Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,230
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
2
00:00:02,190 --> 00:00:03,850
Ich muss nur das Oktoberfest überleben.
3
00:00:04,190 --> 00:00:08,810
Meine Damen und Herren, ich präsentiere
Ihnen das Frank Colosseo.
4
00:00:11,550 --> 00:00:14,570
Jetzt muss ich den Wahnsinn von deinem
Vater unterstützen, damit wir nach
5
00:00:14,570 --> 00:00:15,570
Chicago können.
6
00:00:15,670 --> 00:00:19,070
Er wollte meine Zustimmung für etwas,
das er schon längst entschieden hatte.
7
00:00:19,310 --> 00:00:22,570
Wir sitzen auf einem Haufen Schulden.
Ist dir das eigentlich klar? Ich bin
8
00:00:22,570 --> 00:00:25,910
als nur ein Prozent zwischen euch. Nach
dem Oktoberfest werdet ihr ein neues
9
00:00:25,910 --> 00:00:28,010
Leben haben, wenn ihr dann immer noch
nach Chicago wollt.
10
00:00:28,590 --> 00:00:31,630
Ist der Name Deineprank weltberühmt? Die
Idee ist gut.
11
00:00:32,750 --> 00:00:34,030
Besuchen Sie mich doch mal.
12
00:00:36,550 --> 00:00:39,010
Am Gärtnerplatz in der Deutschen Eiche.
13
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
Vertikandel.
14
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
Notwehr.
15
00:00:46,270 --> 00:00:47,310
Vierer Häubiohr.
16
00:00:47,910 --> 00:00:49,210
Du warst im Zuchthaus.
17
00:00:50,050 --> 00:00:53,050
Jetzt suchst du Arbeit. Mir ist gesagt
worden, da werden keine Fragen gestellt.
18
00:00:53,550 --> 00:00:54,570
Versteck dich dahinter.
19
00:00:55,770 --> 00:00:57,370
Du bist so wie mein...
20
00:00:58,080 --> 00:01:00,660
Vertrauensmann. Wir telefonieren einmal
in der Woche.
21
00:01:00,920 --> 00:01:03,700
Dann erzählst du mir, was der Alte hier
so treibt und ob er wieder irgendeinen
22
00:01:03,700 --> 00:01:08,500
Schmank gemacht hat. Warum möchte ein
Mann der Finanzen wie Sie eine rote
23
00:01:08,500 --> 00:01:14,940
Brauerei erwerben? Die Kapitalbräu
bekommt noch in diesem Jahr eine
24
00:01:14,940 --> 00:01:15,719
der Wiese.
25
00:01:15,720 --> 00:01:19,700
Ausgeschlossen. Es gibt laut
Magistratstatut bloß Platz für
26
00:01:20,000 --> 00:01:24,500
Was wäre denn, wenn einer der Sieben
dieses Jahr verhindert wäre?
27
00:02:12,620 --> 00:02:14,780
Wer jetzt unseren Wiesenplatz bekommt,
hat uns den Krieg erklärt.
28
00:02:15,360 --> 00:02:20,000
Wer hat ihn längst gewonnen, weil du in
deinem größten Wahn alles auf eine Karte
29
00:02:20,000 --> 00:02:21,200
gesetzt hast? Nee, verdammt.
30
00:02:22,080 --> 00:02:23,500
Keine Bierburg, keine Sicherheit.
31
00:02:23,860 --> 00:02:27,580
Keine Sicherheit, kein Darlehen, kein
Darlehen, keine Wiesen. Und kein
32
00:02:27,940 --> 00:02:32,400
Alles, was wir haben, sind 500 Fassel
Bier, die es eislich wert sind, auf dem
33
00:02:32,400 --> 00:02:33,138
sie kühlen.
34
00:02:33,140 --> 00:02:35,100
Müsst du genug tun, wenn du sowas sagst,
oder nur Angst?
35
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Hä?
36
00:02:38,140 --> 00:02:40,160
Schlimmste sind die, die den Teufel
schon an die Wand machen, bevor sie auch
37
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
irgendwas riskiert haben.
38
00:02:43,020 --> 00:02:45,980
Fragst du dich eigentlich mal, ob du ein
böser Mann bist?
39
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Noch nicht.
40
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Und weißt du warum?
41
00:02:50,280 --> 00:02:52,820
Weil die Welt böse Männer braucht, um
die Waffe zurück in den Wald zu jagen.
42
00:03:35,690 --> 00:03:36,690
Wie schlimm ist es?
43
00:03:36,910 --> 00:03:37,930
Wir sind erledigt.
44
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Wohin fährt er?
45
00:03:41,450 --> 00:03:42,450
Keine Ahnung.
46
00:03:43,830 --> 00:03:45,570
Wo warst du eigentlich gestern Abend?
47
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
Bei dem Maler.
48
00:03:48,070 --> 00:03:51,050
Deine Änderungswünsche überbringen,
erinnerst du dich? Er fängt erst
49
00:03:51,050 --> 00:03:52,050
an.
50
00:03:52,630 --> 00:03:53,630
Aha.
51
00:03:54,770 --> 00:03:56,510
Den Auftrag kannst du jetzt abblasen.
52
00:03:56,730 --> 00:03:58,290
Chicago ist erst gleich gestorben.
53
00:03:58,490 --> 00:03:59,830
Können wir das Bier an wen anders
verkaufen?
54
00:04:24,010 --> 00:04:29,670
Und deswegen lege ich mein Ehrenamt als
Treuhänder der Kapitalbräu AG mit
55
00:04:29,670 --> 00:04:34,390
vollstem Vertrauen in die Hände Ihres
neuen Besitzers, den Direktor der Merz
56
00:04:34,390 --> 00:04:37,530
Kapital und Kreditbank, Adam Merz.
57
00:04:42,010 --> 00:04:48,950
Wenn ein Bürgermeister von Ehrenämtern
spricht, meint er natürlich das
58
00:04:48,950 --> 00:04:50,370
von Wahlkampfspenden.
59
00:04:51,340 --> 00:04:56,220
Sie werden sich sicherlich fragen, was
hat ein Bankier mit einer angeschlagenen
60
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
Brauerei vor?
61
00:04:57,500 --> 00:05:03,540
Er will eine Zeitenwende einläuten. Die
Zeit der Banken. Und so werde ich das
62
00:05:03,540 --> 00:05:07,600
Kapitalbräu wieder zu einem
renditefähigen Unternehmen machen.
63
00:05:08,900 --> 00:05:11,980
Mit einer Bierburg auf der Wiesn.
64
00:05:21,100 --> 00:05:23,640
Das wird hier ja schneller entschieden
als die Bürgermeisterwahl.
65
00:05:25,220 --> 00:05:27,680
Man könnte meinen, das stand schon vor
unserem Brandfest.
66
00:05:29,580 --> 00:05:34,200
Herr Frank, Ihr persönliches Schicksal
tut mir leid.
67
00:05:34,720 --> 00:05:36,940
Aber Sie sind ein Gespenster.
68
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Nein, Obert.
69
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Keine Gespenster.
70
00:05:44,340 --> 00:05:45,800
Ich sehe das Grauen.
71
00:05:46,900 --> 00:05:48,360
Halt! Ich sage Ihnen was.
72
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
Meine Bierburg wird nicht weichen.
73
00:05:51,000 --> 00:05:55,020
Ich baue eine neue, hören Sie? Ich baue
eine neue. Und wenn ich dafür den
74
00:05:55,020 --> 00:05:57,380
gesamten Hofholdinger Forst abholzen
muss.
75
00:06:00,980 --> 00:06:03,020
Sie hätten in Chicago bleiben sollen.
76
00:06:03,900 --> 00:06:05,460
Oder im besten kleinen Nürnberg.
77
00:06:30,190 --> 00:06:36,310
Grä ist des, was übrig bleibt, wann die
Sonne auf die Wiesen scheint.
78
00:06:38,230 --> 00:06:42,590
Rot, Blau, Schwarz, Grä, Gelb ist des,
was übrig bleibt.
79
00:06:48,880 --> 00:06:53,120
Schwarz ist das, was übrig bleibt.
Schwarz ist das, was übrig bleibt. Wann
80
00:06:53,120 --> 00:06:57,160
Sonne in meine Augen erscheint. Sonne in
meine Augen erscheint.
81
00:06:57,440 --> 00:07:03,100
Und auf einen Schlag kann man sagen,
alle gleich, wann die Sonne auf Wiesen
82
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
scheint.
83
00:07:09,720 --> 00:07:11,760
Du bist ja auch kein Mysterier, ne?
84
00:07:11,980 --> 00:07:14,040
Du bist nur eine entenpfriesige
Schneide.
85
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
Wenigstens, weil wir am Tanzen nicht
über ihre Eigentümer.
86
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
So sind du mit deinem dicken Weich. Da
könntest du bei mir nicht gleich
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,220
verschitzen wie bei dir.
88
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Du kannst bei mir am Arsch anklangern.
89
00:07:22,840 --> 00:07:25,640
Keine Rose ohne Dorn. Mein Arsch ist
deine Rose.
90
00:07:26,980 --> 00:07:30,080
Papi, wie machen wir eigentlich so einen
Streik? Das sag ich dir nicht.
91
00:07:30,420 --> 00:07:31,880
Sonst kommst du noch auf dumme Gedanken.
92
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
Sie hat ihn angefangen, mehr muss nicht
witzen.
93
00:07:39,320 --> 00:07:44,340
Aber wie es ihn beendet hat, da hat er
jetzt Biermadel auf der Wiesn.
94
00:07:45,200 --> 00:07:49,720
Zum ersten Mal in der Geschichte einen
festen Stundenlohn und einen
95
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Arbeitsvertrag gehabt.
96
00:07:52,660 --> 00:07:54,060
Das ist schon lange her.
97
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
Dankeschön.
98
00:08:00,600 --> 00:08:01,860
Das hast du verdärnt.
99
00:08:02,080 --> 00:08:04,460
Die Einnahmen waren so gut wie schon
lange nicht mehr.
100
00:08:06,200 --> 00:08:08,440
Ich möchte ein festes Programm draus
machen.
101
00:08:08,860 --> 00:08:12,560
Mera Liertl, eine richtige Choreografie,
abendfüllend.
102
00:08:13,130 --> 00:08:14,130
Habt ihr Ideen?
103
00:08:14,490 --> 00:08:19,910
Was sagt die Sängerin?
104
00:08:25,310 --> 00:08:26,850
Warum habt ihr Geld ausgezahlt?
105
00:08:27,730 --> 00:08:28,730
Jeden Tag.
106
00:08:29,470 --> 00:08:32,030
30 % davon zahlt ja jeder in den Kurs.
107
00:08:33,049 --> 00:08:35,110
Für Leid und Lebensfreude.
108
00:08:36,450 --> 00:08:38,070
Einverstanden? Ja.
109
00:08:39,230 --> 00:08:40,230
Bin ich.
110
00:08:50,510 --> 00:08:57,190
Man sagt, dass selbst dem Größten aller
Lügner die Lüge irgendwann die Seele
111
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
frisst.
112
00:08:58,650 --> 00:09:05,510
Die Wahrheit ist, dass ich mich nicht
belügen kann und mir nie
113
00:09:05,510 --> 00:09:08,850
glauben würde, dass sie nicht
einzigartig sind.
114
00:09:30,410 --> 00:09:32,190
Ja. Das ist gerade der Unretter.
115
00:09:34,990 --> 00:09:36,330
Ja, ich weiß.
116
00:09:37,570 --> 00:09:39,750
Deswegen bräuchte man jetzt den
Überbrückungskredit.
117
00:09:42,390 --> 00:09:43,390
Bitte.
118
00:09:43,630 --> 00:09:44,830
Sie müssen mir helfen.
119
00:09:45,670 --> 00:09:47,810
Ich muss meinen Männern ihren Lohn
zahlen.
120
00:09:52,770 --> 00:09:53,870
Ich habe es verstanden.
121
00:09:55,330 --> 00:09:56,330
Auf Wiederhören.
122
00:10:42,030 --> 00:10:43,170
Sie haben Schulden.
123
00:10:56,050 --> 00:10:57,170
Was wollen Sie, ja?
124
00:10:58,290 --> 00:11:02,110
Mit Ihnen ins Geschäft kommen? Dafür ist
kein dreckiger Brandanschlag gebraucht.
125
00:11:02,150 --> 00:11:06,390
Und jetzt kommen Sie endlich aus Ihrem
albernen Schafsfell raus, sonst ziehe
126
00:11:06,390 --> 00:11:07,410
Sie mit meinen Zähnen ab.
127
00:11:12,880 --> 00:11:15,860
30 % Anteile von meiner Brauerei. Mehr
gebe ich nicht her.
128
00:11:16,620 --> 00:11:18,340
Sie pumpen frisches Geld rein? Gut.
129
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
Wir würden sowieso an die Börse.
130
00:11:21,540 --> 00:11:23,260
Sieht das Ihr junger Partner auch so?
131
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
Roman will überleben.
132
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
Genau wie ich.
133
00:11:29,060 --> 00:11:30,220
Und kann sie das?
134
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Überleben?
135
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Eine Bedingung.
136
00:11:37,340 --> 00:11:38,860
Unser Name steht an ihrer Burg.
137
00:11:39,700 --> 00:11:40,740
Warum? das denn?
138
00:11:40,940 --> 00:11:44,780
Sie wissen genau, dass Ihre marode
Brauerei bis zum Wiesenbeginn nicht
139
00:11:44,780 --> 00:11:46,340
Ihrer Pferdepisse brauen kann.
140
00:11:46,900 --> 00:11:49,260
Sie schenken unser Oktoberfestbier aus.
141
00:11:51,900 --> 00:11:54,960
Das ist eine interessante Idee. Das muss
ich besprechen.
142
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Mit wem?
143
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
Mein Urgroßvater hat das alles aufgebaut
worden.
144
00:12:36,500 --> 00:12:40,240
Jahrelang. Jeder hätte es verstanden,
wenn er aufgehen hätte. Aber er hat
145
00:12:40,240 --> 00:12:42,480
gekämpft. Genau wie dein Vater.
146
00:12:51,720 --> 00:12:53,260
Das ist unsere Erde.
147
00:12:55,220 --> 00:12:58,040
Und das lassen wir uns von niemandem
wegnehmen.
148
00:13:02,670 --> 00:13:06,790
Wenn also das Alte dem Neuen im Wege
steht, wird es weggefickt.
149
00:13:07,910 --> 00:13:09,630
Vorausgesetzt, deine Mutter gibt dir
Einverständnis.
150
00:13:11,450 --> 00:13:14,930
Was es wieder erwarten länger dauert,
wäre ich bereit, ihre Klinik mit einer
151
00:13:14,930 --> 00:13:16,470
großzügigen Spende zu bedenken.
152
00:13:18,790 --> 00:13:19,790
Sechste, tu das nicht.
153
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
Bist du so blind?
154
00:13:46,760 --> 00:13:48,460
Ich will dir helfen, die Brauerei zu
retten.
155
00:13:49,020 --> 00:13:50,080
Zusammen schaffen wir das.
156
00:13:51,300 --> 00:13:52,340
Wir haben es immer geschafft.
157
00:13:56,660 --> 00:13:58,240
Es gibt nichts mehr zu retten.
158
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
Dein Vater hat uns endgültig ruiniert.
159
00:14:09,720 --> 00:14:11,860
Glaubst du wirklich, ich hätte dir
nichts gesagt?
160
00:14:13,870 --> 00:14:16,310
Er wollte die Zustimmung für einen
großen Geldtransfer, ja.
161
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Aber ich dachte, dass es dabei um die
Wohnung und um die Brauerei geht.
162
00:14:19,870 --> 00:14:21,090
Er hat mir nichts gesagt, Roman.
163
00:14:25,290 --> 00:14:26,630
Genauso wie du mir nie was sagst.
164
00:14:31,190 --> 00:14:33,290
Der Vater wollte nie, dass wir nach
Chicago gehen.
165
00:14:34,530 --> 00:14:35,990
Weil er uns braucht, für sich.
166
00:14:38,050 --> 00:14:40,890
Mich fürs Bier und dich, damit er dich
benutzen kann, wie er es immer schon
167
00:14:40,890 --> 00:14:41,890
gemacht hat.
168
00:14:42,280 --> 00:14:46,080
Aber das ist meine Brauerei und die
lasse ich mir von niemandem wegnehmen.
169
00:15:20,940 --> 00:15:23,320
Der Prank hat Zaun ausgelassen. Im
Rathaus.
170
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Und jetzt?
171
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Gefängnis.
172
00:15:27,100 --> 00:15:28,740
Dreimal darfst du raten, wer ihn am
Sucht hat.
173
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Der Merz.
174
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Lauf der Klara nach.
175
00:15:35,120 --> 00:15:37,180
Wenn sie ins Suchthaus fahren, dann
gibst du mir sofort Bescheid.
176
00:15:37,860 --> 00:15:41,300
Warum? Wenn Klara jetzt den Vater
rausholt, dann hat der Prank wieder die
177
00:15:41,300 --> 00:15:42,400
Kontrolle. Das darf nicht passieren.
178
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
Auf geht's.
179
00:15:51,180 --> 00:15:54,020
Die Geburt, die Liebe und den Tod.
180
00:15:55,140 --> 00:15:56,640
Fruchtbarkeit und Verfall.
181
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
Na?
182
00:15:59,920 --> 00:16:01,380
Männer braucht ihr nimmer.
183
00:16:01,740 --> 00:16:03,580
Die wollen euch nur kontrollieren.
184
00:16:15,280 --> 00:16:16,860
Für dich und deinen Sohn.
185
00:16:21,079 --> 00:16:22,680
Weißt du, warum ich glaube, dass du das
schaffst?
186
00:16:29,040 --> 00:16:30,260
Weil du eine Kämpferin bist.
187
00:16:30,980 --> 00:16:33,700
Ein stur schäler Zweifelsbrot mit einem
Herz aus Metall.
188
00:16:37,860 --> 00:16:41,020
Seit du und dein Bier mal Streik gehört
hast, schauen sie auf zu dir.
189
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Danke.
190
00:16:48,180 --> 00:16:50,180
Ich wünsche dir keine Aufschwung zu mir.
191
00:16:57,260 --> 00:16:59,020
Ich glaube, mein Sohn wäre jetzt schon
stolz auf dich.
192
00:17:33,040 --> 00:17:35,940
Herr Ruflinger, ich habe eine
Überraschung.
193
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Sie haben unser Lager angezündet.
194
00:17:42,420 --> 00:17:44,520
Achterbahn und Bierburg sind nur noch
Asche.
195
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
Und ich danke Ihnen dafür.
196
00:17:53,100 --> 00:17:54,360
Das müssen Sie nicht.
197
00:17:54,740 --> 00:17:56,560
Ich habe Ihnen nichts zu beichten.
198
00:18:02,540 --> 00:18:05,520
Ich bin ganz ehrlich zu Ihnen, Herr
Merz. Ich möchte verhindern, dass Sie
199
00:18:05,520 --> 00:18:06,740
meinem Partner Geschäfte machen.
200
00:18:07,840 --> 00:18:09,740
Deswegen mache ich Ihnen jetzt ein
Angebot.
201
00:18:10,560 --> 00:18:13,380
Und im Gegenzug helfen Sie mir, an Prank
loszuwerden.
202
00:18:20,880 --> 00:18:22,300
Wie stellen Sie sich das vor?
203
00:18:22,580 --> 00:18:24,020
Sie kaufen seine Anteile auf.
204
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Sie haben nicht nur Bier.
205
00:18:27,940 --> 00:18:29,620
Und das, was Sie haben, schmeckt
beschissen.
206
00:18:31,100 --> 00:18:33,860
1000 Hektoliter bestes Wiesenbier kann
ich Ihnen anbieten.
207
00:18:37,580 --> 00:18:41,780
Was, wenn an meiner Burg nicht nur der
Name Kapital, sondern auch Deibel Prang
208
00:18:41,780 --> 00:18:44,320
steht und das Bier zum gleichen Preis
ausgeschenkt wird?
209
00:18:45,220 --> 00:18:49,840
Na, ich möchte, dass da außer Kapital
nur Deibel steht.
210
00:19:09,930 --> 00:19:14,890
Mir hat einmal jemand gesagt, wenn das
Alte dem Neuen im Weg steht, wird es
211
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
weggefegt.
212
00:19:19,290 --> 00:19:20,510
Jetzt steht er mir im Weg.
213
00:19:22,610 --> 00:19:23,610
Für Gott, Herr Merz.
214
00:19:26,710 --> 00:19:28,950
Sehr wichtig, Herr Hoflinger.
215
00:20:14,160 --> 00:20:15,220
Und da sind sie ja.
216
00:20:21,720 --> 00:20:24,980
Ich muss Ihnen etwas zeigen. Kommen Sie.
217
00:20:27,400 --> 00:20:30,820
Eine unvergleichliche Aussicht.
218
00:20:32,680 --> 00:20:33,680
Kommen Sie.
219
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
Und?
220
00:21:01,700 --> 00:21:02,980
Was sagen Sie?
221
00:21:06,220 --> 00:21:09,240
Ja, Sie hatten recht.
222
00:21:18,740 --> 00:21:20,800
Bitte schicken Sie mir keine Briefe
mehr.
223
00:21:28,810 --> 00:21:30,290
Warum sind Sie hier, Clara?
224
00:21:32,290 --> 00:21:35,150
Ist das ein Spiel für Sie?
225
00:21:37,710 --> 00:21:39,270
Für mich ist es das nicht.
226
00:21:42,170 --> 00:21:45,110
Von mir können Sie zwei Dinge bekommen.
227
00:21:46,490 --> 00:21:49,670
Alles oder nichts.
228
00:22:11,260 --> 00:22:12,340
Clara, warte.
229
00:22:34,100 --> 00:22:35,440
Wir sehen uns wieder.
230
00:22:38,020 --> 00:22:39,520
Später kannst du in deinen Träumen.
231
00:23:27,630 --> 00:23:33,210
Das geht nur weiter, immer weiter, immer
weiter, immer zurück.
232
00:24:05,549 --> 00:24:09,870
... ... ... ...
233
00:24:31,690 --> 00:24:36,190
Und so weiter, immer weiter, immer
weiter, die Verneinung.
234
00:24:36,510 --> 00:24:41,210
Denn wir zorgen immer auf, wenn wir eine
Promotion in der Früh haben.
235
00:26:12,420 --> 00:26:15,160
Wussten Sie, dass Bierbrauen älter ist
als Brotbacken?
236
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
Man verdurscht ja eher, als dass man
verhungert.
237
00:26:22,400 --> 00:26:23,980
Taucht schon bei den alten Griechen auf.
238
00:26:24,920 --> 00:26:29,300
Die Nacht war gleich dem Tag, als die
Göttin Demeter ihrer Tochter Persephone
239
00:26:29,300 --> 00:26:30,320
die Unterwelt folgte.
240
00:26:31,520 --> 00:26:33,360
Man trank ein heiliges Getränk.
241
00:26:34,220 --> 00:26:36,960
Angeblich ließ es einen direkt ins
Antlitz der Göttin blicken.
242
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
Das war noch vor dem Reinheitsgebot. Und
da...
243
00:26:40,350 --> 00:26:41,870
Hat man vom Bier noch Visionen bekommen.
244
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
Wissen Sie was?
245
00:26:44,590 --> 00:26:48,410
Diese Mysterien fanden zur gleichen
Jahreszeit statt wie das Oktoberfest.
246
00:26:49,630 --> 00:26:51,330
Das ist ein bisschen früh, der Vokopter.
247
00:26:53,070 --> 00:26:54,330
Hol uns gleich ins Hirnhaus.
248
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
Gute Idee?
249
00:27:05,390 --> 00:27:07,210
Aber zuerst will ich meinen Anruf haben.
250
00:27:07,510 --> 00:27:08,710
Die ist entscheidend, die.
251
00:27:11,980 --> 00:27:13,420
Auch nicht für ein Jahr frei wie jetzt?
252
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Frei Haus?
253
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
Residenz Hoflinge?
254
00:27:38,040 --> 00:27:41,060
Im ganzen deutschen Reich schaut man auf
die Eiche.
255
00:27:41,390 --> 00:27:43,290
Urban gleitet aus der Hand.
256
00:27:43,570 --> 00:27:49,350
Überhaupt erweist sich Alfons Urban als
ein blasser Bürgermeister, der sich eher
257
00:27:49,350 --> 00:27:52,930
durch Worte als durch Taten hervorgetan
hat.
258
00:27:53,650 --> 00:27:58,550
Das bunte Treiben auf dem Gärten... Die
neue Sittlichkeitsverordnung habe ich im
259
00:27:58,550 --> 00:27:59,550
Alleingang durchgesetzt.
260
00:28:03,350 --> 00:28:05,890
Blass, zahnloser Tiger.
261
00:28:06,850 --> 00:28:09,610
Sie wissen, dass ich nur in die Zukunft
investiere.
262
00:28:10,220 --> 00:28:13,040
Was Sie brauchen, ist Schafe im Profil.
263
00:28:16,860 --> 00:28:21,400
War schon an der Zeit, auszumkehren, zum
Schutze der Sittlichkeit.
264
00:28:21,860 --> 00:28:23,520
Wissen Sie, was ein Kugelfisch ist?
265
00:28:24,380 --> 00:28:25,279
Ein was?
266
00:28:25,280 --> 00:28:27,100
Ein Kugelfisch, Sie wissen schon.
267
00:28:27,620 --> 00:28:28,620
Was macht der?
268
00:28:30,120 --> 00:28:33,960
Ist der nicht giftig? Auch, aber das
kommt später zum Tragen. Der bläht sich
269
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
auf. Der macht sich größer, als er ist.
270
00:28:37,000 --> 00:28:38,420
Seien Sie ein Kugelfisch!
271
00:28:41,090 --> 00:28:46,610
Schanklizenzen einkassieren, wäre für
mich eine Petitesse, wenn ich mich auf
272
00:28:46,610 --> 00:28:48,010
Wahlkampfspende verlassen könnte.
273
00:28:53,090 --> 00:28:59,210
Und wenn die Etablissements auskürzen
und sie sich südlich aufstellen mögen,
274
00:28:59,270 --> 00:29:04,910
Bemühungen gescheite Gäste, dann kann
man wieder Schankerlaubnis erteilen.
275
00:29:05,360 --> 00:29:09,940
Für den Ausschank von Kapitalbräu, für
die Sicherung der Münchner Bürger und
276
00:29:09,940 --> 00:29:12,000
die Gewährleistung einer
Wahlkampfspende.
277
00:29:30,220 --> 00:29:33,020
Dr. Kleckhoff, die Medikamente.
278
00:29:50,899 --> 00:29:53,700
Frau Hoflinger.
279
00:29:56,300 --> 00:29:57,700
Maria.
280
00:30:25,290 --> 00:30:32,070
Wehe denen, die böses Gut und gutes Böse
heißen, die aus
281
00:30:32,070 --> 00:30:35,290
finsternes Licht und aus Licht
finsternes machen.
282
00:30:36,690 --> 00:30:42,110
Wehe denen, die bei sich selbst weise
sind und halten sich selbst für klug.
283
00:30:43,010 --> 00:30:46,730
Denn der Zorn des Herrn wird über sie
brausen wie das Meer.
284
00:30:47,710 --> 00:30:53,250
Wenn man dann das Land ansehen wird,
siehe, so ist es finster vor Angst.
285
00:30:55,690 --> 00:30:59,310
Und das Licht scheint nicht mehr oben
über ihnen.
286
00:31:07,730 --> 00:31:09,910
Wo hast du das Geld her?
287
00:31:10,390 --> 00:31:11,910
Ich hab Mama Schmuck verkauft.
288
00:31:13,050 --> 00:31:15,210
Ich hab dich nur rausgeholt, damit du
Roman hilfst.
289
00:31:15,630 --> 00:31:17,250
Kannst du mich... Ja, ist ja gut, ich
hab's verstanden.
290
00:31:21,110 --> 00:31:22,190
Du kannst das Auto fahren.
291
00:31:22,430 --> 00:31:23,430
Wen kümmert's?
292
00:31:24,469 --> 00:31:25,469
Dein Pfau ist tot.
293
00:31:26,790 --> 00:31:27,790
So sag ich ja nein.
294
00:31:28,030 --> 00:31:29,030
Bitte nicht.
295
00:31:45,530 --> 00:31:46,590
Ihr kriegt's, Herr Gate.
296
00:31:46,870 --> 00:31:47,870
Versprochen.
297
00:31:48,830 --> 00:31:51,390
Jetzt räumt zum ersten Mal den
Scheißhüter weg. Es kommt gleich einer
298
00:31:51,390 --> 00:31:52,390
Bank.
299
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
Maxi. Maxi.
300
00:32:20,660 --> 00:32:21,940
Maxi. Maxi.
301
00:32:23,740 --> 00:32:25,820
Du steigst kommst schon auf den Schädel,
gell?
302
00:32:27,160 --> 00:32:28,039
Willst du mich?
303
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Ja.
304
00:32:41,200 --> 00:32:42,019
Hörst du?
305
00:32:42,020 --> 00:32:43,060
Muss ich mir Sorgen machen.
306
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
Wir sind später da.
307
00:32:59,790 --> 00:33:01,650
Ich glaube, ich habe eine Lösung.
308
00:33:02,670 --> 00:33:03,670
Kommen Sie.
309
00:33:08,530 --> 00:33:09,530
Also...
310
00:33:15,290 --> 00:33:19,330
Die einzige Möglichkeit, pranklos zu
werden, ist die Fusion Ihrer Anteile mit
311
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
meiner Brauerei.
312
00:33:22,010 --> 00:33:23,010
Meiner Anteile?
313
00:33:23,970 --> 00:33:25,110
Die verkaufen es.
314
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Darf ich?
315
00:33:32,350 --> 00:33:38,230
Das Norgal hier, das ist Ihr Deibelbräu.
Die Hälfte davon gehört Ihnen, die
316
00:33:38,230 --> 00:33:39,930
andere Hälfte Prank.
317
00:33:45,710 --> 00:33:47,470
Das hier ist die Kapitalbräu AG.
318
00:33:47,690 --> 00:33:51,370
Das heißt, eigentlich ist es meine Bank,
aber der gehört ja, das Kapitalbräu.
319
00:33:51,750 --> 00:33:57,590
Das hier ist das Geld, das ich von
meiner Bank in Ihre Brauerei schütte.
320
00:33:59,330 --> 00:34:03,770
Frank hat jetzt immer noch das halbe
Norgel, aber angesichts dieses Glases
321
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
das nicht mehr viel wert.
322
00:34:08,489 --> 00:34:13,230
In dem Moment, in dem eine Bank das
Kapital ihrer Brauerei um das
323
00:34:13,230 --> 00:34:15,790
erhöht, schrumpfen Pranks Anteile auf
ein Dreißigte.
324
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
Meine aber auch.
325
00:34:23,270 --> 00:34:25,130
Gut aufgepasst, aber nicht ganz.
326
00:34:27,530 --> 00:34:28,570
Was wird das hier?
327
00:34:31,190 --> 00:34:36,550
Ihre Anteile haben Sie ja vorher mit der
Kapitalbräu fusioniert.
328
00:34:39,980 --> 00:34:42,100
Und die ist dann natürlich entsprechend
angewachsen.
329
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
Warum machen Sie das?
330
00:34:44,000 --> 00:34:45,340
Das würde mich auch interessieren.
331
00:34:47,120 --> 00:34:48,800
Wir beide haben alles besprochen.
332
00:34:54,739 --> 00:34:59,060
Meine Frau und ich werden uns schnell
entscheiden.
333
00:35:04,460 --> 00:35:05,500
Von der Familie.
334
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
Maxi.
335
00:35:42,570 --> 00:35:44,930
Wird verloren, Partner.
336
00:36:26,290 --> 00:36:27,530
Maxi! Was ist denn?
337
00:36:30,850 --> 00:36:32,130
Warum läufst du von mir weg?
338
00:36:34,510 --> 00:36:37,690
Scheitrig ist es, dass du dich mit dem
Russen einlässt.
339
00:36:44,070 --> 00:36:46,170
Ihr habt hier alles auf Lügen aufgebaut.
340
00:36:49,350 --> 00:36:53,090
Meine Mama habe ich auch gesehen, als
ich dir zu deinem Verehrer gefolgt bin.
341
00:36:54,350 --> 00:36:55,790
Und ich warte hier auf sie.
342
00:36:56,850 --> 00:36:58,790
Ist doch alles verlogen, oder nicht?
343
00:37:00,930 --> 00:37:03,550
Jeder spielt am anderen was vor und
klappt am Ende selber.
344
00:37:06,790 --> 00:37:08,810
Hast du es Roman gesagt? Nein, hab ich
nicht.
345
00:37:09,530 --> 00:37:10,930
Ich kann es selber machen.
346
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Da ist was, was ich wissen muss.
347
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Was denn?
348
00:37:47,700 --> 00:37:49,480
Da ist ein Gefühl, das ich habe seit ich
da bin.
349
00:37:52,140 --> 00:37:53,860
In der Nacht lässt es mich nicht
schlafen.
350
00:37:54,600 --> 00:38:01,360
Und am Tag macht es mich unsicher, ob
ich jemals im Leben zuvor überhaupt was
351
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
gespürt habe.
352
00:38:05,100 --> 00:38:07,260
Und wenn ich es spüre, dann habe ich
Angst, dass das falsch ist.
353
00:38:11,340 --> 00:38:16,500
Und ich muss jetzt wissen, ob du das
auch spürst oder ob ich im Zuchthaus
354
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
einfach irre geworden bin.
355
00:38:30,560 --> 00:38:31,620
Na, wer bist denn da du?
356
00:38:33,380 --> 00:38:36,280
Lass dich doch mal antworten, bevor du
dir eine Neid zimmerst.
357
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Sind Colina Kandel hier?
358
00:38:46,040 --> 00:38:48,520
Bei Nappi. Erster Stock, hinten links.
359
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
Eine feine Dame.
360
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
Er hat mich in der Sekunde in dich
verliebt, als ich dich gesehen habe.
361
00:39:31,620 --> 00:39:35,460
Der hat mir das überhaupt... Er hat
Gefühle.
362
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Ist Colina da?
363
00:40:05,580 --> 00:40:06,580
Clara.
364
00:40:07,180 --> 00:40:08,400
Du hörst es wirklich.
365
00:40:24,520 --> 00:40:26,020
Warum hast du nichts gesagt?
366
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
Ich komme ja bald.
367
00:40:35,450 --> 00:40:36,890
Ich muss jetzt Geld verdienen.
368
00:40:38,410 --> 00:40:39,490
Ich rede mit Roman.
369
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
Na?
370
00:40:41,770 --> 00:40:42,770
Ich aber doch.
371
00:40:52,210 --> 00:40:53,210
Was?
372
00:40:55,910 --> 00:40:57,050
Maxi hat mich hier gesehen.
373
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Jetzt dann.
374
00:41:11,860 --> 00:41:12,860
Was?
375
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Warum?
376
00:41:18,300 --> 00:41:19,380
Oh, Scheiße.
377
00:41:22,220 --> 00:41:23,600
Komm mit, bitte.
378
00:41:23,960 --> 00:41:25,160
Red mit ihm.
379
00:41:28,880 --> 00:41:33,200
Soll ich ihm was sagen? Nein, mach das
nicht.
380
00:42:23,760 --> 00:42:27,300
Wir sind nicht in Sodom oder in Gomorra.
381
00:42:27,620 --> 00:42:30,040
Wir sind in einer anständigen Stadt.
382
00:42:30,420 --> 00:42:32,100
Mit anständigen Leuten.
383
00:42:32,340 --> 00:42:37,660
Da gibt es sowas nicht, dass sich
Ehemänner von ihren Ehefrauen
384
00:42:37,660 --> 00:42:41,620
um zu anderen Weibern zu gehen. Oder
noch schlimmer, zu anderen Männern.
385
00:42:42,620 --> 00:42:49,520
Aber solange es für diese Abartigkeit
Verstecke gibt, wird genau das
386
00:42:50,140 --> 00:42:53,540
Und es werden sich andere mit dieser
Krankheit anstecken.
387
00:42:54,460 --> 00:42:56,520
Aber damit ist jetzt Schluss.
388
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
Ich werde es beenden.
389
00:42:59,440 --> 00:43:01,140
Und zwar noch heute Nacht.
390
00:43:01,480 --> 00:43:03,380
Dafür gehe ich.
391
00:43:44,180 --> 00:43:46,500
Was ist mit Collina? Komm,
392
00:43:47,460 --> 00:43:48,460
komm, komm.
393
00:44:50,060 --> 00:44:51,060
Wer sind Sie?
394
00:44:52,540 --> 00:44:53,540
Der B -Lieferant.
395
00:45:46,800 --> 00:45:49,260
Sie haben eine Patientin, Maria
Hoflinger.
396
00:45:49,820 --> 00:45:52,040
Ich möchte, dass sie einen Eintrag in
ihre Akte macht.
397
00:45:53,360 --> 00:45:57,820
Wohin? Ich möchte, dass sie eintragen,
dass sie ordentlich entlassen wurde
398
00:45:57,820 --> 00:45:59,720
und dass sie ihre Mündigkeit
zurückerhält.
399
00:46:01,020 --> 00:46:03,080
Das kann ich nicht.
400
00:46:03,340 --> 00:46:04,720
Ich habe eine Vereinbarung.
401
00:46:06,600 --> 00:46:07,720
Ich hatte mal einen Gast.
402
00:46:08,260 --> 00:46:09,780
Er hatte Streit mit seiner Frau.
403
00:46:11,060 --> 00:46:13,920
Sie wollte unbedingt aus München
wegziehen. Es gefiel ihr einfach nicht
404
00:46:14,700 --> 00:46:18,420
Der Mann sagte, dass er jedes Mal eine
Mass auf Ex trinkt, wenn sie wieder
405
00:46:18,420 --> 00:46:19,420
anfängt.
406
00:46:19,680 --> 00:46:24,980
Nach zwölf Mass, zwölf, ist die Frau
Wein vor ihm zusammengebrochen und hat
407
00:46:24,980 --> 00:46:26,140
wieder ein Wort darüber verloren.
408
00:46:34,960 --> 00:46:41,760
Was mich daran wirklich faszinierte, war
die ruhige Entschlossenheit des
409
00:46:41,760 --> 00:46:46,140
Mannes. Er hat einfach nur jedes Mal,
wenn sie wieder davon anfängt, die
410
00:46:46,140 --> 00:46:52,520
Bedienung gerufen und ganz ruhig gesagt,
ohne
411
00:46:52,520 --> 00:46:53,820
Zwickino.
412
00:47:44,620 --> 00:47:45,780
Grüß Gott, Frau Hoflinger.
413
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Zeit, nach Hause zu gehen.
30572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof