subtitlecat.com

All language subtitles for Keluang Man (2025) Eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Thank you for staying with me, Halim Othman at H.O. Radio.

Oh, looks like we have a caller. Hello, who's on the line?

Hello, Halim.

This is Borhan.

Oh wow, Halim.

I'm your die-hard fan!

Especially during your Roda Impian days.

You have such a great voice!

And you are super cute! - Oh, don't flatter me.

I might be popular in the late nineties.

But not so much these days.

Hold on.

Can you all be quiet?

I'm using the phone here.

Hey, nutcase!

Bring your crazy elsewhere.

I have work to do!

What did you just call me?

A nutcase. Did I stutter?

That's what I thought.

I'm really traumatized by guns.

It hurts, you know?

It's fine if you just shoot someone dead.

But if they go crazy like me, who's going to pay?

None other than yourselves.

You're lucky you're not bald...

with no moustache.

If not...

I would kill you right here.

Am I the only one in Tumpoi without a gun?

That's right, run! Run far, far away!

They think that just because they're gangsters, I'm scared?

Borhan! - Stop right there!

Those guys...

Now those guys I'm afraid of.

Come back with us!

Enough!

Let me go! - Enough!

Let's go, Borhan! - Let me go!

Let me go!

This is the first development.

Data shows increasing crime rates...

since Mata Batu, the illegal...

arms-dealing syndicate, has been rampant.

Three criminals were shot dead...

after exchanging gunfire with the police.

After exchanging gunfire with the police.

If bad people have guns...

good people also have the right to defend themselves with guns!

Then apply for legal gun ownership.

Don't buy illegally from Mata Batu.

After hours of gunfire, the police have managed to shoot down...

five of the Mata Batu syndicate operative...

including one Chee Quek Vera.

And Quek Vera is said to be...

second in command of the entire Mata Batu Syndicate...

reporting directly to the infamous Shamsir Abdullah...

both of whom cannot be confirmed by the police as citizens...

as there are no public records of them.

Inspector, your comment please, on what happened today.

Mata Batu think they are invincible.

But today, we proved that...

they can't get away from the police.

So, Shamsir..

Just you wait.

Catch that goat! Catch it!

Yes, catch that goat!

Stop running, you goat!

Shamsir.

Yikes!

Bebe.

You rascal... Come here.

Hey, Borhan. Give us back our goat.

Yeah, give us back our goat.

You call a cat a goat.

But when people call you crazy, you get angry.

Watch your mouth.

It's 2025, okay?

We are not crazy. We are mentally ill.

Quarrelling again?

What is all this? What now? Borhan, Nordin, Hilmi.

Nothing, Abang Ated. - Nothing, Abang Ated.

Well, well, well.

The same goes to you, Borhan. Always causing trouble.

Escaping in the night, for weeks.

What are you looking for out there?

Hei! Are you even listening to me?

Yes. - Yeah, right.

It's pointless talking to someone like you.

Doctor Malini is looking for you. Go!

Is he still looking at me?

Who are you talking to, Borhan?

With you, of course!

Wait, I'm still here?

I don't know, doctor.

I don't have any problems.

What's so bad about being crazy? The government feed and clothe you.

There's no need to fast. No need to pay zakat.

No need to ghusl. - You are not crazy, Borhan.

You are just ill.

I don't know. I feel just fine.

Do you know who you are?

I'm Borhan, obviously.

So if I ask you...

to tell me what happened to you...

before you came here.

Can you guarantee to recall your past?

Do you still hear the voices inside your head?

What voices? There's no such thing.

Who are you trying to fool, Borhan?

Is that right?

So this is how you treat me, Borhan? Like this?

Fine. I believe you.

How about we start again?

Let's start with...

how did you end up here?

You already know that, right? Someone found me by the river.

With a hole in my head. They sent me to the hospital.

When I woke up, they sent me here. I ran away, but I was dragged back.

Over and over again. - No, no, no.

Before that.

Let's start with the first thing you remember.

No need for that, doctor.

Why would you want to hear a madman's story?

Borhan. You are not crazy.

You are mentally ill.

In truth, Borhan hates talking about all this.

So, as usual, when Borhan refuses, someone else has to do it.

That would be me. It's fine even when Borhan pretends I don't exist.

It's fine.

When Borhan was eight...

his parents took him to watch a movie.

His parents took him to watch a movie.

On their way home...

they came across a mysterious man.

And then? The man pulled out a gun?

Shot your father? Snatched your mother's pearls?

That's the plot of 'Batman'!

I hate it when people accuse me of plagiarizing Batman.

This is not 'Batman', this is something else!

Okay, Borhan. Okay. Continue.

Like Borhan said, this is not 'Batman'.

It's not? - No.

Okay.

Actually, the man did nothing to Borhan's parents.

They betrayed Borhan themselves.

They sold Borhan off.

And had fun with the money.

In Borhans sorrow, knowing he was about to be dissected alive...

there was still someone who tried to console him.

Shamsir.

It was here, too, that

Borhan met his hero.

The man who would change his life forever.

Ahmad.

Borhan and all the kidnapped children...

were taken to a welfare centre...

where one by one...

was reunited with their parents.

The only ones left were Borhan and Shamsir...

two orphaned children.

Until...

Ahmad arrived to save them...

once more.

Once more.

Ahmad raised them with discipline and silat.

Engage!

Two essential elements in shaping a true Malay man.

As Ahmad raised them...

he prepared them for their future.

As soon as Borhan and Shamsir came of age...

they were inducted into Ahmads elite unit.

They were inducted into Ahmads elite unit.

A government task force so secret...

that only three ministers knew of its existence.

That only three ministers knew of its existence.

The unit was called Tim Tiga.

From that day on, they no longer existed.

Their personal data were erased from public records.

What do you think?

Does it suit me?

No more ties to the outside world.

There was only..

'Tiga' defends 'Tiga'.

Since that day, all major crime syndicates...

began disappearing from radar.

One by one...

eliminated in covert operations led by Ahmad, Borhan and Shamsir.

Together, they were strong.

Together, they were unbeatable.

Borhan!

Together, they were...

Doctor? - Sorry, Borhan.

But can we just skip to the part where...

you got that scar on your forehead?

You got that scar on your forehead?

What scar?

Oh.

Oh?

Shamsir.

Shamsir?

Shamsir shot Ayah Mad.

And then he shot me!

Why, Borhan? - Why, Shamsir?

Borhan, what's wrong? - I don't remember!

What's wrong, Borhan? - I can't remember!

Borhan. Breathe, Borhan.

Just like how I taught you. - I don't know!

Shamsir!

Borhan!

You killed Ayah Mad!

Breathe. Just like how I taught you.

You traitor!

Borhan? - Shamsir!

We're done, right? See you the day after tomorrow, okay?

Bye! - Borhan!

I told you this job is dangerous.

Says the smug man who challenged an arms dealer on TV.

He had his arms around you, Malini!

Your vest caught 3 bullets!

I do what I do, so I could keep my family safe!

What do I tell our parents if something were to happen to you?

Nothing! I'm my own person now, I can take care of myself!

Look...

I'm sorry I questioned your sense of duty.

I actually have a lot of respect for that.

But this...

This is who I am.

I know that my place is here.

And I going to really need you to respect that.

Then, you better tell me the next time he puts his hands on you.

Wait. Who?

Borhan?

He's harmless!

In fact he is making really good progress.

What goat? There is no goat!

This is a cat! - That's a goat! Pak Atan's goat!

Pak Atan has a farm. - No, Pak Atan has a cat.

And Bingo was his name!

Progress?

Sir.

Zaim.

Cat. - Goat.

Cat. - What does a cat sound like?

Meow. - Wrong, that's how goat sounds.

There. - Catch that goat!

Shamsir.

Have you seen Doctor Malini yet?

Yes. - If so...

head back to your room. I might trust anyone else.

Head back to your room. I might trust anyone else.

But you? Not a chance.

Head back to your room. Go.

Go.

These two were admitted without ICs.

They're not in the system.

No family members came to claim them.

Give us their room keys.

We will pick them up tonight. - But that's the warden's job.

We have a system.

Give us the keys.

Are you sure that was Shamsir?

Yes, that's him, I'm sure of it.

Borhan, you are not even sure of who you are.

No, Halim. I'm sure of this.

I'm confident of it.

Final answer. No lifeline.

I'm Halim Othman.

Not Jalaluddin Hassan.

Borhan, don't.

Borhan, don't. Borhan, don't.

Why did we come all the way for these two, sir?

Because no one would be looking for them.

Borhan, what are you up to?

What else? An ambush!

I'm not encouraging what youre about to do.

But if you insist...

Shamsir thinks you're dead, right?

Wouldn't it be better...

if he kept thinking that you're dead?

If he kept thinking that you're dead?

For as long as possible?

Peace be upon you.

Where are you guys going?

Can I join too?

We're going out for drinks! You should join us.

Yes. It's Tuesday.

We can watch MeleTOP.

Boss, you should go first.

We will handle this nutjob.

Hey, looney!

U-turn.

Now.

You imbeciles! Now Shamsir has escaped!

Wait... He's coming back!

Jeez, that's sharp!

Quick, get in the car!

Thank you, boss.

That was no ordinary loon.

How much further, Borhan?

Wait, you're tired? I'm the one running!

Here.

Thank you. - Put these on.

Then you wouldn't look too crazy.

You guys go and order first.

We'll park the car.

One iced tea. No tea, no ice. Make it to go.

One 'Roti Bom'.

WARNING TO THE POLICE!

STOP MESSING WITH US! OR MORE CIVILIANS WILL DIE

Who's that guy?

Follow him!

Follow him, fast!

Stop!

There's a fire at Haji Gany Restaurant.

I repeat, there's a fire at Haji Gany Restaurant.

Potentially from an explosion.

Send the fire department, and ambulance. Now! Urgent!

If we check this car...

it might be reported as stolen.

New tyres.

They had plans for this car.

But they were foiled.

Here. Take photos.

Do you hear me? Take photos!

Where's forensics?

Am I supposed to do all the work here?

Amateurs.

Hello? Inspector Khai.

Inspector Sani.

Where are you guys?

Hello?

Zakaria! - Hello?

What are you doing here? - What?

I'm working, on duty!

Sorry, sir. Time for your meds.

What meds?

Where are you taking me?

Shamsir.

He was like a superhero.

But if he really was a superhero...

He would wear his underwear on the outside.

Instead, he wore it on his face.

He covered his whole body.

Wore a mask. With two horns like this.

That's one crazy guy! - Like this?

That's Batman. This is not a Batman story.

Don't believe any of them.

I'm the only one who knows. The one who can see these things.

See those who can fly.

Those without heads.

Some wrapped in burial shroud.

The most frightening, is the one that sings.

Pinching ants, whoever hurts moves up.

Hey, it wasn't me!

At the time the full moon was shining high...

I saw a scuffle.

People back in the 90s would know him...

he came out at dusk. Sometimes he appeared as a bat...

sometimes as a ninja.

Sometimes as a ninja.

What? Don't understand?

Come here, give me that pen and paper, let me draw.

When you listen to looneys...

who is the loon?

Who is the loon?

They are not crazy.

They are ill.

Malini.

I need the full truth.

Because the only thing that makes sense now...

is that the masked perpetrator...

is a patient here.

Does your CCTV work?

We keep fixing them, but they keep going off again.

Any patient here with such skills to do so?

You know I can't disclose patient information.

I also know, that if a patient pose a threat to society or himself...

you are obligated to report to us.

Malini.

Malini! - I'll tell you if there's anything.

Malini.

Malini!

Peace be upon you.

What's up with all these guns, huh?

I greeted you nicely, didn't I? - Who are you?

Where is Shamsir?

I don't have sore throat. I'm just putting on this voice...

so you won't recognise me!

Why? Do I know you?

Unwise move there, Borhan.

No! You don't know me!

Where is Shamsir? - I don't know!

Liar! - He's the one who comes to me.

I swear to God! - Swear to me...

Mata Keranjang.

What did you call me? - No, no, no.

If you're looking for Mata Batu...

you start with Mata Keranjang.

Huh? - Look for Mata Keranjang...

to get Mata Kaca, then Mata Air...

Until you get cross-eyed...

Looking for Mata Panda, only then you'll get Mata Batu.

Huh?

Locate the Mata Keranjang gang...

and you'll find the Mata Kaca gang.

And you'll find the Mata Kaca gang.

Mata Kaca will teach you how to woo Mata Air.

Mata Air, in turn, can turn you wall-eyed...

thus the Mata Juling gang. After them, is Mata Panda.

Only then can you find Shamsir.

From the Mata Batu gang.

Got it? - No.

These Mata gangs have a hierarchy.

You have to go through each Mata gang...

before you reach Mata Batu.

I still don't get it.

Shamsir works for Mata Batu.

Every Mata gang works for Mata Batu.

To find Shamsir...

you have to go through all of them first.

Cut it out, Borhan.

If I understood all that, then you did too.

It's good that...

there are people like you...

who wants to take down Mata Batu.

They have gone too far. I didn't think they would...

With those patients.

Don't get me wrong.

I don't care about Mata Batu.

I only want Shamsir dead.

They threatened your family, didn't they?

I suggest that you pack up...

and take them far away.

Don't let me see you again.

Where is Shamsir?

GONE FOR QIAMULLAIL

Don't be afraid. I'm just a man.

What kind of man are you? - Oh, me?

I'm from Kluang, man. How about you?

Night after night, there's an increase of sightings...

and recordings of 'Keluang'-man going viral on social media.

The public have dubbed him Orang Keluang, or "Keluang Man"...

the masked vigilante that seems to be single-handedly...

combating the Mata Batu Syndicate.

Sir. Maybe this 'Keluang Man' just wants to help?

Nonsense. He's just out for revenge.

You deduced that from this crime scene alone?

SHAMSIR! I WANT REVENGE!

Forensics!

I want this entire area swept.

I want fingerprints, DNA.

Not a strand of hair goes unaccounted for!

This madman 'Keluang Man' must be stopped.

Sir. - What?

I don't get it.

Why we are wasting so much resource going after Keluang Man?

Isn't our real target Mata Batu?

Who's getting closer to Mata Batu?

A lot faster too?

Us, or Keluang Man?

If we track Keluang Man...

we'll get Mata Batu.

Where is Shamsir?

Look at me!

Look, you fool! Look at me when I'm talking to you!

I am looking at you, you demon!

Which eye is the right one? Left or right?

Ready?

Keluang Man has found our "Sights" port.

What does he want?

He... He is looking...

for Shamsir. - So? What did you tell him?

What can I tell him? I don't even know this place.

But now you know.

So...

what are we going to do with him?

Send them back.

Thank you sir, thank you.

Thank you sir.

What about Keluang Man?

Let him come.

I want to meet him alive.

Inspector Sahab. What is the connection...

between the police with Keluang Man?

Between the police with Keluang Man?

Is he working with the police?

You asked for this? Borhan's file from the General Hospital.

Inspector, the people deserve to know.

No comments.

Wait, isn't that your boyfriend?

Borhan.

That is not my boyfriend.

He is my elder brother.

You look stressed.

How about I sit here...

and you sit over there?

See if I have a knack for this.

Are you...

worried about your brother?

Yes. I'm worried about him.

Why?

My brother...

He can't separate his duty...

from his own identity.

From his own identity.

I'm concerned if...

his duty is consuming him whole.

Maybe...

for some...

duty is all we have.

Duty is all we have.

To the point where...

if it is gone...

it might be better...

if we cease to exist too.

What about you?

Do you remember your family?

Your parents?

Maybe you had a brother too?

It hurts! - Take a good look at the target.

If you misfire, someone's going to die.

Scratch a little higher.

Really get in there.

Hey, that tickles! I'm not kidding!

Borhan?

If recalling would only hurt me, I'd rather not.

This is not just about recollecting.

This is a matter of facing it.

And as long as you don't face the truth about yourself...

how will you get better?

How about we try this?

Try to relax. Close your eyes.

Borhan! I humoured you, didn't I?

Now it's my turn.

Alright? Quick, close your eyes.

Okay. Close your eyes.

Breathe in.

Breathe out.

Breathe in again.

Breathe out. Breathe in again.

Breathe out.

Okay, Borhan.

If I ask you...

to imagine a face...

whose face appears in your mind?

Borhan? Who is it?

Borhan!

Are you even trying?

Sorry. - Okay.

If you find it too hard...

perhaps we can try places.

Perhaps a place where you truly feel safe?

What took you so long?

Ayah Mad.

What are you doing, Borhan?

I...

am trying to...

remember.

Shamsir, Ayah Mad. He...

What do you want to do to Shamsir?

I want to get back at him...

for what he did to you.

For what he did to you.

Everything...

that I've done...

since you took me in...

it's all for you.

You can't keep living for me, Borhan.

Just go, Borhan.

Ayah Mad! No!

Don't go!

I can't stand seeing you dressed like that.

Ayah Mad!

Borhan.

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.

Doctor.

Thank you.

We need to identify his next target.

Wherever it is...

I want us to get there before him.

Isn't there good, in what he's doing, Sir?

Mata Batu has warned the police.

If we move to eliminate those gangs, they might retaliate.

Like what they did to the Mamak.

So, you still remember what happened at the Mamak?

Remember that?

If Mata Batu can blow up that Mamak because of us.

Because of us, you know?

Don't any of you forget that.

Just imagine.

What Mata Batu will do in retaliation to Keluang Man.

But sir...

if we detain Keluang Man...

the public will shun us.

To them, he is a hero.

Who defends the helpless?

Bullshit!

Keluang Man is nothing but a mad man.

Who is obsessed with vengeance.

He's not thinking about the consequences of his actions.

He is not the hero people think he is.

He's a time bomb that is only waiting...

to explode.

To explode.

He is not a dark knight.

Wait, isn't that from 'Batman'?

This is a different story!

Hurry! - Faster!

May peace, mercy, and blessings of Allah be upon you.

May peace, mercy, and blessings of Allah be upon you!

You two, go and take a look!

Okay, open it.

Why me?

No, you go, why should I?

You open, I shoot. - Why is it always me?

No.

We open together. - Together?

Clear. - Clear.

Pistol.

Brother, have you seen my boomerang?

Oh, it's Yank Kassim!

You're playing a villain again?

Oh boy.

So...

what now, Borhan?

I...

I choose the letter N for Nabbed.

There's one "N".

Next step?

I'll spin the wheel, Halim.

Big money! Big money!

Five ringgit. - I choose the letter B.

For Bits

There are two "Bits".

I'll spin again, Halim.

Slap.

Cut! Boom!

Sorry.

Zhaf here, today I am on the set of the Keluang Man film.

We'll see how trashy this film is.

Nas! - Hi, Keluang Man.

Nas, what are you doing?

Why is he here?

Wait, cut! Cut!

Cut!

That's enough.

Where is the clapperboard? - Ah, too slow. End board!

Rolling. - Okay, ready? And...

action! - One, two, three.

I'll complete the phrase, Halim.

"Borhan's Awesome"

Backup! Backup! Backup!

Hey, wake up! The police!

Gosh. They must be sleeping.

Hey, wake up. Police!

Let's go!

Watch out!

Inspector!

Where is Shamsir?

I'm asking you, where is he?

Pardon me.

At the rooftop of Guang Light Shop.

Ten o'clock at night. I'm supposed to meet him there.

Police. Don't move.

Hey, hey.

Well done. Inspector Sahab.

Well done.

How do you know my name?

Aren't all Hindustani inspectors named Sahab?

I'm Punjabi, you idiot!

Shamsir.

Have you watched Karan Arjun?

Shah Rukh Khan. Salman Khan.

If we combine forces...

maybe we can escape!

I told you I'm Punjabi!

There! You're speaking Hindi!

That's my second language, you idiot!

What are you still on about?

So...

what do you think?

Just like you said...

You watched Karan Arjun, right?

"Bhaag, Arjun Bhaag!"

(Sikh war cry)

Sardar One, come in.

Sardar One, come in!

Maria. Mariana. Have you seen Inspector Sahab?

Okay. Thank you.

Hey, wake up! Time for dawn prayer!

Sorry, sorry, sorry. Non-Muslim.

Sardar team.

This is Sardar One, come in!

Sardar team, come in!

Whoa, laughing to himself.

Is he schizophrenic too?

I spent all this time chasing you.

So I could catch you. And lock you in a hole.

Now, I'm stuck in a hole with you.

Chase me, for what?

I didn't do anything.

You think you're a hero?

Wearing that stupid costume.

Who do you think you are?

You know nothing about me.

I know more than you think!

Do you now? So tell me. - I know you.

Exactly who you are. - What is this?

You chase your targets single-mindedly.

Who? Me? - You challenged Shamsir.

You challenged Mata Batu. But you don't think about the consequences.

Keep talking. - You will only realize it...

when innocent blood is on your hands.

What are you on about? - I know who you are, Keluang Man!

Because you're just like me!

I need to stop you.

I could not stop myself.

So I need to stop you.

The innocent lives that were lost at the mamak that day...

would still be here...

if someone stopped me.

So I need to stop you.

You said you know me.

How?

If I don't even know who I am?

I exist...

just to destroy Shamsir.

Just to destroy Shamsir.

If you stop me...

and arrest me...

I wouldn't know what to do with myself.

What's the point if I arrest you now?

We're stuck here.

What?

Hey, what gives?

I thought we were good?

Sorry, Keluang Man. You're still a criminal.

Come on, let's go.

I am going...

on a date with that Mata Batu devil of mine.

And that's that!

Keluang Man, wait!

Inspector.

You're a good policeman.

Don't you ever doubt that again.

Okay?

Help!

Sir. Pa'an is late.

I think Mata Panda has been compromised.

Roger, sir. I won't be long.

Shamsir!

Borhan?

How did you...

What a waste of time.

You think I'm wearing this because it's comfortable?

But that's our tactical suit.

Damn.

You're right. - Borhan, how did you...

Surprise!

What are you doing? - You're asking me?

Ask yourself! Do you realize what you've done?

Borhan, hear me out! - You killed Ayah Mad!

He took us in! Raised us!

Gave us a purpose!

All of us thought you were dead, Borhan.

You had the chance to start over!

A clean slate!

And this is the what you chose?

Come running back?

Are you stupid or mad?

Yes!

I have gone mad!

It was your bullet that ripped my brain apart!

Borhan.

Enough!

How dare you do all that?

Let me return the favour!

I...

didn't kill...

him.

Keluang Man, let him go!

Let! Him! Go!

Keluang Man.

Please.

Let him go.

Keluang Man.

Let him go, now.

Keluang Man!

Let him go!

Keluang Man, let him go!

Okay.

No!

Sorry. 'Keluangs' are blind.

Or was that bats?

Shamsir shot Ayah Mad.

And then shot me!

Hello? - Malini, where are you?

Work, why? - All surrounding units!

The convoy is en route to Tumpoi Psychiatric Center!

Evacuate now! Evacuate everyone! It's not safe!

What?

Sahab?

Hello! Malini! Malini!

Malini!

Don't you dare!

Where's Borhan? - Please don't kill me.

Where are you, Borhan?

Come out!

You coward!

There's Borhan! Let's go!

Sorry. It's dusty here.

Miss. Please leave.

It's not safe here.

Hey! Run now!

Doctor. - Please let me go!

Let me... - Malini!

Backup's on the way! Let's go!

Sahab, stop!

Wait! Borhan! My patient!

He... - Okay.

Run out that way through the bushes. Go!

What?

You're your own person now, right? You can take care of yourself.

Go.

Help!

Perfect.

Ayah Mad?

What happened to you, Borhan?

I could've made you a king...

and this is the path you chose?

You should've followed me, Borhan.

Who would've thought...

today...

you would be the one trying to stop me.

Ayah Mad.

What's all this?

What is this?

How long have we been doing their dirty work?

25 years...

I've been with Tim Tiga.

Wherever they pointed to...

I obliged.

Whatever they crossed out...

I blew up.

I've been a nobody, for too long...

that I don't even know...

what I am any more.

I dont want you two...

to end up like me...

waiting 25 years...

just to realize...

that we dont need them.

That we dont need them.

They need us.

Its time...

we use our skill...

to choose...

who we really want to be, Borhan.

By selling our own weapons?

For capital.

But they can trace it back to us.

What's there to be traced?

We don't exist.

And all these weapons...

They don't exist too.

How about it, son?

Ayah Mad.

This is wrong.

What are you doing?

Choosing what I want to be.

Shamsir! Shoot him!

Shoot him!

Shoot him, Shamsir!

Ayah Mad.

Borhan, don't, Borhan.

Borhan, don't.

Borhan, don't, Borhan!

This.

This is your fault.

Father.

I'm not your father!

You betrayed me.

I raised you!

Made you strong!

Gave you everything you have!

Who would you be...

without me?

Without me?

Sir!

The police backup are close.

Look at what you've done.

Borhan.

Alright, let's go.

Go, go, go!

Move, move!

Let's go! - Go, go, go!

Shamsir. Can you walk?

Walk out on your own.

Okay?

Be careful, brother.

The bomb might explode!

Go, go, go!

Let's go.

Sir, Zaim is still inside.

What are we waiting for?

Zaim, sir!

Are you ready?

Shamsir.

I think...

it's better if you don't enlist.

It's better if you don't enlist.

Why? You're having second thoughts too?

No, I'm...

I'm not like you.

There's nothing left for me out there.

But you...

You can become more...

than all of this.

How would you know?

I'm your brother, of course I'd know.

What's wrong?

Dont you want to make me proud?

Hilmi, stay with me!

It hurts. - Hilmi.

Don't touch him!

Look at all this, Borhan!

They came here because of you!

What have you done?

Borhan!

Did you hear me, Borhan? This is all your fault!

Look at all this, Borhan!

They came here for you!

This is all your fault!

Maybe...

there's truth in what they said, Borhan.

Are you taking their side too?

I'm always on your side.

I'm from the inside.

I feel this way because you do too.

Ah! How was I supposed to know it'll come to this?

Borhan!

Stop running from yourself, Borhan!

Borhan!

EXPLOSION IN PSYCHIATRIC CENTER

BECAUSE OF KELUANG MAN?

Inspector.

Guess who's the idiot?

Me.

Borhan.

Borhan is the idiot.

You tried to warn me.

But what did I do?

I should be the one lying on that bed.

I'm good for nothing.

While you...

The people need you.

Especially after all I've done.

And now...

the only means I have is an apology.

The only means I have is an apology.

I'm not even sure if it is worth anything.

It's not like I can do anything.

Doctor!

I'm lost.

But if you are here, that means we're at our hospital, right?

Borhan. I figured it out, Borhan.

Figured what out? - Borhan.

Yes, I'm Borhan. - Yes, I know.

I'm Borhan, and you know that. - Borhan!

Yes, I'm Borhan! - You're Keluang Man, right?

Keluang what now? - Borhan!

Is he like Batman?

No. That is someone else' story.

This...

This is yours.

It's time for you to decide...

who you really are.

It doesn't matter what happened before.

But what happens next...

only you can decide.

Only you can decide.

My brother...

He can't do anything for now.

But Keluang Man...

Keluang Man can start taking responsibility...

for all his mistakes.

For all his mistakes.

Keluang Man? - Borhan.

Alright. I'll WhatsApp Keluang Man in a bit.

But doctor, what if I...

Ah... That Keluang Man...

What if he isn't strong enough...

to look back at...

all his mistakes...

and his past.

What advice do you have?

For him.

If he doesn't face it...

how is he supposed to fix it?

How is he supposed to fix it?

Borhan!

The door... The door is over there.

Borhan, do you even know where to find Mata Batu?

I've remembered it all, Halim. I know who I am now.

I'm Borhan.

I'm Keluang Man.

Borhan was the first person who tried to stop Mata Batu.

But he failed.

And now...

is the time for Keluang Man to settle it all.

Is the time for Keluang Man to settle it all.

Potential intruder. All alert.

If you make another sound, I will shoot...

You! - Sorry.

Irwan. Irwan.

Irwan Ahmad.

You couldn't just wait, huh? If you have climbed up...

seen this, and I'm gone...

wouldn't that be cool?

I take it back.

This is much cooler.

Is it the police? - No, sir.

What more are you looking for, Borhan?

Havent you realized that your vengeance is baseless?

To hell with revenge! I'm just here to take out the criminal...

I should've dealt with years ago!

You know I won't kill you again, right?

How about you get out of here quickly...

before Ayah Mad kills you!

I won't stop, Shamsir!

Do you all realize what you've done?

It's all because of Ayah Mad's greed.

How long are you going to blindly follow him?

Fire!

But sir, what about Shamsir? Our people!

Let go, Borhan!

Run!

Oh crap!

Shamsir.

You...

So you won't call me 'father' any more?

You...

blew up your men!

You are...

Heartless!

Tiga...

watch over Tiga.

Mata...

watch over...

Mata.

You're making it difficult for me...

to hold on to those empty words.

You've always liked making things difficult.

If it weren't for you, I'd still have both my eyes.

Enough.

That's enough, Ayah Mad!

Shamsir.

You cursed old man!

Spineless stooge!

I treated you like my own father!

Trusted you! Worshipped you!

Turns out you're a liar! You're the one who betrayed us.

I was the one who took you in!

I was the one who raised of you!

Gave you purpose!

You were so obsessed chasing after me!

Everything you did was for me!

But when I asked for your loyalty...

what did you do?

Enough.

Enough!

I'm done chasing you!

Done chasing vengeance! Done doing everything for you!

You think you are a hero?

Look at yourself in the mirror.

Keluang Man.

You are not a hero.

You're just a crazy guy in a costume.

I am not crazy.

I am ill.

Shamsir.

All this...

Now this suits you well.

When you get better...

come be my sidekick?

Me?

A hero?

I don't know about that.

I know.

I'm your brother.

Of course I would know.

You are my hero.

Shamsir.

Inspector Sahab. Were having a feast today.

Lower him. Crash him to the floor for all I care.

Go.

Borhan has made many mistakes.

But... - Hold on, Halim. This is my story.

Let me tell it. - But...

No 'buts', Halim. It's okay, don't say any word.

It's okay. - Fine!

Fine, Borhan.

Fine.

Fine!

Damn!

Yes. That's right.

I've made a lot of mistakes.

So has Shamsir.

Many have fallen victim to our actions.

So I have to work hard.

To seek redemption...

with the little service I can offer.

With the little service I can offer.

And if we were to combine...

the number of wrongs Shamsir and I have committed...

it seems like...

I'll be doing this for a long time.

But while at it...

would it be so wrong...

if we make it fun?

If we make it fun?

Oh boy.

This job isnt easy.

But if you still want to be my sidekick...

These are the conditions.

Number one.

There's no holidays on this job.

That means...

every night we have to sneak out of the hospital.

If youre afraid of getting caught by Abang Ated...

dont join. Number two.

I know you love 'tiong' birds.

But when you're working, work.

I dont want to see you chasing birds any more.

Understand?

If you understand, good!

Let the adventures of Keluang Man and Bebe Cat begin.

This is going to be tough.

We're going to get no work done.

Looks like Ill have to find a new sidekick.