35,630
isn't about changing the Prime Minister.
69
00:07:35,630 --> 00:07:37,520
Stabilizing the domestic front comes first.
70
00:07:37,520 --> 00:07:39,230
Hence,
71
00:07:39,230 --> 00:07:41,790
before changing the Prime Minister,
72
00:07:41,790 --> 00:07:44,320
we must install the Crown Prince.
73
00:07:48,650 --> 00:07:51,860
The Crown Prince is too feeble-minded
74
00:07:51,860 --> 00:07:54,550
to fight against Tang.
75
00:08:31,090 --> 00:08:34,010
Your Majesty yourself was not heir to the throne,
76
00:08:34,010 --> 00:08:38,100
but here you are as the general who fought off Sui.
77
00:08:39,890 --> 00:08:43,530
The bravest and most virtuous person among the royalty
78
00:08:44,050 --> 00:08:47,210
should be the Crown Prince of our Great Goguryeo.
79
00:08:50,080 --> 00:08:53,820
Yeon Gaesomun,
80
00:08:54,720 --> 00:08:57,320
how dare you?
81
00:09:19,300 --> 00:09:22,650
The Crown Prince's party was attacked by Tang soldiers.
82
00:09:22,960 --> 00:09:25,390
What?
83
00:09:38,200 --> 00:09:40,170
Your Majesty!
84
00:09:41,470 --> 00:09:44,630
It's been reported that the Crown Prince
85
00:09:45,130 --> 00:09:48,270
was attacked by Tang soldiers on the way back from Jolbon.
86
00:09:50,940 --> 00:09:52,580
Your Majesty!
87
00:09:52,580 --> 00:09:55,220
General Yeon and we were right.
88
00:09:55,220 --> 00:09:57,230
How could we make peace with Tang,
89
00:09:57,230 --> 00:09:59,830
when they treat us with such contempt?
90
00:10:02,630 --> 00:10:07,560
Well, the leader of the attackers has been captured alive,
91
00:10:08,060 --> 00:10:11,440
We should be able to find out what Tang's intentions are.
92
00:10:18,010 --> 00:10:19,320
General,
93
00:10:19,320 --> 00:10:21,380
I hear there is a survivor!
94
00:10:22,700 --> 00:10:26,830
What, what if he confesses that it was our idea?
95
00:10:27,050 --> 00:10:29,730
We will all be doomed!
96
00:10:33,030 --> 00:10:35,220
Help yourself to some grilled pork.
97
00:12:13,670 --> 00:12:15,060
Make way!
98
00:12:21,880 --> 00:12:23,850
Make way!
99
00:15:26,110 --> 00:15:27,790
Princess!
100
00:15:48,690 --> 00:15:51,280
True aim!
101
00:15:51,280 --> 00:15:52,770
Well now,
102
00:15:52,770 --> 00:15:55,150
pay up!
103
00:15:55,500 --> 00:15:56,840
Here, here.
104
00:15:56,840 --> 00:15:59,100
Thank you, thank you!
105
00:15:59,100 --> 00:16:01,600
See you next time!
106
00:16:02,640 --> 00:16:04,460
One more time!
107
00:16:04,460 --> 00:16:06,600
One more time! Do it again!
108
00:16:07,960 --> 00:16:09,150
One more time, one more time!
109
00:16:09,150 --> 00:16:12,230
Well, get the money ready first!
110
00:16:12,230 --> 00:16:16,090
Gotta show me the money first!
111
00:16:16,090 --> 00:16:19,310
Here, here!
112
00:16:19,310 --> 00:16:21,730
Here, you too!
113
00:16:22,100 --> 00:16:24,370
Hurry, hurry!
114
00:16:24,430 --> 00:16:27,090
Money!
115
00:16:27,090 --> 00:16:29,290
Give it here!
116
00:16:29,320 --> 00:16:31,670
One more time!
117
00:16:39,040 --> 00:16:41,250
Do it again!
