All language subtitles for Some Like It Hard (1996)

Siamo a Chicago negli anni 30.

La mafia è a capo della città e la
domina in tutto e per tutto grazie a

violenti, senza scrupoli, pronti a tutto
pur di spadroneggiare nelle loro zone

di quartiere.

Oltre al potere, questi uomini spietati
erano ovviamente attorniati da splendide

bambole, disposte a soddisfare ogni
genere di richiesta fatta loro dai

per poter godere anche solo delle
briciole del potere.

Police, freeze everybody.

Lieutenant Elliot, what is the prize?

Tell me, you want to join our anti
-alcohol campaign?

Jardino, you won't fool me this time.
Where's the money?

The money here, boss.

That is impossible!

No, Jardino.

You fool me this time. All right, I'll
tell you something, mate.

I've got a room waiting for you at San
Quintino.

And that won't be empty for long.

I wouldn't even know I walked through
that door.

Thank you.

Well, time.

Oh, great stuff.

Where did you get that from?

Tony Giardino gave it to me.

Oh, this is Tony Giardino's?

I'll tell you what it's about. Time to
put that bastard behind jail.

Hey, hey, hey, getting your hands off
that police officer, right?

Who we got here?

Tony Giardino's buddy.

Look at that.

Come on, take it easy.

Hey, Elizabeth.

You're cool. Take it easy, all right?

That's OK.

Tonight you will be leaving the Chicago
criminals.

Have a little fun.

You don't like cops, right?

Not that much.

That's a pretty girl.

You could be so easily a police woman.

You showed me how you defend yourself so
easily.

You know better than me. The women are
not qualified in active force.

Do you know who was the guy whom you
fucked up?

Maybe it was the bully trying to make it
up.

It's time for number nine.

No way, Jose.

That was part of Tony Giardino's gang.

The most dangerous mafia gang in the
whole city.

But, never mind.

I owe you something.

You saved my life.

So, what you are waiting for? Get out of
here.

And try to put these gangsters in their
bosom.

Give me a moment.

Give me a hand.

Thank you.

I can't walk.

Thank you.

Tommy and Jim didn't tell me the same
thing.

Who might tell you anything?

They thought of him and I. And let's not
forget Joe Salazzo sharing you.

That makes me want to kill him, though.

I get all excited when men will kill
friends.

Oh yeah.

That,

my dear, that's what you and your
friends have to find out for yourself.

Use your sexuality, use your beauty, and
try to capture their attention.

It's a tough job, but it's always a
little bit of a kill.

Thank you.

oh yeah oh

Thank you.

been good to you.

They gave you everything.

You know, the informants told me
personally that they actually were

kill you because you know too many
things about your friends. They pretend

your friends.

No, no.

You need our protection.

Yes.

it that way, I'm going to come and
arrest your conspiracy.

Right?

Okay, it probably doesn't make sense,
but at least there's one thing I can

that I have saved your life.

Right?

The game is over.

This is Elliot and this is his
assistant.

Are we taking the sign here?

The organization, however, was very
rigid in the acquisition of personnel,

because the trust in the next did not
exist.

Among the malignant aspirants, the
beautiful girls who had one more card to

from them arose.

They were made to run away from the
boss, convincing him that they would

been useful to the whole gang.

Yes,

my dear, you certainly are a weapon.

It's going to be a very good comment.

You get more than my office?

Certainly.

You're welcome.

Oh.

Thank you.

Bye.

No.

Go ahead.

Even these beautiful women participated
in the action plans and trained in the

use of weapons.

This is because most of the time they
represented a greedy escape for the

gang.

Rarely these beautiful girls were wrong,
because in their spy clothes they

always knew how to get the chicken out
of turn.

Their incitement was used to make the
gangsters of the rival gang fall into

trap.

This place is beautiful.

Half a million people in our country are
against prohibition.

What do you think of that?

Not much, being as I'm a cleat holder.

The only thing I use alcohol for is a
disinfectant.

No, uh... I spend my time thinking about
other things.

Like what?

Like sex.

But that's not to say I wouldn't want to
help you with your little survey there.

You know...

I may even be willing to make a donation
to your cause.

For the right reason.

Thank you.

Thank you.

Oh.

Thank you.

Wait for you.

I hope we don't fall out of time.

Where are the accountant books?

Where's your ledger?

Where is Celestial?

Speak to me. Come on.

I think you're a tough guy, huh?

You know what?

I think you know too much about your
class. That's your problem.

And sooner or later, they're going to
get rid of you.

You know what?

Because you're a much too dangerous
person.

Wait. Too much.

But never mind.

That's the way things are.

Take care.

Okay.

Ladies, this is your first session.

Yeah!

Yeah.

Thank you.

Well, girls, I have to tell you the
truth.

I'm very, very proud.

Proud of her.

Finally, Jodino spoke it.

Told me everything.

I mean, everything I wanted to hear.

Although Lizzie, I must say, suffered
the most.

Yeah.

Why, my dear?

Thank you.

My pleasure.

You know, I never seen so much self
-denial on duty.

You've always been very, very helpful.

Putting this great people in jail, just
like that.

Come to think of it, I think I maybe
have to give the money back.

But then again, I think I handle it
better than anybody else.

I think so.

Cheers, my darling.