Original subtitles

Un film Shochiku

En coproduction avec Bungei Production & Ninjin Club

Tokyo !

Apr�s trois ans d'absence.

J'en ai le vertige.

C'est incroyable !

Pourquoi vivons-nous comme des sardines en bo�te ?

Les hommes...

Dr�les d'animaux !

� quoi pensent-ils ?

On dirait des morts vivants.

Ils font semblant de vivre.

Pourquoi est-ce si grave

d'en tuer, rien qu'un seul ?

Je l'ai fait, il y a trois ans.

Ici, c'est mon territoire.

J'y suis revenu sans h�siter.

Je me sens dr�le.

Tiens, un corbillard !

On meurt, mais rien ne change.

L�-bas non plus, s�rement.

Faites vos jeux !

Chef Muraki !

Lib�r� ?

Depuis ce matin.

Tu as vu le boss ?

Oui, au bureau.

Bien.

Merci de votre sacrifice pendant trois ans.

Rien n'a chang�.

Forc�ment.

Faites vos jeux.

Rien ne va plus.

Jeu !

Pivoine.

Pin.

M. Muraki, vous �tes sorti ?

Faites vos jeux...

Rien ne va plus.

Jeu !

Pivoine.

Roppo.

Perdu !

Elle a encore gagn�.

J'arr�te.

Pour le taxi.

�a faisait un bail.

Faites vos jeux.

Rien ne va plus.

Faut plus perdre.

Tais-toi.

Rien ne va plus !

FLEUR P�LE

Producteurs : Masao Shirai et Shigeru Wakatsuki

D'apr�s le roman de Shintaro Ishihara

Sc�nario : Ataru Baba et Masahiro Shinoda

Photographie : Masao Kosugi

D�cor : Shigemasa Toda

Musique : Toru Takemitsu

Montage : Yoshi Sugihara

Avec

Ryo Ikebe (Muraki)

Mariko Kaga (Saeko)

Takashi Fujiki (Yo)

Seiji Miyaguchi (Funada)

Eijiro Tono (Yasuoka)

Jeu !

Un film de Masahiro Shinoda

Vous avez perdu...

un gros paquet.

Vous n'auriez pas d� suivre la fille.

- Elle vient souvent ? - Oui, c'est la 5e fois.

Elle parie toujours tr�s gros.

Mais c'est la premi�re fois qu'elle gagne.

C'est gr�ce � vous.

- Elle est de quel clan ? - On ne sait pas.

J'�tais l� la premi�re fois qu'elle est venue.

Elle est devenue une habitu�e, � notre insu.

Elle vous pla�t ?

Elle a un mac ?

On ne sait pas.

C'est une jeunette.

Elle commence � exciter mes gars.

- Elle joue ailleurs ? - Je ne sais pas.

La prochaine partie, c'est vendredi ?

- Vous �tes int�ress� ? - Quoi ?

- Par la fille. - Pas du tout.

Vous montez ?

Non, je marche.

Pendant votre absence, j'ai trouv� un bon endroit.

Avec des p�p�es comme �a.

� plus tard !

Qui est l� ?

Tu es sorti ?

Depuis quand ?

Depuis quand ?

R�ponds !

R�ponds !

Fais voir ta t�te.

Rien n'a chang� ici non plus.

Elle est hypoth�qu�e, cette maison.

Et ton p�re, toujours malade ?

Il allait mieux l'an dernier, mais il est tomb� dans l'escalier,

depuis il est alit�.

C'est mon fr�re qui s'occupe du magasin.

Ton p�re va mourir ?

Il doit �tre r�veill�.

Je ne sais jamais s'il dort ou pas.

J'attends qu'il meure.

Depuis quand tu dors dans le magasin ?

Depuis huit ans d�j�.

J'avais 15 ans.

Tu le hais toujours ?

Je ne suis que sa fille adoptive.

Ce n'est pas mon p�re.

C'est un monstre.

Ma m�re le savait,

ce qu'il me faisait.

Ce n'est pas un p�re, c'est un monstre ! Un porc !

Notre premi�re fois...

c'�tait au cin�ma.

Tu t'es jet�e sur moi.

On a bais� comme des porcs dans le noir.

Je t'aime.

Je t'aime !

J'ai envie de monter voir ton p�re.

- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.

Ta peau est toute r�che.

Tu devrais te soigner un peu.

Bonjour.

Raconte-moi ce qui se passe.

Je viens de voir des types du clan Yasuoka.

Ils avaient un air bizarre.

Bizarre ?

Ils me souriaient.

Vous n'�tes pas au courant ?

C'est pour �a.

Pendant votre absence, on a pactis� avec Yasuoka.

Six mois apr�s que vous avez tu� Kijima de Yasuoka.

Le monde est devenu compliqu�.

Un nouveau pouvoir nous menace.

C'est le clan Imai d'Osaka.

On s'est r�veill�.

Et on est devenu un clan moderne en s'alliant avec Yasuoka.

Le monde change.

Il est bien entra�n�, ce cheval.

C'est le cheval du boss Yasuoka.

- Il court bien. - C'est mon hobby.

Je suis trop vieux pour courir.

Donc je fais courir mon cheval.

Et Muraki ?

Il para�t qu'il est sorti.

Je voulais justement t'en parler apr�s la course.

Il court bien, aujourd'hui.

Les codes sont les codes.

Je pardonne � Muraki.

Mais il a int�r�t � me remercier.

Bonsoir.

Bonsoir.

Tu as fini ?

Oui.

Ah, oui.

Je m'appelle Saeko.

Moi, c'est Muraki.

Un rago�t.

T'as perdu combien ?

Trois et demi.

Tu joues dangereusement.

Comme toi.

Les gens croient que je ne suis pas un pro.

Ah bon ?

C'est nul.

Quoi ?

La banque est trop petite.

Je suis de moins en moins stimul�e.

Peu importe si je perds ou gagne.

Tu ne connais pas une grosse banque ?

Pour jouer combien ?

Dix fois plus.

T'en connais une ?

Peut-�tre.

Emm�ne-moi.

Tu peux ?

Je vais voir.

Je pense que oui.

Tu viendras au prochain jeu ?

Je peux t'appeler, chez toi ?

Je vois.

Je passerai chez toi, pour savoir.

Si tu veux.

�a te g�ne ?

Non.

Passe dans 4 ou 5 jours.

Je passerai.

Merci.

Je vous �coute.

J'ai quelqu'un qui veut parier gros. Tu connais une table ?

Oui, il y en a.

Mais vous �tes s�r du client ?

Je m'en porte garant.

C'est qui ?

Une femme.

Une femme ?

Une amateur...

Oui.

Je dois dire qu'elle est un peu sp�ciale.

Une �trang�re ?

Non.

Mais elle ne fera pas de grabuge. Elle apporte combien ?

Le plus possible. Un million ou deux...

Vous �tes Muraki du clan Funada ?

Oui, pourquoi ?

Petit con !

L�chez-moi !

Tuez-moi !

D�gagez ! On n'est pas au cirque !

Je suis vraiment d�sol�.

�a va ?

C'�tait qui ? Vous le connaissez ?

Non.

On va le faire parler.

Entreprise Funada

Passe !

Moi aussi.

Passe et passe.

Vous avez eu tort.

Allons-y !

Je dois r�fl�chir.

- D�p�che-toi. - Attends.

1, 2, 3, 4... Je n'ai plus mon 5e doigt !

Pas de chance !

Bonjour.

Aniki, vous avez gu�ri ?

� peu pr�s.

Le gosse qui vous a attaqu�, c'est Jiro du clan Yasuoka.

S'attaquer � Muraki, quel fou !

Le boss vous attend chez le dentiste.

Le dentiste ?

Celui au coin.

Il est de mauvais poil � cause de ses dents.

Mais il aime y aller.

Car son dentiste...

C'est une p�p�e.

Patientez encore un peu.