118
00:16:43,440 --> 00:16:46,120
Just one more time!
119
00:16:48,820 --> 00:16:50,910
Let me see again!
120
00:17:24,590 --> 00:17:26,470
What are you waiting for?
121
00:17:59,040 --> 00:18:00,490
Hey!
122
00:18:16,580 --> 00:18:18,180
Hey, hey, hey!
123
00:18:19,120 --> 00:18:19,640
Hey!
124
00:18:20,030 --> 00:18:21,810
That crazy bastard!
125
00:18:22,290 --> 00:18:23,570
He's quite something!
126
00:18:24,320 --> 00:18:26,570
What was he doing here?
127
00:18:50,660 --> 00:18:53,390
Today was another success!
128
00:18:59,710 --> 00:19:03,650
I hear that your archery skill is the hottest issue in Pyongyang lately?
129
00:19:05,840 --> 00:19:08,110
That you're doing this dangerous performance on the streets...
130
00:19:08,110 --> 00:19:09,900
to find someone?
131
00:19:13,890 --> 00:19:16,070
I have a job for you.
132
00:19:16,080 --> 00:19:18,260
It should be real easy for you.
133
00:19:23,280 --> 00:19:26,570
It is for someone of great importance.
134
00:19:26,570 --> 00:19:29,430
He's someone you can't easily see.
135
00:19:41,490 --> 00:19:44,320
If I do the job, will I be able to see him?
136
00:20:24,440 --> 00:20:26,500
So...
137
00:20:26,530 --> 00:20:28,750
Where does Father live?
138
00:20:29,420 --> 00:20:32,090
Very far away.
139
00:20:32,100 --> 00:20:34,410
Why aren't we living together?
140
00:20:36,930 --> 00:20:40,710
Because I don't want to see your father.
141
00:20:40,710 --> 00:20:42,070
142
00:20:42,560 --> 00:20:45,330
You were thrown out because you're a slave.
143
00:20:46,090 --> 00:20:48,900
No, that's not what happened, at all.
144
00:20:48,900 --> 00:20:52,840
Your father... is a good person.
145
00:21:32,640 --> 00:21:34,750
Please accept this.
146
00:21:36,980 --> 00:21:41,070
There are a lot of rare things in Jol Bon.
147
00:21:42,250 --> 00:21:44,350
Princess.
148
00:21:44,350 --> 00:21:48,490
In fact, when that hostage arrived at the palace,
149
00:21:48,490 --> 00:21:52,260
that person smelled the aroma of almonds.
150
00:21:52,260 --> 00:21:56,900
It's a fruit grown in the western region,
151
00:21:56,900 --> 00:21:59,770
and that fruit can kill a person as well.
152
00:22:00,490 --> 00:22:04,930
It's very rare, so it's not easy to get it.
153
00:22:06,250 --> 00:22:08,010
Is that so?
154
00:22:08,330 --> 00:22:11,850
The hostage died and you let the guy who killed him get away too?!
155
00:22:11,890 --> 00:22:15,440
And do you still call yourself this Goguryeo's royalty?
156
00:22:15,460 --> 00:22:19,870
I won't be regretful even if your life disappeared right now.
157
00:22:20,620 --> 00:22:23,950
We must get to the bottom of this incident.
158
00:22:23,950 --> 00:22:27,800
And, you only have one life.
159
00:22:29,350 --> 00:22:31,330
I'll make sure to keep that in mind.
160
00:22:52,190 --> 00:22:53,960
Father.
161
00:22:58,180 --> 00:23:03,870
When Brother and I were being attacked, a group of people appeared and saved us.
162
00:23:10,350 --> 00:23:12,870
They were your people, weren't they?
163
00:23:43,620 --> 00:23:47,460
Don't worry too much about my father's anger.
164
00:24:05,440 --> 00:24:08,060
He's probably more upset because
165
00:24:08,080 --> 00:24:12,500
he always compares my brother to you, who's valiant.
166
00:24:12,500 --> 00:24:15,980
Jang (King Yeong Ryu's nephew, future King Bo Jang)
167
00:24:19,060 --> 00:24:21,930
I think fate is very ironic.
168
00:24:22,740 --> 00:24:26,520
My brother, who has to be the king, doesn't want to be one,
169
00:24:27,310 --> 00:24:30,320
and you, who deserve to be the king more than anyone else,
170
00:24:30,330 --> 00:24:32,920
cannot be the king
171
00:24:32,950 --> 00:24:35,830
only because you're not a rightful descent.
172
00:24:42,380 --> 00:24:45,780
Fate is something that can be changed anytime.
173
00:24:57,060 --> 00:24:59,230
Your brother.
174
00:24:59,940 --> 00:25:02,740
He will fully overcome it.
175
00:25:09,010 --> 00:25:12,720
The necks of these chickens are so long.
176
00:25:12,720 --> 00:25:15,870
♫ The necks are long.
177
00:25:22,110 --> 00:25:26,550
I heard that you've been working for my father for a long time.
178
00:25:26,560 --> 00:25:29,560
Thanks to you, my brother and I are unharmed.
179
00:25:31,740 --> 00:25:33,670
The...
180
00:25:33,670 --> 00:25:36,840
almonds that you wanted me to look into.
181
00:25:45,280 --> 00:25:48,980
Almonds are already being purchased by many of the Goguryeo's noblemen.
182
00:25:48,990 --> 00:25:52,180
And even the leather bag which you told me that you saw,
183
00:25:52,570 --> 00:25:54,550
is also the same (purchased by many noblemen).
184
00:25:54,890 --> 00:25:58,660
Hence, concluding that only the Yeon family use them,
185
00:26:00,510 --> 00:26:02,740
would be pushing it too much.
186
00:26:05,830 --> 00:26:08,210
I see.
187
00:26:08,230 --> 00:26:11,030
Whenever you need anything,
188
00:26:11,050 --> 00:26:13,580
you can go through that kid.
189
00:31:08,950 --> 00:31:13,340
♪ Nailed
190
00:31:13,650 --> 00:31:17,130
♪ to my heart
191
00:31:17,170 --> 00:31:23,930
♪ is our irreversible love.
192
00:31:24,290 --> 00:31:29,310
♪ is our irreversible
193
00:31:30,370 --> 00:31:33,990
♪ love.
194
00:31:47,790 --> 00:31:49,680
You sure are amazing, General!
195
00:31:49,950 --> 00:31:51,810
With the only witness gone,
196
00:31:52,080 --> 00:31:53,850
the case is closed.
197
00:31:54,650 --> 00:31:58,010
It will considered as an attack from Tang to the royal family of Goguryeo,
198
00:31:58,040 --> 00:31:59,260
which will certainly
199
00:31:59,290 --> 00:32:00,930
make them think twice before bringing up peace.
200
00:32:02,680 --> 00:32:03,940
The Prime Minister's words
201
00:32:03,970 --> 00:32:07,540
about sending you to oversee the construction of the wall on the border
202
00:32:07,550 --> 00:32:09,450
shall also be stopped.
203
00:32:11,260 --> 00:32:12,380
Of course!
204
00:32:12,780 --> 00:32:15,490
The moment General Yeon goes to oversee the wall construction,
205
00:32:15,500 --> 00:32:16,800
not only the general's life,
206
00:32:17,570 --> 00:32:19,510
but also all our lives will be over.
207
00:32:21,900 --> 00:32:23,140
That's why
208
00:32:24,720 --> 00:32:28,170
you need to keep in mind that your and my lives as well as
209
00:32:29,740 --> 00:32:32,600
the fate of Goguryeo depends on the election of a new Prime Minister.
210
00:32:33,860 --> 00:32:35,020
By the way, General,
211
00:32:35,450 --> 00:32:36,910
do you have anybody
212
00:32:37,340 --> 00:32:40,580
in mind for the new Prime Minister?
213
00:32:54,710 --> 00:32:55,970
By the way, General!
214
00:32:56,530 --> 00:32:59,820
Who was that sharpshooter that hit the heart of the captured soldier?
215
00:32:59,840 --> 00:33:02,290
That's quite a talent!
216
00:33:03,330 --> 00:33:04,050
General,
217
00:34:06,310 --> 00:34:07,600
I really
218
00:34:09,460 --> 00:34:10,880
wanted to see you at least once.
219
00:34:19,570 --> 00:34:21,550
She couldn't come with me.
220
00:34:35,550 --> 00:34:36,570
My mother...
221
00:34:44,850 --> 00:34:46,790
She left this world.
222
00:35:03,750 --> 00:35:07,020
I've come here several times, but nobody would let me in.
223
00:35:10,540 --> 00:35:11,670
That's why
224
00:35:15,270 --> 00:35:17,850
I took the job, and took the life of a person
225
00:35:19,690 --> 00:35:21,290
for the first time in my life.
226
00:35:34,320 --> 00:35:35,800
In this house,
227
00:35:38,700 --> 00:35:40,250
there is no place for you.
228
00:35:57,440 --> 00:35:58,960
What do
229
00:36:02,870 --> 00:36:04,210
my mother and I mean to you?
230
00:40:47,540 --> 00:40:51,640
As the mastermind behind the assassination of the attacker has been revealed,
231
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
your immediate presence at the palace is requested?
232
00:41:15,250 --> 00:41:17,760
General, you must not go to the palace!
233
00:41:17,760 --> 00:41:19,690
You might get killed!
234
00:41:19,690 --> 00:41:23,760
General, just give us an order!
235
00:42:12,100 --> 00:42:13,700
General!
236
00:42:35,940 --> 00:42:39,370
Father, are you also of the opinion that General Yeon Gaesomun
237
00:42:39,370 --> 00:42:42,440
aimed to stop the Crown Prince installation and elect a new Prime Minister...
238
00:42:42,440 --> 00:42:45,020
Electing a new Prime Minister means
239
00:42:45,020 --> 00:42:50,200
he does not intend to go to the wall to oversee its construction.
240
00:42:57,640 --> 00:42:59,250
Then...
241
00:42:59,250 --> 00:43:03,500
Getting rid of General Yeon is not a simple matter.
242
00:43:03,520 --> 00:43:08,950
If we're not careful, the nobility may rise up in revolt.
243
00:43:13,260 --> 00:43:15,390
However,
244
00:43:15,390 --> 00:43:19,050
if he does not come to the palace tonight,
245
00:43:20,580 --> 00:43:24,150
Yeon Gaesomun will not survive.
246
00:45:12,140 --> 00:45:23,650
247
00:49:21,150 --> 00:49:25,400
I have come as you requested, Your Majesty.
248
00:49:46,000 --> 00:49:50,560
Do you still drink a lot?
249
00:50:13,850 --> 00:50:18,670
I am very well aware of the fact that a peace treaty with Tang won't last forever.
250
00:50:22,320 --> 00:50:25,460
Tang will continue to grow stronger
251
00:50:26,000 --> 00:50:29,780
and will eventually want to take over Goguryeo.
252
00:50:31,290 --> 00:50:33,010
Which is why
253
00:50:34,000 --> 00:50:36,940
Goguryeo must be ready
254
00:50:37,310 --> 00:50:39,460
for Tang's invasion.
255
00:50:40,520 --> 00:50:43,180
In the end, both of us
256
00:50:44,310 --> 00:50:47,850
know that Tang will invade us for sure.
257
00:50:51,260 --> 00:50:53,740
However, Your Majesty and I
258
00:50:54,860 --> 00:50:57,790
have different ideas about how to prepare for that.
259
00:51:00,350 --> 00:51:02,590
We can't be divided
260
00:51:03,900 --> 00:51:07,340
over those differences.
261
00:51:14,160 --> 00:51:15,800
I mean,
262
00:51:16,160 --> 00:51:20,920
your attempt of feigning an attack from Tang was not practical.
263
00:51:28,340 --> 00:51:32,690
However, I'm going to let this case go by in quiet.
264
00:51:35,340 --> 00:51:40,750
If we are divided, Goguryeo will fall!
265
00:51:48,290 --> 00:51:51,770
I will agree to electing a new Prime Minister.
266
00:51:51,770 --> 00:51:53,530
In return,
267
00:51:58,260 --> 00:52:00,950
give me the installation of the Crown Prince.
268
00:52:14,620 --> 00:52:17,890
If that's what it takes to save Goguryeo,
269
00:52:19,630 --> 00:52:22,420
I can do even worse things than that
270
00:52:22,570 --> 00:52:24,880
no matter what.
271
00:52:34,270 --> 00:52:38,210
I expect to hear your answer soon.
272
00:52:48,430 --> 00:52:50,560
You may leave now.
273
00:53:45,570 --> 00:53:49,900
Choong, what do you mean, you're leaving? No way!
274
00:53:50,690 --> 00:53:53,060
I don't want to be in Pyongyang any more.
275
00:53:58,000 --> 00:54:00,180
Oh, Choong,
276
00:54:00,490 --> 00:54:03,300
did your meeting with your father not go well?
277
00:54:57,120 --> 00:55:00,350
[Martial Arts performance]
278
00:58:08,360 --> 00:58:12,300
What the heck? First you decide to leave, and now what's this?
279
00:58:12,340 --> 00:58:14,370
I changed my mind.
280
00:58:14,380 --> 00:58:16,570
Today is not at the inn, but at the town square, right?
281
00:58:16,570 --> 00:58:18,530
Why?
282
00:58:18,540 --> 00:58:23,400
Oh, you mean to collect all the money in the whole capital city of Pyongyang?
283
00:58:23,400 --> 00:58:26,200
No. I'll do something else.
284
00:58:26,200 --> 00:58:29,620
Something else? Like what? What can we do?
285
00:58:30,870 --> 00:58:32,840
A proper job.
286
00:58:32,860 --> 00:58:35,420
A position where no one can mess with me.
287
00:58:37,110 --> 00:58:38,930
That's what I need.
288
00:58:42,970 --> 00:58:44,880
Really?
289
00:58:45,690 --> 00:58:47,970
What I need is this.
290
00:58:47,990 --> 00:58:51,540
Now, now, everybody come! Gather around!
291
00:58:51,540 --> 00:58:55,970
Let's have a big party!
292
00:58:58,240 --> 00:59:01,870
Here! Come!
293
00:59:01,900 --> 00:59:06,110
Come to the show!
294
00:59:06,170 --> 00:59:09,670
Let's have a big turnout!
295
01:00:26,480 --> 01:00:30,020
Now, now, now, now, this time,
296
01:00:30,050 --> 01:00:32,230
we'd like a brave woman volunteer!
297
01:00:32,270 --> 01:00:36,180
If a brave woman has the courage to go up on that stage,
298
01:00:36,180 --> 01:00:39,580
I'll split the money in half and give it to her!
299
01:01:43,090 --> 01:01:45,330
Would you trust me?
300
01:02:03,760 --> 01:02:07,300
Blade and Petal
~ Preview ~
301
01:02:22,130 --> 01:02:24,210
We are recruiting body guards for the palace.
302
01:02:24,250 --> 01:02:28,030
Only the group that survives this stage will go on to the next.
303
01:02:28,040 --> 01:02:31,070
Do you have feelings for him?
304
01:02:32,290 --> 01:02:34,610
Who would it be that is causing harm to Goguryeo?
305
01:02:34,610 --> 01:02:37,300
They mean to get rid of us and kill the General!
306
01:02:37,300 --> 01:02:39,520
Is His Majesty trying...
307
01:02:39,870 --> 01:02:43,260
I'd like you to be by my side.
22485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof