Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,660
W poprzednim odcinku. Mam dobre wie艣ci.
Panienka Jolenta si臋 odnalaz艂a. Twoja
2
00:00:37,660 --> 00:00:39,420
c贸rka zosta艂a poha艅biona.
3
00:00:39,740 --> 00:00:40,740
Matko.
4
00:00:41,760 --> 00:00:47,000
Nie spotka膰 si臋 z najwy偶szym
dostojnikiem ko艣cio艂a polskiego. To
5
00:00:47,000 --> 00:00:52,620
wypowiedzenie wojny. Krzy偶acy wojny b臋d膮
teraz unika膰 jak ognia. Jezus Maria.
6
00:00:53,020 --> 00:00:58,740
Co艣 ty zrobi艂a? Pojedziesz do Poznania.
Ruszacie z Ziemkiem zaraz. Mam do ciebie
7
00:00:58,740 --> 00:01:00,600
zaufanie. Nikogo innego bym nie podba艂.
8
00:01:09,320 --> 00:01:10,800
Gdzie jest? Tego nie wiem, pani.
9
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
Gdzie Jolenta?
10
00:01:13,340 --> 00:01:14,340
Przepraszam, pani.
11
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
W celi ojca Eliasza.
12
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
Cudko, wstrzymaj si臋!
13
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
Musimy pom贸c.
14
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
Niech pier艣 j膮 u偶y.
15
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Dopiero przyjecha艂a艣.
16
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Wci膮偶 w p艂aszczu.
17
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Teraz mog臋?
18
00:01:28,980 --> 00:01:34,500
Cudko, nim tam wejdziesz, musisz
wiedzie膰, 偶e nasza c贸rka...
19
00:01:34,500 --> 00:01:37,900
Nic gorszego nie mog艂o si臋 sta膰.
20
00:01:38,200 --> 00:01:39,300
Powiedzieli mi, 偶e 偶yje. 呕yje.
21
00:01:39,660 --> 00:01:42,040
Cokolwiek si臋 sta艂o, 偶yje. I to jest
najwa偶niejsze.
22
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
A Garbas?
23
00:01:50,140 --> 00:01:52,460
Garbas nie zachowa艂 si臋 jako艣
podejrzanie? Nie wiem.
24
00:01:53,200 --> 00:01:54,460
Nie rozumiem, panie.
25
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Znaczy jak?
26
00:01:55,980 --> 00:01:57,960
Znaczy inaczej ni偶 zwykle.
27
00:01:58,440 --> 00:01:59,860
Mo偶e jaki nies艂y by艂?
28
00:02:00,400 --> 00:02:03,520
Nie. Szczuj od 艣witania pokrzykiwa艂 jak
co dnia.
29
00:02:03,940 --> 00:02:05,540
Kaza艂 ze sk贸rami jecha膰 i tyle.
30
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
A czemu akurat tobie?
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,380
To mnie zdziwi艂o, panie.
32
00:02:12,180 --> 00:02:13,620
No, co si臋 chce?
33
00:02:13,840 --> 00:02:18,680
No w艂a艣nie to, 偶e mszczuj si臋 upar艂, 偶e
Ziemek sam nie da rady i jakby zb贸jcy
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,660
napadli, to mam z nim jecha膰.
35
00:02:21,440 --> 00:02:24,500
Nie, smak mi by艂o, bo mam si臋 kim w
cha艂upie opiekowa膰.
36
00:02:24,800 --> 00:02:26,440
Nic nie daj膮 do przes艂uchania.
37
00:02:26,680 --> 00:02:30,360
Mo偶e te偶 musia艂e艣 na swojego cz艂owieka
wybra膰 kogo艣 najmniej rozgarni臋tego.
38
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
jeno donosi膰.
39
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Tego te偶 nie potrafi艂.
40
00:02:35,640 --> 00:02:39,140
Ledwie艣my tych zb贸j贸w dopadli. Muszczuj
kaza艂 jecha膰 z Ziemkiem, 偶eby sk贸r
41
00:02:39,140 --> 00:02:40,820
broni膰, ale... Ju偶 to m贸wi艂e艣!
42
00:02:41,020 --> 00:02:44,180
Ale pierwszy chcia艂 sk贸ry odda膰. To
znaczy tch贸rz.
43
00:02:44,740 --> 00:02:46,480
To ha艅ba, ale jeszcze nie zbrodnia.
44
00:02:46,720 --> 00:02:48,200
Chod藕, 偶ebo nie r臋cz臋 za siebie.
45
00:02:49,280 --> 00:02:50,620
Zacykajcie. Martinie.
46
00:02:51,980 --> 00:02:53,500
Chcesz nam co艣 jeszcze?
47
00:02:53,940 --> 00:02:55,880
Jedna rzecz mnie trafi, ale nie mam
pewno艣ci.
48
00:02:56,700 --> 00:03:01,020
Wydaje mi si臋, 偶e wcze艣niej w karczmie
widzia艂em Ziemka z jednym ze zb贸jc贸w. I
49
00:03:01,020 --> 00:03:04,480
tak mi si臋 zdaje, 偶e on m贸g艂 by膰 z
nimi... w zmowie.
50
00:03:22,540 --> 00:03:23,540
Odezwij si臋 do mnie.
51
00:03:42,140 --> 00:03:44,320
Tak bardzo ba艂am si臋, 偶e Ci臋 nie
zobacz臋.
52
00:03:58,060 --> 00:03:59,140
Nic ci nie grozi.
53
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
Ty by艂a艣 dziewczynk膮, ba艂a艣 si臋.
54
00:04:22,120 --> 00:04:27,060
Pami臋tasz, jak w pewnej nocy przysz艂a艣
do mnie i prosi艂a艣, by ze mn膮 spa膰?
55
00:04:32,650 --> 00:04:33,810
Nie pozwoli艂am ci wtedy.
56
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Wybacz mi.
57
00:04:39,570 --> 00:04:42,330
Wybacz mi najdro偶sze, 偶e mnie nie by艂o z
tob膮. Wybacz mi.
58
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Ty tutaj?
59
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
Witaj, cudko.
60
00:04:52,910 --> 00:04:55,050
Dobry kr贸l pozwoli艂 mi zosta膰 na dworze.
61
00:04:58,450 --> 00:04:59,450
Odejd藕.
62
00:05:00,310 --> 00:05:01,410
Z艂o przynosisz.
63
00:05:03,600 --> 00:05:04,740
Opiekuj臋 si臋 twoj膮 c贸rk膮.
64
00:05:05,400 --> 00:05:07,360
Sama si臋 nie b臋d臋 zajmowa膰. Wreszcie!
65
00:05:28,940 --> 00:05:31,260
Witaj, tryjo. Dobrze ci臋 widzie膰. W
zdrowiu.
66
00:05:31,880 --> 00:05:36,680
Kekelon Chirn, burgrawia z ksi膮偶a. To
zaszczyt spotka膰 ksi臋cia.
67
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Kt贸ry艣 ty?
68
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Henryk w tryju.
69
00:05:44,380 --> 00:05:45,760
Szkaradny艣 jak ojciec.
70
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Dzi臋kuj臋.
71
00:05:48,980 --> 00:05:53,420
Z tego, co mi wynosz膮, to jednak
charakter powinien by膰 dziedziczy艂
72
00:05:53,780 --> 00:05:57,340
Zaiste Bolko, wielce w zachowaniu,
podobny do ojca.
73
00:05:59,349 --> 00:06:01,730
Narwany, uparty i krn膮brny.
74
00:06:02,790 --> 00:06:05,470
A czemu on na przywitanie nie przyby艂?
75
00:06:05,950 --> 00:06:10,070
Ksi膮偶臋 osobi艣cie dogl膮da wszystkiego,
aby twoja wizyta przebieg艂a jak
76
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
najpomy艣lniej.
77
00:06:11,870 --> 00:06:13,670
S膮 rzeczy wa偶ne i wa偶niejsze.
78
00:06:14,330 --> 00:06:17,370
M膮dro艣膰 polega na tym, 偶eby je
rozpozna膰.
79
00:06:18,070 --> 00:06:19,270
Gdzie moja komnata?
80
00:06:22,710 --> 00:06:24,870
Masz zamiar powt贸rnie si臋 ozyni膰?
81
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
Nie.
82
00:06:29,580 --> 00:06:30,620
Znam ja ten b贸l.
83
00:06:31,160 --> 00:06:36,980
Ju偶 pi臋膰 zim min臋艂o, jak moja Agnieszka
odesz艂a. I ty masz zamiar by膰 w 偶a艂obie
84
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
tak d艂ugo?
85
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Je艣li trzeba.
86
00:06:43,400 --> 00:06:46,560
呕eby nie brak urody, m贸g艂by艣 by膰 mym
synem.
87
00:06:53,400 --> 00:06:55,220
Spokojnie, panie. Wszystko b臋dzie na
czas.
88
00:06:55,640 --> 00:06:56,840
Komnata dla stryja gotowa?
89
00:06:57,040 --> 00:07:00,840
Osobi艣cie dopilnowa艂em, by niczego nie
brak艂o. Gdzie jest dykwryt? Po niego
90
00:07:00,840 --> 00:07:03,840
pos艂a艂em. Dlaczego wszystko dzisiaj tak
wolno si臋 toczy?
91
00:07:04,340 --> 00:07:06,720
Nikelu, a czy kuchmisz jest
przygotowany?
92
00:07:07,140 --> 00:07:08,920
W ko艅cu! Lej wina.
93
00:07:10,100 --> 00:07:14,980
Panie, kuchmisz nie pierwszy raz
przygotowuje uczt臋. Dlatego musi
94
00:07:14,980 --> 00:07:17,220
jeszcze bardziej, bo to uczt臋 dla mojego
stryja.
95
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
Przekaza艂em ci wszystko?
96
00:07:19,860 --> 00:07:21,680
Podasz dzisiaj wino z Neapolu? Tak,
panie.
97
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Uk艂ad z Henrykiem z Rzegania przepad艂.
98
00:07:25,070 --> 00:07:28,970
Dlatego Jawor musi by膰 m贸j. Stryj mnie
przepisze ziemi臋 i udowodni mu, 偶e b臋d臋
99
00:07:28,970 --> 00:07:30,130
najlepszym dziedzicem. Bracie!
100
00:07:32,310 --> 00:07:33,590
Stryjna, Henryk.
101
00:07:34,550 --> 00:07:35,550
Witaj, Wolko.
102
00:07:49,170 --> 00:07:49,909
Dla co?
103
00:07:49,910 --> 00:07:51,990
Ty, 艣wi臋ty Ziemek, pracujesz u garbarza
Mstuja.
104
00:07:52,330 --> 00:07:57,100
Tak. Zosta艂e艣 oskar偶ony o kradzie偶
psychowych sk贸r. Nigdy, panie. O zmow臋
105
00:07:57,100 --> 00:07:58,880
zb贸jcami i zab贸jstwo wo藕nic.
106
00:07:59,240 --> 00:08:00,219
Kto艣 艂偶e.
107
00:08:00,220 --> 00:08:01,440
Kto mnie oskar偶a?
108
00:08:01,800 --> 00:08:05,960
Ka偶dy m贸wi, 偶e niewinny, p贸ki go plecy
nie zaczn膮 bole膰. Z polecenia kr贸la tu
109
00:08:05,960 --> 00:08:11,680
jeste艣. Kr贸la oskar偶asz o k艂amstwo?
Nigdy. Ale ja nic nie uczyni艂em. Na
110
00:08:11,680 --> 00:08:13,200
znam te wasze nic nie uczyni艂em.
111
00:08:13,480 --> 00:08:14,500
Z kim by艂e艣 w zmowie?
112
00:08:15,080 --> 00:08:19,640
Imiona podaj. Wyrok b臋dzie 艂agodniejszy.
Obiecuj臋 ci g艂ow臋 odr膮ba膰 jednym
113
00:08:19,640 --> 00:08:21,920
ciosem. Nic nie poczuj臋. Nic nie wiem.
114
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
Ja nic nie wiem!
115
00:08:24,370 --> 00:08:25,610
Justycjariuszu, mog臋 zacz膮膰?
116
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Chwila.
117
00:08:33,710 --> 00:08:36,710
Daj臋 ci ostatni膮 szamp臋, nim pozwol臋
Katu si臋 wykaza膰.
118
00:08:37,870 --> 00:08:40,070
Pewnisz, 偶e nie mia艂e艣 udzia艂u w
napadzie?
119
00:08:40,610 --> 00:08:41,610
B艂agam, panie.
120
00:08:42,809 --> 00:08:43,809
B艂agam.
121
00:08:44,070 --> 00:08:45,070
Ja nic nie wiem.
122
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Panie!
123
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
B艂agam!
124
00:09:36,270 --> 00:09:37,870
U偶ywasz pachnid艂ach kwiat贸w r贸偶y?
125
00:09:40,430 --> 00:09:41,430
Poczeka艂em burzy.
126
00:09:42,010 --> 00:09:43,890
S艂o艅ce zd膮偶y艂o jurderczy wysuszy膰.
127
00:09:44,750 --> 00:09:47,630
Lecz je艣li sobie za偶yczysz, poczeka mi
d艂u偶ej.
128
00:09:51,550 --> 00:09:53,490
Odejd藕. Nie mog臋.
129
00:09:54,090 --> 00:09:57,270
Zapomnij o mnie, tak jak ju偶 kiedy艣 o
mnie zapomnia艂e艣. Nigdy o tobie nie
130
00:09:57,270 --> 00:09:59,670
zapomnia艂em. Wyjecha艂e艣 z Bolonia bez
s艂owa.
131
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
Nieprawda.
132
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
Pojecha艂em do twoich w艂o艣ci.
133
00:10:03,560 --> 00:10:06,000
Tw贸j ojciec mnie przyj膮艂. Powiedzia艂, 偶e
艣lub zaplanowany.
134
00:10:06,220 --> 00:10:08,060
呕e masz kandydata, kt贸rego mi艂ujesz.
135
00:10:09,340 --> 00:10:10,720
I kaza艂 mi si臋 oddali膰.
136
00:10:11,680 --> 00:10:13,460
I ty przysta艂e艣 na to.
137
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
A co mia艂em zrobi膰?
138
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
M艂ody by艂em.
139
00:10:18,640 --> 00:10:23,100
Nie mia艂em maj膮tku, 偶eby znale藕膰 uznanie
w jego oczach.
140
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Do dzi艣 nie mog臋 sobie tego wybaczy膰.
141
00:10:31,660 --> 00:10:32,660
Nikolo.
142
00:10:36,490 --> 00:10:37,490
Nie szukaj mnie wi臋cej.
143
00:10:42,670 --> 00:10:44,770
Cucimy go i 偶elazem, czy na ko艂o?
144
00:10:45,050 --> 00:10:46,230
艁ama膰 go b臋dziesz?
145
00:10:46,610 --> 00:10:48,810
Mnie to bez r贸偶nicy, dlatego pytam.
146
00:10:50,130 --> 00:10:51,490
Co bardziej boli?
147
00:10:52,930 --> 00:10:54,450
艁amane ko艣ci bol膮.
148
00:10:55,230 --> 00:10:57,330
Ale bardziej boli z艂amane serce.
149
00:10:59,550 --> 00:11:02,250
Raz upatrzy艂em sobie na 艢l膮sku tak膮
niewiast臋.
150
00:11:06,640 --> 00:11:07,940
Ale pojecha艂em na darmo.
151
00:11:08,880 --> 00:11:10,180
Za kogo wysz艂a艣?
152
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
Za Niemca.
153
00:11:12,600 --> 00:11:14,380
No, tyle 偶e bogatszy.
154
00:11:15,040 --> 00:11:20,160
Mnie chodzi o to, czy cz艂eka 艂ami膮c na
kole jak膮艣 warto艣膰 maj膮 jego zeznania?
155
00:11:23,000 --> 00:11:24,780
Nie pojmuj臋, co do mnie m贸wisz.
156
00:11:25,060 --> 00:11:29,040
Bo przecie偶 jak bardzo boli, to szybko
powiesz, 偶eby艣my tylko przerwali
157
00:11:29,980 --> 00:11:33,060
Eta, mile si臋 namacha艂em tym biczem i do
niczego si臋 nie przyznam.
158
00:11:33,920 --> 00:11:34,960
Mo偶e niewinny.
159
00:11:36,010 --> 00:11:40,070
Je艣li w istocie niewinny, to B贸g pomo偶e
mu przetrwa膰 i wi臋cej.
160
00:11:43,370 --> 00:11:45,210
A kiedy wiadomo, 偶e tortur do艣膰?
161
00:11:46,110 --> 00:11:49,090
P贸ki si臋 nie przyzna lub si臋 um贸wi膰 nie
ma.
162
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Cud藕 go.
163
00:11:57,830 --> 00:12:00,370
Lecz trzymaj si臋 z 偶elazem.
164
00:12:14,760 --> 00:12:18,940
Siemku, nim ci臋 kat 偶elazem potraktuje,
pytam ostatni raz.
165
00:12:19,940 --> 00:12:22,400
Pewny艣, 偶e nie mia艂e艣 z napadem nic
wsp贸lnego?
166
00:12:23,660 --> 00:12:25,880
Nie. To g艂o艣niej!
167
00:12:26,260 --> 00:12:27,920
Ja sam to wszystko.
168
00:12:28,320 --> 00:12:31,640
Sam zap艂aci艂em zb贸jom. Ty艣 cechowe sk贸ry
krad艂?
169
00:12:33,220 --> 00:12:36,000
I do zabicia w wo藕nicy te偶 si臋
przyznajesz?
170
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Tak.
171
00:12:39,340 --> 00:12:40,600
No widzisz?
172
00:12:59,760 --> 00:13:02,320
daje nam tyle, ile jeste艣my w stanie
unie艣膰.
173
00:13:03,880 --> 00:13:06,640
W takim razie B贸g pierwszy raz si臋
pomyli艂.
174
00:13:10,220 --> 00:13:12,020
Nie daje rady, nie pojmuje.
175
00:13:12,920 --> 00:13:16,660
Cz艂owiek swym rozumem nie jest w stanie
poj膮膰 boskich plan贸w.
176
00:13:17,760 --> 00:13:20,120
Nie pojmuje, czemu Jolanta mnie
odstr膮ca.
177
00:13:21,540 --> 00:13:23,300
W 偶yciu jest ju偶 bezpieczna.
178
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
Nie mierz臋, powiedzia艂 ci, co si臋 sta艂o.
179
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
Wydaje si臋 mnie nie podnawa膰.
180
00:13:58,000 --> 00:13:59,260
Zachowuje si臋 tak, jakby...
181
00:14:07,150 --> 00:14:11,610
Tw贸j widok pewnie jest dla niej
bolesnym, bo przypomina to, co utraci艂a.
182
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Nic nie utraci艂a.
183
00:14:14,210 --> 00:14:17,770
Wr贸ci艂a na dw贸r, zabior臋 j膮 do go艂czy i
b臋dzie jak dawniej. Nie dla Jolanty.
184
00:14:19,290 --> 00:14:24,050
Wiem, 偶e wiele przesz艂o, lecz... Tak jak
za pierwszym razem, gdy przywie藕li j膮
185
00:14:24,050 --> 00:14:28,870
tutaj na Wawel, te偶 nie rzek艂a s艂owa.
Ale ja... Twoje mi艂owanie j膮 otworzy艂o.
186
00:14:31,910 --> 00:14:34,890
Lecz... To zdaje mi si臋 wi臋cej.
187
00:14:35,660 --> 00:14:36,780
Potrzeba czasu.
188
00:14:40,740 --> 00:14:42,340
Dam jej tyle, ile trzeba.
189
00:14:44,500 --> 00:14:46,420
I zabroni臋 Helenie j膮 widywa膰.
190
00:14:46,640 --> 00:14:48,020
Nie, nie r贸b tego.
191
00:14:48,880 --> 00:14:51,160
Nikt jej teraz lepiej nie zrozumie.
192
00:14:53,500 --> 00:14:55,680
Przecie ja matka. Cudko.
193
00:15:02,080 --> 00:15:03,880
Jolant臋 i Helena 艂膮czy.
194
00:15:05,550 --> 00:15:07,030
To samo do艣wiadczenie.
195
00:15:12,310 --> 00:15:13,310
Nie.
196
00:15:38,060 --> 00:15:39,860
No co robisz? Co robisz?
197
00:15:41,200 --> 00:15:42,179
Opowiadaj dalej.
198
00:15:42,180 --> 00:15:45,300
Kto艣 nie pozna艂, 偶e u ciebie czur
siedzi? A ja?
199
00:15:45,760 --> 00:15:49,020
Ziemek mia艂 mnie prawie jak w raju.
Zaraz na czeladnika mia艂 i艣膰.
200
00:15:49,620 --> 00:15:52,680
A ja ci powiem, 偶e ja to nawet
przeczuwa艂em.
201
00:15:52,900 --> 00:15:58,800
Nie, no g艂upie gadanie. To po co si臋 tak
upiera艂, 偶e to te uciekiniery z Prus na
202
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
w贸z napad艂y?
203
00:15:59,900 --> 00:16:03,340
Bo ja za dobre serce mam dla ludzi. Prze
to by艂em 艣lepy.
204
00:16:03,980 --> 00:16:05,260
Dobre serce, powiadacie?
205
00:16:05,770 --> 00:16:12,730
A, w贸jt, dzi臋kuj臋. Ja ju偶 dla was sk贸rna
szykowa艂em. W贸jt sprawi艂 sobie p艂aszcz
206
00:16:12,730 --> 00:16:17,970
najprzedniejszy. Komu innemu ten p艂aszcz
nale偶ny? No komu jak nie temu, co
207
00:16:17,970 --> 00:16:22,910
zboj贸w pojma艂, sk贸ry odzyska艂 i jeszcze
parszywca z garbarni wyci膮gn膮艂.
208
00:16:23,450 --> 00:16:26,290
Macie racj臋. Nie innemu, tylko temu
m臋偶owi.
209
00:16:27,550 --> 00:16:28,550
Marcinowi.
210
00:17:11,560 --> 00:17:13,780
Jedno nasze ksi臋stwo sta艂o si臋 przed
trzechami.
211
00:17:14,060 --> 00:17:16,520
Ale to moja pozycja jest
bezpieczniejsz膮.
212
00:17:17,380 --> 00:17:21,040
Tak, stryju, bo艣 si臋 sprzeda艂
Luksemburgu. I tobie radz臋.
213
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Sprzeda膰 si臋?
214
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
Bardziej by膰 ugodowym.
215
00:17:27,700 --> 00:17:29,560
Pokorne ciele dwie matki chcie艂em.
216
00:17:30,500 --> 00:17:32,100
To masz stryju z tej ugody.
217
00:17:33,800 --> 00:17:36,760
Bo na wszystko to powie Jan, musisz
przytachn膮膰.
218
00:17:40,260 --> 00:17:43,640
My艣lisz? 偶e wspiera艂bym ich, gdyby na
ciebie napadli?
219
00:17:46,220 --> 00:17:49,840
Nie wiem. Bo艣 g艂upi. I takiemu mam
ksi臋dzu poprzekaza膰?
220
00:17:50,220 --> 00:17:53,300
Z trej膮 wiemy przecie偶, 偶e z nami
stoisz.
221
00:17:55,400 --> 00:17:56,800
Pytasz, co z tego mam?
222
00:17:57,140 --> 00:17:58,140
Chocia偶by g艂og贸w.
223
00:17:58,820 --> 00:18:02,520
Z r膮k Luksemburg贸w otrzyma艂em, kt贸ry艣
tyj straci艂.
224
00:18:04,360 --> 00:18:09,300
Ja za m艂odych lat Czechami wojowa艂em,
ale pr臋dko zrozumia艂em,
225
00:18:10,030 --> 00:18:14,470
偶e wi臋cej przynosi to strat ni偶 zysku.
Ale do艣膰 o polityce.
226
00:18:14,810 --> 00:18:18,270
Wypijmy za urod臋 艣widnickich niewiast.
227
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
Zdrowie!
228
00:18:53,640 --> 00:18:59,200
Dzieci臋 mi za艂upa膰 mo偶esz. Ze mn膮
cechowe sk贸ry bezpieczne jak dzieci臋 u
229
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
Pewny艣 tego?
230
00:19:05,460 --> 00:19:07,020
Daj, daj, daj.
231
00:19:08,420 --> 00:19:09,800
Dobry 偶o艂膮d藕.
232
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Sp贸jrz, a!
233
00:19:14,340 --> 00:19:16,960
Wiesz wszystko zostawiam! Wiesz, wiesz
wszystko!
234
00:19:17,600 --> 00:19:22,820
Jego ubi膰 mo偶esz! Ale ja nie, no
chcia艂em si臋 dowiedzie膰, czy ten...
235
00:19:31,440 --> 00:19:35,840
Ko艅czy si臋 opowie艣膰 o dzielnym Marcinie
Obro艅cy Sk贸r? Nie, nie.
236
00:19:36,220 --> 00:19:37,340
Ziemka do kata.
237
00:19:37,540 --> 00:19:40,560
O nie, tego to ja nie poka偶臋 i pami臋ta膰
nie chc臋.
238
00:19:42,380 --> 00:19:45,540
O, jest nasz mistrz cechowy.
239
00:19:45,980 --> 00:19:49,960
Przyszed艂 nagrodzi膰 z naszego bohatera.
Era, era, era, era.
240
00:19:50,160 --> 00:19:51,660
Wybacz, mistrzu, napili si臋.
241
00:19:52,280 --> 00:19:53,360
Maj膮 racj臋.
242
00:19:54,060 --> 00:19:56,380
W贸jt mi wszystko opowiedzia艂. Dzi臋kuj臋.
243
00:19:56,740 --> 00:19:58,000
Mistrzu, nie trzeba.
244
00:19:58,760 --> 00:20:00,080
Kaczmarzu, piwo dla wszystkich!
245
00:20:05,850 --> 00:20:08,490
Pomocnikowi r臋ka zadrze膰 nie mo偶e.
246
00:20:08,910 --> 00:20:09,910
Pomocnikowi?
247
00:20:11,250 --> 00:20:13,590
Sprawdzimy, czy艣 tak dobry, jak prawisz.
248
00:20:20,910 --> 00:20:21,910
Odejd藕.
249
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Co艣 si臋 sta艂o?
250
00:20:43,040 --> 00:20:44,260
Wina ci zaszkodzi艂o?
251
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
Stryj mi zaszkodzi艂.
252
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
Przecie偶 w tak dobrym by艂 humorze. Dwa
razy do ta艅ca mnie prosi艂.
253
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
A id臋 trzy.
254
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
Nie ma co, 偶eby z niego staruczek.
255
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
To 藕le?
256
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Nie wiem.
257
00:20:57,260 --> 00:21:00,820
Czy ziemi臋 przypisze mnie, Henrykowi,
czy w og贸le Luksemburg膮.
258
00:21:01,320 --> 00:21:02,540
Henryk stara si臋 o nich?
259
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
Nie mam poj臋cia.
260
00:21:05,200 --> 00:21:06,460
S膮 tacy sami.
261
00:21:07,080 --> 00:21:08,660
Tacy uk艂adni.
262
00:21:11,160 --> 00:21:12,500
Droczy艂 si臋 jeno z tob膮.
263
00:21:15,500 --> 00:21:17,860
Je艣li przyjecha艂 tutaj, 偶eby znale藕膰
sobie 偶on臋?
264
00:21:18,420 --> 00:21:19,600
Nie ten wiek.
265
00:21:20,220 --> 00:21:21,220
Kto go wie?
266
00:21:22,500 --> 00:21:24,480
Kt贸ry jeszcze mo偶e dzieci zap艂odzi膰?
267
00:21:25,060 --> 00:21:28,660
Za wiele si臋 martwisz. Na polowaniu
om贸wisz z nim wszystko.
268
00:21:29,480 --> 00:21:32,060
A teraz przejd藕my do tematu naszego
potomka.
269
00:22:24,490 --> 00:22:25,870
Te偶 nie mo偶esz spa膰.
270
00:22:34,190 --> 00:22:36,330
Trzeba nam jedno wytrzyma膰 jaki艣 czas.
271
00:22:42,890 --> 00:22:44,130
Wszystko przyjdzie, prawda?
272
00:22:46,470 --> 00:22:47,470
Prawda?
273
00:22:49,110 --> 00:22:50,110
Nie.
274
00:22:52,050 --> 00:22:53,650
Helen臋 przyj臋to na dw贸r.
275
00:22:56,750 --> 00:22:58,450
gdy wszyscy pami臋taj膮, co jej si臋 sta艂o.
276
00:22:59,390 --> 00:23:01,250
I wci膮偶 zwo艂uj膮 szalon膮.
277
00:23:08,510 --> 00:23:10,350
Z Jolent膮 b臋dzie inaczej.
278
00:23:12,630 --> 00:23:14,190
Lepiej by by艂o, gdyby umar艂a.
279
00:23:17,310 --> 00:23:18,390
Jak mo偶esz?
280
00:23:19,650 --> 00:23:21,150
To twoja c贸rka.
281
00:23:21,430 --> 00:23:22,950
Jej 偶ycie i tak ju偶 si臋 sko艅czy艂o.
282
00:23:23,330 --> 00:23:24,330
Przesta艅.
283
00:23:24,970 --> 00:23:29,890
Przesta艅. 呕a艂uj臋, 偶e j膮 odnalaz艂em.
Zosta艅! Zosta艅! Zosta艅!
20266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof