All language subtitles for MIAE-345

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใŠ!

ใŠ!

ใ”ใ‚ใญใˆใ‚‚ใ‚“

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใช

" " " " " " "

ใŠ..

ใ‚ณใƒผใƒ‰ใƒกใƒผใƒ ใ‚ผใƒญใ‚ผใƒญไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใช

ๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใ„ใ„ไฝ“ใŒไธ€็ท’ใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

่งฆใ‚‹ใ ใ‘ใงใ™

้บไผใฎใ‚„ใคใฏ็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใ ใช

ไฝ•ใ‹ๅฟ˜ใ‚ŒใŸใ‹

ใŠๅ‰ใฏๆญปๅˆ‘ใŒๅฎฃๅ‘Šใ•ใ‚ŒใŸๅ›šใ 

ไปŠใ™ใใซใงใ‚‚

ใ‚ฏใƒ“้‡ฃใ‚Šๅฐใ‹ใ‚‰้ฃ›ใณ้™ใ‚Šใฆใ‚‚

ใใ‚Œใ‚’ๅฟ˜ใ‚ŒใŸใ‹

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰้›ขใ›

ใใ†

ใƒžใƒคใ‚ญใ‚ทใƒณใ‚ธใ‚ฒใƒผใƒˆใฎๅคงไป

็‰‡ๅฑฑ็”ฐ

ใ‹ใŸๅฑฑ็”ฐ่บซไปฃใ 

ไปŠๅ›žใฎๅคงไบบใฎๅคงๅพกใ•ใ‚“

้บป่–ฌใ‚ทใƒณใ‚ธใ‚ฑใƒผใƒˆใฎๅคงใƒœใ‚น

็‰‡ๅฑฑๅฏŒใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎไธก่ฆชใ‚’ๆฎ‹ๆฎบใ‹ใŠใ‚‚ใ„ใ—ใŸ

็‰‡ๅฑฑ็ต„ใฎ็ต„้•ท

ไปŠๅ›žใฎไปปๅ‹™ใฏ

้‡‘ๅฑฑใƒˆใƒŸใƒผใ‚’็ง˜ๅฏ†่ฃใ—ใฆใ„ใฆ

ๆ—ฅๆœฌๆœ€ๅคงใฎๆœ€ๅคงใฎใƒžใƒคใ‚ฏใ‚ทใƒณใ‚ธใ‚ฑใƒผใƒˆใ‚’ๅฃŠๆป…ใ•ใ›ใ‚‹ใ“ใจใ 

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‹

ใƒ•ใ‚ฃใƒชใƒ”ใƒณใฎใƒžใƒซใƒ•ใฎๅƒ•ใŒใ—ใฆใ‚„ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚‚ใ†,ใฃใŸใฎใ‹

* * * *

ใ†ใ‚ใฃ

ใฏใ„

ใ†ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚‹

ใ‚ใฃ

"

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒ—ใƒฌใƒƒ

ใฟใพใ›ใ‚“

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„ใ‚„ใ

ใ„ใ‚„่ชฐใ‹ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰

ใ„ใ‚„่ชฐใ‹ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใ“ใกใ‚‡ใชใ„

ใ‚‚ใ†ใ“ใฎไธ–ใซใฏใ„ใชใ„ใจๆ€ใฃใฆใญ

ใ‚‚ใ†

... ... ... ... ... ...

3ใคใฆ

็งใฎ้ƒจไธ‹ใ‚’15ไบบใ‚‚ๆฎบใ—ใฆใŠใ„ใฆ

ไบบใฎ้ƒจไธ‹ใ‚’15ไบบใ‚‚ๆฎบใ—ใฆใŠใ„ใฆ

ไบบใฎใ“ใจใฎใ‚ใ‚Šใ‚‚ใชใใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ‚‰

็งใฎ้ƒจไธ‹ใŒๅ ฑใ‚ใ‚‰ใชใ„ใฃใฆใ‚‚ใช

ๅฎŸใซใ†ใ‚Œใ—ใ„ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹

ๆญปๅˆ‘ๅ›šใงใ‚ใ‚‹ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ—ใฆๅˆ‘ๅ‹™ๆ‰€ใซใ„ใชใ„ใง

ใใ‚Œใ‚’ๅ‰ใซ่จ€ใ†ใใ‚‰ใ„ใช

ๆญปใ‚“ใ ๆ–นใŒใƒžใ‚ทใ 

่จ€ใ†ใ‹ใƒžใ‚ทใ 

่จ€ใ‚ใชใ„ใฎใ‹

ใพใ‚ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใพใ ใพใ ๆ™‚้–“ใฏใŸใฃใทใ‚Šใ‚ใ‚‹

ไน…ใ—ใถใ‚Šใชใ‚“ใ 

ใใฎ่ฉฑใฏๅพŒใงใŸใฃใทใ‚Šใจใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใŸ

ใใ‚“ใชใซๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใใ‚“ใชใซๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎใ‹

I I I I I

้šๅˆ†ใฎใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

้šๅˆ†ใฎๆ„Ÿๅบฆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ใ•ใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ„ใ„็œบใ‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใŸใพใชใ„ใ‚ˆ

ใŸใพใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

s s s s s

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ไฝ“ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰

ใคใ‚ˆใใ‚‚ใ‚ใฐใ‚‚ใ‚€ใ“ใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใใชใ„ใช

ใคใ‚ˆใใ‚‚ใ‚ใฐใ‚‹ใ“ใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎใ‹?

ใ†ใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใ ใ‚

้›ขใ›

ใŸใ ใ„ใชใ„ใใ†

ใ“ใ‚“ใชใใญใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใž

ใฏใ„

ใใ‚“ใชใซใƒ”ใƒณๆ„Ÿๅˆฐ่ฉฑใ—ใ„ใช

ใใ‚“ใชใซๆ•ๆ„Ÿใจใฏใ†ใซใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚‚ใฎใ‹ใ‚ใ‚Šใใ†ใ 

ใ„ใ„!

ใ„ใ„ใ‚‚ใฎใ‚’ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ‚‹ใ‹?

ใƒกใƒญใƒณ!

ใ„ใ„ใ„ใ„ใชga

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใˆใฃ?

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใฏใ‚‚ใฃใจ

ๆœฌๅฝ“ใฏใ‚‚ใฃใจ่งฆใฃใฆใปใ—ใ„ใจใ“ใ‚ใŒใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใ„?

ใ‚„ใ‚ใ‚‰...

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

้ ‘ๅผตใฃใฆใช

ใ‚„ใ‚ใ‚

LP!

ใ‚„ใ‚ใ‚‹

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๅซŒใ‚‰ใ—ใ„้ŸณใŒใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้ŸณใŒใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ„ใ„ๅฃฐใ‚’ๅ‡บใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใคใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ“ใ‚Œใ‚’ใ„ใ„ใจใ“ใซๅฝ“ใฆใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ“ใ‚Œใ‚’ใ“ใ‚Œใ‚’

ใ“ใ‚Œใ‚’ใ„ใ„ใจใ“ใซ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚ปใƒณใ‚ธใƒงใƒณใ‚น

ใŠใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" "

ใใ‚“ใชใซ

ใ‚“ใชใ‚“ใชใฃใŸใ‚‰

ใชใฃใŸใ‚‰

ไธญใซใ‚‚ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ๆœฌๅฝ“ใฏ่กŒใใŸใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹?

ๆœฌๅฝ“ใฏ่กŒใใŸใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

่กŒใใŸใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

่กŒใใŸใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใ„ใ„

ๅคงไธˆๅคซ?

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚!

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ขใƒƒ!

ใ‚ขใƒผ

ใ‚

" " " "

ใพใ ใพใ 

ใŠใพใ‚“ใ“ใฎไธญใง่–„ใ„ใ‘ใ‚‹ใ ใ‚ไปŠ

ใปใ‚‰ๅ‹•ใใช

ใปใ‚‰ๅ‹•ใใช

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

.

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ‚

ใ‚..

ใ‚............

ใพใ ใพใ 

ใ“ใ‚Œๅฝ“ใŸใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ†ใ‚“?

ใ‚“?

ๅˆบๆฟ€ๅผทใ„ใžใ“ใ‚Œใฏ

ใ„ใ‚„

ใ„

ใ„ใ„ใช!

" "

" "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ‚!

ใ‚!

ใ‚!

ใ‚!

ใ‚ขใƒƒ!

ใ‚ขใƒผ!

ใ‚ใ„!

ใพใ ใพใ ใพใ ใ ใ‚ˆ

ใพใ ใพใ ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚Œใ—ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ไฝ•ๅ›žใ‚‚ไธ€ๅ›žใ‚‚ไธ€ๅ›žใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒใƒ

ใ‚ขใƒƒ

ใ‚ขใƒผ

ใ‚

ใ‚

" " "

-

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

" " "

-

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚“ใชใŠใ‚‚ใกใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใƒขใƒˆใชใ„

ใ‚ใ‚“ใชใŠใ‚‚ใกใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใ‚‚ใ†ใŸใ‚“ใชใ„ใ ใ‚

ใ‚ใ‚“ใชใŠใ‚‚ใกใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใ‚‚ใ†ใŸใ‚“ใชใ„ใ ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ•ใฃใใฎใƒใ‚คใƒ“ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ‚ฐใƒƒใจใˆ็‰ฉใ‚’ๅŠ ใˆ่พผใ‚€ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ทใƒชใ‚ชๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚ทใƒชใƒผใฏ

ใ‚ทใƒชใƒผใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚ทใƒชใƒผใฏ

ใ‚ทใƒชใƒผใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ทใƒชใƒผใ‚’

ใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚ทใƒชใƒผ

่กŒใ‚ใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“!

ใ†ใ†!

ใ†ใ†ใฃ!

ใ†ใฃ!

ใ‚“!

ใ†ใฃ!

" " " " " " "

ใพใ ่จ€ใ‚ใชใ„ใฎใ‹

ใพใ ไปŠใชใ„ใคใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹?

ใ‚“ใ‹?

ใ‚“?

ใใ‚Œใ ใฃใŸใ‚‰ไธ‹ใฎๅฃใซๅ‘ใ‹ใ†ใ‹?

ใพใ ใพใ ไปŠใชใ„ใคใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใปใ‚Œใ ใฃใŸใ‚‰ไธ‹ใฎๅฃใซ่žใใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚„ใฃ

ไฟบใฏ

ใ‚„ใฃใŸ

ใŠใ‚ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ 

" "

ๅฑใชใ„

ใพใ ใพใ 

ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ‚

ใ‚!

ใฏ!

,ๆ—ฉใ็™ฝ็Šถใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใฏใ‚„ใ‚ใช!

ๆ—ฉใ็™ฝ็Šถใ—ใ‚

ๆ—ฉใๅใใชใŒใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“!

ใ‚ใฃใŸ!

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ๆ—ฉใ่จ€ใˆใ€‚

ๆ—ฉใ่จ€ใˆ

ใ†ใ‚“

่จ€ใ‚ใชใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใž

่จ€ใ‚ใชใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

3ไฝใ ใฃใŸใ‚‰ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใž

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃใŸใ‚

ใ‚ใ‚!

" " "

. . .

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใฃ!

ใ‚ใฃ!

ใ‚ใฃ!

ใ‚ใฃ!

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚............

ใ‚!ใ‚!

ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆใ‚ขใƒผ!

ใ‚

ใพใŸใพใŸ

ใพใŸ่กŒใใฎใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ‚!

ใ†!

ใ†!

ใ‚ขใƒผ!

ใ‚ขใƒผ!

ๆฐดๅˆ†ๆ•ๆ„Ÿใชใ‚“ใ ใช

ใŠใ‹ใ—ใใ•ใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹?

ใŠใ‹ใคใ•ใ›ใฆใฎใ‹

ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“

"gogogogogogo

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใฃ

ใ‚ขใƒƒ!

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ขใƒƒ!

.

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

ใฉใ†ใ—ใŸ

"

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๅคงใใใซๅฝ“ใŸใฃใŸใ‚‰ใŠใ‹ใ—ใใชใ‚Šใพใ—ใŸ

ไฝ•ใซใ™ใŽใฆ่„…ใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹

็…ฎ

3

ๆ„Ÿใ˜ใ™ใŽใฆใปใ‚‰ใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใŠใ‚„ใ‚Š

ใŠใ‚„ใ™ใ„

ใŠใ‚„ใ•ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

. . .

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใ‚ใŸ!

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚„ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚‹!

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใฃใŸ!

ใ‚ใฃ!

ใ‚“ใŸ

ๆฌฒใ—ใใฆใŸใพใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ๆœฌๅฝ“ใฏ

ใ‚

ไฝ•ใฆ่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ?

ไฝ•ใฆ่จ€ใฃใŸใ‚“ใ 

ไฝ•ใฆ่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ?

ไฝ•?

ใŠๅ‰

ใŠใ‚ใงใจใ†!

ใ‚! ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ’?

ใ„...

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ๅ…จ็„ถ้–‹ใ‘

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ๅ…จ็„ถ้–‹ใ‘

็—›ใ„?

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใช?

็—›ใ„

"

" " "

็—›ใ„

ใ‚...

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚Šใ‚„

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

" " " "

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ‚„ใฃใŸ!

ใพใŸใพใ 

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ไฝ•?

ไฝ•ใŒ?

ไฝ•ใŒ?

ใชใซใŒใ‚‰

ใ‚ญใƒฌใƒ„ใซใ‹ใ‘ใฆใ„ใฃใฑใ„ๆฌฒใ—ใ„ใฎใ‹ใปใ‚‰

ใฏใ„,,,ใใ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ„ใฃใฆ

" " " " "

ใฏใ„

ใ”ใกใใ†

ใ”ใกใใ†

ใ”ใกใใ†

" " " "

ใฏใ„

ใŠใ‚„?

ใ”ใกใใ†

ใ‚ใ‚

ใ„?

" " "

ใ„

ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚!

ใ‚ใ‚!

" " " " "

.

ใŠ

....

...

ใ“ใ‚Œใ‚’่žใ‘

ใ“ใ‚Œใ‚’่žใ‘

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅ‰ใฎๅผŸใ ใ‚

ใŠๅ‰ใฎๅผŸใ ใ‚

ๆฑšใ„ใž

ๅผŸใŒใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹?

ใ†ใ‚“

ใ•ใฃใใฏใ‚ˆใใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใใ‚ŒใŸใช

ใ•ใฃใใฏใ‚ˆใใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใใ‚ŒใŸใชๅฅณใญๅฅฝใ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚“ใชใฎๆ’ฎใฃใฆใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚“ใชใฎๅ–ใฃใฆใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ๆฑบใ—ใฆใ‚‹ใชใŠๅ‰ใกใ‚‡ใฃใจๅค‰ๆ…‹ใ‚„ใ‚ใฆๅ–ใฃใฆใ‚“ใญใˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅค‰ไฝ“ใ‚„ใ‚ใฆๅ–ใฃใฆ

ใ‚„ใ ใฃใฆ่งฆใ‚‰ใชใ„ใง่จ€ใฃใฆใ‚“ใญใ‚“

ใ‚„ใ 

่จ€ใฃใฆๅฃŠใ‚‰ใชใ„ใง่จ€ใฃใฆใ‚“ใญใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚„ใชๅฃŠใ‚‰ใชใ„ใง่จ€ใฃใฆใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚„ใ‚ใฆใจ่จ€ใ„ใคใคๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใ‚“ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅ‹•ใใ‚„ใ™ใ„ใ‹ใ‚‰ใ“ใฎๆ ผๅฅฝใซใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใจๆ€ใฃใŸ

ใŠใพใ‚“ใ“ใ„ใ˜ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใ“ใฎๆ ผๅฅฝใซใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ‚

ใ‚„ใฃใจใ‚Šใจ่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

Why

C C C C C C C C Cใจใ‚Šใจ

ๆ™‚้–“ใฏใŸใฃใทใ‚Šใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ™‚้–“ใฏใŸใฃใทใ‚Šใ‚„ใ‚ใ‚“

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ไฝ•ใ—ใ‚ˆใ†ใ‚‚ใฃใจใƒ—ใƒซใƒ—ใƒซใ•ใ›ใฆใฟใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ•ใฃใใฎใกใ‚ƒใ‚“ใฐๆฅฝใ—ใ„ใ ใ‚ใ†ใช

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ไฝ•?ไฝ•ใ‹ไฝ•ใ—ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ‚“ใ‚ˆใ‚“ใญใ‚“?

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใปใ‚“ใฎใซ

ใ“ใ‚“ใชใ„ใงใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใŠใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ“ใ‚“ใฎใ‚Šใ—ใ‚‡ใฃใบใˆใช

ใปใ‚“ใฎใ‚Šใ—ใ‚‡ใฃใบใ„ใช

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚“ใ‹?

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๆฑšใ„ๅฃใงๆป‘ใ‚‰ใชใ„ใงใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎๆฑšใ‚Œๆฐ—ใงใƒ“ใƒใƒงใƒใฆใ‚„ใ‚ใชใใ‚ƒ

ใŠๅ‰ใฎ่ก€ใ‚’

ใˆใฃใจใญใˆใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ„ใ„ใชใ

ใ‚‚ใฃใจ่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆไปŠๅธฐใ‚ŠใชใŒใ‚‰

้‡Ž็ƒไปŠๅธฐใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชๆฐ—ใฎๅฅณใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ๆณฃใ„ใฆ

ใ‚„ใ‚“ใ ใ‚ˆใชๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใ‹ใ‚‰ๆณฃใ„ใฆ

ใปใ‚‰ใ“ใ†ใšใ‚Šใ‚‚ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎใ‚ฑใƒ„ใงใ‚„ใ‚‹

ใŠใ„ใใ‚ใใ‚

ใŠๅ‰ใฎใƒžใ‚ฏใƒฉใซใ™ใ‚‹ใ‹ใ“ใ‚Œ

ใŠๅ‰ใฎใƒžใ‚ฏใƒฉใซใ™ใ‚‹ใ‹ใ“ใ‚Œ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ‚ใใ‚ใŠๅ‰ใฎใŠใพใ‚“ใ“่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใŠใ‚‰ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฎใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆใ‚‰ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฎใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆใ‚ใชใ„ใงใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

่ฆ‹ใชใ„ใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใชใ„ใงใ‚„ใ‚ใฆ

ใปใ‚‰

้€ƒใ’ใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใชใ‚ˆ

้€ƒใ’ใชใ„ใง

ใ„ใ‚„

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

you

" " "

" " " "

ใ™ใ”ใ„ใช่‰ฒใ—ใฆใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๆ‰‹ใฏใฃใฆใฐ

ใ›ใŸใ„

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆใ€

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ใ€

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ใ„ใ‹ใŒใ—ใฆใ‚ˆ

.

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใ—ใฆใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใ—ใฆใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚“ใ ใญ

ใŠๅ‰ใญ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใŠใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‹ใž

ใ‚„ใ‚ใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใž

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚“ใชใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠใ„ใŠใ„ใ™ใ’ใˆๆบ€ใกใ‚…ใ†ใ ใชใŠใ„

ใชใ‚“ใ ใŠใ„ไฝ•ใ ใ“ใ‚Œ

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ“ใจ่€ƒใˆใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚‰ใ—ใฆใ—ใพใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ†ใ‚“ใ“ใฎใพใ‚“ๆฑใงใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚นใ‚’ใ“ใ™ใฃใฆใ‚„ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฉใ†ใ•ใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚‰

ใ‚ˆใ‚‰

ใ“ใฎใพใ‚“ๆฑใงใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚นใ‚’ใ“ใ™ใฃใฆใ‚„ใฃใŸ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ†ใ‚“ใ€่ก€ใŒๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใžใชใฎใ‹

ใŠใพใ‚‰ใ„ใฆ

่ก€ใŒๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใžใชใ‚“ใ‹

ๆ‰‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใž ใ†ใ‚“

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ‚“ใ 

ใ ใ‘ใชใ„ใงใ™ใ‘ใฉใ€‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ohใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠๅ‰ใŸใน

"

.ไปŠไปŠ่จ€ใฃใŸใ ใ‚

ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

่จ€ใฃใฆใŸใ ใ‚

่จ€ใฃใฆใพใ›ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ™

ใชใ‚“ใ 

่จ€ใฃใŸใจ่ชใ‚ใชใ„ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚่ชใ‚ใ‚‹ใพใงใ‚„ใ‚‹ใช

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ 

ใŠไบ’ใ„ๆง˜ๅญใฎไธญใ‚‚ใšใ”ใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ไบบๆฑšใ„ใ‘ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใŸใŒใ‚‰?

ใŠๅ‰

ใŠๅ‰

ใŠๅ‰ใ‚‚

ใŠๅ‰

ๆญขใ‚ใฆใ‚‹ใž

ใƒชใ‚ขใ 

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

่‹ฆใ—ใใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ„ใ‚„ใƒ€ใƒกใ 

ๅฅฅใพใงใคใ„ใฆใ‚‰ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใŸ

ใ‚„ใฃใจใใกใ‚ƒใซใ™ใ‚‹ใž

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใŸ

ใ‚„ใ‚ใŸใ‚‰

ใŠใ„

ใŠใ„

ใŠใ„ใพใŸ่จ€ใฃใŸใ ใ‚ใช

ใ„ใ‚„่จ€ใฃใŸใ ใ‚ใ†ใช

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ™ใ‚“ใฎ?

ใ‚„ใ ใ‚“ใ ใ‚“?

ใ‚„ใ ใ‚ใฃใฆใ‚„ใฐใ„ใ‚“

ใ‚„ใ‚

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ‚„ใ‚ใŸใ‚„ใฐใ„

ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„

ใŠๅ‰ใฎๅญใƒฉใƒกใ‚„ใ‚ใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใญใˆ

ใŠๅ‰

ใŠๅ‰ใฏ

ใŠๅ‰ใซ่กŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‹

ใญใˆ

ใŠใ„ใŠใ„

ใŠใ„

ใใ‚“ใชใƒใ‚บใƒŸใ•

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ้ฃŸใ‚ใˆใฆใใ‚Œใญใˆใ‹

ใชใ‚

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

you

ใ‚ใจใงใŠๅ‰ใฎใŠใพใ‚“ใ“ใซๅ‡บใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใญใˆ

ใŠๅ‰ใฎๅฃใงใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจ้ฃฒใ‚ใ‚ใ‚ˆ~

ใŠใ‚‰ใˆใ‚ˆใช

ใ‚ˆใŠใ‚‰ใˆใ‚ใ‚ˆใช

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ใญ

ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใญใƒผ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ€ใŠใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚‰ใ‚“ใ€

ใ‚‰ใƒผใจใชใ‚“ใผใ†ใ€

ใ‚‰ใฃใŸใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใปใ‚‰

I I I

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใชใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ๅญใซๆฌฒใ—ใใชใฃใŸใ‚‰่จ€ใ†ใ‚“ใ 

ๆ‰“ใก่พผใ‚“ใงใกใ‚‡ใ†ใ ใ„ใฃใฆ

ใ‚“ใ€ใ†ใก่พผใ‚“ใงใกใ‚‡ใ†ใ ใ„ใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใž

this

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใž

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใž

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใžใ“ใ‚Œใถใฃใจใใฆใช

ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใผใ„ใผใคใ„ใฆใ‚‹ใ—

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใž

ใŠใ„ใŠใ„ใ—ใ„

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใŠๅ‰ๅญใซๅฝ“ใฆใŒใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใŠใพใ‚“ใ“ใซๅฝ“ใฆใŒใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใŠๅ‰ใ‹

ใปใ—ใ„ใ ใ‚ใƒžใƒณใ‚ณ

ใปใ‚‰

ใ‚“?

ๅๅฟœใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใปใ‚‰ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ไฟบใ€ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ€

ใฉใ†ใ 

ใฉใ†ใ ?

ใฉใ†ใ 

ใฉใ†ใ 

ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใญ

ใ‚„ใ ใช

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚่กŒใใŸใ„ใ‹?

ใชใ‚

ใ„ใ—ใŸใใชใ„ใฎใ‹?

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใฐใ„

ใปใ‚‰ใ‚‰

ใ“ใฎใพใพๆ”พ็ฝฎใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใ‚ˆใ“ใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆใ€‚

ใ“ใฃใ‹ใซๅ›บๅฎšใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใจใ€‚

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใฉใ‚ใ€‚

ใŠใ‹ใ’ใฆใ‚ˆใ€ใŠๅ‰ใ€‚

ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฃใฆใฉใ„ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใฐใ„ใฃใฆใจใ„ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆๆŠœใ„ใฆ

ๆŠœใ„ใฆใ‚ˆ

ใฉใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใจใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ‚„ใฐใ„ใ‘ใ‚‹ใ ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ไธ€ไบบใงๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใ‚‰

ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„

ใŠใ„

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚„ใ‚ใช

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ ใ‚ˆ

ไฟบใ‚‚ใฃใจๅทฎใ—ใจใ„ใ„ใ ใ‚ใ“ใ‚Œ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚„

ๆ‰‹ไผใ†

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

" " " "

ไฟบใ‚‚ใฃใจ

ใ‚ตใƒƒใ‚ทใƒฅใ ใ‚ใ“ใ‚Œ

้•ใ†

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใฃใฆ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ใ‚ขใ‚คใƒชใƒผ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚„ใฃใŸ

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ”ใกใ”ใกใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญ

ใŠใพใ‚“ใ“ๆฑใŸใใ•ใ‚“ๅ‡บใฆใใฆใ‚‹ใž

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใคใ„ใฆใ‚„ใ‚ใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒกใ 

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„!

ใ‚„ใ !

่กŒใใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฏใ„

ใŠใ„

ใŠใ„

ใŠใ„

you you you

ไฝ•ใ ใ‚ˆ

่จ€ใฃใฆใชใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ?

ใปใ‚‰!

ไฝ•ใ ใ‚ˆใ€็ตถๅฏพ

" "

. .

ใใ‚“ใ”ใ†ใŠใ„ใ—ใ„ใช

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ ใช

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚

ใŠใ„

ใŠใ„

ใŠใ„.

ใŠใ„ใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใŒๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใŒๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใˆใฃ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œๅ–ใฃใฆใ‚ˆ

ใˆ?

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ†ใพใ‚‰ไฝ•ใ‚’ใ—ใชใ„ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใญใˆใ‹ใ‚‰ใชใŠๅ‰ใฏ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

" " " " "

ใ‚„ใ‚ใŸใใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใŸใใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆ

ใŠใ†

ใŠใ†

ใ‚ใ‚

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠใ†ใ”ใ„

ใ†ใพใ„ใ‹.....................

ใปใ‚‰ใ†ใพใ„ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“..

" " " " " " " " " "

ใŠๅ‰ใ‚‰ใญใˆใ‹ใ‚ˆใƒผ..

ใŠๅ‰ใฏใ‚‚ใ†ใ‚Œใฃใฑใชใ—ใŒใญใˆใ‹

ใใ‚ใใ‚ใถใก่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‹ใฏใญใช

ใŠๅ‰ใฎ่ก€ใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎ่ก€ใ‚’ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใญใˆใ‚‚ใฃใจ่ก€ใ‚’ใใ„ใฃใจ

ไธŠใซ้–‹ใ‘ใฆใใ‚Œ

ๅฅฝใใ ใ‚ˆ

ๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹ใž

ๅ…ฅใฃใฆใ„ใใž

ใŠใ‚‰

ๅ…ฅใฃใฆใ„ใใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚

Iใ‚„ใ ใ‚ˆใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ‹•ใ‹ใ•ใชใ„ใงใ„ใ„ใฎใ‹

ใชใ‚

ใปใ‚‰่‡ช็„ถใซๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹?

ใปใ‚‰่‡ช็„ถใซๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

ใŠๅ‰ใŒ่…ฐๆŒฏใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใžใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใปใ‚‰่‡ช็„ถใซๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰่‡ช็„ถใซๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใญใˆ

ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ‚‚

ใ„ใ‚„ใ ใ‚

ใ‚ใ‚†ใ‚‹

ใ‚

ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚„ใ‚ใฆใƒ€ใƒก

ใ„ใ‚„ใ ใ‚ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใ‚ใกใพใฃใฆใ„ใ„ใฎใ‹

ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใกใพใฃใฆใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚“?

ใปใ‚‰

"

ใ‚„ใ‚ใช!

ใ‚„ใ !

ใ‚‚ใ†ๅพ…ใฃใฆ!

ใ‚„ใ !

ใ‚‚ใ†...............

ใ‚„ใ !

"

ใ‚„ใ‚ใฆ!

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ‚„ใ !

ใ‚„ใ !

ๅฃŠใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใŠใ„

ใŠใ„.....

ใ„ใฃใŸใ‚ˆใช

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ใฟใจใ‚ๅง‹ใ‚ใฆใใŸใช

ไปŠ่กŒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚?

ไปŠ่กŒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ‚“

ใปใ‚‰ใ‚ฌใƒใƒฃใ‚ฌใƒใ‚ฌใƒใŠใ‚‹ใ›ใˆใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰!ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ€ใŠๅ‰ใ‚‚ๆถˆใ™ๅ‹•ใ‹ใ›ใ‚ˆใ‚Œใ€ใปใ‚‰ใ€ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ ใ„?

ใ„ใ„ใž

ใŠใ„

ใŠๅ‰ใ“ใกใ‚‹ๅž‚ใ‚Œใฆใ‚“ใžใช

ใŠๅ‰

ใŠๅ‰ใ‚‰ใƒผใ€ใŠๅ‰ใ‚‰

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ ใฃใฆใ‚‚ใ†

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

ใฉใ†ใ‚‚

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ.........

ใ‚....

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใฃ

ไธ€็•ชใ ใ‚

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ†ใ€‚

ใ„

ใ„..................

" " "

ใ‚‚ใ†็„ก็†ใ€‚

ใ‚‚ใ†็„ก็†็„ก็†

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใ‚†ใ‚‹ใ—ใฆใŠใญใˆใ‚‚ใ†

่จฑใ—ใฆ.........

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆใ‚„ใ ใช

ใŠใ„ใ—ใ‹ใฃใŸใชใŠใ„

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆใƒ€ใƒกใ ใชใ‚ใŠใ„ใ—ใ„

ใ‚‚ใ†

ใ‚‚ใ†ไธ€ๆ–น่จ€ใฃใฆใญใˆ

ใ‚‚ใ†ๆ‚ชใใ‚Šใ ใชใŠๅ‰ใฎ่ƒธใ‚‚ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„่ƒธใชใฎใ‹

ใญใˆใ‚‚ใ†่จฑใ—ใฆใ‚‹ใชใใใ‚“ใฉใ‚“

ใ‚‚ใ†่จฑใ›ใ‚‹ใชใ‚

ใŠๅ‰ใฎ่ƒธใ‚‚ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„่ƒธใซใชใ‚‹ใ‹?

ใฉใ†ใญใˆใช

ใ‚ใˆใช

ใ‚จใƒœใƒผใ‚คใƒˆใฎๆ–นใŒ

ใ‚„ใ ใ‚ใƒ€ใƒก

. . .

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

็—›ใใกใ‚ƒใ†

็—›ใ„ใ€‚

็†ฑใ„ใ€‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ...........................

ไฝ•ใ ใฃใŸใช

ไฝ•ใชใ‚‹ใ‚„ใ‚Šใพใฎใ ใฃใŸใช

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใชใ‚“ใ 

ๅ˜ใชใ‚‹ใ‚„ใ‚‹้ญ”ใฎๅฅณใ ใฃใŸใช

ไฝ•ใซใ‚‚ใ—ใชใ„ใงใใ‚Œใฐ

ไฟบใฎใƒšใƒƒใƒˆใซใ—ใฆใ‚ใฃใŸใ‚“ใ ใญ

ใ‚ฆใ‚งใ‚ข!

"

ใ‚ใฎ้›ป่ฉฑใง

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฏใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸ

ใ‚ใฎใƒ›ใƒ†ใƒซ็›ดๆŽฅใงใ„ใ„?

ใ†ใ‚“?

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใ“ใ†ใ‹

ๅคฉไบ•ใฏไฝŽใ„ใช

....................................

ใŠใ†ใกใ‚ƒใ‚“ใ€ใใ†ใ ๅ…ˆใซใŠใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผใ‚’ใ‚ใ’ใฆใ‚ˆ

ใ“ใ“ใฏใใ†ใ‹ใ€ใ„ใ‚ใ„ใ‚ๆบ–ๅ‚™ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ‚ใฃ

ใƒใ‚งใƒ“ใŒใ‚ใ‚‹ใฎ?

" " " "

ใฏใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ„!

" " " " "

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œๅค–ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œๅค–ใ—ใฆใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œๅค–ใ—ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œๅค–ใ—ใฆใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใ‚ณใƒผใƒ‰ใƒใƒผ

ใ‚ณใƒผใƒ‰ใƒใƒผใƒ 003

ใ‚ณใƒผใƒ‰ใƒใƒผใƒ ใ‚ผใƒญใ‚ผใƒญใ‚นใƒชใƒผ

ใŠๅ‰ใฎไธปไบบใฏ็‰นๆฎŠใ‚นใƒ‘ใ‚คใ‚ซใ‚บใฎใช

ใŠๅ‰ใฎใ‚ณใƒผใƒ‰ใŒๅธธใซ็›ฃ่ฆ–ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใจๆ€ใ†

ใ‚ณใƒผใƒ‰ใƒใƒผใƒ ใ‚ผใƒญใƒผใ‚นใƒชใƒผ

ใŠๅ‰ใฎไธปไบบใฏ็‰นๆฎŠใ‚นใƒ‘ใ‚คใ‚ซใ‚บใƒซใช

ใŠๅ‰ใฎ่กŒๅ‹•ใฏๅธธใซ็›ฃ่ฆ–ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใจๆ€ใ†

ไฝ•ใ‹ใฃใฆใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‚’่จ€ใ‚ใ›ใ‚‹ใชใ‚ˆใช่จ€ใ‚ใ›ใ‚‹ใช

่จ€ใ‚ใ›ใ‚‹ใช

ใŠๅ‰ใซๅ‹ๆ‰‹ใช่กŒๅ‹•ใฏ่จฑใ•ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใ‚’ๅค–ใ—ใฆใปใ—ใ‹ใฃใŸใ‚‰

ๆˆ‘ใ€…ใฎๅ‘ฝไปคใซๅพ“ใ†ใ‚“ใ 

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ“ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ๆœ€่ฟ‘

ๆœ€่ฟ‘้ƒฝๅ†…ใง

ใฉใฎๆตทใง

ใ‚ขใƒฉใ‚ซใ‚ทใƒฅๆตทๅทžใง่’ใ‹ใ™ใŽใ—ใฆใ„ใ‚‹

ๆœจไธ‹ๆญฆ้›„

ใ‚ขใ‚ธใƒˆใซๆฝœไผใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใฎ็”ทใ‚’ๆ•็ฒใ—ใ‚

ใใ‚“ใชใฉใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใใ‚ŒใฏใŠๅ‰ใฎๅพ—ๆ„ๅˆ†้‡Žใ 

ใŠ

ใŠๅฌขใ•ใ‚“ใฏใ„?

็ฐกๅ˜ใซใŠ้‡‘็จผใๆ–นๆณ•

็Ÿฅใ‚ŠใŸใใชใ„?

ไฝ•ใใ‚Œๆ€ชใ—ใ„?

What what what what what what what what whatไฝ•่กŒใฃใฆใชใใฆ

ๆ‰‹ใ ใฎใ‚‰

ใใฃใกใฎๆ–นใŒใ‚ˆใฃใฝใงๅฑใชใ„ใ‚ˆ

theๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŒๅฑใชใใชใใฆ

ใŠ้‡‘็จผใๆ–นๆณ•ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ‚‰

่ฉฑใ ใ‘ใงใ‚‚่žใใซๆฅใชใ„?

ใ˜ใ‚ƒใ‚่ฉฑ่žใใ ใ‘ใ ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฑบใพใ‚Šใ 

ใ“ใฃใ“ใ“ใฎๅญใŒ่ฉฑใงใ‚‚่žใใŸใ„ใฃใฆใ“ใจใง

ใคใ„ใฆใใพใ—ใŸ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ“ใฃใกใ“ใฃใกใ“ใฃใกใ“ใฃใกๆฅใŸ

ใ“ใใ“ใŒ่ฉฑใงใ‚‚่žใใŸใ„ใฃใฆ

ใŠใ˜ใ„ใง่กŒใใ“ใจใŒใ“ใฎ่ก—ใงไธ€ไบบใง้ ใใ™ใ‚‹ใชใ‚“ใฆใ•ใฏใฃใใ‚Š่จ€ใฃใฆ่‡ชๆฎบใ“ใ„ใ‚„ใคใ‹ใ‚ˆ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŸใก....

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใจใกใซใฏใŠๅฎขใ•ใ‚“ใŒใŸใใ•ใ‚“ใคใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใงใŠๅฎขใ•ใ‚“ใ‚’ๆŽขใ’ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‹ใ‚‰ใญ

ใƒ›ใƒ†ใƒซใซ็›ด่กŒใ—ใฆใŠๅบ—ใง่ฟ”ๆธˆใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใƒ›ใƒ†ใƒซใซ็›ด่กŒใ—ใฆใƒ›ใƒ†ใƒซใ‚’ๆŽขใ™ใ‚ˆใ†ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใƒ›ใƒ†ใƒซใซ็›ด่กŒใ—ใฆใƒ›ใƒ†ใƒซใง่งฃๆ•ฃ

ใใฎๆ–นใŒๆฅฝใงใ„ใ„ใ ใ‚

็ขบใ‹ใซ

ใใ†ใจๆฑบใพใ‚Œใฐๆ—ฉ้€Ÿๅฅ‘็ด„ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใจ

็ฐกๅ˜ใชๅฅ‘็ด„ๆ›ธใ‚’ๆ›ธใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‹ใช

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠใ˜ใพใ„ใ•ใ‚“ใ•ใ‚“ใ‹ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‹ใช

ใฏใ„

ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œๅฅ‘็ด„ใ—ใฆใ‚‚ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ใˆใฃ

ใ„ใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ

" " " " " " "

ใ‚„ใฐใชใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚„ใฐใ‚“ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

่กŒใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ

ใ†ใกใฎใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใซใฏ

่ฌ›็ฟ’ใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใใ‚Œ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅญฆใ‚“ใง

ใŠๅฎขใ•ใ‚“ๆบ€่ถณใ•ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใฉใ“ใซ่ณ‡ๆ–™ใŒใ‚ใ‚‹ใฏใš

2

putting

ใ‚นใƒ†ใƒ 

ใŠใ‚„?

ใ“ใ‚Œ?

ใ“ใ‚Œ?

ใ“ใฎ็—›ใใ•ใ‚“

ใฒใฉใ„

ใ†ใ‚“

ใŠ!

ใŠ!

ใŠ!

ใ‚ใฃ!

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“

ๅคงๅˆ†

ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“

ใšใ‚‰ใ„ๅˆ†ใ„ใ„ๅ‘ผๅธใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ?

ใŠใ˜ใ‚‡ใ†ใ‹ใ‚‰

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŸใกใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่žใ„ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŸใกใฎใ“ใจใ‚’ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่žใ„ใฆใใ‚Œ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŒๅ„ชใ—ใใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใฎใพใพใšใฃใจ้™ใ‹ใซใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŒๅ„ชใ—ใใ—ใฆใ‚ใ’ใฆ

ไฝ•ไฝ•ใฎใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฝ•ใชใฎใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใใฎใพใพ้™ใ‹ใซใ—ใฆใ‚Œใฐ

ใ‚ใจใฏๅ…จ้ƒจใ‚„ใฃใจใใ‹ใ‚‰

ใ„ใ„ใฎ?

ๅ…„ใŒ?

ใŠใ„ใŸๆญฉใ„ใฆใ‚ˆ

ใŠใ„ใฆใ‚ˆ

ใ‚“ใฉใ‚“ใชใ•ใ„ใฃใฆใ‚ˆ

.

ใฒใฉใ„ใ“ใจ่จ€ใ†ใญ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ๅ‚ทใคใ„ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹ใฎ

ไฝ•ใŒๅซŒใ ใญ

ใŠใ„ใ—ใ„ใ ใญ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅคงไบบใ ใญใˆ?

ไฝ•่จ€่‘‰

ไฝ•่จ€ใ†ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ„

ใŠใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใŠๅ‰

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ‘ใ‚ˆ

ใŠใ„

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใพใ‚“ใพใ‚‹ใงใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใŠๅฐปใ‚’ๅฐปใ—ใฆ

ใŠใ„

ใ†ใพใใ†ใชใ‚ฑใƒ„ใ ใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ไฝ•ใƒ“ใ‚ญใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใฎๅซŒใ ใฃใฆ

ใตใ‚‰ใ‚“ใชใ‚

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

ใณใ‚“ใ‹ใ‚“ใชใฎใ‹

ใฉใ“ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„ใญ

ๅ‹•ใ‹?

ๅ‹•ใ‹?

ใ‚„ใ ?

ใ“ใ“ใ 

ใฉใ“ใ‹

ใ“ใฃใ‹?

ใ“ใ‹?

ใ“ใ‚“ใชใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผๅ…ฅใ‚‹?

ใ‚“ใฉใ‚‰?

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

็ฉดใฎไธญใซๆŒ‡ใŒใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅ…ฅใฃใฆใ„ใใž

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๅผ•ใฃๅผตใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ™ใ‘ใ™ใ‘ใฎใ“ใ‚“ใชใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผๅฑฅใ„ใฆใŸใ‚‰

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅŒ‚ใŒใƒ—ใƒณใƒ—ใƒณใƒ—ใƒณใ—ใฆใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŸใกใฏใ„ใฃใฑใ„้›†ใพใฃใฆใใ‚‹ใ ใ‚

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŸใกใŒใ„ใฃใฑใ„้›†ใพใฃใฆใใ‚‹ใ ใ‚ใ†

.

... ... ... ... ... ... . . ......

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ๆนฟใฃใฆใใฆใ‚‹ใžใ“ใ“

ใŠใ„

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใ“ใ†ใ„ใ†ใฎๅˆใ‚ใฆใ‹?

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใ“ใ†ใ„ใ†ใฎๅˆใ‚ใฆใ‹

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ™ใ‚“ใชใ‚

ใฉใ†ใ›ใ‚คใ‚ฑใƒกใƒณใฎใ•ใ‚

ใฉใ†ใ›ใ‚คใ‚ฑใƒกใƒณใฎใ•

ๅฝผๆฐใจใ—ใ‹ใ‚„ใฃใฆใญใˆใ‚“ใ ใ‚

ใ•ใ‚

ๆœ€ๆ‚ชใ‹ใ‚ญใƒขใ„่ฆช็ˆถใซ

ไปŠใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๆฐ—ๅˆ†ใฏใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ ใ‚ˆ

ๆœ€ๆ‚ชใ‹

ใ“ใ‚“ใชใซ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใŠใ˜ใ•ใ‚“ใ‚’ใŠๅฐปใƒ—ใƒชใƒ—ใƒชๆŒฏใฃใฆใปใ‚‰่ชฟ็ฏ€ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใชใ‚

ใชใ‚็ฌ‘ใฃใฆใŠใ˜ใ•ใ‚“ใ‚’ใ•ใ‚ใŠๅฐปใƒ—ใƒชใƒ—ใƒชใƒ—ใƒชใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ใ„ใ„ใฎๅŒ‚ใ„

ใ“ใฎใ‚„ใ‚‰ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅŒ‚ใ„..

ใ“ใฎใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅŒ‚ใ„ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ“ใฎๅŒ‚ใ„

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใซๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹

ใชใ‚

ใ“ใฎใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅŒ‚ใ„ใฏใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ

็Ÿฅใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŒ้ตๅฝ“ใฆใ‚‹ใพใงใ ใ‘ใฉใช

ๆ”พ่ชฒๅพŒใฎไฝ“่‚ฒๅ€‰ๅบซใฎๅŒ‚

ๆ”พ่ชฒๅพŒใฎไฝ“่‚ฒๅ€‰ๅบซใฎใซใŠใ„ใ™ใ‚‹ใž

ใ„ใ„่ก€ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ†ใ‚คใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใ‚ฟใ‚คใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใ ใ‚ˆ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฉใ‚“

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚ใฎ

ใฉใ‚“ใชๅ‘ณใ™ใ‚‹ใฎใ‹

ใ“ใฎ1ๆ—ฅใฎๅŒ‚ใ„ใŒๅ…จ้ƒจใ“ใ“ใซ

ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

...

ใ”ไธปไบบๆง˜ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ”ไธปไบบๆง˜ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

" " " " " " " " " " "

ใ„ใ„ใญใˆ

ใ‚‚ใ†่กŒใฃใฆใใŸใ‚

่ชฐใ‚‚ใใ‚Œใ‚’่จ€ใฃใŸใ‚‰ใ•

ใปใฉใใจ่จ€ใฃใฆใญใˆใž

ใ„ใ‚„ใ 

ใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚‹ใ„ใฃใŸใ‚‰

่ฆ‹ใ‚‹ใชใฃใฆใฏ

ใ™ใ”ใ„ๆฏ›ใฎๅ‡ฆ็†ใ—ใฆใชใ„ใ‚“ใ 

ใ‚“ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ‚ใกใ‚ƒใ†ใž

ใ‚„ใ ใ‚„ใ ใ‚„ใ‚ใกใ‚ƒใ†ใž

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใงใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใงใ‚ˆใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ทใƒฅใƒผใฎๅ‘ณใ 

ใ“ใฎๅ‘ณใง

ใ”้ฃฏใฏไฝ•ๅ€ใงใ‚‚้ฃŸใˆใ‚‹ใž

ใ‚ˆใ—

ใ‚‚ใฃใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’ใŸใฃใทใ‚Šๅก—ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚ˆใ—ใ“ใ‚“ใชใŒใฃใฆ

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’ใŸใฃใทใ‚Šๅก—ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ˆใช

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไฝ•ใ ใจๆ€ใ†?

ไฝ•ใ ใจๆ€ใ†?

ใ“ใ‚Œใ‚’ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใใ†ใ„ใ†ใŠใพใ‚“ใ“ใซใ‚‚ๆŸ“ใฟ่พผใ‚€ใ‚ˆใ†ใซใช

ใŸใฃใทใ‚Šๆตใ—่พผใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆŸ“ใฟ่พผใ‚“ใงใใ‚‹ใฎใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŒ่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŒ่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใ™ใ‚Š่พผใ‚“ใงใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใŠๅฐปใŒใƒ”ใ‚ซใƒ”ใ‚ซใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ใใ†

ใ†ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ„ใ„่‰ฒใ ใ‚ˆใช

ใ„ใ„ๅฃฐ

ใ„ใ„ๅฃฐใ ใญ

ใฟใซใ‹ใ‚“ใชใ‚“ใ ใชใ“ใ“ใŒ

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—ใ˜ใ‚ƒใ‚ใจใฃใฆใŠใใฎ็ง˜ๅฏ†ๅ…ตๅ™จใ‚’ไฝฟใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

่žใ“ใˆใ‚‹ใ‹ใ“ใฎ้Ÿณ

ใใ‚Šใ‚ƒ้™ใ‹ใซใ—ใฆใญใ‚‚ใ‚ใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ—ใ‚“ใฉใ†ใŒ็€ใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ๅฟƒๅ‹•ใŒๆฅใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ“ใ“ใฏใฉใ“ใ 

ใ“ใ“ใฏใฉใ“ใ 

ใ“ใฏใฉใ“ใ 

ใ‚ฏใƒชใฏๅซŒใชใฎใ‹

ใ ใฃใŸใ‚‰ๅฝ“ใฆใญใˆใจใช

ใ ใฃใŸใ‚‰ๅฝ“ใฆใชใ„ใจใชใ€‚ใใ†ใ€‚

ไฝ•?

ไฝ•?

ไฝ•?

ไฝ•ใ‹

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใฎใ‹

่กŒใฃใฆใฟใ‚‹ใ”ใ‚‰ใ‚“

่กŒใฃใฆใฟใ‚‹ใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ™ใ่กŒใใญ

ใ„ใ„ใญใˆ

ใŠๅฐปใฎไธญใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ใฎใŒใ‚ˆใๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใญ

ใŠๅฐปใฎไธญใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใฎใŒใ‚ˆใๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใฏ

ใ“ใ‚Œใฏๆฅฝใ—ใ„ใช

ใ„ใ„ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ—ใŸใ‚‰ใจใ‚‚

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ†ใ—ใŸใฎใซใปใ‚‰

1

ใ„ใฃใฑใ„

ไธ€ๆฏๆ”น่‰ฏใ—ใฆ

ใ‚ขใƒใƒใƒ

ใŠๆฏใฏ

ๅคงไบบใซใ—ใฆใ•

ๅคงไบบใฏ,,,,,,,,,,

- - - - - - - - -

ใฉใ†ใ ใ„?

ใฉใ†ใ ใ„ใญ~

ใŠๅ‰

ใฉใ†ใ ใ„ใญ

" "

" " " " "

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ไฝ•ใ‹่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ?

ไฝ•ๅ›ž่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ?

I

ใ„ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใชใ‚“ใ‹่ฆ‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

H..

ใ“ใ‚“ใชใชใฃใฆใ‚“ใ 

ๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใใ†ใชใƒžใƒณใ‚ณใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใŠๅญ

ใปใ†ใŒ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใกใ‚‡ใ†ใฉใ„ใ„ใ‚‚ใฎใ‹

ใกใ‚‡ใ†ใฉใ„ใ„ใ‚‚ใ‚“

ๅฝ“ใฆใŸใ‚‰่ค’ใ‚ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใใ›ใซ

ไปŠใฉใใฎๅฅณใฎๅญใชใ‚‰็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚

ใปใ‚‰ๅฝ“ใฆใฆใฟใ‚

ใปใ‚‰ๅฝ“ใฆใฆใฟใ‚

ใ‚“?

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆ?

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใปใ‚‰

ใšใฃใจ

ใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใงใญใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

" " " "

ใ†ใพใ„

ใŠๅ‰

ๅคงไธˆๅคซ?

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ใญ

oh

he

ใใ‚“ใชใกใ‚‡ใฃใจ่จ€ใฃใŸใใ‚‰ใ„ใ˜ใ‚ƒ

ใพใ‚“ใžใใ—ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚‰

ใŠใ‚‰

ใŠใ‚‰

ใพใŸใ“ใ‚Œใง่กŒใใพใใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚’ใŸใฃใทใ‚Š่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚

ใ‚็—›ใฟใฉใ“ใ‚ใซๆณฃใ„ใฆ

ๆณฃใ„ใฆใชใ„ใง

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎใ“ใจๅฅฝใใ‹?

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎใ“ใจๅฅฝใใ‹?

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎใ“ใจๅฅฝใใชไบบใซใฏๆญขใ‚ใฆใ‚ใ’ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎใ“ใจๅฅฝใใชไบบใซใฏ

ใŠใ˜ใ„.........

ใŠใ˜ใ„ใ•ใ‚“ใŒๅฅฝใใชไบบใŒ

ใŠใ„ใคใคใพใ„ใฃใŸใช

ใใฎใพใพใšใฃใจ่จ€ใฃใฆใ‚~

ใใ‚“ใชใšใฃใจ่กŒใฃใฆใ‚

ใฏใ„

ใปใ‚‰ใ„ใ„ใช

ใปใ‚‰ใ„ใ„ใช

ใปใ‚‰

ใใ†ใใ†ใใ†

ใใ‚“ใชใซ...

ใใ†ใ™ใ‚‹ใจ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใ‚ˆ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎๅญใซใคใ‘ใพใ—ใŸใญ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎๅญใซใคใ‘ใพใ—ใŸใญ

ใ‚“ใ€ใŠใ‚Šใ•ใ‚“ใ‚‚ใ“ใ†ใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎ่จ€ใ†ใจ่žใ‹ใชใ„ใจ

ใพใŸ็ธ„ใง็ตใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚‹ใž

ใ‚„ใ 

ใ˜ใฃใใ‚Šใ—ใ‚ƒใ”ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ„ใ„ใญ

ใ„ใ„ใญใ„ใ„ใญ

ใตใฃใใ‚Šใปใ‚‰่†็ซ‹ใกใซใชใฃใฆใปใ—ใ„ใจใญใ€ใŠๅฐปใคใ‘ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™ใ€‚

ใใ†ใ€ใ•ใ‚ใ€ใ‹ใ‚ใ„ใ„้ก”ใงใฏใ€่ฆ‹ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใชใ€

ใŸใฃใทใ‚Šๅƒใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใช

ใ„ใ„ใช

ใใ†ใ„ใ†ใ‚‰ใ—ใ„้ŸณใŒใ—ใฆใ‚‹ใžใช

ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใฎใƒใ‚ฏใƒ“ใ—ใฆ

ใ‚ใ‚“ใŸๅค‰ๆ…‹ๅบฆใ ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

3 3

ใใฎ็™ฝใ„ใ‚‚ใฎใ˜ใ‚ƒๆบ€่ถณใงใใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใชใ‚ใ€ใใฎ็™ฝใ„ใ‚‚ใฎใ˜ใ‚ƒๆบ€่ถณใงใใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚‚ใ†

ใ“ใ‚Œใ‚‚

ใ“ใ‚Œใ‚‚

ใ‚‚ใ†..................ใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

่ตทใไธŠใŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใใ†

่ตทใไธŠใŒใฃใฆใปใ‚‰

ใใ†

ใใ†

ใใ†

ใ“ใ‚ŒใงใŠๅฐปใŒ่ฆ‹ใˆใฆใใŸ

ใใ†ใ„ใ„ใญ

" " " " " " " " " "

ใ“ใ‚Œใ ใ‚ˆใƒผใ—

ใ‚ˆใ—

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎใ‚‚ใฎๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใฎไธญใซ

ใใ†

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใซๅบƒใŒใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใƒžใƒณใ‚ณใซใชใฃใฆใ‚‹ใž

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใซๅบƒใŒใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใƒžใƒณใ‚ณใซใชใฃใฆใ‚‹ใž

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ๅฟƒ้…ใ„ ๅฟƒ้…ใ—ใฆใ‚‹ใ€‚ ๅฟƒ้…ใ€‚

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใ”ใ‚ใ‚“

่กŒใใพใใ‚Œ

ใ‚.....................

ใ‚ใ„ใฉใ†ใ‚‚ใ‚‰ใ†

ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ไฟบใฏใญใˆ

ใฉใ†ใ‚‚ใฃใจใญใˆ

ใŠๅพ…ใกใญใˆ

" " " " " "

*

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆœฌๅฝ“ใซ

" " " " " " " " "ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใ‚ใงใจใ†!

ใŠใฏใ‚“ใญใˆใกใ‚ƒใ‚“ใŠใชใŒใฃใฆ

ใŠใฏใ‚“ใญใˆใŠใชใŒใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใพใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใพใŸใญใˆใฃใจใ‚Šใ‚“ใฎ

ใˆใฃใจใ‚Šใ‚“ใฎ

ใ“ใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ?

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“!

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ„ใ„

ใพใŸ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅฏ†้›†ใƒปใƒปใƒป

ใ†ใ‚“

ใ”ใกใ”ใ„

ใŠใ†

ใŠๅ‰ใฎใŸใ‚ŒใŒใ•

ใŠใƒผ

ใ†ใ‚“

ใŠใ‚ใˆ

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

-

-

ไฝ•?

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใ‚’ใ—ใคใ“ใ„ใ‚“ใ 

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฏใ—ใคใ“ใ„ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚...

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

้ ‘ๅผตใ‚Œ

่žใใ‹ใ‚‰ใ‚“

่žใใ‹ใ‚‰ใ‚“

่กŒใใ‹?

" "

" " " " " "

ๅฅณใฎ้ก”ใซใชใฃใฆใฟใŸใ‚ˆ

ใ„ใ„ใญ

ใ“ใฎไธกๆ‰‹ใงใŠๅฐปใ‚’้–‹ใ„ใฆใฟใ‚‹ใ‚ˆใ€‚

ใ“ใฎไธกๆ‰‹ใงใŠๅฐป้–‹ใ„ใฆใฟใ‚‹

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใ ใ‚ˆ

ๅ†…้–“ใฎใƒใƒณใƒใฎๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซ...........................

" " " " "

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅคฑ็คผใ„ใŸใœ

ใ‚‚ใ†ใ‚‰ใพใง่กŒใใชใฃใฆใใŸใž

ใใ†

ใ‚ˆใฃ!

ใ‚

" " "

ใ†ใ‚ใ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ไธ€็ท’

ไธ€็ท’

ไธ€็ท’

ไธ€็ท’

ไธ€็ท’

ไธ€ๅฟœไธ€็ท’

ไธ€็ท’

ไธ€็ท’

ๅคงไบบๆ‚ชใ„ใฃใŸใ‚Šใ‚ƒ

ใŠใ‚ใงใจใ†

" "

ใŠๅ‰

ๅคงๅค‰ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ€ ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ‰‹ใฏๆ‰‹ใซใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†

ๆ‰‹ใซ

็งใฏ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใŠใฐใ‚ใ„ใฃใŸใ‚ˆ

" " " "

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

" " " "

,,,,,,,,,,,,,,,

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ“ใ‚Œใงๅ‹•็”ปใ‚’ๆ’ฎใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใชใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ“ใ‚Œใงๅ‹•็”ปใ‚’ๆ’ฎใ‚‰ใ—ใŸใใชใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŸใกใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่žใ‹ใชใใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŸใกใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่žใ‹ใชใใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใ‹ใ‚‰ใญ

็ต‚ใ‚ใฃใŸ

ใ‚ขใƒใƒ

ใ”ใกใใ†

ๆฌกใฎ

" " " "

ใ†ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒƒ!

ใ‚!

ใ‚ฆใƒƒ!

ใ‚ขใƒผ!

ใƒ‰ใƒผ ใ‚ขใƒผ!

ใ†ใ‚ใฃ!

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใŠใใพใ‚‹

ใใ“ใพใง

ใใ“ใพใง

ใใ“ใ‚‚ใ‚ใ‚‹

ใฉใ†ใ ?

ใฉใ†ใ 

ใ„ใ‘ใซ้คŠๆฎ–ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ไบบ

ใ‚ใชใŸใ‹ใ“ใ‚“ใชใฎใ‹

ใ‚ใŸใ‹ใ“ใ‚“ใชใฎใช

ใใ‚“ใชใฎใชใใ‚“ใชใ„ใ ใ‚‚ใช?

ใฉใ†ใชใ‚‹?

ใ‚Œ?

ใˆใ‚“ใ‹ใ„

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰

ๆคœไฝ“ใชใ‚“ใ ใ‚

ใ„ใ„ๅ‚ทใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆใ‚Š

" " " "

ใ„ใ„ๅ‚ทใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚ใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใ‹ใ‘ใฆใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆญปใฌๅ‰ใซใŸใใ‚Šๆฅฝใ—ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆญปใฌๅ‰ใซใŸใฃใทใ‚Šๆฅฝใ—ใ‚ใฐใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‹

ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ใช

ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ‚„ใ‚ใช

ใ‚„ma

ใฏใ„

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใŸ

ใชใ‹ใชใ‹ใ‚จใƒญใ„ใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒใƒƒใ‚ฐใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใชใ‹ใชใ‹ใ‚จใƒญใ„ใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒใƒƒใ‚ฐใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใชใ‹ใชใ‹ใ„ใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒใƒƒใ‚ฐ

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ„ใ‚„

ใปใ‚‰

้ฃŸในใฆใ‚ˆใƒผใ‚‰

้ฃŸใ„่พผใพใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใช

ใฏใ„

" " "

่กŒใ‹ใชใ„

ใ‚ฟใƒžใƒณใงใ™ใญ

้ ผใ‚“ใงใญใˆใช

ไฟบใ‚‚ใฃใจๅฐปใง่ˆˆๅฅฎใ•ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๅฐปใง่ˆˆๅฅฎใ•ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๅฐปๅฐพ

ใ‚‚ใ†

ใ‚‚ใ†ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹?

ใ™ใ”ใ„

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ไปŠ

ใ“ใ‚Œใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใž

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใž

ใชใ‚“ใ‹ใƒ†ใ‚ซใฃใฆใ‚“ใž

ๆฟกใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใฎ?

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ„ใใพใใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใž

ใˆใฃ?

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ„ใ„ๅญ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ€‚

ใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ็”Ÿใ‹ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใปใ‚‰ใใฃใ‹ใ‚Šๅ‚ทใคใๅ‡บใ›ใ‚ˆใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใปใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใพใ‚“ใ“ใฎไธญใ‚‚

ใŠๅ‰ใ‚‚

ไธญใ‚‚ๆŒ‡ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใ„

ใ™ใ”ใ„ใชใฏ

ใŠใ„

ใŠใ„

ใŠใ„!

ใ‚ใ‚“ใญใˆใชใใ€‚

ใ‚“ใญใˆ

ใ‚ใ‚‰

ใ„ใ‚„

ไฟบใ‚‚ใฃใจใ 

ใŠใฏ

ใ‚ขใƒผ

ใ‚ใ‚Šใ‚ƒ

ใ‚ใƒผ

ใŠใ„

ใŠใ„

่กŒใ............

่กŒใใฃใฆ่จ€ใฃใŸใช

ไฟบๅฅฝใใ ใช

ใญใˆ

ๆœฌๅฝ“ใฏๅฎถใซใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ ใ‚?ใ“ใ†่จ€ใ†ใช

ๆœฌๅฝ“ใฏ

ๅฎถใซใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ ใ‚?

ใช?

ใชใ‚

ใชใ‚

้ฃŸใ„ๆฐ—ใซใชใ‚‹ใ‚ˆ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใถใก่พผใ‚“ใ ใ—ใ ใช

ใชใ

ใญใƒผ

ใถใก่พผใ‚“ใ ใ—ใ ใช

ใชใ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใ 

ใพใ ๅ…ฅใฃใฆใญใˆใž

ใ‚‚ใ†ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใฎใ‹

ใปใ‚‰ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใช

ใ‚ใ‚‰

ใŠใ„่…ฐใŒๅ‹•ใ„ใฆใ‚“ใž

ใปใ‚‰ๅ‹•ใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ๆฌฒใ—ใ‚“ใ ใ‚ใ“ใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจ

ใใ‚“ใชๅฅฝใใชใ‚‰ใ‚ˆ

ใŠใ„

" " "

ใใ‚“ใชๅฅฝใใชใฎใ‚ˆ

ใปใ†

ใ„ใ„ใญ

ใฉใ†ใ 

ไธ€ไบบใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ใปใ‚‰่กŒใใพใง่ฆ‹ใฆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใช

ใŠใ„

ใŠใ„

ไฝ•ใ‹ไธ€ไบบใง่จ€ใฃใŸใฎใ‹

ใช

ไธ€ไบบใง่กŒใฃใŸใฎใ‹

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" "

ไฝ•ไฝ•ๅบฆใ‚‚่กŒใใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ„ใ‚“ใชใฎใ‹ใŠๅ‰ใญใˆ

ใฉใ†ใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ่จ€ใ†ใชใž

ใพใŸ่กŒใฃใŸใ‹

ใŠใ„ใพใŸ่กŒใฃใŸใ‹

ใŠๅ‰ใ€ใพใŸ่กŒใฃใŸใ‹

ใ†ใ‚“

" " " " " "

ใกใ‚‡ใฃใจ็—›ใ„ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใŠใ†

ใ‚ใฃ

ใ‚„ใฃใŸ!

ใ‚„ใฃใŸ

ใŠใ†

ใใฆใ‚Šใฆ

" " " "

... ... ...

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ‚Œใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฟบใฏๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใž

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใŠๅ‰ใฎ่ก€ใคใใ ใœ

ใŠๅ‰ใฎใ‚จใƒญใ„่ก€ใคใๅ‡บใ™ใ‹ใ‚‰

ใŠๅ‰ใฎใ‚จใƒญใ„่ก€ใ‚’ๅ ช่ƒฝใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

3

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œ

ๅคงๅค‰ใ‚ใ‚‰

ใฉใ†ใ 

ใƒใƒซใƒŒใƒซใ—ใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚?

ใฉใ†ใ 

ใญใ‚‹ใญใ‚‹ใญๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠ่…นใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚‰ใใกใ‚ƒใ”ใฆใ‚“ใ”ใฆใ‚“ใญ

ใ‚ใ‚

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใช

ใŠๅ‰ใฏใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใงใ™

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚............

ใ†ใ‚“

ใ„?

" " " " "

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใฉใ†?

ใฉใ†?

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ขใƒƒใƒ‘ใƒผ

ใ‚ขใƒƒ

ใ‚ขใƒƒใƒ‘ใƒผ

ใ‚ใ‚“

ใ‚

" " "

ใŠ่…ฐ็—›ใคใ‘ใชใ•ใ„

ใŠๅฐปใ‚‚่ก€ใŒใ„ใฃใฑใ„ใช

ใ‚ใ‚‰ไปŠๅœฐใŒใ‚ญใƒขใƒใƒงใ‚ฏใ—ใพใ™ใญ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠใ„

ใŠใ„

ใ„ใ„ใฎใ‹ใƒใƒณใƒใƒผ

ใชใ‚

ใปใ—ใ„ใ ใ‚

ใŠใ„

ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใ ใ‘ใงใ„ใ„ใฎใ‹ใƒใƒณใƒใƒผ

ใชใ‚

ใ„ใ„ใฎใ‹ใƒใƒณใƒใƒผ

ใ„ใ„ใฎใ‹?

ใƒชใƒใƒžใƒณใ‚นใ‚ชใƒฉใƒผ

ใญใˆใฎใ‹?

ใ„ใ„ใฎใ‹?

ๅณ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใŠใฃใจใ‹ใŠใ†

ใ‚‚ใฃใจใ‹ใŠ

ใŠใฃใจใ‹

ใ‚ใ‚

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใ‚

ใƒ–ใƒฉ่กŒใฃใฆใ‚‚ใ‚„ใ‚ใชใ„ใœ

ใปใ‚‰่กŒใฃใฆใ‚‚ใ‚„ใ‚ใชใ„ใœ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ‚„ใ‚ใชใ„ใœ

ใปใ‚‰

ใŠๅ‰ใ‹ใซ้ก”่ฆ‹ใ›ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใšใฃใจ็–ฒใ‚Œใฃใฑใชใ—ใ ใž

ใšใฃใจ็–ฒใ‚Œใฃใฑใชใ—ใ ใž

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚Œ

ไฟบใฎใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚‰ใชใ ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚.........

" "

ๅ–ใ‚Š

ใŠใ„ใŠใ„ ใƒ•ใƒฏใƒผ

ใŠใ„ใ†

ใŠใ†

ใ‚ใ‚.........

ใ‚

" " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใฎ

"

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ†ใ‚“

U U U U U U

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ!

ใ‚!

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚“?

ใ‚“

ใ‚“?

ใ‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ†ใพใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚............

ๅคงไฝ“

ใ„

ใ‚

ใŠใ‚ใ‡ใ‡ใ‡

ใŠใ‚ใˆ

ๅคงๅค‰ใช่ฆ‹ใˆ

ๅคงๅค‰

ใ‚ใ‚.........

ใ‚‚ใ†

2

. .

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

" " " " "

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

,,,,,,

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚............

ใฉใ†ใ 

ใฉใ†ใ 

ใฉใ†ใ 

ใพใ ใพใ ใพใ 

ใ„?

ใ‚...

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃ

-

ใ‚ใ‚ใชใ‚

ใŠๅ‰ใฎใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ฑใƒผใ‚นใซๅ‡บใกใพใใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚

ใŠๅ‰ใฎใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ฑใƒผใ‚นใซๅ‡บใกใพใใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " " " "

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใž

ใƒใ‚คใ‚ซใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใฉใ†ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใ”ใกใใ†

" " " "

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.