Yasuoka nous a fait ses excuses.

C'est un de ses gars qui t'a attaqu�.

On t'a parl� de notre situation ?

Le clan Imai d'Osaka se fait mena�ant.

Alors Yasuoka et moi, on a pactis�.

C'est pour r�sister � Imai.

C'est dur � avaler pour toi,

mais je veux que tu restes sage.

Le milieu, maintenant, c'est une affaire de gestion.

T�che de comprendre.

Au revoir.

Attends !

Tu n'�tais pas en soins dentaires avant d'aller au trou ?

�a tombe bien.

Docteur, soignez-le apr�s.

Pourquoi descends-tu � cette gare ?

Tu es vex�e ?

Je sais, je m'y prends mal avec toi.

Je ne suis pas naturel.

Je suis vraiment d�sol�.

Pourtant, depuis que je te connais,

ma vie a pris un sens.

Je suis sinc�re.

Pourquoi restes-tu enferm�e dans ta coquille ?

Si on allait d�ner ?

Au revoir.

Furutaka !

Tu as eu un mec pendant mon absence ?

Tu n'es plus la m�me qu'avant.

Je suis f�ch�e.

Je m'en fous.

Un coll�gue me fait la cour.

Il veut m'�pouser, c'est s�rieux.

N'h�site pas.

Tu es encore jeune.

Tu crois que je peux ?

C'est toi que j'aime.

C'est toi, Jiro ?

Alors ?

Que veux-tu encore ?

C'est mon doigt.

J'ai voulu venger Kijima que tu as tu� il y a trois ans.

J'aurais voulu que tu meures.

Et j'aurais eu de l'avancement.

Cr�tin !

J'ai pas r�ussi.

Pourquoi ce doigt coup� ?

Mon clan s'est arrang� avec le tien.

En tout cas, prends-le.

Je te d�range ?

Tu as trouv� ?

Oui.

C'est o� ?

� Tsuna.

Je t'y accompagnerai.

J'ai dit que tu �tais ma cliente.

Apr�s demain, � 23 heures.

Tu am�neras combien ?

Beaucoup, c'est mieux.

Je sais.

Le plus gros que tu as jou�, c'est combien ?

Je ne sais plus.

Avec un million, on se sent comment ?

�a ne change rien.

En tout cas, pour toi ou moi,

�a ne changera rien.

Tu crois ?

Mais d'abord...

veux-tu parier avec moi ?

Tu sais...

Depuis que je t'ai rencontr�e,

j'ai envie de jouer avec toi.

On joue combien ?

Autant que tu veux.

Moi, je n'ai rien.

Mais tu peux tout parier.

J'ignore combien tu as.

Mais si je gagne, je flamberai tout ce soir.

Tu es forte.

Mais j'ai perdu.

Tu aimes flamber.

Pourquoi ?

Et toi ?

J'en sais rien.

�a ne s'explique pas.

La vie est d'un ennui !

Qu'est-ce que c'est ?

Un doigt.

Un doigt ?

Un auriculaire.

Tu le veux ?

J'aimerais que tu le gardes,

va savoir pourquoi.

Dis...

pourquoi tu es dans le milieu ?

Je sais que tu as purg� une peine.

Pour meurtre.

Un crime !

Non, pas un crime.

Un geste banal.

Je l'ai tu� sans raison.

Ni par devoir, ni pour les codes, ni pour l'honneur.

J'ai tu� cet homme sans raison.

Je crois que

c'est la faute au hasard

si je l'ai fait.

Seulement j'ai senti

que je ne pouvais vivre qu'en le tuant.

Le type m'a dit en mourant...

"C'est parce que tu n'as pas de famille que tu peux faire �a."

L�, je l'ai vraiment ha�.

Mais au moins, quand je l'ai tu�

je me suis senti vivre.

Tu t'es senti heureux ?

Oui, je crois.

Et maintenant ?

Maintenant je flambe.

Les gens ne peuvent-ils pas vivre raisonnablement ?

Moi, je ne suis qu'une ordure aux yeux de tous,

y compris moi.

Je n'ai rien de ce qu'on appelle

le sens commun.

Qu'importe qu'on m'accuse.

Moi, je me pardonne.

Oui.

Quoi qu'on dise de moi,

je me pardonne.

Je suis Muraki.

L'ami d'Aikawa.

Bonsoir.

Salut.

Par ici.

Bonsoir.

C'est ma cliente.

Voici M. Mizoguchi.

Installez-vous.

Mizoguchi,

une invit�e, c'est rare.

Faites vos jeux.

Rien ne va plus !

Pivoine et pin.

Comme pr�vu, c'est l'heure de changer de jeu.

Un nouveau jeu ?

C'est la coutume ici.

La mise � 200 000.

Tu connais ce jeu ?

Je vais me d�brouiller.

J'entre.

Bien, misez vite.

Ne touchez plus aux cartes !

Jeu !

J'entre.

J'entre.

Ne touchez plus aux cartes !

Jeu !

C'est termin�.

Ne touchez plus aux cartes.

Ramassez.

Je suis � sec.

J'entre.

C'est fait.

Faites vos jeux.

Ne touchez plus aux cartes.

Jeu !

C'est foutu !

Ce soir, nous avons affaire � un dr�le d'oiseau.

J'entre.

Pourquoi te tais-tu ?

Ouvre les yeux.

Quelle heure est-il ?

Deux heures et demie.

Je ne veux pas voir l'aube.

J'aime cette nuit pleine de risques.

On a pass� une belle journ�e.

Oui.

Ta femme, elle accouche quand ?

Dans deux semaines.

C'est bien.

�a te fait quoi d'avoir un h�ritier ?

Avoir un b�b� apr�s 50 ans...

J'ai plut�t honte.

C'est un peu tard pour avoir honte.

Je ressens le poids des ann�es.

Moi aussi.

On aspire � une vie paisible, maintenant.

C'est vrai.

Imai devient insupportable.

Il se la joue au Cliffside.

Il s'impose sur notre territoire.

Il ne se retient plus.

Yasuoka, tu ignores les mani�res.

Mange avec ta cuill�re.

Comme �a ?

Et le patron du Cliffside ?

Il attend que le vent tourne.

Tu ne peux pas n�gocier avec Imai ?

Trop tard. Ses intentions sont claires.

On prend les devants ?

Je m'occupe du Cliffside.

Merci.

Et on sera quittes.

T'en fais pas, j'ai oubli� le pass�.

J'ai une id�e.

Laisse Muraki tout r�gler. Il te doit bien �a.

Cabaret Blue Bird

La fille que vous avez amen�e a plu au boss.

Il aimerait qu'elle fr�quente sa table.

Je n'ai jamais vu une fille comme elle.

Il y avait un type louche.

Qui �a ?

Pr�s du pilier, assis bizarrement.

C'�tait s�rement Yo.

C'est son nom ?

Un m�tisse de Hong-Kong.

Le boss l'a ramass� � Yokohama.

Il a une canne-�p�e et un automatique. Il d�gaine tr�s vite.

� Hong-Kong, il a descendu deux types, il y a un mois.

Mais certains l'ont d�j� vu � Tokyo, il y a 5 ans.

On ignore toujours qui il est.

Il a un air sinistre.

Personne ne le supporte.

Vous avez remarqu� ?

Quoi ?

C'est un cam�.

�a se voit parfaitement � son teint.

Ce type est une anomalie. Ce n'est pas un vrai yakuza.

Je me demande pourquoi le boss le garde.

Il pourrait bien nous nuire un jour.

J'ai � te parler.

- Un message du boss. - Quoi ?

Il vous confie une affaire.

Si brusquement, pourquoi ?

Et quelle affaire ?

On pense appeler Matsuyama.

- C'est qui ? - Un chanteur � la mode.

- Je ne connais pas. - Vous m'�tonnez.

Avec lui, on va gagner gros.

Ce n'est pas mon truc.

Mais vous serez presque le boss.

J'ai dit non.

Le boss ne va pas �tre content.

Patron, je peux y aller ?

Attends.

J'ai une bague � aller acheter.

J'ai rendez-vous.

Tu n'as qu'� t�l�phoner.

Le t�l�phone, mais bien s�r !

Il est trop occup� pour venir chanter chez nous ?

Non,

mais notre PDG est originaire d'Osaka.

Vous voyez ce que je veux dire...

- Menteur ! - Arr�te.

On veut qu'il chante chez nous.

Je comprends.

Nous ne cherchons pas � vous trahir.

Mais nous devons tenir compte du clan Imai � Osaka.

Je comprends.

Si jamais un conflit se d�clarait...

N'ayez aucune crainte.

Votre prix sera le mien.

Vous me prenez par les sentiments.

Appelez-moi.

Tu l'as remarqu� ?

Je n'aime pas ses yeux.

Ce Yo...

Il n'est pas comme toi.

Il est anormal.

Mais il a l'air int�ressant.

Je suis normal, moi ?

Bien s�r.

C'est foutu !

Ce Yo...

Il est pr�t � tout.

On sent une �nergie du d�sespoir.

C'est un point de vue.

C'est sa fa�on de vivre � lui.

Dis-moi.

C'est vrai qu'il est cam� ?

Oui.

- Et toi, tu te cames ? - Non.

Pourquoi ?

Je n'aime pas les cam�s.

Pourquoi ?

Ce sont des gens l�ches.

Pourquoi ?

Ils ne savent pas s'assumer.

Ah bon ?

Mais personne ne sait s'assumer.

Tais-toi.

S'il peut contr�ler les doses qu'il prend

c'est qu'il n'a pas besoin de came.

T'occupe pas de �a.

L'autre jour,

je t'ai vue � l'h�tel.

C'�taient des fian�ailles ?

C'est ce que j'ai cru.

Je n'ai pas revu Saeko depuis.

Car je suis trop fauch� pour aller flamber.

Ce Jiro vient tous les jours.

Il joue des petites sommes avec moi.

�a me fait passer le temps.

� quoi pensez-vous ?

J'ai fait chanter un type.

Mais il n'avait que �a.

Prenez-le.

J'en veux pas. Garde-le.

C'est pour m'excuser.

T'excuser ?

J'ai compris que vous �tiez dans une situation difficile.

D'apr�s mon boss, Yasuoka,

votre boss a deux dettes envers lui.

L'homme que vous avez tu�, et mon doigt.

Ce n'est pas moi qui ai voulu couper mon doigt.

Mon boss est un �go�ste.

Tais-toi !

Si on t'entendait...

Pardon.

Je prends le briquet.

Je suis vraiment idiot.

Ce n'est pas ta faute.

Je garderai ton doigt.

Vas-y sans moi.

Pourquoi ?

J'ai un travail.

C'est l'autre soir ?

Tu es vex� ?

Non.

Tu y vas seule, ce soir ?

Le cabaret ne rapporte pas assez ?

C'est f�cheux.

J'ai une haute estime de Muraki.

Il sait prendre les d�cisions qu'il faut.

J'ai confiance en Muraki.

Mais il faut rester prudent.

On ne peut pas tuer Imai.

Il fait beau ces temps-ci.

C'est un temps � aller p�cher.

Si on allait � Oga ?

- Oga ? - C'est dans le nord.

On peut y p�cher des dorades.

En avion, c'est � c�t�. Allons y passer dix jours.

En attendant que Muraki r�gle tout.

Je ne suis pas d'accord.

Tu manques d'audace.

Et toi, tu en as trop.

Bonsoir, patron.

Alors, c'est dur ?

L'impresario te fait des mis�res ?

Oui, c'est un malin.

Alors, explose-le.

Les femmes...

Il y a une rumeur � ce sujet.

Il aurait une ma�tresse au bar Blue Star.

Menace-le de pr�senter sa ma�tresse � sa femme.

Fais-le chanter,

et il t'enverra Matsuyama.

C'est pour le taxi.

Sors un peu ce soir.

Patron.

Ce soir...

Ah bon.

D'accord.

Alors � demain.

- Je suis � sec. - Combien veux-tu ?

Cinq cents.

D'accord.

J'entre.

Faites vos jeux.

Ne touchez plus aux cartes.

Jeu !

Glycine six.

La police !

Viens.

Qui est l� ?

Excusez-nous.

Nous enqu�tons.

Le tripot ?

Vous y �tiez ?

Non, mais quand je suis all� aux WC,

j'ai entendu du bruit qui y ressemble.

Dr�le d'h�tel, ici !

Veuillez nous excuser.

On fait un petit pari ?

Vas-y.

J'entre.

Jeu !

Pin et pivoine.

Je mise dix mille. Alors ?

Pardon pour la descente de police.

Le boss s'excuse aussi.

T'inqui�te pas.

On va d�m�nager.

Voici la nouvelle adresse.

Nos excuses aussi � la fille.

Elle a d� avoir peur.

En tout cas, j'ai honte.

Ne t'en fais pas.

N'oubliez pas de transmettre nos excuses

� la fille.

Je n'ai pas son adresse.

Et je n'ai pas le temps, en plus.

Je ne fr�quente plus les tables.

Elle non plus, para�t-il.

C'est dommage.

Car sa pr�sence donne au jeu

une atmosph�re unique.

Elle attire l'attention des autres clients.

�a fait plaisir de la regarder avec son style.

Elle d�gage quelque chose.

Je te la ram�nerai un jour.

Peut-�tre que Yo sait o� elle est.

Yo ?

Parce que...

r�cemment...

mes gars les ont vus ensemble.

Ce soir-l�,

je fis un r�ve.

Muraki !

R�veillez-vous !

Que se passe-t-il ?

Chef Tamaki a �t� tu� !

Un coup de dague !

Bonjour !

H�, toi !

Va les couper dans la cuisine.

Elles sont fra�ches. Coupes-en pour tout le monde.

Sabu.

La course �tait comment ?

En fait...

All� ?

C'est toi, ch�rie ?

C'est moi.

Comment te sens-tu ?

O� �a ?

Va donc au resto et au cin�ma.

Va te changer � l'h�tel.

Comment ?

Envoie-les pa�tre.

Non, je plaisante.

Oui, gagne un peu.

J'ai � faire, moi aussi.

� ce soir.

La past�que, c'est pour vous.

Merci.

On se sert.

Merci.

Qui y va ?

On doit venger Tamaki.

Le clan arrangera le reste.

�vitons un p�re de famille.

N'est-ce pas, Reiji.

Je suis volontaire.

J'y vais.

Mais tu es encore trop jeune.

Ce sera difficile.

Et Muraki, il vient de purger.

Alors, qui y va ?

Un volontaire !

All� ?

Salon de coiffure ?

Y a erreur !

J'y vais.

J'y vais.

Mais toi...

Je suis pr�t.

J'y ai pens� d�s le d�but.

O� vas-tu ?

Je sais o� je vais.

C'est chez Imai.

Tue-le.

Ce sera fait.

Mais donnez-moi deux ou trois jours avant.

J'ai quelqu'un � voir.

Non.

On ne la voit plus depuis.

J'allais justement vous demander.

Sans elle, on dirait que le jeu s'�tiole.

Aniki !

Non, je ne l'ai pas vue.

Et toi ?

Non. Et toi ?

Non. Vous voulez monter ?

C'est Muraki de Funada. Belle gueule.

Faites vos jeux.

Rien ne va plus. Jeu !

C'est le six.

Elle va bien ?

Beaucoup de bruit pour rien.

Elle n'accouche que dans 2 ou 3 jours.

Ah bon ?

Accordez-moi encore 2 jours.

Bien s�r.

Ne te presse pas.

Profites-en un peu.

Pas de flingue.

Cr�ve-le avec une dague.

Elle pourrait �tre plus douce.

Faites vos jeux.

Vous �tes seul ?

Les clients ont chang�.

Vous trouvez ? Mais ils sont du m�me genre.

Et ce Yo, je ne le vois pas.

Il doit �tre cam�.

Faites vos jeux.

Muraki, toi ici !

- Bonsoir. - Ton boss va bien ?

Viens jouer.

Je t'avance, si tu veux.

Pas ce soir.

Excusez-moi.

Je t'attendrai � 15 heures devant l'�glise. Saeko

C'est toi ?

Ne me cherche plus.

Va te marier.

Je retourne en taule.

Si tu ne me crois pas, tant pis.

Je ne te crois pas.

Saeko, qui c'est ?

D'accord. Pars avec cette Saeko.

Pars o� tu veux avec elle.

Mais moi, je ne te quitterai jamais.

Je te suivrai partout.

Tu as compris ? Je ne te quitterai jamais !

Tu pues de la gueule.

Tu as un probl�me d'estomac ?

Je vais vraiment retourner en prison.

Comme je te l'ai d�j� dit,

grouille-toi de te marier.

Avec un type honn�te.

Alors ?

Tu t'es bien repos� ?

Ce n'est pas que je te presse.

Rien ne presse.

Votre femme est sortie de la clinique ?

Le b�b� vous ressemble beaucoup.

Il a une dr�le de t�te.

Mes f�licitations !

De rien.

Je suis pr�t.

Rien ne presse.

Tu en as profit� un peu ?

Finis d'abord tes soins dentaires.

Il te reste quelques rendez-vous.

Reiji, viens.

Tiens.

Essaye �a.

Le beau costume !

Il me va ?

Je te le donne.

Vraiment ?

Il y a ton doigt dans la poche.

Vous exag�rez !

L'autre jour, je me suis cam�e.

Idiote !

Mais je n'ai rien senti.

Qui t'en a donn� ?

Un ami docteur.

Mais...

Pourquoi t'inqui�tes-tu pour moi ?

Tu as int�r�t � arr�ter.

Ne recommence plus.

Alors, j'arr�te.

Je vais te montrer quelque chose de mieux.

Tuer quelqu'un.

Tuer ?

Tu veux voir ?

�a n'a pas de sens.

C'est s�r.

"Aux oies sauvages."

C'est le bar o� se trouve le type que je dois tuer.

Oies sauvages...

Dans mon enfance, j'en voyais souvent.

Mais plus maintenant.

Non,

plus maintenant.

C'est amer dans ma bouche.

Pourtant, je me sens gai.

Je me sens coh�rent avec moi-m�me.

Je vais terminer mon travail.

C'est une rencontre.

J'en ai besoin pour vivre.

Ce n'est rien.

Ce sera vite fait.

Tu as raison.

Ce sera vite fait.

Tu sais, je t'aime.

Il l'a fait.

Je peux t�moigner.

Mais il a eu plus de mal que la fois d'avant.

Deux ans plus tard

�a va ?

Oui, merci.

Et vous ?

Comme d'habitude.

Entre donc.

C'est vous !

Tu es entr� quand ?

Il y a une semaine.

Et vous, �a fait combien d'ann�es ?

Le monde a chang� ?

La fille que vous ameniez au jeu...

Vous aviez une relation avec elle ?

Ce n'�tait qu'une cliente.

Pourquoi ?

Elle est morte.

Morte ?

Elle a �t� tu�e.

Par qui ?

Vous vous souvenez d'un type

qui s'appelait Yo ?

Yo ?

Cela a fait un scandale.

Crime passionnel.

Et puis...

Avec ce meurtre,

on a d�couvert son identit�.

Cette fille �tait...

C'est l'heure.

Saeko est morte.

Peu m'importe qui elle �tait.

Saeko...

M�me apr�s sa mort, j'ai encore soif d'elle.

FIN

Adaptation : Keiko Tsuboi & Fabrice Arduini