Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,300
Sie haben eine Patientin, Maria
Hoflinger. Ich möchte, dass Sie
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,460
sie ihre Mündigkeit zurückerhält.
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,520
Sie haben meinen Mann inbracht, Frank.
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,040
Und jetzt soll ich mit Ihnen
zusammengehen? Der Tag der Vergeltung
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,100
Für diesmal sind wir uns einig.
6
00:00:13,440 --> 00:00:17,040
Komm mit mir nach Odessa, kleine
Dichterin.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,520
Mein Sohn hat Opfer gebracht.
8
00:00:21,920 --> 00:00:28,480
Und deshalb stelle ich mich jetzt voll
und ganz hinter ihn. Diese Frau ist eine
9
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Psychopathin.
10
00:00:30,190 --> 00:00:32,729
Vielleicht. Was macht deine Mutter hier?
11
00:00:35,430 --> 00:00:36,430
Frau Tenfotte.
12
00:00:36,910 --> 00:00:37,910
Vertraust du ihr?
13
00:00:38,010 --> 00:00:40,710
Ihr braucht nicht zufällig ein paar
Pferde. Das war jetzt nicht.
14
00:00:43,450 --> 00:00:46,830
Magst du mir erzählen, was du da meinst
mit den Pferdeln? Lass mich dich
15
00:00:46,830 --> 00:00:50,910
überzeugen. Was treibt die Fantasie
eines Mannes mehr an, äußernackerts
16
00:00:50,910 --> 00:00:53,510
Weiberleid? Ein nackerts Weiberleid auf
einem Pferd?
17
00:00:54,330 --> 00:00:55,930
Ich möchte, dass du dich entscheidest.
18
00:00:56,290 --> 00:00:57,350
Zu welchem Preis?
19
00:00:57,670 --> 00:00:58,670
Du stimmst gegen Diffusion.
20
00:01:02,779 --> 00:01:05,060
Mein Vater erpresst mich.
21
00:01:07,240 --> 00:01:13,800
Ich habe mal einen Verehrer gehabt. So
lange, bis dein Vater ihn zum Duell
22
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
gefordert hat.
23
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
Roman! Roman!
24
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
Roman! Hey!
25
00:01:42,240 --> 00:01:43,520
Ist es vollbracht?
26
00:01:44,180 --> 00:01:45,440
Noch lange nicht.
27
00:01:59,600 --> 00:02:03,100
Na, Kurtl, hast du's gar nicht gewusst,
wie man mit dem Teufel tanzt?
28
00:02:03,810 --> 00:02:06,950
Dass er dir zuerst hilft, aber dann hält
er dich halt auch persönlich ab.
29
00:02:08,169 --> 00:02:10,810
Dein Bierburg hast du gekriegt, dein
Traum hat sich erfüllt.
30
00:02:11,290 --> 00:02:13,310
Aber vielleicht hast du ja deswegen
sterben müssen.
31
00:02:14,070 --> 00:02:16,570
Weil der Teufel, der hilft einem bloß
einmal.
32
00:02:19,250 --> 00:02:20,810
Gerissen wie ein Straßenköter.
33
00:02:22,410 --> 00:02:26,470
Und der einzige Tag, den ich bis heute
habe nichts nachweisen können.
34
00:02:29,010 --> 00:02:31,950
Ob Sterben jetzt ein End hat, bin ich
gespannt.
35
00:02:35,600 --> 00:02:36,660
Jetzt gehen wir es reinpacken.
36
00:02:48,100 --> 00:02:49,440
Der Bub hat mich gesehen.
37
00:02:50,680 --> 00:02:55,380
Sieben Tage und er geht los mit der
Gaudi. Dann ist dieses Scheiß... Kann
38
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
dir vertrauen, Adam?
39
00:02:57,820 --> 00:02:59,540
Natürlich kannst du auf mich zählen.
40
00:03:01,420 --> 00:03:03,220
Diesmal steht das Kapital.
41
00:03:09,960 --> 00:03:11,940
Ich hab mein ganzes Leben auf dich
gewartet.
42
00:03:13,000 --> 00:03:14,820
Was kann man mehr tun, um zu lieben?
43
00:03:36,620 --> 00:03:42,980
Greer ist das, was übrig bleibt, wenn
die Sonne fließend scheint.
44
00:03:44,720 --> 00:03:51,380
Rot, Blau, Schwarz, Greer, Gelb ist das,
was übrig bleibt, was
45
00:03:51,380 --> 00:03:53,180
Blut unter der Haut bleibt.
46
00:03:55,400 --> 00:04:01,620
Schwarz ist das, was übrig bleibt, wenn
die Sonne in meinen Augen scheint.
47
00:04:03,580 --> 00:04:09,580
Und auf einen Schlag kann man sagen,
alle gleich, wenn die Sonne auf diesen
48
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
scheint.
49
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Da bist du ja.
50
00:04:43,980 --> 00:04:45,040
Wo sind die Mädchen?
51
00:04:45,280 --> 00:04:47,020
Oben im Bett, bei Roman.
52
00:04:51,980 --> 00:04:54,480
Weißt du, was du sagst, wenn der
Inspektor Fragen stellt?
53
00:04:55,880 --> 00:04:57,440
Denkst du wirklich, ich verrate meinem
Mann?
54
00:04:58,120 --> 00:05:00,360
Und meine Kinder besuchen ihren Vater im
Zuchthaus.
55
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
Zwei Jahre mindestens.
56
00:05:04,140 --> 00:05:05,540
Er will die Scheidung einreichen.
57
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
Was? Wir werden dir ein Angebot machen.
58
00:05:11,060 --> 00:05:15,140
Wenn du zustimmst, dann kannst du die
Kinder sehen. Wenn du dich weigerst,
59
00:05:15,140 --> 00:05:16,180
das Sorgerecht auf dem Spiel.
60
00:05:20,680 --> 00:05:23,540
Soll ich dir da unten ein Bett
herrichten? Bleibst du heute Nacht hier?
61
00:05:36,810 --> 00:05:41,230
Ach, übrigens, hast du den Burm gesehen,
den Maxi?
62
00:05:42,730 --> 00:05:43,970
Was willst du von ihm?
63
00:05:44,310 --> 00:05:45,810
Ach, nur wegen der Brauerei.
64
00:05:47,570 --> 00:05:48,570
Nicht?
65
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Ja.
66
00:06:02,650 --> 00:06:04,070
Bei mir ist alles bunt.
67
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Und blau.
68
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
Kann bald nicht mehr laufen.
69
00:06:07,110 --> 00:06:08,190
Ich sag ja nicht.
70
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
Stellt euch nicht so.
71
00:06:10,630 --> 00:06:14,530
In dem Tag muss das bei uns ausschauen,
wie bei der graziösen Kriegerin aus
72
00:06:14,530 --> 00:06:15,530
Schangong. Sanju.
73
00:06:15,750 --> 00:06:16,990
Genau, Sangnu.
74
00:06:17,370 --> 00:06:21,370
Ihrer Schwansi schaut das ja noch nicht
aus. Zum Gackern aufhören und am Gockel
75
00:06:21,370 --> 00:06:21,969
zu hören.
76
00:06:21,970 --> 00:06:23,390
Oh, der Gockel hat was zum Sangen.
77
00:06:23,650 --> 00:06:25,230
Vielleicht ein bisschen mehr als
Kikeriki.
78
00:06:26,090 --> 00:06:27,090
Genehmigung.
79
00:06:29,250 --> 00:06:32,410
Das Sauereiten im Schaustellerzelt des
Karl Samuel.
80
00:06:33,360 --> 00:06:37,400
Auf dem Oktoberfeld 1905 mit Reiterinnen
auf Pferden, das seid ihr.
81
00:06:41,320 --> 00:06:44,900
Am Löbern war er gleich selber
mitgegangen, der geile Bock, der
82
00:06:44,900 --> 00:06:48,580
Wiesenbeauftragte. Hellauf begeistert
waren sie alle miteinander, die Deppen.
83
00:06:48,700 --> 00:06:52,360
Hauptsache die Pferde. Und die Wader,
die schon gehaßt haben, sind recht
84
00:06:53,300 --> 00:06:56,380
Aber das heißt, wir verdienen jetzt ein
Geld.
85
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Für den Karl schon.
86
00:07:08,060 --> 00:07:10,900
Aber soweit ich weiß, wird das Geld auf
der Wiese nicht mit einem Kreuzer
87
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Eintritt verdient. Was ist das schon
wieder damit?
88
00:07:12,880 --> 00:07:14,980
Kein Bier aus Schankfelschausteller,
Volk.
89
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
Das Statut, das haben die geschissenen
Bierkartelle mit dem Bürgermeister
90
00:07:20,700 --> 00:07:22,340
ausgehangen. Ja, als der Kini noch da
war.
91
00:07:25,440 --> 00:07:27,740
Hältst jetzt endlich dein Maul, Karl.
92
00:07:30,099 --> 00:07:32,740
Wenn Sie uns nur auf die Ärsche schauen
ohne ein Bier, dann frage ich mich
93
00:07:32,740 --> 00:07:36,080
schon, wie lange Sie meine toten
Grabscher da herin aushält, bevor Sie in
94
00:07:36,080 --> 00:07:37,200
nächste Bierbock hineinziehen.
95
00:07:37,540 --> 00:07:39,920
Ich lasse mir nicht gern verbieten, Bier
zu verkaufen.
96
00:07:41,900 --> 00:07:44,580
Wir waren ein Wirtser und kein Reitfein.
97
00:08:07,150 --> 00:08:08,210
Du wärst die Grine.
98
00:08:08,590 --> 00:08:09,590
Niemand gewinnt.
99
00:08:10,390 --> 00:08:11,770
Wir werden nur wiedergeboren.
100
00:08:14,470 --> 00:08:16,210
Genau so habe ich es mir gedacht.
101
00:08:16,450 --> 00:08:18,390
Der letzte Mensch, den du kennst, bin
ich.
102
00:08:18,610 --> 00:08:19,830
Du fährst zur Hölle.
103
00:08:20,110 --> 00:08:21,670
Roman! Roman!
104
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Roman!
105
00:08:28,070 --> 00:08:29,070
Roman!
106
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Hören Sie mich?
107
00:08:36,780 --> 00:08:38,679
Nein, nein, nein, nein, nein.
108
00:08:41,700 --> 00:08:42,820
Bleiben Sie, bleiben Sie.
109
00:08:44,680 --> 00:08:46,340
Sie haben sehr lange geschlafen.
110
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Wo ist Clara?
111
00:08:53,240 --> 00:08:56,340
Ihre Mutter kümmert sich um die Kinder.
Wo ist meine Frau?
112
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Oh Mann.
113
00:09:00,380 --> 00:09:01,760
Clara hat sich verlassen.
114
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
Sie ist gegangen.
115
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Ohne Erklärung, kein Brief, nichts.
116
00:09:05,910 --> 00:09:09,350
Wir wissen nicht wohin. Wahrscheinlich
zu diesem Reklamemaler.
117
00:09:11,130 --> 00:09:14,790
Sie denken jetzt nur noch an Ihre
Brauerei.
118
00:09:15,110 --> 00:09:16,930
Meine Bierburg steht.
119
00:09:17,170 --> 00:09:22,430
Sie fasst 6000 Leute. Ich schenke ihr
Deibel aus. Allerdings nicht
120
00:09:22,430 --> 00:09:25,210
ohne Diffusion.
121
00:09:31,230 --> 00:09:32,890
Wo sind Bronkfunden?
122
00:09:36,110 --> 00:09:37,390
Aber machen Sie sich mal keine Gedanken.
123
00:09:37,790 --> 00:09:40,870
Es führt keine Spur zu Ihnen oder Ihrer
Mutter.
124
00:09:42,210 --> 00:09:44,250
Jetzt werde erst einmal gesund, Bub.
125
00:09:48,090 --> 00:09:52,950
Clara besitzt mit dem Erbe ihres Vaters
50 ,5 Prozent ihrer Brauerei.
126
00:09:53,230 --> 00:09:58,290
Bei einer Scheidung stünde eigentlich
jedem von Ihnen die Hälfte der
127
00:09:58,290 --> 00:10:02,930
Brauereienteile zu. Sie hat auf die Ehe
gebrochen, oder? Man trägt damit die
128
00:10:02,930 --> 00:10:04,230
Schuld ihres Scheiterns.
129
00:10:04,620 --> 00:10:08,420
Nach dem Gesetz wird sie gegen eine
kleine Abfindung auf ihre Anteile
130
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
müssen.
131
00:10:09,520 --> 00:10:13,060
Also, lassen Sie ihr die
Scheidungspapiere zukommen.
132
00:10:29,610 --> 00:10:33,070
Keine 10 Pferde hätten mir an dem Abend
auf die Bühne gerückt. Aber ich habe dir
133
00:10:33,070 --> 00:10:37,910
geglaubt und du glaubst jetzt einfach
mir. Herr Schanklitz, jetzt holt man Sie
134
00:10:37,910 --> 00:10:41,430
nicht einfach so zurück. Nein, du holst
hier nichts in deinem Leben einfach
135
00:10:41,430 --> 00:10:42,430
wieder zu.
136
00:11:27,970 --> 00:11:29,510
Maxi ist nicht mehr sicher bei uns.
137
00:11:34,290 --> 00:11:35,290
Wir müssen reden.
138
00:11:38,130 --> 00:11:39,130
Allein.
139
00:11:43,270 --> 00:11:45,310
Erst habe ich gedacht, der Prankschießen
tot.
140
00:11:46,190 --> 00:11:52,130
Und dann hat... Dann hat sie einfach von
hinten...
141
00:11:57,520 --> 00:11:59,100
Ich dachte, bei dir ist er am
sichersten.
142
00:12:01,580 --> 00:12:02,660
Hat sie dich gesehen?
143
00:12:05,020 --> 00:12:07,080
In den Augen hat sie mich reingeschaut.
144
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
Ich konnte mich nicht mehr bewegen.
145
00:12:14,620 --> 00:12:15,820
Gehst du zu Chantal Marie?
146
00:12:16,820 --> 00:12:21,240
Sag sie, oh, sie hat deinen Vater auf
dem Wissen. Und er ihren Mann.
147
00:12:25,280 --> 00:12:27,340
Was ist, wenn Roman wegen dem Duell ins
Zuchthaus kommt?
148
00:12:29,080 --> 00:12:30,940
Und wenn sie uns nicht glauben, dass es
Maria war?
149
00:12:31,500 --> 00:12:33,040
Wenn Maxi was zustößt?
150
00:12:35,460 --> 00:12:36,460
Ich wäre schuld.
151
00:13:15,690 --> 00:13:16,690
Ich liebe dich, Clara.
152
00:13:17,090 --> 00:13:19,850
Bist doch die von der Deibel -Prank
-Brauerei, gell?
153
00:13:21,030 --> 00:13:25,170
Die Tochter vom einen und die Gattin vom
anderen Chef.
154
00:13:27,890 --> 00:13:30,270
Clara. Und jetzt wirst du ein Kyrill.
155
00:13:30,930 --> 00:13:31,930
Clara.
156
00:13:37,570 --> 00:13:38,970
Da oben ist ein Graffe.
157
00:13:40,170 --> 00:13:41,710
Der ist schon länger nicht mehr da.
158
00:13:42,250 --> 00:13:44,890
Wenn er es morgen nicht holt, verbrenne
ich es.
159
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
Aus dem Labyrinth.
160
00:14:30,740 --> 00:14:35,860
Der hat mich immer ausverbraucht aus
dem... ...Labyrinth.
161
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Direkt zu dir.
162
00:14:38,420 --> 00:14:39,680
Warum bist du dann nicht gekommen?
163
00:14:42,800 --> 00:14:43,820
Irgendwann hättest du kommen können.
164
00:14:49,780 --> 00:14:50,780
Oder nicht?
165
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
Vor wem?
166
00:15:05,630 --> 00:15:06,630
Vor mir selber.
167
00:15:14,050 --> 00:15:15,870
Dafür, dass ich dir unangenehm bin.
168
00:15:18,550 --> 00:15:20,110
Weil ich mein Leben verratzt habe.
169
00:15:24,090 --> 00:15:26,410
Weil ich für dich so überflüssig bin wie
der Grob.
170
00:15:28,030 --> 00:15:30,670
Ich habe Schiss gehabt, dass das alles
auf die Opfer hat.
171
00:15:35,630 --> 00:15:36,970
Weil ich Zuchtheiserin bin.
172
00:15:40,350 --> 00:15:41,650
Und eine Mörderin.
173
00:15:45,710 --> 00:15:46,870
Und meine Mama.
174
00:16:19,790 --> 00:16:20,850
Er hat Hässliches gesehen.
175
00:16:21,130 --> 00:16:23,790
Am Blutsonntag, da in St. Petersburg.
176
00:16:31,030 --> 00:16:37,850
Man sagt, dass selbst dem Größten aller
Liebner die Lüge irgendwann
177
00:16:37,850 --> 00:16:39,030
die Seele frisst.
178
00:16:47,590 --> 00:16:49,290
Die Wahrheit ist,
179
00:16:50,320 --> 00:16:51,920
Ich muss sie wiedersehen, Clara.
180
00:16:53,300 --> 00:16:55,580
Weil ich mich nicht belegen kann.
181
00:16:56,660 --> 00:17:01,000
Und mir nie glauben würde, dass sie
nicht einzigartig sind.
182
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
Vorlieben.
183
00:17:10,460 --> 00:17:12,180
Literatur, Poesie, Malerei.
184
00:17:13,380 --> 00:17:15,240
Vertrag über Kontaktaufnahme.
185
00:17:57,100 --> 00:17:58,180
Dann muss mir alles schließen.
186
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Los.
187
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Druck ab.
188
00:18:31,670 --> 00:18:37,650
Er sprang zu ihr und sprach, du kannst
niemand anders sein als meine liebe
189
00:18:37,850 --> 00:18:39,210
Da antwortete sie.
190
00:19:12,460 --> 00:19:14,200
Nach der Scheidung geht er nach Chicago.
191
00:19:14,840 --> 00:19:17,120
Und dann fängt ein neues Leben an.
192
00:19:18,020 --> 00:19:20,320
Daibel Amerika, wie er es immer gewollt
hat.
193
00:19:21,540 --> 00:19:24,460
Und vielleicht gründet er eine neue
Familie.
194
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Und du hast an der Brauerei zurück.
195
00:19:32,840 --> 00:19:34,840
Du hast mir mit allem geholfen.
196
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Selbstlos.
197
00:19:36,660 --> 00:19:37,860
Was magst du haben dafür?
198
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Hast dich allein.
199
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
So lang.
200
00:20:19,350 --> 00:20:21,350
Dein Mann war Ignaz und er ist es noch.
201
00:20:25,410 --> 00:20:28,170
Du wirst für mich nie das gleiche
empfinden wie für ihn.
202
00:20:33,390 --> 00:20:34,430
Aber das macht nichts.
203
00:20:38,490 --> 00:20:39,590
Ich habe ja noch mein Geschäft.
204
00:20:41,610 --> 00:20:43,610
Ich frage mich, wo sich der Bub
versteckt hat.
205
00:20:50,480 --> 00:20:55,660
Vertrag über Kontaktaufnahme, Anbindelei
und nachweisbarem Ehebruch mit Frau
206
00:20:55,660 --> 00:20:56,800
Hoflinger -Klara.
207
00:20:59,960 --> 00:21:01,460
Der ist auf die Ucke gesetzt worden.
208
00:21:04,640 --> 00:21:06,660
Kreditbank, März, München.
209
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Seine Bank gehört des Kapitalbräu.
210
00:21:10,740 --> 00:21:13,560
Unser Wiesenplatz und bald auch die
Hälfte von unserer Brauerei.
211
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
Na, hat er ja schon alles.
212
00:21:16,320 --> 00:21:18,620
Was hat er da vor, wenn sie der Roman
vor dir trägt?
213
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Er nichts.
214
00:21:21,720 --> 00:21:22,800
Aber die Eude.
215
00:21:29,960 --> 00:21:31,140
Sie hat es geschafft.
216
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Mein Vater seine eigene Mörderin
befreit.
217
00:21:36,860 --> 00:21:38,040
Wo suche ich sie?
218
00:21:39,420 --> 00:21:40,620
Die Brauerei zurück.
219
00:21:41,840 --> 00:21:44,340
Aber ohne Prankschuss Blut, wie es
ausschaut.
220
00:21:45,840 --> 00:21:47,500
Wir sind nirgendwo mehr sicher.
221
00:21:51,400 --> 00:21:53,140
Und vielleicht auch der Roman nicht
mehr.
222
00:22:08,920 --> 00:22:10,860
Der Zeitpunkt war ungelegen.
223
00:22:11,640 --> 00:22:13,020
Seine Mutter war bei ihm.
224
00:22:17,420 --> 00:22:19,260
Wir warten erst mal ab.
225
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Mein Beileid.
226
00:23:00,280 --> 00:23:04,280
Ich bin der Nachlassverwalter Ihres
Vaters. Er bat mich dafür zu sorgen,
227
00:23:04,280 --> 00:23:06,140
niemand von diesem Treffen erfährt.
228
00:23:13,980 --> 00:23:15,700
Ich habe einen Brief für Sie.
229
00:23:46,260 --> 00:23:51,760
Meine geliebte Tochter, vielleicht habe
ich das, was ich für dich fühle, viel zu
230
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
selten gesagt.
231
00:23:55,700 --> 00:23:58,560
Aber zum ersten Mal in meinem Leben
fühle ich mich gut, weil ich endlich
232
00:23:58,560 --> 00:24:00,880
begriffen habe, dass du der Sinn meines
Lebens warst.
233
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Verschwende keine Zeit.
234
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
Zeit ist keine gerade Linie.
235
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Das ist Illusion.
236
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Es gibt nur das Jetzt, Clara.
237
00:24:13,520 --> 00:24:16,500
Den einzigen Moment, in dem du Kontrolle
über deine Zukunft hast.
238
00:24:17,360 --> 00:24:19,600
Triff so viele Entscheidungen, wie du
treffen kannst.
239
00:24:20,040 --> 00:24:23,320
Denn wenn du andere entscheiden lässt,
musst du in deren Zukunft leben.
240
00:24:27,000 --> 00:24:29,960
Damit du die Macht hast zu entscheiden,
setze ich dich nicht als mein
241
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Alleinerbin ein.
242
00:24:31,640 --> 00:24:36,720
Meine Anteile an der Brauerei gehen
daher in eine Stiftung über, deren
243
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Vorsitzende bist du.
244
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Das kann dir niemand nehmen.
245
00:24:44,040 --> 00:24:46,340
Die Sünden der Väter lasten auf den
Kindern.
246
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
In dir fließt mein Blut.
247
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Und eins noch.
248
00:24:54,700 --> 00:24:57,620
Sei immer Raubtier, niemals Beute.
249
00:25:24,980 --> 00:25:26,280
Gut, Ali, es ist Zeit.
250
00:26:39,080 --> 00:26:40,720
Obwohl man niemand wollte, dass das
passiert.
251
00:26:41,260 --> 00:26:42,660
Ich versteh's trotzdem nicht.
252
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Warum?
253
00:26:48,980 --> 00:26:49,980
Setz dich.
254
00:27:10,120 --> 00:27:11,860
Ich bin die Alleinerbin seiner Anteile.
255
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Ja.
256
00:27:20,160 --> 00:27:26,260
Aber durch die Scheidung würden deine
Anteile direkt an mich übergehen.
257
00:27:26,780 --> 00:27:30,540
Wenn sie nicht einer Stiftung gehören
würden, deren Vorsitzender ich bin.
258
00:27:31,400 --> 00:27:32,680
Die Scheidung ändert nichts daran.
259
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Aber ich will sie nicht.
260
00:27:36,340 --> 00:27:38,580
Ich will, dass wir die kleine Chance,
die wir noch haben, nutzen.
261
00:27:39,480 --> 00:27:41,220
Indem wir gemeinsam diese Brauerei
werden.
262
00:27:51,580 --> 00:27:53,980
Ich will, dass wir die Monster
akzeptieren, die wir sind.
263
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
Weil das Leben fließt und vorbeigeht.
264
00:28:01,660 --> 00:28:04,000
Und der Wind alles davon wird, bis es
uns nicht mehr gibt.
265
00:28:12,650 --> 00:28:13,650
die Brauerei verloren.
266
00:28:16,350 --> 00:28:17,530
Dafür habe ich eine Lösung.
267
00:28:20,810 --> 00:28:21,810
Welche?
268
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Mit dir.
269
00:28:25,410 --> 00:28:26,610
Komm mit mir in die Eiche.
270
00:28:30,190 --> 00:28:31,190
Vertrau mir.
271
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
Du weißt nicht, wo wir jetzt kommen.
272
00:29:03,510 --> 00:29:05,870
Clara, ich dachte schon, du kommst nicht
mehr.
273
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Was willst du?
274
00:29:13,710 --> 00:29:17,530
Ich habe die BF und... Ich weiß, dass du
bezahlt wurdest.
275
00:29:21,490 --> 00:29:28,030
Bevor ich dich sah, ja, dann habe ich
mich in dich verliebt.
276
00:29:29,450 --> 00:29:31,310
Wir fangen in Odessa neu an.
277
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Ich liebe dich nicht.
278
00:29:40,220 --> 00:29:42,040
Ich werde nicht ohne dich fahren, ja?
279
00:29:43,180 --> 00:29:44,180
Ich will fahren.
280
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
Komm!
281
00:29:47,160 --> 00:29:50,400
Weißt du noch, alles sogar nicht.
282
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Ich auch nicht.
283
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Aber was?
284
00:30:26,710 --> 00:30:28,050
Dann haben wir es jetzt hinter uns.
285
00:31:02,890 --> 00:31:04,010
Es ist kalt, gehen wir rein.
286
00:31:18,770 --> 00:31:20,470
Diesmal gehe ich aber nicht ins
Zuchthaus.
287
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Keine Angst.
288
00:31:36,310 --> 00:31:37,350
Wir können zusammen.
289
00:31:38,090 --> 00:31:40,570
Das Zwitschern verbietet uns die Weiber
-Ehre.
290
00:31:41,130 --> 00:31:43,150
Ich kann es nicht verstecken, das ist so
gut.
291
00:31:48,710 --> 00:31:50,110
Es gibt ein Pferdezelt.
292
00:31:50,390 --> 00:31:51,590
Bisher ohne Ausschank.
293
00:31:52,730 --> 00:31:53,730
Wie groß?
294
00:31:53,770 --> 00:31:54,770
Tausend Leute.
295
00:31:56,610 --> 00:31:57,690
Hätte Potenzial.
296
00:31:59,110 --> 00:32:02,050
Aber nur, wenn es auch... Wenn sich
unser Publikum dabei als Hirnwichser
297
00:32:02,050 --> 00:32:03,950
verkannt. Aber dazu fehlen uns zwei
Sachen.
298
00:32:04,150 --> 00:32:05,150
Bier fehlt euch nicht.
299
00:32:05,310 --> 00:32:08,470
Der Schausteller hat auf die Wiese noch
nie eine Dachschonklizenz gekriegt.
300
00:32:10,710 --> 00:32:13,270
Das sind die geschissenen Regeln von
einem Bierkartell.
301
00:32:14,550 --> 00:32:16,350
Na, dann stellen wir die Regeln halt neu
auf.
302
00:32:17,850 --> 00:32:18,850
So.
303
00:32:19,730 --> 00:32:20,930
Lass mich das dann mal sehen.
304
00:32:22,130 --> 00:32:23,130
Rauer.
305
00:32:32,560 --> 00:32:34,660
Der Urban hat morgen seine Feier zur
Wiederwahl.
306
00:32:35,840 --> 00:32:40,360
Da wird sich der bravende Bürgermeister
drei bis viermal genehmigen und danach
307
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
wird er sich eine Troschke gönnen.
308
00:32:42,340 --> 00:32:47,500
Zufälligerweise wird der Kutscher morgen
ein gewisser Maximilian Kandel sein.
309
00:32:53,460 --> 00:32:56,460
Dann fahrt ihr ihn nach Schleifheim
raus, oder was? Lassen wir weiter reden,
310
00:32:56,460 --> 00:32:57,460
gefällt die Geschichte.
311
00:32:58,540 --> 00:33:00,360
Der Bürgermeister möchte nach
Schleifheim.
312
00:33:00,810 --> 00:33:03,710
Aber die Kutsche nimmt einen kleinen
Umweg übers Glockenbach -Viertel.
313
00:33:04,530 --> 00:33:05,610
Servus. Hallo.
314
00:33:06,610 --> 00:33:09,270
Entschuldigen Sie bitte schön vielmals,
aber wenn Sie noch einen Platz für zwei
315
00:33:09,270 --> 00:33:10,129
Model hätten.
316
00:33:10,130 --> 00:33:11,029
Wir wissen es.
317
00:33:11,030 --> 00:33:12,550
München, das ist so unsicher geworden.
318
00:33:13,650 --> 00:33:15,350
Bitte, ich steige Sie ein. Danke.
319
00:33:20,690 --> 00:33:22,670
Ihr wisst, wer ich bin, gell?
320
00:33:23,450 --> 00:33:24,690
Nicht so stattlich.
321
00:33:25,290 --> 00:33:27,330
So anderen als alle anderen Männer.
322
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Du bist ganz heiß.
323
00:33:35,150 --> 00:33:36,150
So satt.
324
00:33:37,050 --> 00:33:38,050
So.
325
00:33:39,850 --> 00:33:40,829
Und dann?
326
00:33:40,830 --> 00:33:43,710
Dann fahrt er weiter um die nächste Ecke
und dann wird es ihm zu heikel.
327
00:33:44,370 --> 00:33:45,370
Saublede anmachen.
328
00:33:45,530 --> 00:33:46,830
Na, aufhören.
329
00:33:48,190 --> 00:33:49,450
Raus. Raus.
330
00:33:50,210 --> 00:33:52,030
Das müssen wir auch mit einem berechnen.
331
00:33:57,670 --> 00:33:59,190
Jetzt hätte ich mich beinahe selbst
vergessen.
332
00:34:02,490 --> 00:34:03,490
Raus.
333
00:34:08,300 --> 00:34:09,340
Gottes mit die Standhaften.
334
00:34:11,139 --> 00:34:14,060
Kennt ihr Chloroform?
335
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Und?
336
00:34:28,199 --> 00:34:29,340
Was meinst du?
337
00:34:55,920 --> 00:34:58,560
Na, guten Morgen, mein König. Guten
Morgen.
338
00:34:58,940 --> 00:35:00,380
Bitte schön, das ist ein Traum.
339
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Ein Traum.
340
00:35:01,720 --> 00:35:04,900
Ich habe noch nicht einmal so viel
Zärtlichkeit. Ich mag es nicht heiraten.
341
00:35:05,180 --> 00:35:06,180
Na,
342
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
komm, Herr Bürgermeister.
343
00:35:07,880 --> 00:35:09,580
Bei der nächsten Wahl, da haben Sie
meine Zünge.
344
00:35:09,960 --> 00:35:11,280
Meine auch. Meine auch.
345
00:35:14,340 --> 00:35:17,140
Sie werden nämlich bald für eine
Revolution sorgen, Herr Urban.
346
00:35:17,400 --> 00:35:21,900
Als erster Bürgermeister, der einem
renommierten Schausteller eine
347
00:35:21,900 --> 00:35:22,940
auf der Wiesn bescheinigt.
348
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
Und die Bilder dürfen es dann auch
behalten.
349
00:36:28,080 --> 00:36:33,180
Herr Grotlinger, man kann Ihnen nur
gratulieren.
350
00:36:33,640 --> 00:36:35,920
Wieder einmal steht das Deibel für
Innovation.
351
00:36:37,420 --> 00:36:41,200
Ich verstehe auch, dass wir beide uns
weit von einer Partnerschaft entfernt
352
00:36:41,200 --> 00:36:43,820
haben. Sehr weit. Unser
Geschäftsverhältnis ist beendet.
353
00:36:44,840 --> 00:36:49,220
Ich bin weiterhin bereit. Bevor ich
Ihnen mein Bier verkaufe, bitte weg,
354
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
ich brauche es gleich selber.
355
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Ich weiß alles.
356
00:36:54,780 --> 00:36:56,320
Warum haben Sie das gemacht?
357
00:37:02,280 --> 00:37:04,380
Ich habe das im Auftrag ihrer Mutter
gemacht.
358
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
Aus Liebe.
359
00:37:32,560 --> 00:37:33,900
Ich habe dir ein Kleid gekauft.
360
00:37:37,540 --> 00:37:38,840
Ich möchte Frieden.
361
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Wir haben nie einen Anfang gehabt
miteinander.
362
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
Ich war nicht auf deine Hochzeit.
363
00:37:55,860 --> 00:37:56,860
Schön.
364
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Danke.
365
00:38:04,970 --> 00:38:05,970
Probier's an.
366
00:38:16,010 --> 00:38:18,230
Sion, da müsstest du eh gegen mein Vater
verloren.
367
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
Roman.
368
00:38:24,570 --> 00:38:27,730
Das Herz ihrer Mutter ist ein tiefes
Grab.
369
00:38:31,210 --> 00:38:36,740
Und ich bezweifle, dass dieses Herz der
Vergebung,
370
00:38:36,740 --> 00:38:43,440
geschweige der Liebe, überhaupt
371
00:38:43,440 --> 00:38:44,500
noch fähig ist.
372
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Drum.
373
00:38:54,960 --> 00:38:56,680
Mein Vater, mein Luki.
374
00:39:00,080 --> 00:39:01,300
Steht dir wirklich gut.
375
00:39:18,030 --> 00:39:19,030
Alles klar.
376
00:39:19,150 --> 00:39:24,110
Ich habe gemeint, wenn ich deinen Vater
umbringe, dann finde ich Frieden.
377
00:39:25,190 --> 00:39:26,550
Aber er hat mich getäuscht.
378
00:39:28,230 --> 00:39:29,470
Das heißt nichts mehr.
379
00:39:36,590 --> 00:39:37,970
Bist du gar nicht überrascht?
380
00:39:43,790 --> 00:39:45,130
Ich weiß alles, Maria.
381
00:39:48,529 --> 00:39:50,190
Wir wissen, dass du hinter einem
steckst.
382
00:40:14,600 --> 00:40:17,760
Sie sollten mit Ihrer Frau und Ihren
Kindern nach Chicago gehen.
383
00:40:24,260 --> 00:40:25,260
Ja.
384
00:40:27,800 --> 00:40:31,180
Lassen Sie sie jedenfalls niemals mit
Maria allein.
385
00:40:56,400 --> 00:40:58,060
Sonst wärst du genauso verdammt.
386
00:41:02,560 --> 00:41:03,560
Frieden.
387
00:41:04,320 --> 00:41:05,640
Ich zieh mich zurück.
388
00:41:50,990 --> 00:41:53,250
Komm, Klara, trinken wir.
389
00:41:54,990 --> 00:41:56,450
Dann haben wir Frieden.
390
00:42:01,170 --> 00:42:02,910
Du bist jetzt die neue Chefin.
391
00:42:11,810 --> 00:42:12,810
Klara!
392
00:42:19,150 --> 00:42:20,150
Was wird das?
393
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Wir schließen Frieden.
394
00:42:27,660 --> 00:42:29,260
Ein letzter Deibelprank.
395
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Trink, Clara.
396
00:42:34,560 --> 00:42:37,340
Chérie, ich stehe hinter dir.
397
00:42:40,660 --> 00:42:42,040
Trink du den ersten Schluck.
398
00:43:01,660 --> 00:43:02,940
Gott, Maman.
399
00:43:10,380 --> 00:43:11,460
Was, Roman?
400
00:44:44,639 --> 00:44:46,240
Jetzt beginnt es.
401
00:45:15,920 --> 00:45:17,320
Drei Dinge braucht die Liebe.
402
00:45:18,440 --> 00:45:22,200
Verlangen, einen gemeinsamen Traum und
Ehrlichkeit.
403
00:45:54,180 --> 00:45:55,180
Maxi! Sag mal!
404
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
Willi!
405
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
So, Willi.
406
00:46:02,600 --> 00:46:06,540
Jetzt schau mal her. Und ab morgen
gibt's jeden Tag Zuckerwatte und
407
00:46:27,210 --> 00:46:28,210
Und? Packen wir es.
408
00:46:29,050 --> 00:46:30,050
Packen wir es.
409
00:46:32,450 --> 00:46:33,450
Auf geht's, Leute.
410
00:46:33,690 --> 00:46:35,670
Da oben ist der Teil, wie er es im Weg
feiert.
411
00:46:59,140 --> 00:47:03,720
Auf geht's alle wieder, da kommt einer
im Hippodrom.
412
00:47:04,240 --> 00:47:06,600
Knacken die Madeln auf die Pferde.
413
00:47:07,400 --> 00:47:10,600
Kommt alle einer ins Hippodrom.
414
00:47:11,060 --> 00:47:14,580
Wannst du mit dem Teufel tanzen? Wannst
du mit dem Teufel tanzen? Wannst du mit
415
00:47:14,580 --> 00:47:18,620
dem Teufel tanzen? Du brauchst gar die
Schuhe, weil dann der Rauch abgeht. Und
416
00:47:18,620 --> 00:47:21,960
die Knoten umeinander spritzen,
Schwäbchen plaubern und die Körner
29565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof