Original subtitles

KROTKI ĆE NASLIJEDITI ZEMLJU,

ALI NE I NJENA RUDNA PRAVA. J. PAUL GETTY

INSPIRIRANO ISTINITOM PRIČOM

Godine 1907., kada je Oklahoma postala država, uvela je zakone Jima Crowa

koji su uskraćivali osnovna prava crnom stanovništvu.

Sarah Rector?

No, budući da sam bila potomak Creek oslobođenika,

obojenih ljudi koji su bili robovi u narodu Creek,

imala sam pravo na dodjelu zemlje.

Kao kći Creek oslobođenika...

Moji roditelji dobili su istu dodjelu

i sagradili našu kolibu na svojoj parceli.

Sada je bio red na mene da zatražim ono što je s pravom moje.

Lijep potpis.

- Hvala. - Zna čitati.

Ovo je vlasnički list.

Čuvaj ga dobro.

POTVRDA O DODJELI

Vidjela sam tu zemlju kao priliku

i naknadu za moje porobljene pretke.

ISTOČNA OKLAHOMA 1913.

Nisam imala pojma što s njom ili vrijedi li išta.

Samo sam znala da je moja.

Nisam to znala, ali taj papir će mi zauvijek promijeniti život.

Većina je vjerovala da zemlja ne vrijedi ništa,

da služi samo za zmije i tornada.

Tata je govorio da je trebamo prodati,

ali ja sam bila odlučna zadržati je.

Čuješ li to, Blue?

Jednog dana, ta zemlja mi je progovorila i ispričala svoje tajne.

Mislim da mi je Dragi Bog pomogao da čujem.

Čula sam glasno i jasno.

Čula sam kako se kreće i okreće ispod površine,

poput brze rijeke.

Znala sam što je to.

SARAHINA NAFTA: CRNO ZLATO

NAFTNI BUM U OKLAHOMI!

"Velike naftne kompanije i istraživači nafte

jure u Oklahomu,

jer su otkrivene bušotine na polju Cushing-Drumright

i na indijanskom teritoriju."

To nije daleko.

"Nemojte se iznenaditi ako Oklahoma proizvede milijunaše

kao istočni Teksas."

- Što je milijunaš? - Netko s više novca od nas.

Kćeri, da ima nafte na toj zemlji,

ne bi ti je dali.

Ne znaju ima li, pronalaze je.

Kao na indijanskom teritoriju!

Morat ćemo državi platiti 30 dolara poreza za nju,

imaš li ih?

Imat ću kad budemo imali nafte. Znam da je ima.

Znaš? Kako znaš, dijete?

Čula sam je.

Može se čuti.

Ima beskrajne valove, kao ocean.

To je vjetar i zemlja koja krcka,

ništa više.

Bog mi je dao uši da to čujem, mama.

Više volim to čuti nego tvoje "ja, ja, ja, moje, moje, moje".

Dao mi je tu zemlju s razlogom.

Zar ne?

Gledaj, tata.

Ne, Sarah.

Idemo.

Danas nitko ne bi vjerovao, ali Muskogee je tada bio grad u procvatu,

pun naftaša, neovisnih tragača,

biznismena, odvjetnika i špekulanata,

a da ne spominjem prevarante, lopove i ostale.

"Naftna kompanija Condor".

Svi su htjeli svoj dio kolača.

Čak i ja, pretpostavljam.

Što želiš?

Naftna kompanija Condor.

Ovdje je. Što želiš?

Zaposlenika Naftne kompanije Condor.

Nema nikoga s kim možeš razgovarati.

Sad odlazi.

Idemo.

Nema puno crnaca u centru.

To ne znači da moraš pognuti glavu, čuješ li?

U redu.

"Naftna kompanija J. J. Ransom".

Jesi li dobro?

Još stojim.

Ali ova stvar s naftom me ne uvjerava.

"Pan-Oklahoma Petroleum".

Što misliš?

Dobro, idemo.

Ostani ovdje.

- Bok. - Smeće gospodina Devnana.

Zaboravio si ga jučer.

BUSY BEE CAFÉ

Samo za bijelce, mlada damo.

Samo želim vodu.

Imam cent da je platim.

Zadrži svoj cent i odlazi.

Zaboga, Karla, daj joj čašu vode.

Ne, znaš što? Bolje joj daj limunadu

i stavi to na moj račun.

OSMRTNICE

Hvala.

Hvala, gospodine.

- Na limunadi. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Zovem se Sarah. Sarah Rector.

Stvarno?

Sad odlazi.

Hajde, odlazi.

Idi.

Zašto si tako zla?

- Jesi li novi? - Da, gospodine.

Uzmi.

Ima još jedna tamo.

Nije tako. Nisam došao po smeće.

Došao sam pitati

bi li tražili naftu na zemlji moje kćeri.

Ima 65 hektara.

Gdje je?

A moj otac? Došla sam po njega.

Vrati se ovamo!

U redu je.

Nema problema.

- Ona mora biti tvoja kći. - To je ona.

- Kako ste, gospodine? - Bok.

Zovem se Sarah Rector

i imam 65 hektara u Cimarron Bendu,

i tamo ima nafte.

Kako znaš?

Samo znam.

Pa, gđice Sarah Rector,

ja sam "Big Jim" Devnan i partner sam u ovoj naftnoj kompaniji,

i naučili smo da je slijepa vjera čudna stvar.

Uzme te i vrti te kao u plesu

dok ti se ne zavrti u glavi,

a onda te ostavi kao drolja subotom...

Pa...

Rekla si Cimarron Bend?

Da vidimo.

- Gdje...? - U ovoj potkovi.

Gđica Tant nas je naučila čitati karte.

Stvarno?

Dovedi Trozera.

Da, gospodine.

Što kažeš na to da odemo na izlet?

Čemu to služi?

Bill traži naftu za Pan-Okie.

Ima više instrumenata nego što možeš zamisliti.

Da vidimo.

Tom Slick je pronašao naftu na zemlji Franka Wheelera,

ovdje u Glenn Poolu.

To je samo osam kilometara dalje.

Puno pričaju.

Našli su nešto.

Ti idi po dokumente. Nemoj žuriti.

Ja ću razgovarati s malom crnkinjom i njenim tatom.

Da, gospodine.

Pa,

bez sumnje su male šanse da se išta nađe ako budemo ovdje bušili.

Male su šanse bilo gdje.

Da.

Pan-Okie će morati platiti sve:

opremu, platformu.

Radnici će podići toranj,

zatim ćemo kopati i bušiti

sve dublje i dublje.

Stotine metara.

To je ogroman posao!

Moglo bi potrajati mjesecima, mala.

Prvo morate unajmiti zemlju.

Jesi li i to naučila u školi?

U redu.

Bit će to standardni ugovor.

Trajat će šest mjeseci počevši od danas.

Obično je 25 po hektaru.

Dat ću im 50 centi za početak.

Ne mogu to objasniti, samo... Izvlačiš moju velikodušnu stranu.

Standard je 1 dolar.

Što kažeš na 75 centi po hektaru?

Dolar po akru, šest mjeseci.

A tantijeme?

Znaš i o tome?

Osage dobivaju jednu osminu.

U redu, ovo je moja konačna ponuda:

dolar po hektaru, ugovor na šest mjeseci

i dat ću ti 8 % ako bude bušotine.

Mislite jednu osminu.

To je 12,5 %.

Dobra je s brojevima.

Da, preslatka je.

Dat ću ti 8 %, uzmi ili ostavi.

Prvo ga želim pročitati.

Dobro.

Naravno, mala, samo daj. Čitaj svoj ugovor.

Što je tantijema?

Novac koji će nam dati za naftu.

Pan-Okie je počeo bušiti s ljudima i strojevima,

bušaćim tornjem, kotlom i nečim što su zvali vitlo.

Osjećala sam se kao Dorothy i Toto kad su prvi put vidjeli Oz.

Nisam znala hoću li se obogatiti.

Nisam čak ni znala što znači biti bogat.

Jedino o čemu sam razmišljala bilo je

hoće li pronaći dovoljno da platimo onih 30 dolara poreza za zemlju.

TRI MJESECA KASNIJE

Stani.

Suho je.

Nema tu ničega.

Vraćam vam vašu zemlju.

A oprema?

Više košta transport nego da je ostavimo,

pa i to možete zadržati.

Počastila Pan-Okie.

Tog sam dana naučila tešku lekciju:

zemlja je jedno, ali nafta je nešto drugo.

Teško ju je naći, teško izvaditi, a još teže zadržati.

Moj san je završio.

Rekla sam mu sto puta da popravi ovu starudiju.

Novca mu ne nedostaje.

Neka ga popravi

ili neka kupi drugi. Gledaj to.

Koliko dima.

Mogu li vam pomoći?

Teren od 65 hektara vaše kćeri...

...došao sam ga kupiti.

Za što vam treba, gospodine?

Što kažete da razgovaramo kao muškarci?

Idi tamo iza, Sarah.

Odmah.

To je moja zemlja.

Imate li papir od terena?

Vlasnički list koji je vaša kći potpisala.

Za što vam treba?

Došao sam vam dati ponudu.

Moram se uvjeriti da je sve u redu, kako se kaže.

Možda bih ja vas trebao pitati isto, kako se kaže.

Dat ću vam 2 dolara po hektaru.

Što kažete?

Pa...

...u županijskom uredu su rekli da vrijedi tri.

Možda 3,25 dolara.

Ne vjerujete mi?

Ako nešto ne podnosim,

čak ni nedjeljom,

to je sumnjičav crnac.

Stvarno?

Pa...

...to je zemlja moje djevojčice.

Moram izvući korist iz nje.

Dobar dan.

Dobro, pošteno. Budući da je to zemlja vaše djevojčice,

reći ću vam nešto: neka bude šest.

Šest dolara?

To je konačna ponuda.

To je poštena ponuda, gospodine...

Rasking.

Earl Rasking.

Hajde, sklopimo posao.

Prvo moram razgovarati sa svojom kćeri.

To je moja konačna ponuda.

Više nego što zaslužujete.

Uvjeravam vas.

To je puno novca da bi odbila.

Ali zašto nudi toliko ako je Pan-Okie rekao da nema ničega?

Našli su nešto i sad to žele zadržati.

Earl nije bio iz Pan-Okieja.

Ne vjerujem mu. Imao je oči lažljive svinje.

Zašto bi lagao?

Meni pada na pamet razlog.

Gledaj, Sarah,

prije nekoliko dana otišao sam u ured za zemljišta

da prodam tvoju.

- Zašto, tata? - Čekaj.

Rekli su da je ne mogu prodati.

Želiš znati zašto nam bijelci lažu?

Pušiš li cigare, mama?

Ne.

Kad imaju ovo, mogu raditi što god žele sa zemljom.

Vlasnički list.

Rosie, ugasi svjetlo. Dođi, Junior.

Gore, dođi.

- Idemo. - Ne stvarajte buku.

- Imaju oružje. - Što se događa?

Joe Rector!

Naći ću taj list, koliko god koštalo.

Ovdje nema ničega.

Ništa.

Ništa!

- Ne, Sarie! - Blue!

- Sarah, ne! - Sarie...

Idemo odmah.

Idemo.

Ubijanje njihovog psa neće mi donijeti vlasnički list!

Idiote!

Režao je na nas, g. Devnan. Htio nas je ugristi.

- Samo sam htio list! - Vratit ćemo se.

Sad znaju da ga želimo!

Miči mi ga s očiju.

Bože moj.

Kamo je otišla Blue?

Potražiti gdje će umrijeti.

Što radiš, dijete?

List je prokletstvo. Pucali su na Blue,

pucat će i na nas.

Izvadit ću ga i riješiti ga se.

Ne, smiri se.

Bog ti je dao tu zemlju s razlogom.

Sama si to rekla.

Istina je.

Zašto bi je vratila?

Blue?

Bluebonnet?

Blue?

Nakon te užasne noći,

nisam znala što učiniti osim tražiti Blue,

moleći se i želeći da je još živa.

Bilo je jasno da me Pan-Okie želi prevariti.

Ni o tome nisam znala što učiniti.

Tada me Blue, gdje god bila,

vodila u taj naftni kamp kao da je znala kamo treba ići.

Nisam se bojala biti među tim grubim ljudima.

Imala sam vjeru.

Što radiš ovdje, sekice?

Tražim svog psa.

Pucali su u njega i pobjegao je sam.

To psi rade.

Odlazi odavde, dijete.

TRAŽE SE NAFTNI RADNICI OPERATERI BUŠOTINA, POMOĆNICI ZA TORANJ

KOVAČI ISKUSTVO OBAVEZNO

Uvalio si me u nevolju.

Ovo ja zovem neprilika.

Brate, mislim da je šah-mat.

Dobar dan, gospodine, sjećate me se?

Bertrand Byron Smith na usluzi, ali zovi me Bert.

Podsjeti me, gdje smo se upoznali?

U kafiću.

Rekli ste šefici da mi da limunadu.

To je nešto što bih ja učinio.

Označavali ste imena u novinama.

Varaš se.

Bert je tražio bogate udovice u osmrtnicama.

Hej.

Nosite naftašku odjeću?

Ja sam istraživač nafte.

Istraživač?

- Da, tražim naftu, bušim. - Gotovo uvijek tamo gdje je nema.

Hej!

Postoji blago koje čeka da ga opljačkamo.

- Oceani nafte. - Da, tako je!

Pitanje je pronaći ga.

A ja pronalazim stvari, dobivam ih,

ja sam istraživač, investitor, špekulant, poduzetnik slobodnog poduzetništva

i bit ću bogat kao kralj Mida.

Na mojoj zemlji ima nafte.

Stvarno?

Pan-Okie mi je platio dolar po hektaru tijekom 6 mjeseci.

Otišli su jer je bilo suho.

Šteta. Ništa gore od suhe bušotine.

Istina je.

Poslali su prevaranta da vam proda moju zemlju.

Ponudio mi je 6 dolara po hektaru za suhu bušotinu.

Odvratni lopovi.

Gospodine, tamo je riznica nafte

i tražim partnera koji će mi pomoći da je izvadim.

Sretno, pčelice, ali bolje ti je da odmah odletiš kući.

Nisam pčela.

Ja sam gđica Sarah Rector

i predlažem vam posao,

ali vi me tretirate kao dijete, što nije ljubazno.

Pogotovo jer mi je pas umro.

Dobar dan.

Kako...?

Čekaj malo.

Čekaj sekundu. Nisi spomenula ništa o svom psu.

Ne možeš reći da je umro i otići.

Žao mi je zbog tvog psa.

U redu je.

Pričaj mi o svom terenu.

Kako si ga dobila?

Saveznom uredbom.

Dali su mi 65 hektara u Cimarron Bendu.

Ima toliko nafte da me Pan-Okie pokušao prevariti i uzeti mi je.

Kunem se, kunem.

Kuneš se, kuneš?

Ne možeš izvući naftu samo optimizmom.

Mace i ja nismo baš siromašni,

ali nemamo vlastitu opremu ni resurse.

Pan-Okie je ostavio svoju platformu, toranj, kotao, sve.

Čekaj ovdje. Ne miči se.

Uzmi svoju opremu, idemo.

Objasni mi, zar stvarno...?

Hej, imam predosjećaj u vezi ovoga.

Hajde, požuri.

Da.

Ovo je moj partner, već si ga upoznala.

Maciero Adolfo Hernandez, možeš ga zvati Mace.

Smetaju li ti Meksikanci?

U redu, bacimo pogled.

Čekajte, moramo raspraviti uvjete.

Mislila sam 50-50.

I ja sam mislio isto, dovedimo naše odvjetnike.

Ovo je moj.

Teksaški stisak ruke, nema ničeg službenijeg.

U Oklahomi smo.

Onda vrijedi dvostruko!

To je to.

Vodi nas, mlada damo.

Ne mogu vjerovati.

Nisi lagala. Ova oprema je vrhunska.

Teren je također dobar. Vrlo dobar.

Kako znate?

To je klasična antiklinalna kupola.

Gledaj to, Mace. To je kao Afroditina dojka

koja izlazi iz steznika Zemlje.

Čut ćeš stvari koje nikad nisi čula.

Tako je.

Nafta ima svoj jezik.

Ne viče ti.

Niti pjeva,

ali ako obratiš pažnju, čut ćeš je.

To je kao lepet orla

dok leti prema dolje.

Ili dahtanje bika koji se sprema za napad.

Kao ocean u tvojim ušima?

Mnogi ne prepoznaju njen zov.

Što kaže?

Mislim da kaže da ima šanse.

I ja sam to čula!

Stvarno?

Ovo je tek izgrađeno.

Moji partneri su inzistirali da traže dopuštenje od mojih roditelja

da počnu bušiti.

Bert je rekao da je Pan-Okie probio pokrovnu stijenu

i spustio se više od 300 metara.

Tako smo počeli bušiti sve dublje i dublje.

Mace mi je rekao da je, budući da je Pan-Okie napustio bušotinu,

pošteno da dam novo ime platformi.

CRNO ZLATO

- Izvolite. - Puno hvala, gospođo Rector.

Nema na čemu, gospodine Bert Smith.

Tražite li naftu dugo vremena?

Mace i ja smo tipični lovci na bumove.

Počeli smo sa zlatom i srebrom, sada je nafta.

Vidjeli smo i napravili sve.

- I izgubili sve. - Sve?

Kako se to dogodilo?

Jednostavno ti uđe pod kožu i natjera te da radiš gluposti.

Jednom sam zaradio 70 000 na bušotini.

- Sedamdeset tisuća? - Tako je.

Ali sam sve izgubio na sljedećoj suhoj rupi.

Gđice Sarah, obećaj mi nešto:

da nećeš završiti kao Mace i ja.

Kad zaradiš puno novca, uštedi ga,

uloži ga i postani bogata kako zaslužuješ.

Pobrinut ću se za to, gospodine Bert Smith.

Bez sumnje.

I...

...što mislite, gospodine Bumovi?

Ima li nečega?

Ovdje ima nafte.

Nema sumnje.

Pitanje je koliko.

Ako pronađemo matičnu bušotinu, vrijedilo bi truda.

Što je to?

Ona koja proizvodi tisuće barela dnevno

godinama.

Kao krava muzara.

Netko dolazi.

To je on.

To je Big Jim iz Pan-Okieja.

- Mace. - Da.

Ostanite ovdje.

Kako ste, prijatelju? Kako vam mogu pomoći?

Možete otići s mog posjeda.

Ovo je moja zemlja.

To je moja platforma i alati.

Dat ću vam 20 minuta da odete.

To je moja zemlja.

Vi ste ostavili opremu, poklonili ste mi je.

Ali to su moja rudna prava.

Taj ugovor je istekao.

Bio je na šest mjeseci. Pogledajte datum.

Zamrljan je.

Izbrisali ste izvorni datum.

Baš kao dijete koje vara.

Izvorni datum bio je 9. rujna.

Pripada meni!

Mislim da imamo različita mišljenja.

Gubite se.

Istražili smo tvog prijatelja.

On je prevarant, perverznjak.

Vara žene i uzima im novac.

Ne vjerujte ovom lažljivcu.

Dat ću ti 20 dolara po hektaru, sa svime i pravima.

Koliko je to? To je 3200 u gotovini.

Poslali ste čovjeka da mi ukrade list.

Ubio je mog psa!

Neću je prodati!

Čuli ste gospođicu.

To je vaš sprovod.

Da, okupit ćemo se na rijeci.

Prekrasnoj rijeci.

Što mislite?

Ako stvarno žele ovu parcelu, to mora nešto značiti.

Da ima nafte? Puno?

Da.

I borit će se za nju.

Ova figura.

Zove se konj.

Skače preko drugih?

Tako je. Gledaj se, učiš.

Htjela sam znati prije nego što vam uzmem kraljicu.

Stvarno?

Mace, jesi li čuo?

Moram se vratiti.

Dođi, Mace, odmah!

- Čekaj, dolazim. - Odmah!

Bert!

Bert!

- Bert! - Sarah, ne prilazi!

Mace! Izvadi ga van!

- Bert, eksplodirat će! - Sarah, natrag!

Natrag!

Ulazi, odmah!

- Pomozi mi gore. - Dođi.

Izlazi odatle. Tako je, gore.

To je to. Gore.

- Mace, je li sve u redu? - Da.

Hvala, mala.

Mace, koliko je ozbiljno?

Zaglavilo se, Bert.

Nebesa.

Što se događa?

Nije dobro.

Želimo doći do 500 m dubine i blizu smo,

ali možda nećemo moći nastaviti.

Možda je gotovo.

Što mislite pod tim?

Kad izgubiš opremu i alate tako duboko,

oštete se,

i gotovo uvijek treba napustiti bušotinu.

Mogli bismo je olabaviti dinamitom.

- Uništilo bi je. - Ili bi izbacilo naftu!

I time nas obogatilo.

Za početak, trebalo bi nam puno eksploziva.

Osim toga, riskantno je.

Hoćeš li riskirati da se sve uruši zbog minimalne šanse?

Jer ja mislim da nije vrijedno toga.

Nije ni čudo da uvijek nalazite suhe rupe.

Prelako odustajete!

Možda s hvataljkom.

Da, gospodine.

Dobra ideja.

Hvataljka.

Što je to?

Tanka cijev koja ulazi u onu koja je zapela.

Okreneš je, i to je oslobodi.

Ponekad uspije, ponekad ne.

I teško ju je naći.

I trebat će nam još opreme.

Koštat će nas više novca.

Gđica Tant kaže da sve u životu ima vrijednost.

Moralnu vrijednost,

duhovnu ili ekonomsku.

Što imamo da je vrijedno?

Tko je, dovraga, gđica Tant?

Moja učiteljica. I nema razloga za psovanje.

Mislim da imam ideju.

Učinimo to.

- Bok. - Bok.

Bok, kolega. Donio sam jako dobro blato

i nadao sam se da ćeš ga analizirati.

Koštat će 10 dolara.

Naravno.

- Ovdje imam... - To je 10 dolara.

Evo 5.

U redu.

Imam još ovdje.

Jedan, dva...

Prihvaćaš 8 dolara?

Ne.

U redu. Možda imam još ovdje.

Uzmi, evo 9 dolara.

I 10 dolara.

Uzorak.

Trebat će dva sata.

I ne možete čekati ovdje.

Naravno da ne. Idemo, Sarah.

Izađimo u šetnju.

Vani je prekrasan dan.

Bertrand Byron Smith.

Ne sjećaš me se?

Govorio si da poznaješ mog pokojnog muža,

da me zvao "anđelom svog života".

Da ćeš mi kupiti naftne ugovore.

Da! Da, sjećam te se.

Bok.

Bile su to puke laži, zar ne?

Rekao si da ćeš me doći vidjeti.

Htio sam... To ću i učiniti. Ostani ovdje.

Doći ću te posjetiti.

Samo sam bio zauzet u crkvi

i u lokalnom sirotištu.

Misliš da skidam gaće tek tako?

Ne, gospođo.

Pa odvedi me na večeru, nemoj samo nestati.

Svi se ponašaju kao da sam i ja umrla.

To je šteta, stvarno.

Zar mi više nećeš lijepo pričati?

Jesi li zauzet čuvanjem djece?

Ne, samo zauzet, kao što sam rekao.

Rekao si to pjevajući.

Doći ću te vidjeti, ne brini.

Doći ću te vidjeti, nećeš požaliti.

Tako mi se sviđa.

Vidimo se.

Ima svoj šarm, zar ne, mala?

Ne želim o tome razgovarati.

Idemo po tvoju naftu.

Dobro.

Uzorak je dobar.

U redu.

Nafta nije. Bit će je teško izvaditi.

Pod "teško" mislim

da je sigurno još dublje.

Još dublje? Sigurno se šalite.

I kažem da nije dobra

jer sadrži puno slane vode.

Toliko je onečišćena i toliko duboko

da vjerojatno vrijedi vrlo malo ili ništa.

Žao mi je što donosim loše vijesti.

- Mogu vam poslati izvještaj. - Idemo. Ne.

Ne mučite se.

Savjetujem vam da je zatvorite i tražite drugu.

Da, naravno.

Koliko ćemo dugo ostati ovdje?

Koliko bude potrebno.

Čekaj.

Hej, kauboju.

Ideš nekamo?

To te se ne tiče.

Da, nosiš naš uzorak u Pan-Okie, zar ne?

Govori ili ću ti slomiti vrat.

- Mogu objasniti. - Onda objasni.

- Reci mi istinu! - U redu.

Pan-Okie mi plaća.

Da? Sad mi reci istinu o tom uzorku.

Bolji je nego što sam rekao, ali to je preliminarno.

Neću reći više ili će me Devnan ubiti.

Daj mi to, nije tvoje.

Tvoje je, dušo. Izađimo iz ovog jeftinog grada.

Znala sam!

Znala sam da se ponaša sumnjivo. Vidjela sam mu to u zlim očima.

Moraju je analizirati kako treba.

Tako je.

Čuo sam da postoji starac koji je navodno geolog

u prljavom crnačkom gradu blizu.

Oprosti.

Nisam to htio reći. Nisam razmišljao.

Neki tako govore automatski.

Znam, ali ja ne. Oprosti.

Mislila sam da nisi takav. Mislila sam da moja boja nije bitna.

Nije bitna, Sarah.

Molim te, oprosti mi.

Biblija kaže da moramo opraštati.

Tako je.

Tako je, bez sumnje.

Gdje?

Gdje govori o opraštanju?

Na mnogo mjesta.

Na mnogo. U...

U onom o jezeru i gori.

Onaj gdje je Isus pecao

i ljenčario i sve to.

Sumnjam da si išao u crkvu.

Nekoć sam išao.

Prije moje naftne groznice.

To je Taft.

To je crnački grad.

To je moj grad.

Halo?

Dobar dan.

Bušim polje ove mlade dame

i imamo uzorak koji bismo voljeli da pregledate.

- Stvarno? - Da.

Pitao sam nju.

A tvoja obitelj?

Odavde su. Moj tata je Joe Rector.

Znam ga. Zašto nisi rekla?

Zna da mi g. Bert pomaže.

Tražiš naftu na svojoj zemlji?

Da vidimo što ima.

Ne poznajete nikoga iz Pan-Oklahoma Petroleuma, zar ne?

Ne, gospodine.

Radio sam s neovisnim ljudima.

Operacije s niskim troškovima, Indijanci i obojeni ljudi.

A vi ste geolog?

Pa, nisam profesor.

Nisam učio potrebne predmete

u velikim školama, ako na to mislite.

Ali proučavao sam zemlju

i znam o tome toliko

koliko i svaki živući profesionalni geolog.

Ne sumnjam u to.

Da.

Bit će 5 dolara.

Naravno.

Samo trenutak.

Dobro.

Izvolite.

Trebat će sat vremena, ako želite ići u šetnju.

Čekat ćemo ovdje, ako vam ne smeta.

Kako želite.

Što to znači?

Što misliš da znači, bijelče?

U redu.

Priđite pultu, i reći ću vam što ovdje imate.

Mogu vam dati tehničke podatke, kao oni s fakulteta,

kemijske analize i ostalo, ako želite.

Ne, samo bitno. Što ima?

Tvoje je polje, Sarah. Što preferiraš?

- Bitno, molim. - U redu, pripremite se,

jer nikad nisam vidio ništa slično.

Bez sumnje, to je sirova nafta,

ali njena gustoća je alarmantna.

- A test specifične težine? - Najlakša je.

- Koliko? - Procjenjujem nešto više od 40 stupnjeva.

Prokletstvo!

Prestanite psovati.

Slušaj ga. Hajde, objasnite joj.

Sirova nafta je toliko čista

da nema vlastitu boju nakon što je odvojiš od blata.

Znaš da je nafta po mirisu. Pomiriši.

To tvoje polje moglo bi biti najbogatije u cijeloj Oklahomi.

Ako dođu dovoljno duboko, kad bih se morao kladiti,

rekao bih da imaš jako puno nafte.

Oceani.

Da, gospođice.

Mislim da možemo pretpostaviti da Pan-Okie zna da imamo kvalitetnu naftu.

Da, ali rupa ne valja.

Trebali bismo tražiti drugu.

Tražiti drugu?

Ova je prava.

- Nema više. - Ne valja.

Radili smo cijeli život za ovakvu priliku.

Što se nas tiče, možda je uništena.

Trebamo gotovinu.

Kako ćemo do nje? Da opljačkamo banku?

BANKA

IZAŠLI SMO NA RUČAK

Ovo nije pržena piletina.

Ne, gospodine, nije.

To je jamstvo. Najbolje od svih.

Predstavlja bogatstvo izvan svake mašte.

Nije li to potrebno za zajam?

Tako je, gospodine.

I pretpostavljam da razumijete izvještaj o jezgri.

Je li to vaša bušotina, gospodine?

Volio bih da jest, ali ne, njena je.

Djevojčice crnkinje?

Djevojčice.

Zove se Sarah Rector,

i čut ćete puno o njoj.

Ovo je stvar:

trebamo hvataljku.

Kao što znate, skupe su,

ali zadovoljio bih se rabljenom.

Koliko vam treba, gospodine...

- ...Smith? - Oko 1000 dolara.

Dvije, najviše.

Treba vam hvataljka.

Očekujete da vam posudim za začepljenu bušotinu? To je riskantno.

Život je riskiranje, zar ne?

Ne za banku.

- Ugodan vam dan. - I vama.

Nije mislio ozbiljno.

Samo moramo više razmišljati i moliti se.

Nitko nije otčepio rupu razmišljanjem i molitvom.

Traži i dat će ti se.

Nabavio sam lijep stol.

Bok, ljepotice. Danas izgledaš prekrasno.

Idemo. Nabavio sam nam stol.

Ona u trgovini rekla je da je to pariška čipka

ručno rađena.

Prekrasno je.

Rekao sam joj: "Savršeno je jer je

za najljepšu damu koju sam vidio".

Bok.

Ja sam Sarah, Bertova partnerica. Sjećate me se?

Što radiš ovdje, mlada damo?

- Bert, koji vrag? - Hajde, Karla.

Nema potrebe za galamom.

Je li vam Bert već predstavio naš prijedlog?

Trebamo skupu opremu,

ali imamo čisti fosilni sok.

Rekao je da vam treba oko 1000 dolara.

Trebamo 2000 dolara i trebamo ih danas.

Bert je razgovarao s drugom ženom. Ljubazna je.

Njezin pokojni muž ostavio joj je puno novca.

Deblja je od svinje.

Ali mislim da mu se vi više sviđate.

Nije samo to.

Šerife, nećete im ništa reći?

Zar ne, gđice Sarah?

Nećeš me pustiti da jedem svoje meso i jaja na miru?

Što još, Bert? Objasnite mi.

Kakav ste prijedlog dali

ovoj lijepoj dami iz Muskogeeja?

Bože moj, govori kao ti.

Nevjerojatno, zar ne?

Razgovaramo, Sarah, ne postavljamo ultimatume.

Nismo li došli poslovati?

Možda ona ima nešto drugo na umu?

Imaš li nešto drugo na umu?

Da, da je ovaj sastanak završen, dame.

To više nije sastanak, Bert.

To je partnerstvo.

Zar nije slatka?

Hajde, izlazi odavde.

U redu, imamo li sve?

Osigurače, kabel, detonatore?

Sve spremno.

Planiraš dići Muskogee u zrak?

Da, tako nešto.

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedamsto šezdeset pet.

Nebesa, to je puno novca za svu ovu opremu.

Ne za one koji ga imaju.

Smiri se, ona ide sa mnom.

Da, čuo sam za tebe. Trebao bi se sramiti.

Da, ti si onaj koji radi s crn...

Glupi seljak.

Nisam kao on, Sarah.

Nisam.

Znam.

Bok. Zašto...?

Vidi zna li što.

Što se dogodilo?

Što je, mama?

Što je, šerife?

Bit će objavljeno sutra.

Dvoje djece iz naroda Creek je ubijeno dok su spavali.

Ubijeni su?

Obavještavamo obitelji koje imaju zemlju.

Poznajete ih?

Ne, gospođo.

Sarah da.

Imate li ideju tko je to učinio i zašto?

Imali su naftna polja na plemenskoj zemlji. Pogađajte.

Tko ste vi?

Idemo, šerife.

Bili su joj kolege iz razreda u školi.

Ubijaju djecu da bi se dočepali njihove zemlje?

Počinjem vjerovati da je nafta prokletstvo.

Moja djevojčica nije sigurna, zar ne?

Ne znam.

Ne.

Slušajte me, gospodine Bert Smith, bolje da znate.

Vi ste nas uvalili u ovo.

I ne znam je li vas poslao Bog ili vrag,

ali to dijete je najvažnija stvar za mene na ovom svijetu.

Neće joj se ništa dogoditi.

Neće joj se ništa dogoditi.

- Jeste li me čuli? - Da, gospođo.

Što si učinio za taj novac?

Nije trenutak.

Prodao sam svoj teren u Mesilli

za karte da dođem ovamo.

- Da. - Što si dao udovicama?

Kladim se više nego što imaš.

Zbog takvih poslova završit ćeš u zatvoru,

a ja ću završiti obješen.

Trebali smo novac i nabavio sam ga.

Nema na čemu, partneru.

Stavimo hvataljku u pogon da motor upali

i možeš vikati na mene dok pada kiša nafte.

- Jesmo li dobri? - Da.

Da!

U redu.

Mi smo kao stari bračni par.

Ti si počeo.

Gorivo spremno.

Upali je!

Upalilo je!

Tako je, prijatelju!

Gledaj to.

Vrlo dobro!

Izvadi ga!

Prokletstvo.

Mace, upali taj motor ponovo.

Zaglavljena je. Ništa se neće promijeniti.

I ponovno namjesti remenje.

Mora izgledati kao da radi.

Završi svoj sendvič, Junior, brzo se vraćam.

Ostanite ovdje.

Bez oružja, previše ih je.

Sarah, ne miči se.

Je li to mlada gđica Sarah Rector?

Stanite tu, gospodine...

Caron. Edward Caron, odvjetnik.

Pravni savjetnik Pan-Oklahoma Petroleuma.

Samo želim predati neke papire mladoj dami.

Što se događa tamo?

Kupili smo neke hektare i počet ćemo bušiti.

Tu ćete naći pravni podnesak za povrat sve opreme Pan-Okieja,

kao i pravo na naftu i dobit

koja proizlazi iz korištenja te opreme.

I podnijet ćemo zahtjev za zemlju

na temelju podzakupa koji je gđica Rector potpisala

s Pan-Oklahomom prije...

Prije nego što nas je nezakonito izbacila s posjeda.

Djevojčica od 11 godina vas je izbacila.

To mora biti vrlo sramotno.

Da.

Možemo se organizirati da dođemo po našu opremu u...

Ako ijedan nasilnik iz Pan-Okieja kroči nogom ovdje,

bilo radnik, računovođa ili odvjetnik,

pucat ćemo u njega.

Je li to sve?

Ništa od toga. Uzmi.

Poslušaj me i ostani ovdje.

Mogli bismo...?

Mogli bismo razgovarati nasamo na trenutak?

U redu.

Moj poslodavac, koji je u onom autu,

spreman vam je dati vrlo velikodušnu ponudu.

Stvarno?

Znate jednako dobro kao i ja da sve ovo

može trajati godinama na sudovima.

Nitko to ne želi.

Sami pravni troškovi progutat će svaku dobit

te djevojčice, a i vašu.

Zašto ne bismo malo popričali?

Ulazi.

Cijenim poziv, gospodine, ali mislim da ću odbi...

- Nećeš valjda... - Ne!

Pustite ga!

Pustite ga!

Dosta!

Ulazi.

Kakav prekrasan posao.

Bušiš zemlju i izlazi nafta.

Prodaš je, napraviš još bušotina i uskoro imaš polje.

Prodaš dionice, kapitaliziraš

i, odjednom,

već imaš bušotine po cijeloj zemlji.

Što će djevojčica te dobi sa svime time?

Kupiti Kewpie lutke?

Suci su zabrinuti.

Umorni su od bavljenja populacijom

maloljetnih bivših robova bez obrazovanja.

Inzistiraju da imaju skrbnike.

Bijele skrbnike.

Samo trebamo vlasnički list i Sarahin potpis.

Prodaj nam zemlju u njeno ime.

Želim 15 % od dobiti.

Vidi,

ti i ja smo isti.

Dat ću ti standard: 12,5 %.

Ako želite da izdam tu djevojčicu,

morate učiniti da se isplati.

Želim 15 % ili ništa.

Nabavi nam dokument i potpis, i...

Neka vaš odvjetnik napiše da smo dogovorili 15 % ili ništa.

U međuvremenu, moram vidjeti kako ovo riješiti.

Učini to, i imamo dogovor.

Hej, da bude jasno,

uopće nisam kao vi.

U redu,

ali ako ti i tvoji crnci ponovno uperite oružje u mene,

bilo tko,

nećeš doživjeti da potrošiš ni cent.

Gubite se.

Bert, jeste li dobro?

Uđimo. Dajte da vidim modrice.

Dobro sam.

Bolje je da odete kući.

- Uzmite pušku. - Bože, smiluj se.

Dovode odvjetnike i ostale da ukradu zemlju.

Razumijem.

Bert, već sam vam rekla, ne želim da ona završi...

- Ako je žele, njihova je. - Ne, mama!

Nećemo dati moju zemlju lopovima.

Molim te!

- Smiri se, idemo. - Joe.

Smiri se, vratimo se. Idemo.

Bijeli skrbnici?

Koji je plan, Bert?

Reci ti meni.

Već sam ti rekao, dogovor je 15 % na sve, za obojicu.

Ona neće dobiti ništa?

Čuo si njezinu mamu. Žele odustati.

Bušotina ne valja.

Najbolje je pustiti velike ribe da dođu,

naprave novu bušotinu, i da stvara dobit.

Zavolio sam djevojčicu.

Došli smo se obogatiti kao i uvijek.

I opljačkat ćemo je?

To nije...

- To nije krađa. - Onda što je?

Mace, u kojem svijetu živiš?

Jer u onom u kojem ja živim, djevojčica crnkinja

ne može imati takvu bušotinu.

Možemo to promijeniti.

Sa svim našim novcem i utjecajem?

Ako joj pokušamo pomoći, mogli bi je ubiti.

Činimo joj uslugu.

Osim toga, nadoknadit ću joj to kasnije.

Da, kakav si ti dobar prijatelj.

Ti i tvoj teksaški stisak ruke.

Stani.

Blue!

Bluebonnet!

Blue!

Dođi.

Moja...

Moja Blue!

Kako se osjećaš, mala?

Moj pas se vratio iz mrtvih. Osjećam se izvrsno.

Da sam te pitala

što bi dala da se Blue vrati,

što bi rekla?

Sve, mama.

Dala bih sve da je vratim.

Još uvijek to misliš?

To je znak.

Vjerujem u znakove.

U redu, Sarah.

Pogledaj ovo.

Trebam tvoj potpis.

Vidim da imate novog psa.

Isti je. Vratila se kući.

To je znak.

Ovo vas čini šefom mog života.

Na neki način, da.

To je skrbnik.

Netko tko ti pomaže da središ svoje poslove.

Nismo li mi njeni skrbnici?

Pa, da...

...i ne.

Postoje dvije vrste zakona u Oklahomi:

za bijelce i za nas.

Da, istina je, i nije u redu,

ali Pan-Okie će postupiti prema tome. Devnan mi je to rekao.

Trebam da mi vjerujete.

Ja sam čovjek koji poznaje sustav.

Čovjek koji zna kako manipulirati njime.

Ovo je da me zaštiti,

- zar ne? - Da, gospođice.

To je upravo ono što želim učiniti.

Bravo, Sarah. Uzimam ovo.

Pa, bit će saslušanje na sudu

da se sve potvrdi,

i svi moramo ići.

Teksaški stisak ruke?

Naravno da da.

Hvala vam što mi vjerujete.

I vama.

Hvala vam na vašem vremenu.

Takav čovjek, bez korijena

i koji provodi život jureći bogatstvo,

hoće li učiniti pravu stvar?

Vidio si ga.

Rukovali smo se.

Bez sumnje, Sarah...

...ali sam nam je rekao da je izgubio 70 000 na jednoj bušotini.

A Devnan je rekao da je ukrao...

Devnan je lažljivac.

Ponekad ima istine u...

Slušajte me dobro.

Ne želim svađe.

Ne za našim stolom!

Nitko od nas ne zna što će Bert učiniti,

ali znamo jedno:

sutra ćemo ući u tu sudnicu čvrsto i s uzdignutom glavom,

jer oni mogu imati titule i novac,

ali mi imamo dostojanstvo.

Možda ćeš morati govoriti pred sucem.

Bolje da znaš.

Ne znam što trebam reći pred tim ljudima.

Bog će ti dati riječi, mala.

Bog će ti ih dati.

NAFTAŠ = ŠTAKOR

NAACP PROMATRA

TAFT SA SARAH

Na dan saslušanja,

bijeli skrbnici već su bili kontroverzna tema.

Mnogi su krali zemlju svojih štićenika...

PRAVA ZA SARAH

...i sklapali poslove s velikim naftnim kompanijama.

Ovo saslušanje je o vrlo važnom zadatku, g. Smith:

skrbništvu.

Svrha je da sud imenuje skrbnika...

Proširio se glas o naftnom blagu

ispod moje zemlje.

Došli su ljudi sa svih strana,

a novine iz cijele zemlje su došle popratiti priču.

Država vas traži

da postupate u korist mlade dame.

Sarah Rector, jeste li prisutni?

Ovdje sam.

Približi se, mlada damo.

Časni sude, nudim svoje usluge u ime gospođice Rector.

Ako ona prihvati.

Gđice Barnard.

S ubojstvom dvoje lokalne Creek djece

i brojnim slučajevima prevarantskih skrbnika

koji kradu bogatstvo djeci u našoj državi,

pošteno je da je ja zastupam.

Gđice Barnard, sjednite, molim vas.

Približi se, mlada damo.

Naprijed, Sarah.

Je li to tvoj potpis?

Da, gospodine.

Prihvaćaš li da gospodin Smith djeluje u tvoje ime

za sva pravna i financijska pitanja?

On je dobar čovjek.

- Ali moji roditelji bi to mogli. - Gđice Rector...

Oni su obojeni,

i ne može im se povjeriti novac, zar ne?

Država mi je dala tu imovinu u znak priznanja mojim precima.

Duboko u sebi znala sam da ima nafte.

Moji roditelji su mi vjerovali, a i gospodin Smith,

iako je prema Pan-Okieju bila suha.

Čudno je to.

Kad je zemlja imala samo korov i guštere, bila je moja,

ali kad su saznali za naftu,

drugi su pomislili da je njihova, i sada trebam bijelog skrbnika.

Samo tražim da me puste da zadržim ono što je moje.

Ono što su mi dali na pošten način.

Zar zakon ne služi tome?

Da razlikuje dobro od zla i da svijet bude bolji?

Amen!

- Amen. - Tako je.

Dosta, tišina.

Tišina u sudnici.

Jesu li ti roditelji rekli što da kažeš prije dolaska?

Da.

Što su tražili da kažeš?

Istinu.

Završavam sjednicu.

Skrbništvo ostaje u rukama g. Smitha.

Nitko drugi nego ti, Gospode.

Ni sudac ni šerif

ni zakon.

Nitko drugi nego ti, Gospode.

Sarah, idemo.

Nitko drugi nego ti.

Nitko drugi nego ti, Gospode.

Nitko drugi nego ti.

Ti si me izvukao, Gospode.

Da, ti si me izvukao.

Nitko drugi nego ti, Gospode.

Nitko drugi nego ti.

I što sad? Sklopit ćeš posao s Devnanom?

S Pan-Okiejem?

Nisu jedini koji će davati prijedloge.

- Pazi. - Nemaš viziju, Mace.

- Bok, Bert. - Bok.

Rose i ja smo razgovarale s gđicom Barnard.

Želimo da joj date kopiju papira

kako bi bila u toku s onim što se događa.

Da, zvuči pošteno.

Trebat ću sve, gospodine Smith.

Nema problema, gđice Barnard.

Hvala.

Ali skinite taj osmijeh s lica.

Ja sam prva žena u SAD-u na državnoj funkciji

iako žene ne glasaju.

Zato se pripremite, jer ću vas pritiskati.

Je li jasno?

Jasno kao dan, gospođice Barnard.

Hvala.

Održala si sjajan govor. Jesi li dobro?

Gđica Barnard

ne voli vas i ne vjeruje vam.

Dobro, ali trebam da mi ti vjeruješ.

To je sve što tražim.

Predlažem da sjednemo i pregledamo vaša prava.

Nemamo prava.

Saslušanje je to dokazalo.

Gospođo,

uz dužno poštovanje, ne slažem se.

Danas izgledate vrlo elegantno, g. Smith.

Hvala lijepa, odvjetniče.

Planiram izgledati ovako dobro od sada.

O tome želimo razgovarati s tobom.

Želim 15 %.

I ne samo od njene zemlje, nego od svake parcele koja je okružuje.

Inače, nema smisla ići gore.

Pa...

Ti si samo skrbnik njene zemlje.

Gdje je nafta od 40,6 stupnjeva,

zato se kockate s ostalim parcelama

dok ja imam zlato.

To... Da.

Gospodine Smith?

Zainteresirani smo.

Molim vas.

Sarah će morati biti sigurna.

Samo moraš potpisati.

Sarah.

Bert.

Čekajte.

Što je?

Rekli ste da ćete me štititi i da ćete djelovati u moju korist.

To ću i učiniti. Imam plan.

S lopovima?

Dat ćete moju zemlju Pan-Okieju?

Slušaj, mlada damo, naftna industrija je teška.

Imamo posla s vrlo iskvarenim ljudima.

I moramo biti kao oni?

Ako je igra namještena, neka bude u tvoju korist.

Imaju bušotine oko tvog posjeda. Kradu nam naftu.

Bili smo partneri.

Prijatelji.

- Tim. - Dobit ćeš svoj dio.

- Ne radi se o tome. - Nego o čemu?

O vašoj duši,

gospodine Bert Smith.

Mojoj što?

Vašoj duši.

Skinimo ovu otmjenu odjeću.

Hvala, Mace.

- Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Je li sve u redu?

Da, vidio sam nešto iza, želim vidjeti što je.

Ići ću s vama.

Ostanite s njima. Možda nije ništa.

U redu.

- Hvala. - Sa zadovoljstvom.

Vidio nas je.

Što radite ovdje?

Idite i ostavite ih na miru.

Nacija Creek, do južnog potoka.

Želim da trčite, znate kamo.

- Otvorite! - Volim vas oboje.

Idite odmah. Trčite!

- Trčite! - Idemo!

- Vidimo se tamo. - Otvorite!

Otvorite!

Gdje vam je kći?

Gdje je dijete?

To vas se ne tiče.

Imaju oružje.

Idemo.

Maknite taj izraz iznenađenja.

Samo nikad nisam vidio ženu da vozi auto.

On je gospodin Pharr.

Došao je vlakom iz ureda NAACP-a u Chicagu.

Piše za svoje novine i vodim ga da upozna obitelj Rector.

Mogu li s vama?

Mace je trebao doći po mene, ali nije stigao.

Vrlo dobro!

Bok?

Gospodin i gospođa Rector? Ja sam Kate Barnard.

Dobar dan.

Ja sam Kate Barnard.

Ovo je gospodin Gabriel Pharr iz NAACP-a u Chicagu.

Gdje su Sarah i Mace?

I zašto imaš tu pušku?

Došla su 2 muškarca.

Nasilnici iz Pan-Okieja.

Htjeli su Sarah.

Morao sam pucati da odu.

Gdje je Sarah?

Otišla je s Juniorom i našim psom.

Na teritorij Creeka.

A Mace?

Ne znam.

Mace?

Mace!

Nisi ovo zaslužio, Mace.

To je zato što si radio sa mnom.

Slijedi Sarah.

Znaš to, zar ne?

Neće oklijevati da je ubiju.

Dao sam im što su htjeli.

Već su nas mogli ubiti.

Ne.

Ne dok ona ne potpiše.

Ako umre prije, prava se vraćaju državi,

ali ako umre poslije, zadržavaju zemlju

prema onome što si potpisao.

Svejedno, zašto je ubiti?

Tako da ni ja ni itko poput mene ne možemo tražiti pravdu na sudu.

Bili su lukaviji.

Ne trebaju nju, a ni vas.

Samo su trebali dokument.

A ako odemo sucu?

A ako odemo i damo skrbništvo vama?

Trebali bismo Sarah.

Moramo je naći prije njih.

Proveli smo noć na teritoriju Creeka.

Kako nam je mama naredila,

čekali smo u potoku želeći da moji roditelji

dođu uskoro po nas.

Bili smo uplašeni, umorni i žedni.

Jeste li vidjeli djevojčicu crnkinju?

I?

Želimo djevojčicu.

Molila sam se kao nikad niti sam se ikad više tako molila.

Dragi Gospode...

Jedva sam mogla razmišljati.

Samo se sjećam da sam govorila: "Pomozi mi, Isuse",

opet i opet, bez prestanka.

Junior? Idi! Odmah!

Trči! Idi!

Plemenska policija! Ne mičite se!

Uhićeni ste.

Plemenska policija!

Uljezi!

Spustite oružje!

Bacite ga odmah!

Spustite oružje.

Spustite ga!

I ja vidim vas!

- Sarah, Junior. - Mama!

Sarah.

Mama!

Mama!

- Sarie. - Junior!

Ne mičite se.

Sve je u redu, Junior.

Moja djevojčice.

Uhićeni ste zbog pokušaja ubojstva Sarah Rector

na teritoriju Nacije Creek.

I zbog ubojstva Macea Hernandeza!

Što?

Mace?

Ubili su Macea?

Žao mi je, Sarah.

Oprostite zbog svega.

Časni sude, skrbništvo nad mladom damom mora se preispitati.

- Stvarno? - Bojim se da je tako.

Crnački tisak je ovdje,

zajedno s novinama iz cijele zemlje.

HOĆE LI DOBITI SVOJU ZEMLJU?

Sjedinjene Države gledaju, suče.

Njezin život je i dalje u opasnosti.

Ovo se ne može odgađati.

Ali ona mu ga je već dala.

Osim ako postoji neka pogreška ili nejasnoća.

Vi niste odavde, zar ne?

Iz Teksasa ste?

Da, iz Teksasa sam.

- G. Smith. - Da, gospodine.

Potpisivanjem ste naznačili da ste stanovnik Oklahome.

Već neko vrijeme istražujem i bušim ovdje.

Iako nije naznačeno u dokumentima,

prebivalište se podrazumijeva.

Možete li ga dokazati?

Pa, kad tako postavite stvari,

ne, zapravo ne.

Onda se bojim da je ovo skrbništvo ništavno i bez učinka,

i sud ga ne može podržati.

Gospođice Rector.

Moramo te zaštititi imenovanjem drugog skrbnika.

Što misliš o gđici Barnard?

To bi mi se svidjelo.

Hvala, suče.

Sarah, možda su novinari vani.

Samo moraš kimnuti i nasmiješiti se, u redu?

Gospođice Sarah!

Obavijestit ću Pan-Okie o promjeni skrbništva,

ali će se žaliti, i čisto sumnjam da će prihvatiti.

Pripremite se da fizički zatraže zemlju.

U ovakvim sporovima, posjedovanje je najvažnije.

- Hvala, časni sude. - Da, vama.

Obavijestit ću šerifa.

Rectori će trebati odvjetnike.

Najbolje koji postoje.

Zar niste čuli?

Ovo neće ići na suđenje.

Pan-Okie će htjeti zemlju,

i postoji samo jedan način da ih zaustavimo.

Srećom, to znam raditi.

EKSPLOZIVI

Jeste li spremni?

U redu.

Mislite da ćemo sutra biti sigurni?

Ne.

- Ne, ne mislim. - Zato imate dinamit?

Čemu to služi?

Joe?

Oni ili mi.

Idemo u rat?

Zakopat ćemo dinamit pod zemlju.

Na nekih 300 metara, da budem točan.

Možda se bušotina uruši ili...

Ili što?

Ili izađe ono što smo čekali.

Što god da se dogodi,

ako Devnan i njegovi ljudi prijeđu granicu,

to je najbolja prilika.

Vidite da dolazimo u miru.

Želimo razgovarati.

Samo razgovarati?

Da.

Kočija.

Sarah.

Ulazite.

Idemo.

Vratila sam se.

Ne možete mi uskratiti moje.

Tražim pravo ulaska

prema dokumentima koje je skrbnik potpisao.

Sudac Leahy poništio je te dokumente i to znate.

Upadate na privatni posjed.

- Želite li rat? - Ne, gospodine.

Idite na svoju stranu ograde.

Samo to tražimo od vas.

Inače sam miroljubiv,

ali, ponekad...

Mitraljez!

Idi iza auta. Idi.

U redu je.

Ja to želim učiniti.

To je moja bušotina.

Ja ću to učiniti.

Odlazite sa svojim ljudima.

To je moje vlasništvo! Moja bušotina!

Onda požuri.

Ne požuruj me!

Dragi Gospode,

neka ove ruke nikoga ne ozlijede.

Daj mi oružje. Pucajte da ubijete.

Jeste li čuli? Pucat će na vas!

Vi ćete biti onaj koji će umrijeti, Devnan.

Sagni se!

Taj nadničar će uništiti moju bušotinu!

- Sarah! - Ta bušotina je moja!

To je moja nafta!

- Naravno da nije! - Ubit ću je.

- Ne! - Devnan, ja to ne bih radio da sam na vašem mjestu.

Gledajte.

Vidite,

uzeli smo si slobodu postaviti dinamit u vaše bušotine.

Za slučaj da poželite napraviti neku glupost.

Ovo je moja zemlja, Devnan.

To znate.

- Lažljivice! - Stani!

Pusti me!

Gledajte to.

Čini se da više nećete biti tragač.

Nisam baš siguran u to.

Mislim da sam sklopio neke sporedne poslove koji mi dolaze na naplatu.

Ta tvoja djeca

imaju puno sreće što te imaju za mamu.

Hvala, Bert.

- To je to. - Bert.

Bert!

Bert, kamo idete?

Daleko odavde.

Ono dobro tek počinje.

Sarah, udovice koje su stigle

posjeduju 250 % mog udjela,

a zakon nije blagonaklon u takvim slučajevima.

Mi smo partneri.

Pomoći ću vam bez obzira što zakon kaže.

Misliš da ću prihvatiti tvoj novac?

Ne, nisam toliko glup.

Osim toga, naučila si me stvarima, razumiješ?

Ne.

Pričala si mi o mojoj duši.

Nitko to nikada nije učinio, niti je ikoga bilo briga.

Ti i ja lovimo blaga.

- Da, i pronašli smo jedno. - Tako je.

A ja ću ponijeti svoje

jer nije teško i ne moram ga čuvati u banci.

Ostavit ću ga ovdje, pokraj Macea.

Mirna budi.

Molim vas, nemojte ići.

Sve je u redu.

U redu je. Nema potrebe za plakanjem.

Postoji još jedno blago negdje.

Čuješ li ga? Sjaji i zvecka.

Čeka da ga pronađem.

Žudi za slobodom.

Vjerojatno je zakopano ispod onog brda.

Vidiš ga?

Kladim se da vidiš, ako se koncentriraš.

Molim vas, nemojte ići, Bert. Molim vas!

Ja pronalazim stvari, dobivam ih,

ja sam istraživač, istražitelj, špekulant...

Poduzetnik slobodnog poduzetništva i uskoro bogat kao kralj Mida.

Tako je, kunem ti se, kunem.

Kunete se, kunete.

Nikad više nisam vidjela Berta.

Godinama kasnije sam shvatila

da blago za njega nije bila nafta, zlato, srebro

niti išta skriveno u Majci Zemlji,

nego mogućnost,

poziv,

avantura izvan horizonta.

Upoznala sam druge ljude.

John D. Rockefeller, najbogatiji čovjek na svijetu,

došao je u grad i sklopili smo posao.

Bila sam rođeni pregovarač, tako mi je rekao.

Gospodin Rockefeller i njegova tvrtka Standard Oil

platili su 36 milijuna dolara za prava na moju zemlju

i okolna zemljišta poznata kao bušotina Cushing-Drumright,

a dobila sam i 12,5 % tantijema.

Preselila sam se u Kansas City i organizirala kulturna događanja

s nastupima Dukea Ellingtona i Counta Basieja,

kao i egzibicije velikog boksača Jacka Johnsona.

Ali prva stvar koju sam učinila sa svojim novcem s 11 godina

bila je kupnja Busy Bee Caféa

i otvaranje istog za sve.

Kao što je moja mama govorila:

"Bog ti je dao darove.

Jedini grijeh je ne koristiti ih."

PRAVA SARAH RECTOR S 18 GODINA, NA DAN SVOG VJENČANJA.

Obrada Titla: Fric53nja