Original subtitles

can you see by the dawn's early light what so proudly

we hailed at the twilight's last gleaming whose broad stripes

and bright stars through the perilous fight o 'er the

ramparts we watched were so gallantly streaming and the

rocket's red glare

Mamma, non sopporto quando papà e il signor Maxwell fanno così.

Beh, una volta tanto cerca di fare uno strappo alla regola. È una specie di

tradizione. Le altre famiglie quando si incontrano si scambiano ricette di

torte. Noi invece finiamo sempre con il regolo. Hai ragione.

Sei di qua e tu sei di là. Pronti?

Riccola, Riccola, sta' dentro, eh. Parla quando la moneta è in aria.

Aspetta.

Hai indovinato.

Bene, ragazzi, tutto il vostro posto. E state attenti.

Niente gioco scorretto. È la medesima raccomandazione che io rivolgo a te. Tu

non chiamarci più il gruppo dei broccoli e io non ti farò più scherzi da

proctologo. Vinca il migliore.

Posto, ragazzi, ci siamo.

Pronti?

Pronti?

Basta, basta, da capo.

Indietro, indietro, qua ragazzi. Dai, tornate in posizione.

Ecco, ci ritiamo.

Il solito incontro -scontro di rugby.

L 'idea della partita è di Tom, mio marito.

Eccolo qui.

Dice che lo mantiene in forma.

Sarà, ma se mantenersi in forma vuol dire sgambettare su un prato una volta

settimana.

Il piccolo Nicholas è convinto che suo padre sia il miglior trequarti del

Naturalmente suo padre è l 'unico trequarti che abbia mai visto finora.

Oh Tom, coraggio, che aspetti a passare quella palla?

Al solito.

Calma, calma ragazzi, calma. Ma perché me l 'hai buttata così male? Ero libero.

Ma non eri libero per niente. Ma è chiaro anch 'io. Tu avevi Daniel e

l 'avrebbe intercettata lui la palla se non avesse avuto la prontezza di

riflessi di buttarla dall 'altra parte.

Sì, sì, sì, ho aperto il gioco dalla parte opposta, ho fatto come fece il

Sonny Jurgensen nella finale di due anni fa. Sì, dopo di che se ne andò in

pensione. La volete smettere di chiacchierare?

Sentite chi parla.

Ma nessuno porta più reggiseno oggigiorno, credimi. Può darsi, ma tu lo

lo stesso e con questo ritengo chiuso l 'argomento. Papà!

Ho sentito una voce nel deserto, che cosa vuoi? Le tue segretarie giovani là

giornale portano ancora il reggiseno?

Come faccio a saperlo, tesoro? Io sono un uomo sposato, non... Sì, però non sei

mica cieco. Ma neanche scemo. Io vado dagli ospiti.

Elizabeth!

Dov 'è John? È salita un attimo, c 'è una discussione sull 'uso del reggiseno.

Ancora un goccio? No, no, va bene così.

Io vado in discoteca. Ah, brava, divertiti. Senti, parlami di David

Come sta quel brontolone? Oh, sta bene, per quanto ne so io.

Del resto non è stato un attacco alle coronarie, Tom. Era soltanto un piccolo

avvertimento. Eh, lo so, ma conoscendo David... Io vado da Johnny.

A casa per le nove, mi raccomando. Sì.

Capisci, conoscendo Dave, sapendo quanto sia attivo, insomma, sempre pieno di

cose da fare, io non credo che si rassegni tanto facilmente alla cosa...

vado a teatro. Che cosa danno? Mia madre è una sanguisù. Ma non è vietato! Ma

va, vuoi scherzare? Beh, domattina devi raccontarmi la trama, capito? Ok. David

finirà per innervosirsi e da quello che si legge sugli effetti dell

'ipertensione... Nancy, viene con me!

Ecco, bravo, bravo. Un tipo nervoso come Dave, secondo me, dovrebbe stare molto

attento e cercare di ridimensionare un po' tutta la sua vita, se non vuole

sorprese, non ti pare?

Tom, che mi venga un accidente, se ho capito quello che hai detto. Parlavo

'attacco di cuore di Harris, di che altro? Oh, Dave starà bene.

Fintanto che non metterà piede in questa gabbia di matte.

No, che vorresti dire con questo?

Allora, se lo mette questo reggiseno o non se lo mette? Ho accettato un

compromesso, non metterà il reggiseno ma neanche la camicetta rosa trasparente.

Allora andrà in tople.

Perfetto. No, no, metterà il suo bel maglioncino come al solito.

Senti, io non vorrei fare la parte del vecchio noioso, ma ritorno sull

'argomento di prima. Perché Dave non dovrebbe venire a casa mia? Beh, te l

detto, lui ha bisogno di molta calma, Tom. Ma come fai a ricordare i nomi di

tutti i tuoi figli? Non telefonare eventuali notizie se giovedì magari

Come hai detto?

Non telefonare eventuali notizie se giovedì magari diluvia. Non Nicholas.

Telefonare Tommy.

Eventuali Elizabeth.

Notizie Nancy.

Se Susan.

Giovedì Johnny.

Magari Mary diluvia David, non si sbaglia mai.

È infallibile.

Beh, i nostri due grandi si sono sposati e vivono da soli ora.

E credetemi, ce ne vuole per abituarsi all 'idea.

Io non vedo l 'ora.

Staremo a vedere.

Sentite.

Sentite cosa?

Il silenzio, il meraviglioso silenzio.

Capisco che non capita molto spesso, però quando capita devo ammettere che è

bello.

So che il rumore della limetta ti dà fastidio. Ah, grazie, sei molto gentile.

Ma sai tesoro, mi sono reso conto che più passano gli anni e meno mi dà

fastidio. Ma forse perché sto diventando sordo.

Non fare lo stupido.

Cosa? Ho detto che non stai diventando sordo.

Io non mi sento come un sordo, cosa ti salta in mente?

Pronto? Sono io la signora Bradford.

Grazie agente, veniamo subito.

Chi? Elizabeth.

Perché? Possesso di stupefacenti.

Accidenti.

È tutto così ridicolo, mamma. È assurdo. Invece purtroppo è vero, Elizabeth.

Perciò raccontami tutto, lentamente e senza fare commenti.

Ok.

Stavamo andando per la Central Avenue. Chi stavamo? Io e Stanley.

Continua.

Insomma, stavamo andando per la Central Avenue e Stanley, invece di fermarsi, è

passato con il semaforo rosso.

E allora quel porco in motocicletta che era nascosto... No, no, un momento, per

favore. Se vuoi che io ti capisca e ti giustifichi, comincia a moderare il

linguaggio. E quando ti riferisci a quell 'uomo in motocicletta, a quella

in motocicletta, a quel signore in motocicletta o comunque sia, non

quel tizio che vi ha inseguito in motocicletta un porco. Se non vuoi che

vecchio padre sia costretto a turarsi le orecchie per non sentirti. Quando vuoi

essere convincente a tutti i costi, ti definisci sempre il tuo vecchio padre.

È vero?

Sì, è vero.

Ma sei solo patetico, papà.

Discuteremo della mia personalità un 'altra volta. In galera ci sei tu, mica

Ma papà, questa non è una prigione.

È soltanto un riformatorio.

Un istituto di detenzione per i minorenni.

Elisabeth, io... Tom!

Tom, va a chiedere al sergente se possiamo far uscire di qui Elisabeth

sera, ok? Tu ci sai fare in queste cose.

Sì, va bene.

Torno subito.

Mi dispiace, ma non mi pare di aver fatto niente di male.

Beh, ma se è come dici, allora non ha niente da preoccuparti, Elizabeth.

Così siete passati col russo.

E quell 'agente vi ha fermato.

E poi?

L 'agente Ridon ha rilevato che il veicolo non si è fermato al semaforo che

segnava russo.

Ha fermato il veicolo sospetto all 'incrocio fra Willoughby e Sand.

Mentre l 'agente Ridon si avvicinava al veicolo sospetto, osservava che il

conducente e la passeggera tentavano chiaramente di nascondere qualcosa sotto

sedile anteriore.

Signore. Mamma, ti giuro, non sapevo che avesse quella roba.

Cioè, insomma, sapevo che Stanley fuma.

Oggi lo fanno quasi tutti.

Ma non credevo che prendesse anche le pillole.

Quando ha cominciato a buttare quella roba sotto il sedile, io che cosa dovevo

fare? Non potevo mica fare la spia.

Mamma.

Quando mai sono stata così legge al dovere?

Mai. L 'agente Ridon, agendo conseguentemente, procedeva alla

veicolo e trovava una borsa di plastica chiara contenente... Non lasci stare, il

contenuto non sono in condizioni di sentirlo.

Mamma, è andata così, devi credermi. Non sarei mai salita su quell 'automobile

se avessi saputo che aveva quella roba.

Le anfetamine sono una bomba. Lo so che ti credi. Le anfetamine sono un reato.

Accidenti, questo non lo sapevo. Beh, sua figlia non solo è accusata di

detenzione di droga, ma anche di occultamento di droga. Ha tentato di

quella roba all 'agente Ridon insieme al ragazzo che guidava. E questo è un

reato. Mi dica, quali saranno le conseguenze del caso?

Qual è la pena prevista, insomma?

Non sarei tenuto a dirlo, ma se la ragazza è incensurata se la può cavare

poco. In termini di tempo?

Sei mesi, un anno al massimo.

Dov 'è il telefono? Di fuori c 'è una cabina.

Sam?

Sono io, Tom Bradford. Mi dispiace disturbarti a quest 'ora, ma...

Abbiamo

guai grossi in famiglia, è importante. Vorrei parlarne con te un momento.

Brutta serata, eh?

La serata è andata benissimo. Brutta mattina, direi. Voglio i torsi. E dov 'è

'impasticcata? Era stanca, Tom. Voleva dormire e l 'ho lasciata dormire.

Vedo che non c 'è bisogno che vi informi di come sono andate le cose stanotte.

Sapete già tutto.

Ora che succederà? Ci sarà un processo?

Beh, speriamo di no. Ho chiamato Sam Bethleman e sistemerà lui le cose.

Mi costerà un occhio, ma io sono del parere che Elizabeth debba avere un

avvocato, uno specialista in questo genere di cose.

Sam mi ha consigliato Martin Wright, un nome molto importante.

Comunque l 'avvocato Wright arriva da Los Angeles domani e vedrà di respingere

capi di imputazione di Elizabeth.

Sulla base di che cosa non lo so.

francamente di queste cose io me ne intendo pochissimo tradotto in soldi

fa Tom ? 1500 dollari amore mio e

1500 dollari sono una bella somma amore mio andiamo immondizia dati da fare ma

papà è tuo figlio non chiamarlo immondizia no no no non l 'ho chiamato

immondizia io mi riferivo solo all 'immondizia quella che fra 15 minuti

passeranno a raccogliere andiamo

Ehi, nessuno di voi vuole marmellata? È finita la marmellata. La mia non era un

'offerta, ma un 'indagine statistica.

Grazie.

Papà, l 'avvocato che hai preso si occuperà anche di Stanley?

E chi è Stanley?

Il ragazzo che era con lei. Ah, sì, mi ricordo. No, no, io non lo so chi si

occuperà di Stanley, ma così a lume di naso direi che ci penserà la sua

famiglia. E lascerai che lo condannino.

Senti, io non posso occuparmi di tutti gli amici dei miei figli che frequentano

la casa.

Papà, ma è assurdo. E perché è assurdo? Perché se riducono le accuse di

Elizabeth e non le sue, tutti penseranno che lei gli abbia fatto le scarpe, non

trovi? Andiamo, non essere ridicolo. Ma no, dico sul serio, davvero. Non credo

proprio che tu abbia il diritto di farla parire così di fronte ai suoi amici.

Aspetta un momento, un momento. Hai detto che io non ho nessun diritto. Sì.

avrei il diritto di fare il possibile per evitare che mia figlia finisca in

galera. Mia figlia...

Così come non feci con te quando non chiesi a te che avevi sette anni se

nelle guarigioni miracolose. No, no, perché tua madre e io ti portammo dritto

dal dottore per farti togliere l 'appendicite prima che fosse troppo

un piccolo dettaglio. Ah sì? E ti dispiace dirmelo, per favore? Certo.

Il fatto è che Elizabeth non ha sette anni ed ha tutto il diritto di fare le

scelte. Ho paura che abbia già fatto la sua scelta, ha scelto di infrangere la

legge o vogliamo sorvolare anche questo piccolo dettaglio? Anche tu hai infranto

la legge con quella storia della costruzione abusiva, come la metti? No,

era una pessima legge. Ah, quando riguarda te la legge non fa bene. Ma io

pagato di persona!

E lascia che anche Elizabeth paghi per sequestrare la cauzione e far credere

sia una spia della polizia!

E da quando in qua è un reato aiutare la polizia? E poi, perché ti preoccupi

tanto di quello che la gente pensa che Elizabeth possa aver fatto? Ma allora

è capito niente di quello che ti ho detto! Toby è morto!

Cosa?

Che cosa hai detto, Nicholas?

Ho detto che Toby è morto!

E chi è Toby, Nicholas? Cioè, chi era Toby? Toby è il porcellino d 'India

classe di Nicholas. Si è sdrossato con una carota, ha detto la maestra.

Oh, beh, mi dispiace, Nicholas. Mi pare di averlo visto, Toby, una volta a una

riunione di genitori. Era proprio un bel porcellino d 'India.

Lo andiamo a stipulire dopo il pranzo.

Bene, è una bella cosa programmare la propria giornata. Ma perché stiamo

parlando di quella povera bestia di Toby?

Perché così tu e David la smettete di litigare, almeno.

Hai un fratellino proprio in gamba. È l 'eccezione della famiglia.

Vogliamo finire la colazione? Tu muovetevi.

Devo parlarti, Tom.

Signor Bradford, credo che non siano affari tuoi.

Allora le riformulo la domanda. La maggioranza delle donne che lavorano qui

porta o non porta il reggiseno?

È una questione di famiglia e come padre io devo assolutamente scoprirlo.

Certe lo portano e certe non lo portano. Non credo che mia figlia sarebbe

soddisfatta di questa risposta.

Che cosa sto firmando? Il modulo dell 'assicurazione per le tonsille di

L 'assicurazione paga il 50%. Forse potremmo chiedere al dottore di

solo una tonsilla, così pagherebbero tutto il conto.

100 dollari sono sempre meglio di niente.

Sempre troppo poco.

Ok, devi dirmi altro? Sì, sì, sì, mi chiamerai il signor Wright. Attenta, non

Wright come nelle storie d 'amore della Warner Bros., ma il signor W -R -I -G

-H. Sì, sì, ho capito. Ecco, brava, sì, ha capito. Ad ogni modo...

Si chiama il signor Wright, è il mio avvocato, e la prego di mettersi a sua

completa disposizione e dargli tutte le informazioni che vuole, va bene? Ok.

Il dottor Maxwell voleva sapere se vuole andare a giocare a golf con lui nel

pomeriggio. No, non posso, John, io dobbiamo portare Nicholas all 'ospedale

perché si ambienti un po'. Io non l 'ho fatto quando mi hanno operato. Ah, non

buona idea.

Portavi il reggiseno durante l 'operazione.

Posso andare, signor Bradford?

Sì, belletta mia.

Hai le mani sporche di un chiottro.

Oh,

beh.

A cosa devo l 'onore della visita?

Ho soltanto un quarto d 'ora prima di riattaccare.

Che posso fare per te?

Te lo dico se ti alzi di lì. Tu non sei pratico, te lo cambio io in un altro.

Veramente potrei farlo anch 'io, ma tua madre mi aspetta a casa prima dell

'autunno e allora... Senti, io...

Ho pensato a quella piccola discussione di stamattina, ti ricordi? Sì, certo, me

la ricordo e come.

Affrontiamo la situazione.

Non è la prima volta che arriviamo a questo.

Insomma, abbiamo litigato quando tornai dalla California, quando volevo

comprarmi la motocicletta.

Comunque il punto è... Ecco, sì, ci ho pensato tutta la mattina.

Non riesco a togliermelo dalla testa, sai?

L 'hai sentito anche tu, Nicolas.

Ha detto che noi due litighiamo sempre.

E allora cosa dovremmo fare?

Papà, ho deciso di andare via da casa.

Sono convinto che è la cosa migliore.

E pensare che ero così contento, credevo fosse venuto a chiedermi scusa.

E tu credi che farà veramente quello che ha detto? Oh, certo, se ne andrà in

quattro e quattro otto.

Tom, in fondo hai sempre detto che i nostri ragazzi devono essere

Sì, ma non l 'ho detto solo io, ci sei dentro anche tu.

Salve, posso essere utile? Ah, grazie, siamo i signori Bradford. Il dottor

deve operare il nostro figlio di Tonsille giovedì prossimo. Ah, sì, deve

giro d 'ambientamento. Un momento, cerco il dottor Himmler, ok?

Il dottor Himmler.

Tutto un programma.

E salve, signora Bradford. Come sta?

Bene, grazie, signor Forrester. E lei?

Bene, grazie.

I signori Bradford?

Eh, sì.

Salve, sono Bill Himmler.

Salve. E questo è Nicholas, il nostro paziente. In carne rossa. Ciao,

Sono il dottor Himmler.

E così giovedì vieni da noi per farti togliere quelle brutte tonsille, vero?

signore. Ti ha spiegato il dottor Nagel perché dobbiamo togliere le tonsille,

Nicholas? Per via delle infezioni, ha detto.

Proprio così, Nicolas.

Non sappiamo ancora perché.

Certi ragazzi abbiano le tonsille infette, altri ragazzi invece non ce l

'abbiano. Ma di una cosa siamo certi. Non appena si tolgono le tonsille,

diminuiscono i raffreddori, gli starnuti, eccetera, tante altre

genere. E questo deve farti piacere, no? Sì, signore, certo.

Allora vieni con me. Ti faccio vedere la tua tazza.

John.

Sì?

Chi è il signor Forrester?

È un architetto.

Un architetto che ho incaricato di fare alcune planimetrie per allargare la

camera da letto. Ha qualcuno ricoverato qui?

Non glielo ho chiesto. Ma cosa vuoi dire con incaricato?

Vuol dire che venerdì ci consegna il progetto e... e che dobbiamo dargli

575 dollari.

Lo so che non abbiamo questa somma perché dobbiamo darne 1500 all 'avvocato

Elizabeth più un centinaio per le tonsille di Nicholas e che in banca non

sono tutti questi soldi. Era una cosa che volevo dirti con calma. Ehi, papà!

Ehi!

Che cosa c 'è, Nicholas?

Il dottore ha detto che quando respirerà in questo pallone non sentirà nessun

dolore.

Dottor Himmler, spero che sia almeno un pallone regolamentare.

David, ti ho portato altre scatole, nel caso ti servano. Mi serviranno senz

'altro, grazie.

Come farai a portare tutta questa roba nella tua nuova casa?

Willy sta per venire qui con il suo furgone.

David, parlami del tuo appartamento.

Oh, niente di speciale.

È piuttosto piccolo, con un cucinino.

Ma è molto vicino ai negozi e al centro.

Oh.

Beh, con il tuo talento culinario dubito che il cucinino vedrà molto traffico.

Sto scrivendo un libro, mille modi di cucinare uova strapazzate.

Sentiremo la tua mancanza.

Tanto per conto mio non litigherò più con nessuno.

Sarà più facile per tutti.

Se vuoi altre scatole, dimmelo, ok?

Va bene.

Pesta, pesta!

Mamma? Papà è ancora svenuto? Non lo so, stavo da dedito. E perché?

Beh, ecco, noi vorremmo parlargli. A tutti e due, se è possibile.

Una volta ci si rotolavano sull 'erba. Oggi invece se la fumano.

Mamma, papà, possiamo entrare?

Ok.

Cosa stavate guardando?

Ah, diapositive di certi nostri vecchi amici.

Che cos 'è, un comitato, ragazzi? Vogliamo parlarti di David, sul fatto

ne va di tempo.

Siamo d 'accordo.

Un momento, un momento, questo me lo dovevo aspettare. Eh, va bene. Vedete, c

una cosa che dovete sapere.

Sapere che cosa?

Quando vostra madre e io divenimo genitori, dovemmo rinunciare a certi

privilegi. Dovemmo smetterla di star fuori tutta la notte se ci veniva voglia

farlo, o di dormire fino a mezzogiorno se era questo che volevamo fare.

Oh, badate che non sto rimpiangendo nulla, davvero.

Rinunciamo a tutto quanto ci sembrava superfluo, perché rinunciamo a dei

privilegi. Però, il fatto di essere genitore non mi impone di dover

rinunciare ad un solo diritto. e fra i tanti diritti che ogni essere umano ha

sulla faccia della terra c 'è il diritto di non essere ipocriti nella

fattispecie di non dover chiedere scusa se sente di non aver fatto nulla di

sbagliato quindi se vi aspettate da me che chieda scusa a vostro fratello per

discussione che abbiamo avuto sarò costretto a darvi un netto rifiuto

dimenticatevi i genitori sono cittadini come gli altri e come tali hanno i loro

diritti e la risposta è no papà perché non aspetti la domanda prima di darci

risposta sbagliata

Non volevate domandarmi di fare le scuse a David?

Francamente, papà, la maggior parte di noi pensa che dovresti farlo. Meno

Elizabeth, che non è dello stesso parere anche se lei dovrebbe stare zitta. Se

tu pensi di non doverti scusare, padrone, di non farlo. Elizabeth, credi

abbiamo sbagliato a chiamare quell 'avvocato? Sì, e l 'ho detto anche a

Perché non l 'hai detto anche a noi?

Beh, ve lo dico adesso.

Non serve a niente chiedergli scusa ora. A David se ne va comunque, vero?

Sicuro. Certo, siamo d 'accordo.

Ma allora qual è la vostra domanda? Vogliamo sapere chi si prende la stanza

David.

Papà, senti!

Cosa fai alzata?

Prima tu.

Beh, io mi sono alzata perché tuo padre digrignava talmente i denti nel sonno

che non riuscivo più a starmene tranquilla a letto.

Così ho pensato di dare un 'altra occhiata a queste diapositive. Sono

bene? Sì, sì, sono bella.

E tu cosa fai così presto? Devo andare al laboratorio alle sette per osservare

pipistrelli.

Osservare cosa?

I pipistrelli.

Stiamo facendo uno studio sul ciclo di risveglio del pipistrello grigio.

E io ho il turno dalle sette alle dieci e mezza.

Non è fredda quella pizza.

Tu mangi pizza fredda e vai a osservare il risveglio dei pipistrelli.

La tua generazione è molto più forte della nostra.

Voglio dire, noi facevamo colazione con cioccolato bollente marmellata la

mattina.

Tu credi davvero che ci sia molta differenza?

Tra le generazioni, voglio dire.

Sì, tu no.

No.

Ad eccezione... Sai che è buona questa pizza, veramente.

Ad eccezione?

Ad eccezione di cosa, Mary?

Del numero di figli che i ragazzi intendono avere quando si sposano al

'oggi. Non puoi paragonare il 1950 con il 76. Infatti no, è impossibile.

Però ogni tanto a cuola mi sfottono per tutti i fratelli e sorelle che ho.

Oh.

Beh, Mary, quando tuo padre e io ci sposammo, volevamo avere soltanto un

bambini, un maschio e una femmina.

E avemmo il maschio, e poi una femmina, e poi un 'altra, e un 'altra, e un

'altra ancora. Ma perché non hai fatto qualcosa?

Io non capisco. Mary, tesoro, io sto cercando di dirti con molta delicatezza

quattro di voi sono degli incidenti.

Incidenti? Sì.

Non è lusinghiero essere un incidente. Ma questo non vuol dire che noi non vi

amiamo. Solo che non eravate in programma.

C 'è una bella differenza.

D 'accordo.

Ora devo andare.

Che cosa devo dire a scuola a quelli che mi sfottono?

Beh, tu digli che si calmino e che non scoccino, che ora ho la situazione sotto

controllo. Mi sono iscritta al circolo delle donne contro la gravidanza.

Non succederà più.

Ok. Ci vediamo più tardi. Ciao. Ciao.

Tra poco si sveglierà.

Tom, ma sono soltanto delle tonsille, calmati.

Sono le tonsille di Nicholas, non sono tonsille comuni. Te le immortalerò nel

bronzo, dai, siediti.

Telefono in ufficio, chissà cosa sarà successo. Ho un 'idea migliore, perché

ci vai in ufficio?

Eh sì, ma ammetti che qualcosa non vada. Se qualcosa non va, ti prometto che ti

chiamo.

Pronto? Janet, sono io.

Ci sono novità?

Sì, sì, va bene, lo chiamo io più tardi.

Ah, sì.

Sì, va bene.

Sì, io vengo nel pomeriggio.

Ci vediamo.

Sì, va bene.

Il nostro caro avvocato Wright è arrivato questa mattina. Ha lasciato un

al tribunale con il quale chiede la riduzione dei capi d 'accusa di

Poi è passato dall 'ufficio e si è preso l 'assegno che ci ridurrà quasi all

'astrico.

Adesso è già sull 'aereo che lo riporta a Los Angeles.

Per quella somma non credi che avremmo potuto perlomeno incontrarlo e baciargli

l 'anello?

Tesoro, può darsi che un giorno gli uomini erediteranno la terra, ma sta pur

certa che ad omologare il passaggio di proprietà ci sarà un avvocato. Amen.

E i 575 dollari di Forrester?

Chiederò un appuntamento al caro signor Forrester.

Andrò a fargli visita con il vestito della domenica e gli proporrò se accetta

pagamento rateale. Che altro possiamo fare, cara?

Mi dispiace, tesoro.

Senti.

Una figlia accusata di detenzione di stupefacenti.

Un figlio piccolo che è stato appena operato. Un figlio grande che ci molla e

che se ne va di casa.

più di 500 dollari di debiti.

Che altro vogliamo da Dio?

Ancora Willy!

Sì, così va bene!

Passa la testa, Johnny!

C 'è nessuno in casa?

Però il silenzio certe volte non è poi tanto bello.

Vado io, papà.

Ciao, mi chiamo Bradford. C 'è papà in casa? Sono qui, signor Bradford. Si

accomodi. Ben Forrester.

Piacere. Entri, si gelerà là fuori.

Questo è mio figlio Billy. Ciao, Billy. Salve, signor Bradford. Lo studio è

dietro l 'angolo.

Posso offrirle qualcosa?

Gradisce una birra, caffè? No, no, niente, grazie.

Beh, allora si sieda.

Prego.

Prima di tutto, signor Bradford, devo dirle che a questo mondo c 'è

rimedio a tutto.

Prego. Voglio dire, il progetto.

Si può sempre modificare.

Io non ho i soldi per pagare il suo progetto.

Ecco perché sono qui.

Sono venuto a proporle di pagare...

La somma un po' alla volta, se lei è d 'accordo, naturalmente.

Vede, signor Bradford, io ho perso un sacco di tempo a preparare quel

E francamente, vede, se non fossi stato obbligato a consegnarlo entro certi

termini... Il telefono sta suonando.

Papà!

Scusami, papà. Il dottor Cooper ha il telefono. Vuole te.

Sì, dottore. Sono Ben Forrester.

Come sta?

Bene, bene, bene.

Ah, senta.

Trovato qualcosa?

Non ci può dire niente?

Già. Giusto, giusto.

Ah, bene, bene.

Sì. Sì.

Sì, capisco.

Capisco, capisco.

Molte grazie, dottore.

Bene.

Non ci sono novità di rilievo.

Ok, sono di sopra.

Dove eravamo?

Alla rateizzazione della somma che le devo per il progetto.

Vede, signor Bradford, io faccio fronte agli impegni. Ho sempre fatto così e

francamente pensavo che lei fosse come me.

Io sono una persona per bene come lei, altrimenti non sarei qui.

Vuol sapere qual è il problema di fondo, signor Bradford?

È che certe persone...

Non si rendono conto che ai propri impegni si deve far fronte subito e

pensano di poter ipotecare il futuro.

Se potessi pagarle 100 dollari al mese per me andrebbe bene.

Mio figlio Billy ha la leucemia.

Cento dollari al mese.

Fanno quasi sei mesi, vero? Se a lei va bene.

Certo, certo, per me andrebbe benissimo.

Sì, sì.

Sei mesi.

Signor Forrester.

Posso usare il telefono?

Sì, sì, certo.

Ciao, John.

Sono io.

Senti, qual è l 'indirizzo dove abita David?

Sì, un attimo, vengo subito.

Ciao, come stai?

Gelato. Oh, scusami, entra, entra.

Carino qui.

Sì, carino.

Che c 'è, papà?

Ah, sì, ecco, la ragione per cui sono venuto qui, che sono piombato qui, è

che si dice?

No. Ah,

beh, è difficile trovare le parole giuste, ma...

Beh...

O tu sei un travestito o io sono un intruso.

L 'hai detto.

Sono venuto qui per dirti che ti voglio bene, David.

Che ti ho voluto bene da quando eri piccolo.

Ti ho sempre voluto bene.

Sia quando ero d 'accordo con quello che facevi, sia quando non lo ero affatto.

Anche quando stavo per darti uno scapellotto sulla zucca per la tua

la tua presunzione.

Dal primo giorno, David, tu sei stato amato.

Non so se questo sia importante per te, ma per me era importante che te lo

dicessi adesso.

Però fammi un favore.

Tieni a mente che per ora non ho intenzione di diventare nonno.

Lo terrò a mente.

Ti ringrazio molto, David.

Croce, riceviamo noi. E noi ci becchiamo la palla. Ai vostri posti. Bene.

Non mi sento tranquilla. Non ti preoccupare, tigre, li annienteremo, li

tutti a fettine. Non vendere la pelle dell 'orto. Pronti?

Coraggio!

Lascia, la prendo io.

David!

Stai bene? Sì, sì, sto bene, sto benissimo. Non ti preoccupare, non ne

sto benissimo. Il sole mi ha bagliato. Sì, il sole. Il sole.

Ciao, mamma. Ciao.

Con te in campo forse una partita la vinciamo.

Coraggio, consiglio di famiglia e di squadra. Qua, venite qua.

Come, come?

Presto. Avanti, venite ragazzi. Ciao.

Qua, qua.

Dunque, facciamo un piano.

Non preoccuparti di tua madre se non gioca. Abbiamo tutti da guadagnarci.

Allora, statemi a sentire. Elizabeth, tu muovi dal centro campo.

Nancy, tu ti piazzi sul lato sinistro.

David, tu ti metti vicino alla linea di meta.

Tommy, tu... No, no, no, aspetta, non sono d 'accordo. Che vuol dire che non

d 'accordo? Beh, che non mi va di andarci. Perché non ci vai tu una volta

Ma la squadra è mia.

Veramente la squadra è di tutti. È vero, papà. Non abbiamo mica firmato un

contratto con te.

Hai ragione, non sono il padrone.

Allora ci vai, papà?

Credi di farcela? Certo che ce la faccio, non preoccuparti, so come si

volo. E adesso fate attenzione, tutti sulla tre. No, no, no, no, sbagli, dai

retta a me. E io dico sulla due. Forte!

Pronti? Pronti?

Fissione!

Via!