Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,460
W poprzednim odcinku.
2
00:00:35,380 --> 00:00:36,320
A
3
00:00:36,320 --> 00:00:47,600
teraz
4
00:00:47,600 --> 00:01:00,680
przejd藕my
5
00:01:00,680 --> 00:01:02,000
do tematu naszego potomka.
6
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
Chyba ju偶 do艣膰, nie uwa偶asz?
7
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
Nie trap si臋 o mnie, id藕 ju偶 do nich.
8
00:01:13,800 --> 00:01:14,980
Stry jest przes膮dny.
9
00:01:16,760 --> 00:01:21,240
Je偶eli 艂owy si臋 nie udadz膮, gotowy znak
to za z艂y znak i wtedy trudno si臋 z nim
10
00:01:21,240 --> 00:01:22,340
b臋dzie na cokolwiek um贸wi膰.
11
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
Nie mam ciep艂oty, jeno przemarz艂am w
nocy.
12
00:01:29,020 --> 00:01:33,000
Bolko, zdaje mi si臋, 偶e celowo zwlekasz
z opuszczeniem mojej komnaty.
13
00:01:34,910 --> 00:01:38,170
Ci膮gle wszystkimi si臋 przejmujesz, a o
sobie nie pami臋tasz.
14
00:01:40,330 --> 00:01:41,330
Zostan臋 przy tobie.
15
00:01:41,950 --> 00:01:45,410
Je艣li zostaniesz, to kto pom贸wi z
ksi臋ciem Jaworskim o jego mo偶liwym
16
00:01:45,410 --> 00:01:48,730
testamencie? Niech si臋 m贸j m艂odszy,
wszystko wiedz膮cy brat wyka偶e.
17
00:01:49,230 --> 00:01:51,070
Pertraktacj臋 ze stryjem zostawiam w jego
r臋kach.
18
00:01:51,710 --> 00:01:53,230
My艣lisz, 偶e mo偶esz mu zaufa膰?
19
00:01:55,290 --> 00:01:58,130
Ostatnio by艂em wobec niego dosy膰 ostre.
20
00:01:59,170 --> 00:02:02,370
Je偶eli si臋 wyka偶e, jest nadzieja, 偶e
imi臋 z nami si臋 poprawi.
21
00:02:02,680 --> 00:02:04,800
A ty b臋dziesz si臋 nudzi艂 przy boku
swojej 偶ony.
22
00:02:05,560 --> 00:02:08,440
Czyli b臋d臋 dok艂adnie tam, gdzie miejsce
m臋偶a.
23
00:02:08,800 --> 00:02:11,120
Nuda i ty. Nie wierzysz w to, co m贸wisz.
24
00:02:11,340 --> 00:02:12,420
Prosz臋 ci臋, id藕 ju偶.
25
00:02:12,760 --> 00:02:16,500
Oboje wiemy, 偶e tym razem Henryk nie
powinien zostawa膰 z ksi臋ciem sam na sam.
26
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Masz racj臋.
27
00:02:26,460 --> 00:02:28,940
Od polowa艅 odwyk艂em. A ty?
28
00:02:29,710 --> 00:02:33,730
A ja w艂a艣nie rzek艂em Peterowi, 偶e
wygl膮dasz jakby艣 by艂 do polowa艅
29
00:02:33,730 --> 00:02:38,570
i poczu艂em si臋 jak do m艂odych lat,
kiedy艣my twoim ojcem urz膮dzali
30
00:02:39,410 --> 00:02:44,530
Nigdy nie zapomn臋 tych znakomitych
艂ow贸w, kt贸re m贸j 艂owczy fryczko urz膮dza艂
31
00:02:44,530 --> 00:02:46,070
Jeleni膮 G贸r膮.
32
00:02:46,810 --> 00:02:51,570
Dbajcie o lasy, Bo艂ko, a B贸g wynagrodzi
wam zwierzyn膮.
33
00:02:51,910 --> 00:02:52,910
Tak si臋 dzieje.
34
00:02:53,550 --> 00:02:55,930
Ojciec opowiada艂 mi wiele o naszych
przygodach.
35
00:02:56,910 --> 00:03:02,470
A przede mn膮 chwali艂 si臋 tob膮. Podobno
widzisz jego 艣lady. Jeste艣 i odwa偶ny, i
36
00:03:02,470 --> 00:03:03,470
dzielny.
37
00:03:04,530 --> 00:03:09,290
A wed艂ug mnie, to najwa偶niejsze cechy,
jakie winien mie膰 szlachetny m膮偶.
38
00:03:10,090 --> 00:03:15,770
Niestety, moi krewni, mo偶e i odwa偶ni,
jednak rozwag膮 nie grzesz膮.
39
00:03:16,090 --> 00:03:17,090
Przesadzasz, stryj.
40
00:03:17,230 --> 00:03:22,230
M贸j dziad, a wasz ojciec, zdo艂a艂
stworzy膰 najwi臋ksze ksi臋stwo 艣l膮skie.
41
00:03:22,230 --> 00:03:24,270
rzeki Kwisarz po Nys臋.
42
00:03:24,600 --> 00:03:27,880
A dokona艂 tego za pomoc膮 miecza, jak i
dyplomacji.
43
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Odwaga i rozwaga w jednym.
44
00:03:31,300 --> 00:03:32,299
Prawda to.
45
00:03:32,300 --> 00:03:34,460
Dlatego boleje, 偶e jego dzie艂o stracone.
46
00:03:35,840 --> 00:03:42,080
Nie do ko艅ca. Moim i Wolka marzeniem
jest stali膰 na powr贸t w ziemi臋 dziada.
47
00:03:43,040 --> 00:03:44,620
Wr贸ci膰 w stare granice.
48
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
Kto wie, mo偶e wam si臋 to uda. A ja i tak
tego nie do偶yj臋.
49
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
Panie, nagonka na stanowiskach.
50
00:03:56,680 --> 00:04:01,580
Doskonale. Nikkel i Gunzel pojad膮 od
bagnisk. Ja zostan臋 ze stryjem. A Henryk
51
00:04:01,580 --> 00:04:05,440
we藕mie... Nie pozw贸l, 偶e ja zdecyduj臋, z
kim chc臋 zosta膰. Chc臋 mie膰 w boku
52
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
twojego brata.
53
00:04:30,030 --> 00:04:35,210
Zawsze Ci臋 podziwia艂em, stryju. Na
niez艂omno艣膰 wobec trzech贸w, kt贸rymi
54
00:04:35,210 --> 00:04:36,210
z艂o偶y艂e艣 ho艂du.
55
00:04:36,230 --> 00:04:38,050
Troch臋 mnie to kosztowa艂o.
56
00:04:38,350 --> 00:04:40,390
Cz臋sto musia艂em i艣膰 im na r臋k臋.
57
00:04:41,270 --> 00:04:42,270
S艂yszysz?
58
00:04:43,490 --> 00:04:44,830
Nagonka si臋 zmierza.
59
00:04:57,630 --> 00:04:58,690
Brakowa艂o mi tego.
60
00:05:01,380 --> 00:05:04,840
Kompromis tu i u, gdzie to niewielka
cena za niezale偶no艣膰.
61
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Zamilknij.
62
00:05:11,200 --> 00:05:15,500
Chodzi o to, 偶e to ty nam pokaza艂e艣, 偶e
s膮 inne mo偶liwo艣ci ni偶 ho艂dy.
63
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Widzisz, co zrobi艂e艣?
64
00:05:21,620 --> 00:05:22,620
Przyjecha艂e艣 na polowanie?
65
00:05:22,740 --> 00:05:24,000
Czym lezi ozorem jak baba?
66
00:05:25,580 --> 00:05:28,000
Nie wiedzia艂em, 偶e mam bratanice, a nie
bratanka.
67
00:05:28,300 --> 00:05:30,020
Wybacz, stry. No wybacz, wybacz.
68
00:05:30,320 --> 00:05:34,900
Powiem ci jedno, jak na bratanice jeste艣
dosy膰 szpetny, by艂o mi wolko wzi膮膰 na
69
00:05:34,900 --> 00:05:39,320
polowanie. On przynajmniej wie, kiedy
gada膰, a kiedy g臋b臋 zawrze膰.
70
00:05:47,620 --> 00:05:51,380
Spory dworskie niech rozstrzyga
marsza艂ek. Nie zabracajcie mi g艂owy
71
00:05:51,380 --> 00:05:55,120
b艂ahostkami. Ja chc臋 wiedzie膰, czy
kanclerz jest ju偶 na zamku. Musz臋 z nim
72
00:05:55,120 --> 00:05:57,000
m贸wi膰. Jest, widzia艂em go.
73
00:05:57,670 --> 00:06:00,150
My艣la艂em o tym, co m贸wi艂 o planie
przej臋cia w chowy.
74
00:06:00,730 --> 00:06:04,210
Dop贸ki Henryk 呕aga艅ski nie z艂o偶y ho艂du
Czechom, trzymamy go w szachu.
75
00:06:05,250 --> 00:06:08,670
Ty my艣lisz o wojnie, panie? Czy偶by艣cie
jej obawia艂 z pytku?
76
00:06:09,070 --> 00:06:12,830
Henryk 呕aga艅ski to m艂okos. Brak mu
do艣wiadczenia w polu, jak i w polityce.
77
00:06:13,230 --> 00:06:14,230
Wykorzystajmy ten moment.
78
00:06:15,290 --> 00:06:20,490
Przywr贸cenie granic ojcowskiego
kr贸lestwa b臋dzie ci臋 kosztowa膰 utrat臋
79
00:06:20,490 --> 00:06:21,790
Bolkiem, kr贸lu. Trudno.
80
00:06:22,290 --> 00:06:24,410
Zap艂ac臋 ka偶d膮 cen臋, by doko艅czy膰 dzie艂o
ojca.
81
00:06:24,670 --> 00:06:26,670
Je艣li t膮 cen膮 ma by膰 Bolko, niech tak
b臋dzie.
82
00:06:27,400 --> 00:06:28,740
Chcesz mi si臋 przeciwstawi膰 zbytku?
83
00:06:31,520 --> 00:06:36,940
Kasztelan pr贸buje ci臋 osprzec, by twoja
ambicja nie przes艂oni艂a ci trze藕wego
84
00:06:36,940 --> 00:06:37,940
os膮du sprawy.
85
00:06:37,980 --> 00:06:40,460
Spe艂nia jedynie sw膮 powinno艣膰 doradcy,
panie.
86
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
Po艣lijcie po kanclerza i czekajcie na
mnie w auli.
87
00:06:58,600 --> 00:07:02,660
Brak apetytu to pierwszy znak
wielokrotnych chor贸b.
88
00:07:04,420 --> 00:07:07,800
Niech mnie zabierze lice艣ciwa 艣mier膰
przed oblicze Pana.
89
00:07:08,080 --> 00:07:10,840
Je艣li co, ukr贸ci cierpienia mojej duszy.
90
00:07:11,900 --> 00:07:12,900
Najs艂uszniej.
91
00:07:13,880 --> 00:07:16,940
Najpierw b臋dzie musia艂a si臋 ze mn膮
zmierzy膰.
92
00:07:33,520 --> 00:07:34,680
Co ci dolega, panie?
93
00:07:37,660 --> 00:07:40,680
Jest takie cierpienie, kt贸rego nie
z艂agodzi 偶aden lek.
94
00:07:42,340 --> 00:07:44,880
Mi艂ujesz bez tajemno艣ci.
95
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
Gorzej.
96
00:07:50,980 --> 00:07:53,120
W mi艂o艣ci nie ma nic z艂ego.
97
00:07:54,340 --> 00:07:56,940
Ja nie rozumiem twojego smutku.
98
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
艢wi臋ty Augustyn powiedzia艂.
99
00:08:01,940 --> 00:08:03,600
Kochaj i r贸b co chcesz.
100
00:08:05,660 --> 00:08:07,480
Kochaj膮c nie robisz nic z艂ego.
101
00:08:23,800 --> 00:08:25,140
Przynios艂em ko艂acz z miodem.
102
00:08:27,000 --> 00:08:28,060
Taki jak lubisz.
103
00:09:16,840 --> 00:09:18,240
W schowy tam szukasz, kanclerzu?
104
00:09:18,540 --> 00:09:19,540
Ju偶 nied艂ugo.
105
00:09:20,100 --> 00:09:21,960
Odbierzemy ten ostatni kawa艂ek
Wielkopolski.
106
00:09:22,800 --> 00:09:27,080
Teraz, kiedy od strony krzy偶ak贸w mamy
spok贸j, narusi chaos, ale na razie nie
107
00:09:27,080 --> 00:09:30,760
musimy si臋 o ni膮 trafi膰, wreszcie mo偶emy
si臋 tym zaj膮膰.
108
00:09:31,580 --> 00:09:37,040
Zwa偶, kr贸lu, 偶e wojna wymaga przygotowa艅
i funduszy. Przez d艂ugie lata
109
00:09:37,040 --> 00:09:38,300
zaciskali艣my pasa z pytku.
110
00:09:38,640 --> 00:09:40,640
W艂a艣nie po to, by m贸c go popu艣ci膰 w
takiej chwili.
111
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
Obieca艂em ojcu nim skona艂, 偶e doko艅cz臋
jego dzie艂o.
112
00:09:44,520 --> 00:09:47,740
Wschowa to jest ostatni fragment
Wielkopolski, jaki pozosta艂 poza
113
00:09:47,740 --> 00:09:50,360
kr贸lestwa. Czas tej obietnicy dotrzyma膰.
114
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
Jolanta.
115
00:09:59,120 --> 00:10:01,060
Ju偶 dobrze, mile艅ka, jestem tutaj.
116
00:10:02,020 --> 00:10:04,500
Ty jeste艣 bezpieczna, jestem ca艂y czas
obok.
117
00:10:06,000 --> 00:10:09,060
Matko, wybacz mi. Tak, jestem tutaj.
118
00:10:10,300 --> 00:10:12,240
Co ty m贸wisz, co mam ci wybaczy膰?
119
00:10:13,420 --> 00:10:14,420
Przynios艂am wam wstyd.
120
00:10:15,360 --> 00:10:17,420
Nie wolno ci tak m贸wi膰. To nie twoja
wina.
121
00:10:17,980 --> 00:10:18,980
Moja.
122
00:10:19,220 --> 00:10:20,540
Moja. Przesta艅, c贸reczko.
123
00:10:21,740 --> 00:10:24,040
Zabior臋 ci臋 do Go艂czy. Cho膰by jutro. Tam
wydobrzejesz.
124
00:10:24,420 --> 00:10:26,520
Zobaczysz. Nie chc臋, nie chc臋. Nie
wyjad臋.
125
00:10:51,110 --> 00:10:52,990
Bart艂omieju. S艂ucham, marsza艂ku.
126
00:10:54,110 --> 00:10:55,110
Jeste艣 tu sam?
127
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
O, to si臋 艣wietnie sk艂ada.
128
00:10:57,050 --> 00:11:00,070
Potrzebuj臋 troch臋 inkaustu i pergamin.
129
00:11:00,910 --> 00:11:04,230
Podskarbie rozlicza mnie ka偶dej zu偶ytej
kroki i atramentu.
130
00:11:04,790 --> 00:11:05,850
Marsza艂kowi odm贸wisz?
131
00:11:07,110 --> 00:11:09,330
Tylko prosz臋 ci臋, pospiesz si臋.
132
00:11:09,930 --> 00:11:13,330
Zanim podskarbie lub kanclerz to
zobacz膮.
133
00:11:20,329 --> 00:11:21,810
Nie zapomnia艂bym.
134
00:11:22,450 --> 00:11:28,770
Podobno w skutek jakiego艣 wypadku
pot艂uczono ka艂amarze z ingautem. Musisz
135
00:11:28,770 --> 00:11:30,310
si臋 do piwnicy i obejrze膰 zniszczenia.
136
00:11:30,630 --> 00:11:34,390
Jezusie, niebieski. Teraz to ju偶
pewnikiem pod skarbiem mi uka偶e.
137
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Rych艂o w czas.
138
00:12:17,980 --> 00:12:20,520
Jeszcze troch臋 i bym tu korzenie
zapu艣ci艂. Nie marud藕.
139
00:12:21,140 --> 00:12:22,140
Stra偶niku.
140
00:12:23,300 --> 00:12:27,020
Zaniesiesz ten list z owocnicy, kt贸ra
by艂a ostatnio na zamku. Wiesz, kt贸ra to?
141
00:12:27,620 --> 00:12:28,620
Paw艂owska?
142
00:12:29,020 --> 00:12:30,060
Kto wejdzie, pami臋tam.
143
00:12:31,320 --> 00:12:32,760
Zanies grosz za dostarczenie.
144
00:12:34,400 --> 00:12:35,540
Dobrze. Dwa.
145
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
To moje ostatnie s艂owo.
146
00:12:38,740 --> 00:12:44,160
A co to za konsachty ze stra偶nikami?
147
00:12:47,040 --> 00:12:50,600
Rozprawiamy, czy jest pi臋kniejsza
niewiasta na Wawradu od Ciebie.
148
00:12:51,300 --> 00:12:52,300
I co?
149
00:12:53,220 --> 00:12:54,300
Niestety, moje S艂o艅ce.
150
00:12:55,580 --> 00:12:56,620
Niestety, ale nie ma.
151
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
Wszyscy ju偶 zjechali, tylko was brakuje.
M贸wcie, jak posz艂o.
152
00:13:25,780 --> 00:13:28,380
Pi臋kna bez. Ja winyszuj臋 temu, kto j膮
ubi艂.
153
00:13:29,640 --> 00:13:31,560
Przyznaj, Henryku, to twoja zas艂uga.
154
00:13:32,180 --> 00:13:33,180
Wynajmniej, Bolko.
155
00:13:33,620 --> 00:13:37,380
To, 偶e w og贸le wr贸cili艣my z czymkolwiek,
to zas艂uga wy艂膮cznie Nikela Bolca.
156
00:13:38,540 --> 00:13:41,940
Tak czy inaczej, g艂owy posz艂y
wy艣mienicie, wi臋c wypada to uczci膰.
157
00:13:42,380 --> 00:13:44,260
Kaza艂em ju偶 grza膰 mi siwo... We藕 ze
mnie.
158
00:13:44,730 --> 00:13:46,630
Wracam do siebie. Pryju, tak nagle?
159
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Nie b臋d臋 si臋 t艂umaczy艂.
160
00:14:02,890 --> 00:14:03,889
Jedna rzecz.
161
00:14:03,890 --> 00:14:05,350
Powierzy艂em ci jedn膮 rzecz.
162
00:14:05,650 --> 00:14:07,710
Po pierwsze nie ty powierzy艂e艣, tylko
Pryju zdecydowa艂.
163
00:14:08,350 --> 00:14:10,650
A poza tym to nie moja wina.
164
00:14:12,000 --> 00:14:15,480
Henryk niedowidzi ju偶 i zamiast to
przyzna膰 szuka sobie winnych. A taki by艂
165
00:14:15,480 --> 00:14:19,900
przychylny przed polowaniem. Bracie,
pozw贸l mi z nim jeszcze porozmawia膰.
166
00:14:19,920 --> 00:14:22,300
no tebie si臋 z nim sam na sam i jeszcze
wypowie nam wojn臋.
167
00:14:22,540 --> 00:14:25,400
Mia艂e艣 ju偶 twoj膮 szans臋, Henryku. Nie
pro艣 o kolejn膮.
168
00:14:25,940 --> 00:14:27,400
Panie, rozmawiamy.
169
00:14:27,600 --> 00:14:28,980
Ja w艂a艣nie w tej sprawie.
170
00:14:29,500 --> 00:14:31,040
By膰 mo偶e nie wszystko jeszcze stracone.
171
00:14:34,380 --> 00:14:35,380
M贸w.
172
00:14:38,960 --> 00:14:42,620
Wasz stryj darzy szczeg贸lnym szacunkiem
mego ojca, a swego marsza艂ka Kunemana.
173
00:14:44,060 --> 00:14:46,060
Mo偶e uda mi si臋 to jako艣 wykorzysta膰.
174
00:14:46,800 --> 00:14:52,080
Wolko, chyba nie my艣lisz, 偶e Henryk
bardziej skory b臋dzie wys艂ucha膰 jego ni偶
175
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
mnie lub ciebie.
176
00:14:53,820 --> 00:14:57,880
W naszych 偶y艂ach p艂ynie ta sama krew.
Zamilcz! Szkoda mi na ciebie strz臋pi膰,
177
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
J臋dryko.
178
00:15:03,620 --> 00:15:05,760
A tobie nie zaszkodzi spr贸bowa膰,
Peterze.
179
00:15:07,530 --> 00:15:10,190
Tylko postaraj si臋 nie roztwierdzi膰
stryja jeszcze bardziej.
180
00:15:16,750 --> 00:15:18,290
Jak zwykle, Henryku.
181
00:15:18,550 --> 00:15:21,130
Wszyscy musz膮 naprawia膰 twoje b艂臋dy dla
ciebie.
182
00:15:21,410 --> 00:15:22,690
Polko. Wyjd藕.
183
00:15:23,330 --> 00:15:24,530
Zostaw mnie samego.
184
00:16:01,450 --> 00:16:03,970
Zgorzej, pani. Uda艂o mi si臋 upolowa膰
pi臋knego dzika.
185
00:16:04,370 --> 00:16:05,610
Doprawdy wybornie.
186
00:16:10,390 --> 00:16:12,210
Henryku, jak wam posz艂o?
187
00:16:13,070 --> 00:16:17,990
Agnieszko, bardzo jestem rad, 偶e lepiej
si臋 czujesz. Ale je偶eli us艂ysz臋 cho膰by
188
00:16:17,990 --> 00:16:22,030
jeszcze jedno s艂owo o tym przekl臋tym
polowaniu, to... Zosta艂o jeszcze troch臋
189
00:16:22,030 --> 00:16:23,190
tego wina z Burgundy?
190
00:16:23,450 --> 00:16:26,330
W tryju. Co za niespodzianka.
191
00:16:26,690 --> 00:16:28,590
Nie mog艂em odm贸wi膰 Peterowi.
192
00:16:29,310 --> 00:16:30,510
Jego ojciec.
193
00:16:30,940 --> 00:16:37,100
Do dzi艣 wspomina jak pierwszy raz
posadzili艣my go w siodle, kiedy nie
194
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
nawet do pasa.
195
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
Stryju, twoje zdrowie.
196
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
Zdrowie!
197
00:17:23,280 --> 00:17:25,740
Jolanta nie chce widzie膰 nikogo poza
Cudk膮 i Helen膮.
198
00:17:28,359 --> 00:17:30,420
Widok m臋偶czyzn jest jej wstr臋tny.
199
00:17:32,700 --> 00:17:33,860
Nawet mnie odrzuci艂a.
200
00:17:37,400 --> 00:17:41,780
Historia Heleny nauczy艂a nas, 偶e dw贸r to
nie jest najlepsze miejsce dla niewiast
201
00:17:41,780 --> 00:17:42,800
po takich prze偶yciach.
202
00:17:45,400 --> 00:17:47,840
Mo偶e w klasztorze odnalaz艂aby spok贸j
ducha.
203
00:17:50,640 --> 00:17:52,160
Cudka w 偶yciu si臋 twoim zgodzi.
204
00:17:53,910 --> 00:17:57,630
M贸wi膮, 偶e siostry Klaryski w s膮deckim
klasztorze zrobi艂yby dla niej wi臋cej ni偶
205
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
my.
206
00:18:00,230 --> 00:18:01,850
Gdybym wyruszy艂 chocia偶 jeden dzie艅
wcze艣niej.
207
00:18:03,370 --> 00:18:04,670
Gdybym wcze艣niej j膮 odnalaz艂.
208
00:18:06,570 --> 00:18:11,430
Sam prze偶y艂em wiele takich chwili i
wiem, 偶e pogr膮偶anie si臋 w 偶alu nie
209
00:18:11,430 --> 00:18:12,430
ani Jolencie, ani wam.
210
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
Widzia艂am, 偶e przyjdziesz.
211
00:18:58,230 --> 00:18:59,810
Daj. Zgasz臋 te偶. Prosz臋.
212
00:19:15,470 --> 00:19:17,790
Niccolo, jak Ci臋 widz臋, ja czuj臋 to
samo, co kiedy艣.
213
00:19:19,930 --> 00:19:21,110
Jak w solonie iluzjowym.
214
00:19:23,550 --> 00:19:24,950
Tak, ruszaj do przodu.
215
00:19:28,010 --> 00:19:29,010
Ale jednak przysz艂a艣.
216
00:19:30,030 --> 00:19:31,370
Wi臋c nie przyszed艂 k艂at ratun.
217
00:19:31,930 --> 00:19:33,850
Nie pisz do mnie wi臋cej. Nie szukaj
mnie.
218
00:19:35,270 --> 00:19:36,270
Siopelo.
219
00:19:36,690 --> 00:19:38,010
Ty czujesz co艣 we mnie?
220
00:19:38,330 --> 00:19:39,790
Wkr贸tce b臋dziesz ojciec.
221
00:19:40,330 --> 00:19:41,730
My艣lisz, 偶e ja nie mam wyrzutu
wspomnienia?
222
00:19:43,350 --> 00:19:44,350
My艣l臋, 偶e naprawd臋.
223
00:19:51,210 --> 00:19:52,210
Basta!
224
00:19:55,370 --> 00:19:56,370
Jeste艣 pewna?
225
00:19:56,970 --> 00:19:58,630
Podj臋艂am decyzj臋, wracam do Italia.
226
00:20:00,170 --> 00:20:01,230
To czekaj, Bella.
227
00:20:02,470 --> 00:20:03,890
Zapomnij o mnie, ti prego!
228
00:20:30,960 --> 00:20:34,920
Po tym, co przesz艂a, ty si臋 do kresztoru
odes艂a膰? Od matki zabra膰? Serca nie
229
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
masz!
230
00:20:36,860 --> 00:20:39,540
To jest najlepsze, co mo偶emy dla niej
zrobi膰.
231
00:20:40,500 --> 00:20:44,060
Eliasz powiedzia艂, 偶e jedyne, czego
potrzeba Jolencie, to czas i spok贸j. Nie
232
00:20:44,060 --> 00:20:45,060
znajdzie go na zamku.
233
00:20:45,500 --> 00:20:48,460
Sama wiesz, jak ci臋偶ko jest na dworze
niewiastom, kt贸re zosta艂y ust臋pione.
234
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Chcesz, 偶eby sko艅czy艂a jak Helena?
235
00:20:50,460 --> 00:20:53,220
呕eby pomiesza艂o jej si臋 w g艂owie? Ona
nie jest Helen膮!
236
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Do艣膰!
237
00:20:56,920 --> 00:20:58,060
Ja decyduj臋!
238
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Pr臋dzej umr臋.
239
00:21:00,540 --> 00:21:02,360
ni偶 pozwoli膰 j膮 odes艂a膰 do klasztoru.
18161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof