Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,320
Queridos convidados,
bem-vindos ao nosso casamento.
2
00:00:08,400 --> 00:00:12,640
Não se sentem, por favor.
Convido-vos para a pista de dança.
3
00:01:06,080 --> 00:01:09,120
Desculpa interromper,
mas não te venhas na minha boca.
4
00:01:09,200 --> 00:01:11,039
- Está bem, linda.
- Estás avisado.
5
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
- Estás avisado.
- Está bem.
6
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
A CASAR
7
00:01:15,080 --> 00:01:17,480
Olha que faço uma cena. Juro que...
8
00:01:17,560 --> 00:01:21,080
Por amor de Deus, não pares!
9
00:01:32,759 --> 00:01:35,120
- Anormal!
- Tu foste o máximo.
10
00:01:35,200 --> 00:01:37,759
- Não consegui parar.
- Não te avisei?
11
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Não sejas tão dramática.
12
00:01:39,759 --> 00:01:42,000
É o teu presente de casamento para mim.
13
00:01:42,080 --> 00:01:44,440
Filho da mãe! Tens uma pila minúscula!
14
00:01:44,520 --> 00:01:46,560
Ia dar-te uma prenda porquê?
15
00:01:46,640 --> 00:01:48,560
Uma prenda de casamento?
16
00:01:48,640 --> 00:01:50,560
- Que raio...
- A tua mãe que ta dê.
17
00:01:50,640 --> 00:01:53,400
- Diz-me isso na cara!
- Esmago-te a cabeça!
18
00:01:53,479 --> 00:01:55,840
Anda cá fora, anda!
19
00:01:55,920 --> 00:01:57,600
- Imbecil!
- Para. Espera.
20
00:01:57,680 --> 00:01:59,880
- Repete lá.
- O que estás a fazer?
21
00:01:59,960 --> 00:02:03,480
- Vai-te lixar. Ajoelha!
- Calma!
22
00:02:03,560 --> 00:02:06,320
Isso pode disparar. Desculpa.
23
00:02:06,400 --> 00:02:09,720
- Pega isto.
- O que é que ele fez? Bateu-te?
24
00:02:09,800 --> 00:02:13,480
Apertou-me o braço
e veio-se na minha boca, o cabrão!
25
00:02:13,560 --> 00:02:16,360
Vai para o carro e lava a boca.
Eu já vou.
26
00:02:16,440 --> 00:02:18,560
Vai para o carro. Vai!
27
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
Desculpa, meu!
28
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
Se soubesse que era tão grave,
não o tinha feito.
29
00:02:23,000 --> 00:02:25,079
- É que...
- É o quê?
30
00:02:25,160 --> 00:02:27,600
O quê, anormal? Ejaculaste na boca dela?
31
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
A rapariga não queria.
32
00:02:29,360 --> 00:02:31,120
Eu não sabia, meu. Desculpa.
33
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
Não sabias. Pois vou-te dizer.
34
00:02:33,040 --> 00:02:34,960
Abre a boca.
35
00:02:35,040 --> 00:02:36,440
Abre a boca!
36
00:02:36,520 --> 00:02:38,120
- Está bem, meu.
- Abre!
37
00:02:38,200 --> 00:02:40,760
- Está bem. Desculpa!
- Abre e fica quieto.
38
00:02:40,840 --> 00:02:43,160
- Para, por amor de Deus!
- Anormal!
39
00:02:43,240 --> 00:02:44,760
Não faças isso, por favor!
40
00:02:44,840 --> 00:02:47,160
Para. Não te mexas!
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Caramba!
42
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
Não vires a cara, anormal!
43
00:02:50,480 --> 00:02:52,160
- Não vires a cara.
- Não viro.
44
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
Não vires a cara, cabrão!
45
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
- Gostas?
- Por amor de Deus, pá!
46
00:02:57,840 --> 00:03:01,080
Não! Por favor, não!
47
00:03:01,160 --> 00:03:03,920
- Dá-me o dinheiro! Dá-mo!
- Pega, meu.
48
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Cuidado.
49
00:03:13,160 --> 00:03:15,560
- Assim dás cabo dos pastéis.
- Não faz mal.
50
00:03:15,640 --> 00:03:20,120
Peço com açúcar extra,
mas nunca põem.
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,800
Sefa, traz chá.
52
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
- Falaste com o Apo?
- Falei.
53
00:03:29,360 --> 00:03:31,240
Não há casas para o nosso bolso.
54
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
- E?
- E o quê?
55
00:03:33,480 --> 00:03:34,880
Continuo a dormir no sofá.
56
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
O preço desta carteirinha.
57
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
- Deixa-me ver.
- Vê.
58
00:03:47,680 --> 00:03:49,640
Que cena.
59
00:03:49,720 --> 00:03:53,800
Não te preocupes.
Vamos arranjar-te um bom cliente.
60
00:03:53,880 --> 00:03:56,120
Come lá o teu pastel.
61
00:03:56,200 --> 00:03:58,440
Obrigado.
62
00:04:00,440 --> 00:04:03,080
Bem...
63
00:04:03,160 --> 00:04:06,800
- Estás a rir-te de quê?
- Não me estou a rir.
64
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
Olha para estas pessoas.
65
00:04:12,480 --> 00:04:15,280
- Yasemin, são miúdas do OnlyFans.
- Sim.
66
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
O que foi? Não querias isto.
67
00:04:17,440 --> 00:04:20,600
Não ia mandar fotos do rabo
a adolescentes por uns trocados.
68
00:04:20,680 --> 00:04:24,080
- Não é isso.
- Então, é o quê?
69
00:04:24,160 --> 00:04:29,640
O pessoal tira boas fotos
e carrega-as aqui.
70
00:04:29,720 --> 00:04:32,880
As imagens são sensuais.
71
00:04:32,960 --> 00:04:36,159
Percebes? É tudo publicidade.
72
00:04:36,240 --> 00:04:39,840
Pode ser um ponto de vista.
Potenciais clientes.
73
00:04:39,920 --> 00:04:43,760
Posso tirar uma foto de minissaia.
74
00:04:43,840 --> 00:04:46,120
Queres que te tire fotografias, Yasemin?
75
00:04:46,200 --> 00:04:48,680
Se for preciso.
76
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
Para além de chulo,
vou ser teu fotógrafo.
77
00:04:51,280 --> 00:04:52,480
Serviço completo.
78
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Não és o meu chulo. És o meu segurança.
79
00:04:54,840 --> 00:04:58,680
É a milésima vez que te digo!
80
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Mandei-te fotos para o website
na segunda.
81
00:05:02,040 --> 00:05:04,600
Tantas fotos. O que fizeste?
Carregaste-as?
82
00:05:04,680 --> 00:05:06,560
Não?
83
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Espero que tenhas respondido
às mensagens. Respondeste?
84
00:05:10,120 --> 00:05:12,680
Não respondeste às mensagens?
85
00:05:12,760 --> 00:05:14,920
Meu Deus! Ias falar com o fotógrafo.
86
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
O fotógrafo do café da Internet
onde vais.
87
00:05:17,680 --> 00:05:20,840
Talvez não tenhas de tirar fotos.
Vocês falaram?
88
00:05:20,920 --> 00:05:24,000
- Ele fugiu para as montanhas.
- Não tem piada.
89
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
Tenho de gerir isto tudo.
90
00:05:28,120 --> 00:05:30,800
Yasemin, até lutas com as tuas tretas.
Come!
91
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
Temos de arranjar homens de topo.
Não percebes?
92
00:05:34,120 --> 00:05:37,240
Estou farta de ter de meter
93
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
pilas na boca, nas esquinas.
94
00:05:39,080 --> 00:05:41,440
Fazes-me falar assim numa confeitaria.
95
00:05:41,520 --> 00:05:43,240
O chuveiro avariou há 2 semanas.
96
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Tenho de tomar assim, agachada.
97
00:05:46,680 --> 00:05:48,520
Tudo custa dinheiro.
98
00:05:48,600 --> 00:05:50,640
O dinheiro é para isto e para aquilo.
99
00:05:50,720 --> 00:05:55,240
Não conseguimos agarrá-lo
e eu vou morrer.
100
00:05:55,320 --> 00:05:57,280
- Que ridículo.
- Não vês isso?
101
00:05:57,360 --> 00:05:59,680
- Não sejas ridícula.
- Vou morrer nova.
102
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
- Para.
- Nem te apercebes.
103
00:06:01,840 --> 00:06:05,360
Yasemin, olha para mim.
104
00:06:06,720 --> 00:06:08,640
Isso não vai acontecer.
105
00:06:08,720 --> 00:06:11,400
Prometo-te que não vai acontecer,
está bem?
106
00:06:13,840 --> 00:06:15,680
Isso é a fome a falar.
107
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
Come!
108
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Que se lixem os pastéis e o chá!
109
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
Yasemin.
110
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Sefa, está aqui o dinheiro.
111
00:07:22,160 --> 00:07:25,040
Então, miúda?
112
00:07:25,120 --> 00:07:28,320
Aguenta-te. Aguenta.
113
00:07:28,400 --> 00:07:31,440
Anda miúda. Aguenta!
114
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
Posso com os dois.
115
00:07:33,320 --> 00:07:37,040
Força!
116
00:07:37,120 --> 00:07:40,320
Maldito jóquei!
117
00:07:40,400 --> 00:07:42,159
Maricas!
118
00:07:42,240 --> 00:07:45,240
O que foi, Tufan?
O jóquei vendeu-se, outra vez?
119
00:07:45,320 --> 00:07:48,159
Claro. Faz de conta que corre.
120
00:07:48,240 --> 00:07:51,760
É a última volta. Os cavalos
já vão com a língua de fora.
121
00:07:51,840 --> 00:07:53,560
A minha linda vai a galopar.
122
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Língua de fora?
123
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
Se é assim, porque apostas
só num cavalo?
124
00:07:58,960 --> 00:08:02,040
Conheço a minha égua, meu.
125
00:08:02,120 --> 00:08:03,600
Podia tê-los ultrapassado.
126
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
- O jóquei foi um cretino.
- Se fosses tu, ganhavas.
127
00:08:07,240 --> 00:08:09,280
Ganhava à vontade.
128
00:08:09,360 --> 00:08:12,440
Tufan, e se fosse uma mula,
também ultrapassava?
129
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
Uma mula?
130
00:08:15,080 --> 00:08:18,480
Mula és tu.
Conheço a mãe daquela égua.
131
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
- É uma égua árabe.
- Meu Deus!
132
00:08:20,240 --> 00:08:22,080
Qualquer outro cavalo perdia.
133
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
Percebes?
134
00:08:23,520 --> 00:08:26,840
É a filha da égua que tu montavas?
135
00:08:28,360 --> 00:08:29,640
É.
136
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
A mãe pariu quando eu estava preso.
137
00:08:33,440 --> 00:08:38,360
Se estivéssemos juntos,
tudo era diferente.
138
00:08:38,440 --> 00:08:39,760
- Está a sonhar.
- Pois.
139
00:08:39,840 --> 00:08:42,520
Montou a mãe e queira montar a filha.
140
00:08:42,600 --> 00:08:45,080
- Mãe e filha.
- Mãe e filha.
141
00:08:51,040 --> 00:08:52,760
Estão a rir-se de quê?
142
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
De nada. É só conversa.
143
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Volta para a tua corrida. Diverte-te.
144
00:08:57,160 --> 00:08:59,960
- Lamentamos muito, Tufan.
- Sim, lamentamos.
145
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Contei-vos isto e estão a gozar comigo?
146
00:09:06,160 --> 00:09:07,960
- Calma, Tufan.
- Um minuto.
147
00:09:08,040 --> 00:09:10,120
- Voltem para o vosso jogo.
- Tudo bem.
148
00:09:10,200 --> 00:09:12,240
Ouçam. Jóqueis com a minha altura
149
00:09:12,320 --> 00:09:14,760
e o meu físico ganham milhões.
150
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
Estão a perceber?
151
00:09:16,360 --> 00:09:19,280
Se não fosse a lesão na perna,
fazia rios de dinheiro.
152
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
E vinha cá metê-lo na vossa boca.
153
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Mas parece que ganhas muito dinheiro.
154
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
A tua irmã dá-te bom lucro.
155
00:09:25,640 --> 00:09:27,400
- Dou cabo de vocês!
- Então?
156
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
- Deixa!
- Eu acabo contigo!
157
00:09:29,480 --> 00:09:30,760
- Bolas!
- Anda cá!
158
00:10:04,200 --> 00:10:07,440
JASMINE, ESTOU CHEIO DE TESÃO.
MANDA UMA FOTO DAS TUAS.
159
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
Pensas que isto é a casa da mãe Joana?
Palerma.
160
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
TRANSFERIDAS 2430 LIRAS
161
00:10:14,240 --> 00:10:16,920
Porque me mandaste este dinheiro?
162
00:10:17,000 --> 00:10:20,040
Que valor é este? Não percebo.
163
00:10:28,600 --> 00:10:33,760
Teve de ser à pressa, mas serve.
164
00:10:35,480 --> 00:10:38,560
ÉS A RAINHA!
165
00:10:59,280 --> 00:11:01,240
Desculpe.
166
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Por favor...
167
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
Sra. Yasemin?
168
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
Jasmine para si.
169
00:11:11,080 --> 00:11:15,040
Tem um segundo?
Temos de falar dos resultados.
170
00:11:16,160 --> 00:11:18,440
Temos?
171
00:11:23,240 --> 00:11:25,800
- Vieste visitar o paciente?
- Sim.
172
00:11:25,880 --> 00:11:28,160
O que faria aquele desgraçado sem ti?
173
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Não sei.
174
00:11:32,320 --> 00:11:35,840
O que é que tu tens?
Queres enlouquecer-me?
175
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
Não gostas?
176
00:11:38,360 --> 00:11:41,640
És uma provocadora.
177
00:11:41,720 --> 00:11:42,920
Ai sim?
178
00:11:43,000 --> 00:11:47,680
E como está o paciente?
179
00:11:47,760 --> 00:11:50,440
Estável.
180
00:11:50,520 --> 00:11:54,240
Ninguém costuma vir aqui?
181
00:11:54,320 --> 00:11:56,920
Não sei. Nem me interessa.
182
00:11:58,360 --> 00:12:00,960
Não atendas.
183
00:12:01,040 --> 00:12:03,160
- Gökhan, por favor.
- Não atendas.
184
00:12:07,160 --> 00:12:08,640
Estou?
185
00:12:19,480 --> 00:12:22,600
Felizmente, a arma não está registada.
186
00:12:23,600 --> 00:12:26,120
É assim que proteges a tua irmã?
187
00:12:26,200 --> 00:12:29,680
Tanto tempo preso e não aprendeste nada?
188
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
Olha para mim. Olha para mim!
189
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
Se te apanho aqui outra vez,
190
00:12:33,840 --> 00:12:37,960
nem ela, nem a família toda
te protege de mim, percebeste?
191
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
Agora sai. Fora!
192
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
Ele andou à bulha porquê?
193
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
Gozaram com ele.
194
00:12:49,520 --> 00:12:51,800
Disse que devia ter sido jóquei.
195
00:12:51,880 --> 00:12:53,960
Disse uns disparates.
196
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
Ainda bem que ninguém apresentou queixa.
197
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
Graças a Deus!
198
00:12:57,760 --> 00:12:59,360
Ia ser outro problema.
199
00:12:59,440 --> 00:13:01,160
Chefe, Deus o abençoe!
200
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
Não sei como dou conta disto sozinha.
201
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
Agradeço-lhe muito.
202
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
Posso fazer alguma coisa?
203
00:13:07,600 --> 00:13:10,080
Ainda não recebi o ordenado.
Depois, podes.
204
00:13:10,160 --> 00:13:12,840
Não diga isso.
Quando estiver aborrecido, escreva.
205
00:13:12,920 --> 00:13:15,160
Não espere pelo ordenado. Fico triste.
206
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
Eu ligo.
207
00:13:17,480 --> 00:13:20,600
Tenho de ir. Não o quero ocupar.
208
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
Quando estiver aborrecido, ligue.
209
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
Santo Deus!
210
00:13:34,960 --> 00:13:38,440
Disseste que não apostavas mais
em cavalos.
211
00:13:38,520 --> 00:13:40,000
Às vezes aposto.
212
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Apostas? Muito bem.
213
00:13:42,640 --> 00:13:46,320
Se eu não dormisse com alguns,
matavam-te e largavam-te numa valeta.
214
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
Continua.
215
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
Devo agradecer-te
por seres acompanhante?
216
00:13:50,560 --> 00:13:52,640
Sim, porque ficam em dívida comigo.
217
00:13:54,440 --> 00:13:55,800
Deixa-me ficar aqui.
218
00:13:55,880 --> 00:13:57,800
Vamos para o bairro.
219
00:13:57,880 --> 00:13:59,800
Yasemin, estou furioso.
220
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
- Não me irrites!
- Que homem!
221
00:14:03,040 --> 00:14:05,120
- Bolas!
- Olha para isso.
222
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
Fazes-me rir. E ainda perdeste a arma.
223
00:14:08,200 --> 00:14:11,160
Como me vais proteger? Só fazias isso.
224
00:14:11,240 --> 00:14:12,720
Tens algum plano?
225
00:14:12,800 --> 00:14:14,680
O chulo anda a passear.
226
00:14:14,760 --> 00:14:17,320
Carregaste as fotos no website?
227
00:14:18,440 --> 00:14:19,960
Yasemin, para.
228
00:14:20,040 --> 00:14:21,640
Tenho de ir fazer depilação.
229
00:14:21,720 --> 00:14:23,640
Vais levar-me à depiladora?
230
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
Quero lá saber disso! Para!
231
00:14:25,640 --> 00:14:27,360
Não me grites!
232
00:14:27,440 --> 00:14:29,160
- Lunática!
- Merda!
233
00:14:29,240 --> 00:14:31,320
Quando estás sozinho, só fazes merda.
234
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
- Hoje ficas comigo.
- Muito bem.
235
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
- Eu sou.
- Para a depiladora.
236
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
- Tu vens.
- Vou depilar o cu.
237
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
Esperas como um cão!
238
00:14:38,720 --> 00:14:39,920
- Parvo.
- Eu espero.
239
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
- Bimbo.
- Bimbo? Cala-te.
240
00:14:41,720 --> 00:14:44,000
- Não acendas esse cigarro!
- Bolas!
241
00:14:44,080 --> 00:14:46,160
Coraste?
242
00:14:46,240 --> 00:14:49,360
Coras com tudo.
Porque perco tempo contigo?
243
00:14:49,440 --> 00:14:52,400
Trabalho porquê? Que bimbo!
244
00:14:52,480 --> 00:14:55,280
- Cabra de merda!
- Orelhudo de merda!
245
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
- Orelhu...
- Olha o carro!
246
00:14:57,080 --> 00:14:58,720
- Não o estragues!
- Maldito!
247
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Também queres que bata?
248
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Partiste tudo!
249
00:15:03,680 --> 00:15:06,520
Calma. Estás a arrancar com muita força.
250
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Mana, para de te queixar.
251
00:15:08,680 --> 00:15:11,320
Mana, ainda bem que despediste a miúda.
252
00:15:11,400 --> 00:15:13,480
Pegava-se com toda a gente
253
00:15:13,560 --> 00:15:14,920
por ser lenta.
254
00:15:15,000 --> 00:15:19,080
Estou a esforçar-me para te pôr linda.
Não gostas, faz tu.
255
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
- Filha da mãe.
- Tu...
256
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
Onde estás?
257
00:15:22,520 --> 00:15:24,400
Onde estás? Dou cabo de ti.
258
00:15:24,480 --> 00:15:26,120
Vê lá o que dizes.
259
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Parem de gritar, meninas.
Que dor de cabeça!
260
00:15:29,360 --> 00:15:31,720
Não aguento mais.
261
00:15:31,800 --> 00:15:33,520
Estão a ver? Irritaram a Nalan.
262
00:15:33,600 --> 00:15:36,120
E o que é que ela faz? Desfaz-nos?
263
00:15:36,200 --> 00:15:40,520
- Falas de mais.
- O que está ela para aí a dizer?
264
00:15:40,600 --> 00:15:43,040
O que estás a fazer aqui?
Que tal o trabalho?
265
00:15:43,120 --> 00:15:47,000
Nem queiras saber. Uma merda.
266
00:15:47,080 --> 00:15:50,880
Preciso de um cliente habitual
de qualidade, mas...
267
00:15:50,960 --> 00:15:54,200
E um homem de qualidade
vinha ter connosco porquê? Ridículo.
268
00:15:54,280 --> 00:15:57,360
Esquece. Vai com quem te ligar.
Ganha dinheiro.
269
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
Não devíamos ir assim.
270
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
Ainda nos metem a todas numa mala.
271
00:16:01,040 --> 00:16:03,280
A sério. É só psicopatas e loucos.
272
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Também devias ter cuidado.
273
00:16:05,120 --> 00:16:09,760
São esses tarados que têm dinheiro,
certo?
274
00:16:09,840 --> 00:16:12,240
Temos um tipo.
275
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
- O Sr. Erdem.
- O Sr. Erdem.
276
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
Às vezes, chamo-lhe Ender,
não sei porquê.
277
00:16:17,200 --> 00:16:19,160
Sabes o que é que ele quer?
278
00:16:19,240 --> 00:16:21,640
- Fantasia com irmãs.
- O quê?
279
00:16:21,720 --> 00:16:23,280
Que parvalhão!
280
00:16:23,360 --> 00:16:25,600
Vocês as duas? Irmãs?
281
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Sim.
282
00:16:28,840 --> 00:16:33,040
Eu não queria, mas ela lá me convenceu.
283
00:16:33,120 --> 00:16:36,640
- Mas dá-nos um carro.
- Um carro dá jeito.
284
00:16:36,720 --> 00:16:39,400
- Claro, um carro.
- Ela quer o carro.
285
00:16:39,480 --> 00:16:41,680
- Sabe-la toda!
- Mais apertado.
286
00:16:41,760 --> 00:16:44,280
Para cair quando eu puxar
e ter alguma paz.
287
00:16:44,360 --> 00:16:49,000
Quando dizes "vai cair"
ainda tenho mais medo.
288
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
Está bem.
289
00:16:53,000 --> 00:16:55,920
E o inútil do teu irmão?
290
00:16:56,000 --> 00:16:57,880
Disseste que ia arranjar uma casa.
291
00:16:57,960 --> 00:17:00,680
Vais embora? Como? Que casa?
292
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
- Não vou nada.
- Ela não gosta disto.
293
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
- A rainha quer ir embora.
- Mana.
294
00:17:06,280 --> 00:17:09,040
- Eu disse-te isso?
- Para onde vais?
295
00:17:09,119 --> 00:17:11,000
As rendas são insuportáveis.
296
00:17:11,079 --> 00:17:13,880
- Fica onde estás.
- Não é assim.
297
00:17:13,960 --> 00:17:16,079
Preciso de me afastar do Tufan.
298
00:17:16,160 --> 00:17:19,040
Estou farta de viver
na mesma casa que ele.
299
00:17:19,119 --> 00:17:21,119
Vi o Tufan de manhã.
300
00:17:21,200 --> 00:17:23,599
O olho dele... Andou à bulha? Porquê?
301
00:17:23,680 --> 00:17:26,560
O que fez ele? Diz-nos.
302
00:17:26,640 --> 00:17:28,400
Para de falar do Tufan.
303
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
- O meu creme?
- Afasta-te do negócio deles.
304
00:17:31,120 --> 00:17:33,240
Eu caso-os um com o outro.
305
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
- Queres o Tufan?
- Eu...
306
00:17:36,080 --> 00:17:38,240
Eu junto-vos. Estou tão cheia dele.
307
00:17:38,320 --> 00:17:40,360
Não posso correr com ele.
308
00:17:40,440 --> 00:17:43,960
Há quem herde terras e outras coisas
dos pais,
309
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
mas eu fiquei com ele.
310
00:17:45,640 --> 00:17:48,680
Vínhamos para cá e voltámos a pegar-nos.
311
00:17:48,760 --> 00:17:50,240
Deixei-o no meio da rua.
312
00:17:50,320 --> 00:17:52,880
Se quiseres, junto-te com ele.
313
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Pelo menos, passa a ter cama.
314
00:17:54,680 --> 00:17:58,400
Pode ser bom para ti.
E podias fazer dele um homem bom.
315
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
A sério?
316
00:18:00,800 --> 00:18:04,120
Mana!
317
00:18:04,200 --> 00:18:05,520
Mana!
318
00:18:05,600 --> 00:18:08,560
Para a próxima mais vale comeres-me.
319
00:18:08,640 --> 00:18:10,480
Ia doer menos.
320
00:18:10,560 --> 00:18:14,040
Nem comigo perco tanto tempo.
És uma ingrata!
321
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
Cuida de ti, Nalan.
322
00:18:16,680 --> 00:18:18,560
Coitado do Latif.
323
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
A pila do Latif foi levada por gaivotas.
324
00:18:22,960 --> 00:18:26,120
Quando tento meter-me com ele, ele diz:
325
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
"A economia está terrível.", e foge.
326
00:18:28,200 --> 00:18:31,640
É lixado. Parece o Ministro da Economia.
327
00:18:31,720 --> 00:18:33,680
Manda-o vir ter comigo.
328
00:18:33,760 --> 00:18:35,320
Leva-o e abusa à vontade!
329
00:18:36,920 --> 00:18:39,000
Mana, as tuas mãos dão-me sorte.
330
00:18:39,080 --> 00:18:41,400
- Tenho marcação com dois clientes.
- Sim?
331
00:18:41,480 --> 00:18:44,160
- Boa! E já está.
- Obrigada.
332
00:18:44,240 --> 00:18:47,000
Leva estes cremes e aplica muitas vezes.
333
00:18:47,080 --> 00:18:48,760
Que tenhas um dia de sorte.
334
00:18:48,840 --> 00:18:52,240
- Estás tão macia.
- Fi-lo para ti, meu amor.
335
00:18:52,320 --> 00:18:55,400
- Gostas?
- É ótimo.
336
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
Tinha de comer alguém antes da reunião.
337
00:18:57,840 --> 00:19:00,560
- É importante?
- Muito.
338
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
Em breve, nesta mesa, o gerente...
339
00:19:03,040 --> 00:19:07,480
- Nesta mesa?
- O presidente, o RP,
340
00:19:07,560 --> 00:19:10,280
os figurões vão todos
sentar-se a esta mesa
341
00:19:10,360 --> 00:19:12,600
com os patrões.
342
00:19:12,680 --> 00:19:16,720
- Os patrões também?
- Sim, também.
343
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
Perdemos dois milhões.
344
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
- Vão dar-nos cabo da cabeça.
- Isso é mau.
345
00:19:21,840 --> 00:19:24,440
- Lamento.
- É mau.
346
00:19:24,520 --> 00:19:27,720
Não me interessa. Não mexe comigo.
347
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Nenhum deles é homem suficiente.
348
00:19:30,080 --> 00:19:33,080
Nenhum. O homem és tu!
349
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
A tua é a maior.
350
00:19:35,640 --> 00:19:37,680
Ninguém come as mulheres como tu.
351
00:19:37,760 --> 00:19:39,320
- Claro que não.
- Pois não.
352
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
Vi a pila do Sr. Hasan na casa de banho.
353
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
Deve ter uns 13, 14 centímetros.
354
00:19:43,800 --> 00:19:46,320
E é quando está tesa. Está lixado.
355
00:19:46,400 --> 00:19:49,600
Saca da tua e mostra-lha.
Diz que a tua é a maior.
356
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Bate com ela na mesa.
357
00:19:51,600 --> 00:19:54,400
Como é que se come uma mulher?
Quem tem a pila maior?
358
00:19:54,480 --> 00:19:56,080
Eles vão ver.
359
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
- Estou a vir-me.
- Força, querido.
360
00:19:59,400 --> 00:20:02,360
- Estou a vir-me.
- Isso, querido.
361
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
- Estou a vir-me.
- Sim.
362
00:20:04,920 --> 00:20:09,000
Que bom! Foi mesmo bom.
363
00:22:25,160 --> 00:22:29,080
Estou a gravar isto,
mas não há problema, pois não?
364
00:22:29,160 --> 00:22:32,800
- Não.
- Ninguém vai ver.
365
00:22:32,880 --> 00:22:34,920
É só para eu ver.
366
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
Liga-me, se sentires a minha falta.
367
00:22:40,440 --> 00:22:42,520
- Amor?
- Sim, meu amor?
368
00:22:42,600 --> 00:22:46,240
Ouviste-a? O que dizes,
chamamo-la outra vez?
369
00:22:46,320 --> 00:22:49,760
Claro que sim. Ela é linda.
370
00:22:50,840 --> 00:22:53,760
Não tem de ir embora.
Pode ficar connosco para sempre.
371
00:22:55,160 --> 00:22:58,080
Isso quer dizer o quê?
372
00:22:58,160 --> 00:22:59,960
A tua mulher está a ver-nos.
373
00:23:00,040 --> 00:23:02,160
E depois?
374
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Abre as pernas.
375
00:23:04,320 --> 00:23:06,760
Deixa-me ver essa coisa linda.
376
00:23:14,120 --> 00:23:15,720
Vamos, lambe-a.
377
00:23:15,800 --> 00:23:19,120
- Não estavas com fome?
- Como queiras, amor.
378
00:23:26,520 --> 00:23:29,600
Fica connosco esta noite.
Dormes no meio de nós.
379
00:23:29,680 --> 00:23:32,080
Isso fica muito caro.
380
00:23:32,160 --> 00:23:34,440
Quanto?
381
00:23:44,960 --> 00:23:46,760
Querida, vou indo.
382
00:23:46,840 --> 00:23:48,520
Está bem, querido.
383
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
- Adeus.
- Adeus.
384
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
- Gostei de te conhecer.
- E eu.
385
00:23:52,320 --> 00:23:54,800
Se não provaste este queijo,
experimenta.
386
00:23:54,880 --> 00:23:56,440
É delicioso.
387
00:23:56,520 --> 00:24:00,080
- É italiano. Experimenta.
- Está bem.
388
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
Ele gosta de coisas deliciosas.
389
00:24:07,120 --> 00:24:10,080
Como vês, somos um casal aborrecido.
390
00:24:10,160 --> 00:24:13,800
Todos os casais são.
Desculpa, não queria dizer isso.
391
00:24:13,880 --> 00:24:17,080
Ser um casal torna-se aborrecido,
imagino.
392
00:24:17,160 --> 00:24:19,120
Na verdade, é maravilhoso,
393
00:24:19,200 --> 00:24:21,320
mas com o estimulante certo.
394
00:24:21,400 --> 00:24:22,920
Acredito que sim.
395
00:24:23,000 --> 00:24:25,640
Não sei, não tenho ninguém.
396
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
Nunca tiveste uma relação duradoura?
397
00:24:29,840 --> 00:24:35,440
Deve ser difícil para os homens
estar com alguém como tu.
398
00:24:35,520 --> 00:24:38,480
- Que idade tens?
- Vinte e quatro.
399
00:24:38,560 --> 00:24:42,520
- Estudas?
- Saí no secundário.
400
00:24:42,600 --> 00:24:46,640
Gostava de ter terminado, mas...
401
00:24:46,720 --> 00:24:49,440
... fui expulsa.
- Porquê?
402
00:24:49,520 --> 00:24:52,960
Era uma miúda popular.
403
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Os rapazes não me largavam.
404
00:24:55,800 --> 00:24:58,760
Foi uma época caótica.
405
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
O meu irmão foi preso.
406
00:25:02,040 --> 00:25:04,960
Perdemos a nossa mãe muito nova.
407
00:25:05,040 --> 00:25:07,160
Um problema de coração.
408
00:25:08,840 --> 00:25:10,160
E o teu pai?
409
00:25:11,480 --> 00:25:14,280
Desculpa.
410
00:25:14,360 --> 00:25:17,600
O meu menino chegou.
411
00:25:17,680 --> 00:25:19,800
Tenho de o ir buscar.
412
00:25:21,040 --> 00:25:25,200
Mas para te pagar, tenho de ir ao banco.
413
00:25:25,280 --> 00:25:27,360
- Vens comigo?
- Claro.
414
00:25:27,440 --> 00:25:30,560
Vou só passar pelo escritório.
Podes vir comigo.
415
00:25:30,640 --> 00:25:32,520
- Dou-te boleia.
- Tudo bem.
416
00:25:32,600 --> 00:25:35,040
- Pronto.
- É melhor eu...
417
00:25:35,120 --> 00:25:36,760
- Põe-te pronta.
- Sim.
418
00:26:08,320 --> 00:26:10,920
GALERIA DE ARTE
419
00:26:15,520 --> 00:26:19,120
- Tens uma galeria?
- Sim. Sou curadora.
420
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Organizo exposições.
421
00:26:25,640 --> 00:26:28,800
Compro obras especiais
para clientes especiais.
422
00:26:30,040 --> 00:26:31,960
Interessas-te por arte?
423
00:26:32,040 --> 00:26:34,800
Não é bem um interesse,
424
00:26:34,880 --> 00:26:37,160
mas adorava as aulas de arte
no secundário.
425
00:26:37,240 --> 00:26:39,920
A minha professora incentivava-me.
426
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
"Não desistas da arte, és boa nisto",
dizia ela.
427
00:26:42,640 --> 00:26:45,040
- A sério?
- Sim.
428
00:26:45,120 --> 00:26:47,720
Digamos que abracei outra carreira.
429
00:26:51,040 --> 00:26:54,280
- A vida é estranha.
- Pois é.
430
00:26:56,040 --> 00:27:00,000
E foleira. Mas adoro a vida.
431
00:27:01,880 --> 00:27:06,360
Recebi peças novas,
que estive a instalar ontem.
432
00:27:07,520 --> 00:27:10,200
Gostava que viesses espreitar.
433
00:27:10,280 --> 00:27:13,080
Podes dizer-me o que achas.
434
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
- Eu?
- Sim.
435
00:27:16,000 --> 00:27:19,080
O que dizes? Anda lá.
436
00:27:39,160 --> 00:27:41,000
Isto não pertence aqui.
437
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
Eu volto já.
438
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
Vai dando uma vista de olhos.
439
00:28:07,240 --> 00:28:09,520
Anormal! Lá porque me deito
por dinheiro,
440
00:28:09,600 --> 00:28:13,160
não me podes mandar a pila
sempre que te apetece!
441
00:28:13,240 --> 00:28:16,560
Da próxima vez processo-te.
442
00:28:16,640 --> 00:28:22,160
Da próxima, encontramo-nos no tribunal.
443
00:28:22,240 --> 00:28:25,320
Há muito tempo que não ouvia disso
numa galeria de arte.
444
00:28:28,520 --> 00:28:31,120
Uma performance artística, diria eu.
445
00:28:32,600 --> 00:28:34,880
Chamo-me Koray Cemil Aytunç.
446
00:28:34,960 --> 00:28:37,600
Yasemin Jülide Aktaş.
447
00:28:37,680 --> 00:28:41,080
Há quem me chame Jasmine,
é tipo nome artístico.
448
00:28:42,720 --> 00:28:47,520
- Yasemin é mais bonito, não é?
- Não. É Jasmine.
449
00:28:47,600 --> 00:28:50,840
É o que eu gosto. Entre três nomes,
era mais fácil escolher.
450
00:28:50,920 --> 00:28:53,720
Mas quando digo os três nomes, soa bem.
451
00:28:53,800 --> 00:28:57,440
Um a seguir ao outro.
452
00:28:57,520 --> 00:29:01,040
O melhor é usar só um nome.
453
00:29:01,120 --> 00:29:04,360
Temos de ser muito importantes,
para usar um só nome.
454
00:29:04,440 --> 00:29:07,600
Agora percebi.
455
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
O que a traz aqui?
456
00:29:11,520 --> 00:29:14,760
Vim com a Sra. Nalan e...
457
00:29:14,840 --> 00:29:20,000
- Não é a dona, é a...
- Curadora.
458
00:29:20,080 --> 00:29:23,240
Curadora. Sim, a Sra. Nalan.
459
00:29:25,480 --> 00:29:26,800
Foi ela que me trouxe.
460
00:29:27,960 --> 00:29:29,560
Estou a ver.
461
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
A menina foi a aventura
da noite de ontem.
462
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Tem planos para esta noite, Jasmine?
463
00:29:49,720 --> 00:29:53,560
Então? Não estás na cela da prisão.
464
00:29:53,640 --> 00:29:55,200
Desculpa.
465
00:29:58,160 --> 00:29:59,920
Porque é que vieste?
466
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
O que vais fazer esta noite? Aonde vais?
467
00:30:02,240 --> 00:30:03,920
Vou estar com um homem.
468
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Que tipo de homem?
469
00:30:07,120 --> 00:30:09,360
Rico. O ideal.
470
00:30:09,440 --> 00:30:11,560
Um pouco velho, mas tudo bem.
471
00:30:11,640 --> 00:30:14,880
- Idade?
- Sessenta, setenta, talvez.
472
00:30:14,960 --> 00:30:17,280
O que vais fazer? Vais investigá-lo?
473
00:30:17,360 --> 00:30:20,000
- Não achas que devo perguntar?
- Não.
474
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
O Serhan arranjou-me uma arma.
475
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
Liga-me quando acabar. Vamos juntos.
476
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
Vai acabar tarde. Só para que saibas.
477
00:30:27,920 --> 00:30:31,760
- Eu vou buscar a arma depois.
- Tudo bem.
478
00:30:34,080 --> 00:30:36,120
Estás a olhar para onde?
479
00:30:43,000 --> 00:30:45,680
Não a roubaste, pois não?
Isso não era bom.
480
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Consegui o que querias,
por amor de Deus!
481
00:30:52,200 --> 00:30:54,160
É uma falsificação, claro.
482
00:30:54,240 --> 00:30:56,080
Achas que nado em dinheiro?
483
00:30:56,160 --> 00:30:58,480
- Tens problemas com isso?
- Não.
484
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
- Ele disse que era igual à original.
- É igual!
485
00:31:01,240 --> 00:31:04,120
- Não gostas de nada.
- Claro que gosto.
486
00:31:04,200 --> 00:31:07,080
- Vai-te lixar!
- Adoro. Eu ando com ela.
487
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
Nunca mais a largo.
488
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
- Ele irritou-te?
- Irrita.
489
00:31:13,600 --> 00:31:15,920
Faz sempre isso, sempre.
490
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
O que é que ele te é?
Porque é que o aguentas?
491
00:31:18,480 --> 00:31:20,920
De certo modo, é tudo para mim.
492
00:31:21,000 --> 00:31:23,840
Já foi o meu chulo
e agora é o meu guarda-costas.
493
00:31:23,920 --> 00:31:27,040
Acima de tudo, é meu meio-irmão.
Não tenho mais família.
494
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
E a tua mãe e o teu pai?
495
00:31:29,000 --> 00:31:32,280
- Não vamos fazer sexo?
- Não.
496
00:31:32,360 --> 00:31:35,520
- Porquê?
- Já não faço disso.
497
00:31:35,600 --> 00:31:40,040
- E com comprimidos?
- Não tomo comprimidos.
498
00:31:40,120 --> 00:31:44,320
- Só te quero a ti.
- Como?
499
00:31:44,400 --> 00:31:46,560
Como é que eu hei de explicar...
500
00:31:46,640 --> 00:31:51,280
Quero o teu entusiasmo, a tua energia,
501
00:31:51,360 --> 00:31:56,640
a tua beleza, a tua jovialidade.
502
00:31:56,720 --> 00:32:00,000
Essas coisas fazem-me sentir jovem.
503
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Sempre que quiseres, quero beijar-te,
504
00:32:02,760 --> 00:32:06,200
dormir contigo, fazer-te feliz,
505
00:32:06,280 --> 00:32:08,880
comprar-te presentes.
506
00:32:08,960 --> 00:32:11,360
Queres que continue? É isto que quero.
507
00:32:11,440 --> 00:32:15,200
Já percebi. É tipo sugar daddy.
508
00:32:15,280 --> 00:32:17,920
Chama-lhe o que quiseres.
509
00:32:18,000 --> 00:32:20,640
Sou só alguém que te quer fazer feliz.
510
00:32:25,120 --> 00:32:27,880
Jasmine, está tudo bem?
511
00:32:31,320 --> 00:32:33,240
- Posso chamar um médico.
- Não.
512
00:32:35,920 --> 00:32:39,880
Tenho um medicamento na carteira.
513
00:33:05,840 --> 00:33:09,440
Isto passa. Acontece, às vezes.
514
00:33:09,520 --> 00:33:11,160
É normal.
515
00:33:16,160 --> 00:33:19,000
Podes abraçar-me?
516
00:33:23,760 --> 00:33:25,720
Desculpa, estraguei-te a noite.
517
00:33:25,800 --> 00:33:28,760
Eu sei, mas...
518
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
Não quero morrer.
519
00:33:33,080 --> 00:33:34,800
Isso quer dizer o quê?
520
00:33:36,280 --> 00:33:37,840
É...
521
00:33:39,080 --> 00:33:41,480
... a doença da minha mãe.
522
00:33:42,520 --> 00:33:44,200
Uma doença cardíaca genética.
523
00:33:44,280 --> 00:33:46,720
Eu também a tenho.
524
00:33:46,800 --> 00:33:50,560
Estas palpitações, convulsões,
são normais. Acontece.
525
00:33:50,640 --> 00:33:53,880
Vou precisar de um transplante.
526
00:33:55,320 --> 00:33:58,640
- Caso contrário...
- Caso contrário, o quê?
527
00:33:58,720 --> 00:34:01,400
Morro.
528
00:34:02,560 --> 00:34:05,760
O que é que é preciso fazer?
529
00:34:05,840 --> 00:34:09,239
Deves estar numa lista de espera
de transplantes, não?
530
00:34:09,320 --> 00:34:13,360
Sim, desde o ano passado,
mas não posso esperar.
531
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Sei que não tenho muito tempo.
532
00:34:16,000 --> 00:34:18,440
Foi por isso que arranjei
eu própria alguém.
533
00:34:18,520 --> 00:34:20,000
Como?
534
00:34:20,080 --> 00:34:25,960
Um médico conhecido
arranjou-me um velhote sem família.
535
00:34:26,040 --> 00:34:29,440
Todos os meses pago
a conta dele do hospital.
536
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
E pago ao médico também.
537
00:34:31,520 --> 00:34:34,520
Isto para o coração não ir
para outra pessoa.
538
00:34:34,600 --> 00:34:38,560
Estou a tentar criar
a minha própria sorte.
539
00:34:39,760 --> 00:34:42,199
Para viver um pouco mais.
540
00:34:45,199 --> 00:34:48,960
Talvez consiga ser feliz.
541
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
Talvez não morra como a minha mãe.
542
00:34:56,520 --> 00:34:59,880
Apostei tudo.
543
00:34:59,960 --> 00:35:04,040
- O que te parece?
- Lamento muito.
544
00:35:05,240 --> 00:35:07,560
É uma situação difícil.
545
00:35:08,720 --> 00:35:10,160
É, não é?
546
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
Mas não fiques triste.
547
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
O jasmim floresce à noite.
548
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
Tradução e Legendagem:
María José Ferreira
38892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof