Original subtitles

- - Caramba!

- Você é minha responsabilidade. -

- - Caramba, mãe!

Salve minha mãe, filho da puta!

Salve ela!

Ela tinha a porra da arma Eu tinha deixado em suas mãos, filho da puta!

Evandro é o responsável pela morte

da ex-mulher e filha de Morello.

Tem uma carta para você, mano.

De onde?

Se você não consegue encontrar Samuel, saberemos que é porque ele está morto.

Achei que tinha perdido você.

Precisamos matar Evandro.

Afonso!

Ele nos ajudará.

- - Afaste-se, Inês.

Seu pai nunca vai concordar para trabalhar comigo.

Seremos apenas você e eu.

Quanto você ganha com o Evandro? Vou dobrar.

- O que devemos fazer? - Deixe seguir em frente.

Ei, pare! Parar!

Onde diabos está minha remessa?

Não recebemos nada aqui.

Então você foi roubado.

O garoto aqui é uma merda. Ele é problemático.

- Não chore! - Gilmar te mandou aqui?

- Por que o Gilmar está fazendo isso? - Quem diabos é o Gilmar?

- Vou arrancar sua orelha! - Por que ele está fazendo isso?

- Pare com isso! - Esse filho da puta...

- - Puta merda!

Que porra você fez?

EPISÓDIO 5

Que porra você fez, Tubarão?

Juro que não foi minha intenção, Will. É a arma.

Novas armas são uma droga. Porra! Eu deveria ter trazido meu rifle.

- Porra. - Acalmar.

- Vou consertar essa merda. - Como posso relaxar?

Eu matei o cara.

Um pobre inocente. Ele não merecia isso, Will.

Cale a boca. Acalmar!

Fume um baseado. Vou ligar para o chefe para consertar essa merda.

Vamos, vá.

Evandro é um homem muito ambicioso.

Ouvi dizer que ele roubou sua remessa.

Bem...

Sempre tive você em alta conta.

Então eu quero que você saiba

que minhas portas estarão sempre abertas.

Estamos abertos a ter parceiros assim.

Leais.

Como recompensa,

Eu prometo que assim que o Evandro partir,

o alto escalão está disposto fazer parceria com você.

A culpa é da minha arma.

Cale a boca.

Que porra é essa, Wilbert?

Ouça, o cara mencionou o nome do Gilmar.

Tubarão ficou nervoso.

Ele tentou assustá-lo, mas a arma estava destravada.

- Foi azar. - Azar?

É um tiro na cara só azar agora, Wilbert?

Este maldito cadáver deve desaparecer.

Ninguém pode descobrir sobre essa merda.

Ninguém.

Vamos, Tubarão. Livre-se do carro da criança.

Merda. Desculpe. Esse cara tem alguns problemas.

- Eu não posso acreditar. Claro que sim. -

O que?

Que porra você estava pensando roubando a remessa de Ortega, Evandro?

Você está brincando comigo?

- Geise, deixa eu explicar. - Nem tente!

Eu vim para te apoiar e você faz isso comigo?

- Não tive escolha. - Ah, coitado! Ele não teve escolha.

Ele foi forçado a estragar minha vida.

Ouça-me.

Deixe-me explicar o que aconteceu.

Faça isso pelo Airton.

Vamos, Coió! Vamos na bunda do Evandro.

Do que você está falando, Choque?

Podemos segurá-los aqui. É legal, cara.

Que porra é essa? estou falando sobre a porra da remessa, pelo amor de Deus.

Acabei de falar com o Mariano.

Foi aquele filho da puta do Evandro que levou a porra da neve.

Vamos, pessoal!

Calma. Ninguém vai a lugar nenhum. Todos vocês se sentam.

O quê? Você vai se acovardar agora?

Mano, se você está falando sério,

precisamos ser estratégicos.

Estratégico, minha bunda. Merda.

Contra Evandro, você só pode chutar a bunda dele.

- Sério, Choque. - O que?

É por isso que nada que você fez contra ele já funcionou.

Você sempre quer ser agressivo, cara.

Qual é o sentido de invadir o gueto

e não receber a remessa de volta?

Existe algum ponto?

Respire fundo.

Vamos pensar sobre isso.

Não. Isso é loucura, Evandro.

É a única maneira de conseguir o que deseja.

Mas você teve que roubar A remessa do Mariano para fazer isso?

Eles têm que entender que eu comando tudo, Geise.

Mas você poderia ter me contado.

Sim, eu poderia.

Você realmente acha que os altos escalões bolivianos concordará com tal ideia?

Eles não têm escolha.

Se contarmos com a sua cooperação, Estamos ferrados.

Poderia funcionar.

Vamos, pessoal. Vamos intensificar, o movimento tem que continuar novamente.

Vamos, apenas cheire uma linha e siga em frente. Há mauricinhos dormindo noites inteiras.

Se nos sentarmos, eles voltam para sua família.

Então são duas ou três semanas antes de voltar a cheirar.

Deixe-me ver. Droga.

Continue assim. Vamos, mate-o.

Você precisa seguir em frente. Vamos acelerar.

Vamos. Vamos! Eles pagam em dólares.

Wilzão, meu mano!

Maldição, filho da puta. Você está de volta.

- Vá com calma. - Meu erro.

- Então você está melhor? - Ainda estou superando isso.

Mas você sabe o que? Já posso trocar tiros.

Legal, mano. Aqui.

- E aí, mano? - Faça uma linha para você.

Vamos, acabei de sair do hospital.

Exatamente! Os melhores medicamentos são todos bolivianos.

- Você é péssimo, cara. - Cheire.

Confie em mim. Puta merda. Você nem ganhou um canudo. Acalmar.

Vamos, mãos à obra.

- Vamos, vagabundo. -

- Este é forte. - Puta merda.

E aí, Wilbert?

Ei, os mauricinhos estão todos se perdendo. Por que você mudou a casa do crack?

Evandro está aqui com a família.

Ele queria mais segurança, então mudei tudo para mais perto.

- OK. Ei, vou dar uma cheirada aqui. - Pode apostar.

Não! Você não.

Você não! Sua mãe vai me irritar.

Ela me disse que você está chegando em casa tudo cocado.

Ela é cheia de merda.

Mas espere. O que fazemos?

Pedir a alguém para dar instruções? Não faz sentido.

Me siga.

O quê? O que você está fazendo?

- Foguinho, você também. Me siga. - Vamos.

- Você tem uma neve branca no nariz! - Você gosta disso.

- Este telefone está fora da área de cobertura. - Ei, criança.

- Que cara. Você parece um vampiro. - É por causa do Gerson, pai.

Ele não atende o telefone nem responda minhas mensagens.

Não dormi a noite toda.

Ai meu Deus, meu querido.

Olha, ele deve ter saído com seus amigos para tomar uma bebida.

Ele pode ter dormido demais e perdido a hora. Ele ligará para você em breve.

Este telefone está fora da área de cobertura.

Vamos, Radinho. Vamos, cara.

Isso é marketing, cara.

Ganharíamos muito dinheiro se abríssemos uma filial na zona sul da cidade.

Isso é inteligente.

- Vamos, Radinho! - Essa merda é torta.

- Ei, precisamos pegar a outra bolsa. - Pegue a outra sacola.

Veja isso. Agora estamos conversando.

Agora eles saberão exatamente onde fica a casa do crack.

- Eles certamente irão. - Sim.

Você sabe o que?

Um dia, eu gostaria de fazer uma linha como esta fora da neve.

Eu adoraria ver os drogados em uma corrida de velocidade.

- Caramba. -

- Então? -

Parece que Burgos não funciona mais neste escritório.

Eu disse que não iria funcionar.

Esqueça-o.

Precisamos encontrar um caminho para este armazém para resolver isso de uma vez.

Não, não podemos.

É impossível matar Evandro no Dendê.

Precisamos ir atrás do dinheiro dele.

Nossa melhor chance é procurar o cara que gerencia a maioria de suas operações.

Claro.

Como podemos fazer isso se não conseguirmos encontrá-lo?

Bem, Burgos não é mais advogado porque ele é conselheiro parlamentar agora.

Eu paguei um cara e ele me disse que Burgos está no Rio

e me deu o número de telefone do escritório dele.

Evandro agora comanda alguém na política?

Eu disse que ele é o negócio.

Devemos nós?

Sua chamada está sendo encaminhada...

Porra! Merda.

Droga, Morello. Onde você esteve, cara?

Lidar com assuntos pessoais.

Inês?

Ouça, cara. Não mexa com a Inês, ok?

OK.

Esse é o meu problema.

- Olá? - Morello, você poderia vir ao meu escritório?

Eu preciso falar com você.

Sim, eu também.

Vamos, querido! Estaremos atrasados.

Airton!

- Geise, pelo amor de Deus. - Estou indo, mãe.

- Relaxar. - Ele continua ficando atrasado agora.

Relaxar. Olha, falei com Burgos.

Ele está trabalhando ao enviar o dinheiro que lhe devo.

Basta ganhar mais tempo com os chefes enquanto eu resolvo tudo aqui no Rio.

- OK? Vai ficar tudo bem. - Eu sei. Nós discutimos isso. Nós concordamos.

- Sim. Mas é preciso ter cuidado, ok? - OK.

Agora, se tudo der certo... Quando tudo der certo,

Eu quero morar aqui.

Miami? Isso poderia ser uma boa ideia.

Não Miami. Eu quero morar nesta casa.

OK.

Vamos, querido!

Você colocou a criança para dormir.

Ele está dormindo.

Eu sei, você o colocou para dormir e você esquece.

Querida, diga adeus ao seu pai.

- Tchau, garoto. - Sinto muito, Dolores.

- Ele está dormindo? - Promete que não vai demorar?

Estarei lá em breve.

Cuide da nossa família, ok? Eles estão em suas mãos.

Estarei lá.

Não. Não acorde o bebê.

Obrigado, Dolores. Vamos.

- Geise. - O quê?

Como Ortega descobriu Eu roubei a remessa?

Bem, quando ele me ligou, ele já sabia disso.

Acabou. Ou você me autoriza ir atrás do Evandro ou acabou.

- Eu deixei a polícia. Isso é o suficiente. - Eu autorizo.

eu tenho experiência...

- O que você disse? - Eu disse que autorizo.

É uma ordem dos superiores.

Mas olhe. Eu quero ouvir sobre tudo.

Não quero que você estrague tudo.

Se você fizer um bom trabalho, terá meu apoio.

Agora, você vai me dar licença? Preciso voltar ao trabalho.

Agora que pegamos a Toca, temos que levar o Muralha,

- ok, filho da puta? - Claro.

Mantenha-me informado, certo? Agora suba lá e conte para todo mundo.

Estarei aqui no telhado, ok?

Não estrague tudo.

- Olá, Choque. - O que?

Como diabos você invade a favela sem me avisar, droga?

E daí?

Agora eu tenho que deixar você saber o que eu faço na minha facção?

Em que concordamos?

Ser estratégico.

Você acha que vai conseguir a remessa invadindo o gueto, mano?

Dane-se a remessa.

Ouvir. Neste ponto, Evandro distribuiu tudo.

Temos que invadir e foder o Comando e os guetos menores. Entendi?

Portanto, podemos chamar a atenção deles para isso.

Então o que fazemos? Nós assumimos o Royal.

Porra. Está cheio de ouro branco lá, e há uma saída para a baía.

Ou você acha que o boliviano vai devolver o dinheiro?

Eu resolvo tudo aqui no Rio, mãe.

Vou provar que você estava errado.

Pena que você não quis estar aqui para ver isso.

Ei, mano.

Desculpe interromper.

Tudo bem.

É o BOB e o Comando Original.

Eles estão tentando assumir alguns dos nossos guetos.

Já era muito tarde, essa merda.

Você quer revidar?

Não.

Diga a Burgos que ele precisa ligar para Otavinho.

Esse filho da puta precisa nos ajudar.

Deixe essa merda de Comando comigo.

- Pode apostar. - OK?

Ei.

O que há com Gerson?

Está tudo bem, cara.

Tubarão e eu resolvemos. O corpo desapareceu.

Gilmar não pode ouvir falar dessa merda.

Não, ele não vai.

- Confie em mim. - Eu confio em você.

Mas esse cara é um filho da puta maconheiro, não é?

Tubarão é um velho amigo, chefe.

Eu vou consertar essa merda.

Essa é sua responsabilidade.

- Pode apostar. - Obrigado.

- E aí? - Está feito.

- Você conseguiu tudo? - Está tudo aí.

Vejamos toda a situação.

Desde o início.

Começando com este.

Tubarão.

Tubarão, onde você está, cara? Estou procurando por você em todos os lugares.

Precisamos conversar.

Ei, ele está bem aí.

Droga, Tubarão!

Por que você não atende o rádio?

Foi mal, cara. Esqueci de ligá-lo.

- Uh... - O que você está olhando, Tubarão?

É Free Willy, cara.

Livre Willy? Quem é aquele?

Sargento Paulinho. Ele mora na entrada do Royal.

Olhe para ele. Ele está todo aposentado.

Ele está sempre carregando seu barco e indo nadar.

Mergulho, sabe?

É uma verdadeira explosão.

Olá, Tubarão.

Abaixe essa merda. Quero falar sobre algumas coisas sérias.

Você é um pé no saco, mano.

De verdade, Tubarão. Quero falar sobre o Gerson.

Não mencione ele.

Estou assustado com essa merda.

Devo isso ao Gilmar. Estou pensando em contar a verdade a ele.

“Merda, Gilmar.

Foi apenas um acidente.

O cara estava com a cabeça errada no lugar errado."

Junte suas coisas porque precisamos desperdiçar uma merda mais tarde.

Estes são os portos e a remessa que Giaccommo deseja.

Vou precisar de 300 kg.

300kg?

Essa é boa!

Se você quiser obter três toneladas,

precisamos entregar pelo menos 300 kg.

Ah.

Os pedágios são caros no Brasil, você sabe.

- São 10 por cento. - Sim?

Não.

Como você espera que eu os engane se você não me der nada?

Não faço ideia.

Mas esse não é meu problema.

Achei que você se importava com meus problemas.

Claro

Eu me importo com seus problemas, querido.

Mas eles não me mandam mais dinheiro e...

Já tenho dívidas suficientes.

Aproveite esta oportunidade

para mostrar a eles você pode lidar com isso sozinho.

Além disso, esses negros não sabem nem fazer contas.

Eu odeio este país.

Quando vamos para a Itália?

Breve.

Quando eu me tornar o chefe.

Está muito quente, não é?

Deveríamos ir a algum lugar com ar condicionado.

Você fodeu com a gente, Evandro.

Se você mantivesse sua palavra, ainda teríamos o gueto para nós mesmos, certo?

Você está maluco, Toca?

Mantenha isso baixo.

Você pediu guerra, Eu dei para você.

Se você não aguentou o calor, isso não é minha culpa.

- Vamos, mano. - O que?

Eu liguei para reforços. Você sabe que não foi assim que aconteceu.

Agora o Comando Original e o BOB tomaram conta da favela de Muralha, não foi?

- Sim, eu perdi. - Então é hora de você me ouvir.

- Certo? - Certo.

A guerra nem sempre é a resposta.

Temos a maior facção do Rio. É hora de governarmos tudo.

Mas como você pode fazer essa merda sem guerra?

Guerra é um mau negócio, Toca.

Principalmente porque algumas pessoas não consigo lidar com isso.

É hora de dar um passo à frente.

A partir de hoje,

se eu ouvir falar de um único tiro chegando do Comando, considerarei isso traição

e vou expulsá-los da facção.

Eu sou o maldito chefe aqui.

Eu cuidarei disso do meu jeito.

Preciso desses 300 kg o mais rápido possível, Carmen.

Almada, estou fazendo tudo o que posso para conseguir isso.

É melhor você conseguir logo.

Lembre-se de que você é inútil para nós exceto por isso.

Burgos, estou farto da pressão

da imprensa, o Secretário de Segurança Pública.

Vocês precisam parar de fazer besteira.

Era exatamente isso que queríamos, Otavinho.

Mas é tudo culpa do concorrente.

Essas empresas concorrentes isso não vai parar de nos atacar.

Meu cliente pode resolver esse problema.

Mas ele precisará de ajuda.

Ajuda, Burgos?

Seu cliente está sempre brincando comigo.

Falei com o deputado Palmeira.

Ele estava muito interessado em Hassan.

Ele até concordou em te ajudar com seu projeto social.

Um favor paga se com outro.

O que seu cliente quer?

Não é sobre o que ele quer.

É sobre o que o estado precisa.

Se você está aberto para chamar a polícia

para atingir nossos concorrentes,

então todos se beneficiariam.

Você traz Palmeira para a abertura do meu projeto social,

e falo com o chefe de polícia.

Perfeito.

É um bom negócio, com certeza.

Já fiz um preço muito bom, ok?

Seja qual for o nosso acordo,

Comprarei pelo mesmo preço.

OK. Então eu gostaria de conversar para o seu fornecedor.

Quero dizer, garota fornecedora.

Não se preocupe. Vou falar com ela, ok?

Podemos chegar a um acordo.

- Que acordo? São 10% ou nada. - Pelo amor de Deus.

Tudo bem.

Você enviará quatro remessas de 750 kg e um de 300 kg.

Você tem um mês. Você pode fazer isso?

Claro.

Estes são os portos e datas quando receberemos a remessa.

Trabalhe em sua agenda e me avise.

Use este telefone para falar comigo.

Por nada mais.

Isso é ridículo!

Quem Evandro pensa que é mexer com nossos negócios?

Nós confiamos em você, Geise.

O que Evandro faz ou não

não tem nada a ver comigo.

Mas tomei a iniciativa e conversei com ele.

Ele concordou em pagar um pouco mais

do que o preço da remessa para o alto escalão

- devido à bagunça. -Ah.

Isso é uma piada?

O que Evandro fez não tem nada a ver com dinheiro.

É uma questão de princípios!

Ah. Então é uma questão de princípios?

Se for esse o caso,

o que vocês estavam fazendo

tentando vender ouro branco no Brasil?

Tínhamos um acordo.

É este o tipo de lealdade Eu deveria esperar de você?

O que estou fazendo agora

é resolver um problema criado por você

e continuada por ele, Mariano.

Que porra é essa?

Onde está a merda, Wilbert?

Droga, pensei que eles iriam esperar por nós antes de iniciar o jogo.

Espere.

Sai, Tubarão.

Você não vai lidar com essa merda do Gerson.

Se Gilmar descobrir, estou ferrado.

Porra. Eu sou seu homem. Estou com você desde que éramos crianças, merda.

Você nunca cala a boca.

Vamos, Will. Eu sempre apoiei você.

Você acha que eu vou falar algo para te foder?

Droga, Will. Não faça isso comigo.

Você não se lembra Eu costumava ajudar você quando éramos crianças?

Eu até te emprestei minhas chuteiras quando você precisava de um par extra.

Merda. Você acha Eu diria algo para te colocar em apuros?

Você mataria aula para vir à minha casa.

Por favor, eu não quero morrer.

Não me mate. Eu sou seu maldito irmão.

- Eu te amo pra caralho. - OK. Pare de chorar, droga.

Tire tudo.

Deixe o rifle.

Saia do Dendê. Nunca mais volte aqui.

Obrigado. Eu te amo pra caralho, Will.

Que merda.

Esse aqui, cara? Ele é até conselheiro parlamentar agora.

O que é essa caixa?

Essa é a sua última façanha.

É a investigação do dia em que você levou um tiro de Evandro.

Investigação?

INVESTIGAÇÃO POLICIAL

Ele atirou em mim com minha própria arma, cara.

Esta é a arma dele.

Vou ficar com ele agora.

Ele atraca amanhã. 300kg.

- Onde? - Roterdã.

Agora, deixe-me fazer meu trabalho.

Esse seu objetivo de convulsão me coloca em risco.

- OK. Olá? -

Vamos.

PESSOA DESAPARECIDA

Não é correto, senhora.

Meu cálculo? Desculpe.

Não, o cálculo está correto.

A quantidade entregue é o que está errado.

Tem certeza?

Bom dia, Sra. Gueise.

É Geise.

Bem-vindo.

Como posso ajudá-lo?

Pare de trabalhar.

Pare de trabalhar.

Nenhum de vocês

sabe o que eu passei

estar aqui.

Nenhum de vocês sabe o preço

Paguei para estar aqui hoje.

Eu sofri muito.

É por isso que tenho empatia

com o sofrimento dos outros.

Se você tiver algum problema,

alguns problemas,

um parente doente,

por favor, me avise.

Farei tudo o que puder para ajudar.

Mas há algo isso precisa ficar muito claro.

Não tire nada de mim ou da minha família.

PESSOA DESAPARECIDA, GERSON MOREIRA

Oi, querido. Há algo errado?

Pai.

Você acha que Gerson...

Não, querido. Não pense nisso.

Seja positivo.

Você poderia voltar para casa?

Sim, amor. Assim que puder.

Por favor.

Olá, Choque. A polícia está nos incomodando, cara.

Eles não nos deixarão em paz.

E é só conosco.

Você sabe por quê?

Eles fizeram um acordo com o Comando.

Nem um único policial chegará perto para o seu gueto.

Agora você está com medo da polícia, cara?

Não brinque comigo, mano. Pareço que estou com medo da polícia?

Alguém está ligando, chefe.

- O que? - E aí, idiota?

Escute, não estou olhando para problemas, ok? Venho em paz.

Quero fazer a paz entre nós.

Você está brincando comigo, certo?

Você quer paz agora?

Deixe ele falar, cara.

- Ei, me dê essa merda! Porra. - Deixa ele falar, droga.

Deixe ele falar, meu idiota.

Ele quer falar comigo. Dê-me o rádio.

Olha, tenho um bom negócio para nós.

Quando Coió e você decidir deixar de ser bandido

para se tornarem verdadeiros criminosos,

apenas me avise.

É um grande prazer

estar abrindo uma creche, Sol do Amanhã.

Afonso, está demorando muito.

Eu sei. Mas Burgos está lá.

A garota do escritório tinha certeza?

Sim, ela estava.

...é cuidar dos jovens cidadãos.

É ele.

O que ele está fazendo?

Ah.

- Burgos! - Otavinho.

Esse é o “sol de amanhã”!

A pasta.

Olhar.

Foi encontrado hoje.

São 300 kg de cocaína

no porto de Roterdã

em um transporte de carga vindo

- do Rio de Janeiro. - Porra.

É confidencial, certo?

Achei que você gostaria de dar uma olhada.

- Leia e aprenda a escrever um relatório. - Deixe-me ver.

Eles até enviaram um relatório de teste de laboratório da neve que eles apreenderam.

Eu vejo.

É bom quando você tem financiamento.

Preciso enviar uma remessa grande, mas minhas rotas estão lotadas.

Preciso do seu.

Quem diria você precisaria das minhas rotas, Evandro?

Vou dá-los a você, mas quero uma parte.

Claro. São negócios, cara.

Entregue-me suas rotas e manterei você atualizado.

E aí, Coió?

- E aí, Choque? - Irmão.

Acabei de falar com o Mariano.

Evandro não está conseguindo sobreviver hoje.

O que você está falando?

Há uma remessa do Comando chegando, e eu conheço a porra do caminho.

Ladainha? Ei, venha aqui.

Você vai roubar aquela remessa, Ladainha.

E nós?

Evandro não queria brincar de paz?

Marcaremos uma reunião.

Assim que esse cara roubar aquela remessa,

nós desperdiçamos essa merda, cara.

Você cava?

- Ei, estou falando com você. Ouça. - Pode apostar, Choque.

Você está chapado, mano?

- Não estou chapado. - Vamos, cheire.

Cheire. Você está fumando muita maconha, cara.

Ortega solicitou uma reunião de emergência, mas não parece certo.

Geise, não se preocupe.

Estou fazendo tudo aqui e já estarei com você.

OK.

Eita, Mariano.

Gilmar, você está aí?

E aí, Evandro?

Parece bom. Mas temos que ser sólidos no porto.

OK? Temos que agir de acordo com o relógio, mano.

Pode apostar, cara.

Eu não sei, cara.

Essa merda vai ficar complicada.

É por isso que vai funcionar.

Não se preocupe.

Vamos.

Não desta forma. Venha aqui.

Espere.

Fique de frente para a parede, porra.

Tem alguma droga, mauricinho?

- Não, senhor. Estamos visitando um amigo. - Sério?

Vamos.

Inversão de marcha.

Ouvir. Será pior se eu encontrar sozinho. Cadê?

Não tenho nada, senhor. Seriamente.

Realmente? Vamos à velha escola então.

Olá, García.

Seu coração está acelerado agora.

Do que você tem medo, canalha?

Tire a porra dos seus sapatos.

Aí está você. Você me fez um favor.

- Era exatamente isso que eu queria. - Sim.

Você liga apenas quando precisa de um favor?

Agora você é um Fed, você se esqueceu dos seus amigos.

- Irmão... - Você está maluco?

De jeito nenhum. Vamos tomar uma cerveja um dia.

- Você vem, Garcia? - Claro, vamos.

- Você vai pagar? - Sim, claro.

Obrigado. Realmente.

Como está a Nanda?

Nós terminamos.

Há dois anos.

Faz sentido. Ela é muito melhor que você.

Vai se foder, Vasco.

Foda-se. Volte para o quartel, seu idiota.

- Vamos, Garcia. - Que monte de merda você diz.

Ex-esposa?

Ex-esposa. Sim.

Todos nós temos nossas próprias origens, certo?

Vamos.

E aí, Evandro?

O que é toda essa merda sobre paz?

Essa guerra não ajuda em nada.

Estamos apenas desperdiçando muito...

Você começou.

Agora você quer conversar?

Deixe ele falar, Choque. Nossa vez vai chegar, cara.

A guerra só é útil para quem está no poder.

Políticos. Esses idiotas.

Deveríamos parar de ser peões e ganhar nosso dinheiro com segurança.

Não suporto esse filho da puta. Vá se foder!

Seu otário!

Olá.

Olá.

Você sabe, estivemos pensando

e nós concordamos

que você está certo, Geise.

Negócios é o que realmente importa.

Embora não confiemos em Evandro,

sabemos que você está trabalhando para aumentar os lucros

do alto escalão.

- Claro. - É por isso que estamos pensando

poderíamos renegociar algumas condições.

Você quer lutar aqui, negro?

Quer trocar tiros?

Todos nós vamos morrer. Não fará nenhuma diferença.

O meu negócio é o seguinte.

De agora em diante, mantemos nossos territórios como estão.

Você fica com o que é seu. Mantemos o que é nosso.

Todo mundo vai ficar com meu ouro branco

e eu dividirei os lucros entre as facções.

Só precisamos assinar um pacto de paz.

E os policiais, Evandro?

Já falei com eles, mano.

Está tudo bem.

Se fecharmos este acordo, eles não vão atrapalhar.

- Não confio nesse cara, Coió. - Escute, mano.

- O caminhão não está em lugar nenhum. - Espere, Choque. Merda, você está conectado?

Chefe, Ladainha disse que não tinha caminhão.

É isso que você está procurando?

Aquele filho da puta do Evandro. Ele fez isso de novo.

Você acha que sou um idiota, mano?

Você acha que eu não sei disso Mariano está contando tudo para você?

Sou o único caminho para o ouro branco.

Você precisa perceber que este acordo não é uma oferta.

É a solução.

Seu idiota!

- Calma, Choque. - Que porra é essa?

- Você está brincando comigo? - Eu mandei você relaxar.

- Que porra é essa, mano? - É um bom negócio, cara.

É bom para nós. Abaixe sua arma.

Choque.

Abaixe sua arma.

Abaixe a arma, merda. Você não está ouvindo?

Abaixe a arma, Choque.

Fique atento, pessoal.

A partir de agora, a distribuição do ouro branco

é responsabilidade do Mattos.

Espere.

Mas Evandro conhece todos os caminhos no mercado internacional.

Mas ele não é confiável.

São eles.

Alô? O que?

Que porra é essa? Você vai confiar apenas no Evandro?

Você não estava tentando renegociar?

Devemos nós?

De agora em diante, todo o ouro branco vir para o Rio passa por mim.

Nenhuma facção está comprando de você.

Somente de mim.

Hum.

E é melhor você se tornar mais confiável

ou você está fora.

Vamos, Juan.

Ei, concentre-se.

Até mais.

Burgos está faltando a pasta ele tirou do político.

Precisamos de descobrir como ele é útil para Evandro.

Dê uma olhada.

Então?

- É a mesma cocaína? - Sim.

Obrigado.

Caramba.

Sim.

Europa. Isso abre outro caminho, certo?

Sim, é verdade.

E eu vou te contar isso. eu não acho Evandro está compartilhando isso com o Comando.

Mattos, você é um bandido, filho da puta.

Você está me vendendo para Ortega?

Evandro, calma.

Não me diga para me acalmar.

As coisas estão prestes a mudar.

Eu terei suas rotas agora, e se você não compartilhá-los, você está fora.

- Evandro, espere. Ouvir... -

Porra.

Você tem alguma evidência?

Eu faço.

Mas preciso que minha identidade permaneça secreta.

Não se preocupe.

Nossa lei garante a confidencialidade das fontes.

Esse...

é uma amostra de drogas apreendidas aqui no Rio de Janeiro.

E este foi apreendido em Roterdã.

Você verá que ambos os testes mostram que é a mesma droga, o que significa...

Nós, Brasil, Rio de Janeiro, estão a fornecer drogas à Europa.

Esta é uma fonte confiável?

Da Polícia Federal, merda.

Agora pense sobre isso.

Quem está fazendo isso?

- Evandro. - Claro.

É uma grande história em suas mãos.

Então aproveite.

Não se preocupe. Eu vou.

Vir.

Onde raio está esta pasta?

Você acha que os agentes de viagens ganhar todo esse dinheiro?

Sim, olha.

Tirando fotos com o governador?

Não tem como esse cara é apenas um agente de viagens.

- Vou verificar lá fora. - OK.

- Tome cuidado. - OK. Vá lá.

Que porra é essa?

O que você está fazendo aqui?

Não estou procurando problemas. Estou indo embora, ok?

Fique quieto. Vou chamar a polícia.

- Não... -

Merda.

Tadeu?

Puta merda, que preguiçoso.

Antes tarde do que nunca.

A Igreja pede desculpas aos nativos na missa dos 500 anos.

Taxas de juros mais baixas tornar mais fácil para os compradores de casas.

- O golpe do caminhão-tanque. -Jucá. Dê-me um café.

As liminares ajudam os distribuidores a sonegar impostos.

Veremos a ligação entre o crime organizado e tráfico internacional de drogas.

Ei, chefe. Vamos, Evandro. Ligue a TV.

Eles estão revelando nossas operações.

...em um plano muito elaborado,

a remessa é carregada em contêineres antes de serem enviados.

É um esquema que envolve a corrupção dos estivadores.

De acordo com nossas fontes,

este esquema é operado por uma facção conhecida como Comando,

que é liderado pelo conhecido Evandro do Dendê.

Evandro do Dendê foi preso recentemente,

mas ele escapou pela porta da frente,

constrangendo a polícia do Rio de Janeiro.

Puta merda.

Traduzido por Ana Paula Shiguemoto