Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
- [Wilbert] Pare com isso!
- [tiro]
2
00:00:02,419 --> 00:00:05,630
- [Tubarão] Puta merda!
- Que porra você fez?
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,549
É por causa do Gerson, pai.
Ele não atende o telefone
4
00:00:07,632 --> 00:00:08,800
nem responda minhas mensagens.
5
00:00:08,883 --> 00:00:11,386
[♪ música de suspense]
6
00:00:11,469 --> 00:00:14,597
Helena Mendes, jovem cineasta,
filha de uma família rica.
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,725
[Morello] Se ela está filmando assim,
no meio da comunidade,
8
00:00:16,808 --> 00:00:18,518
é porque foi aprovado
pelo movimento.
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,353
- Encontrei.
- [tiro na gravação]
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Cuidado com o que você vai fazer.
11
00:00:22,439 --> 00:00:24,941
E aí, amor?
Me ligue de volta lá. Sinto sua falta.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
Cara, vou ter que sair do país!
13
00:00:27,527 --> 00:00:29,487
Evandro uniu todas as facções do Rio.
14
00:00:29,571 --> 00:00:30,739
Evandro está fora.
15
00:00:30,822 --> 00:00:32,574
[Marcondes]
Fizemos um acordo com o fornecedor dele.
16
00:00:32,657 --> 00:00:33,908
[em espanhol]
Mas esta é a minha área!
17
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
Esta área era dos Urquizas,
portanto, é nosso.
18
00:00:36,703 --> 00:00:39,998
[em português] Se alguém vier
farejando minhas plantações,
19
00:00:40,081 --> 00:00:43,251
você descobrirá rapidamente
de onde eu vim!
20
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
[Marcelão] Porra...
21
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
Não quero ninguém no meu escritório. Sair!
22
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Se ele tivesse um cofre cheio de dinheiro,
ele deve ser um negociante de dólares.
23
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
Se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que está tudo no computador do Hassan.
24
00:00:53,011 --> 00:00:55,305
Este esquema é operado por uma facção,
25
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
que é liderado por Evandro do Dendê.
26
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
[Andrés em espanhol] Vai bagunçar
com nossa remessa de alguma forma?
27
00:00:59,934 --> 00:01:01,019
Isso pode atrasar um pouco as coisas.
28
00:01:01,102 --> 00:01:03,021
Ou você resolve esse assunto a tempo,
29
00:01:03,104 --> 00:01:04,189
ou terei que intervir.
30
00:01:04,272 --> 00:01:07,150
Andrés.
O Ouro Branco está no casco do navio.
31
00:01:07,233 --> 00:01:08,485
E os policiais?
32
00:01:08,568 --> 00:01:10,111
Não se preocupe...
33
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
[em português]
Abaixe sua janela.
34
00:01:15,825 --> 00:01:21,081
EPISÓDIO 7
35
00:01:22,624 --> 00:01:24,417
Cuidado com o que você vai dizer.
36
00:01:26,252 --> 00:01:27,837
[Andrés em espanhol]
Carmem, está tudo bem?
37
00:01:29,589 --> 00:01:30,632
É sim.
38
00:01:32,133 --> 00:01:34,427
Eu não os quero
mais perto do envio.
39
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Está claro?
40
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
[Morello grunhe]
41
00:01:37,806 --> 00:01:39,516
[rotações do motor]
42
00:01:39,599 --> 00:01:40,642
[tiro]
43
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
[acidente de carro]
44
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
[expira]
45
00:01:43,520 --> 00:01:44,813
[em português] Porra.
46
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
[♪ música tensa]
47
00:01:57,575 --> 00:01:58,952
[Morello] Porra.
48
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
[♪ música fraca e animada tocando]
49
00:02:07,085 --> 00:02:09,629
Carmen não vai se apresentar hoje?
50
00:02:10,213 --> 00:02:12,090
Hoje não. Ela não veio.
51
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
A chefe está chateada porque ela não está aqui.
52
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
Mas não se preocupe.
Há muitas apresentações.
53
00:02:19,639 --> 00:02:21,307
Merda, atende o telefone, Geise.
54
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
Caramba.
55
00:02:23,852 --> 00:02:25,145
E o envio? Nada?
56
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
- Nada.
- [Evandro] Nada?
57
00:02:27,188 --> 00:02:30,733
Mano, ligue para todos os nossos postos de controle.
Essa merda não pode desaparecer assim.
58
00:02:30,817 --> 00:02:33,194
Essa merda deveria estar no Sudeste agora.
Isso vai atrapalhar a União.
59
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
Procuro todos nas rotas.
Eu vou encontrar essa merda.
60
00:02:35,655 --> 00:02:36,739
Vamos. Ligue para todos.
61
00:02:37,448 --> 00:02:38,783
[Evandro] Atende, Geise, droga.
62
00:02:39,367 --> 00:02:41,786
Olá, Wilbert.
Não é a sua senhora, a diretora?
63
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
... sim, especialmente
após a repercussão em Cannes,
64
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
sempre com nossa equipe de produção,
65
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Fogo Cerrado Produções,
66
00:02:47,792 --> 00:02:49,502
e dirigido por Helena, é claro.
67
00:02:50,170 --> 00:02:52,046
Passei algum tempo no exterior.
68
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
Mas agora estou de volta
69
00:02:53,464 --> 00:02:57,218
para que possamos executar projetos do Fogo Cerrado.
70
00:03:01,139 --> 00:03:04,350
Ei, garoto. Vá dormir na sua cama.
71
00:03:06,227 --> 00:03:07,437
Thais?
72
00:03:11,065 --> 00:03:13,067
[♪ música de suspense]
73
00:03:17,113 --> 00:03:18,239
Porra!
74
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
[Gilmar] Thais?
75
00:03:19,782 --> 00:03:22,493
Minha filha. Pelo amor de Deus, acorde.
76
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Thais, pelo amor de Deus, acorde.
77
00:03:25,371 --> 00:03:27,749
Jesus Cristo. Thais?
78
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
Puta merda.
79
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
[♪ música tema]
80
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
{\an8}Mano, você está brincando comigo?
81
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
{\an8}[Marcelão] Você vai me matar.
82
00:04:08,414 --> 00:04:10,708
{\an8}Estou cansado, merda.
Estou cansado de festas.
83
00:04:10,792 --> 00:04:14,420
{\an8}[Marcelão] Agora que estou cheirando bem,
você quer me arrastar para sua merda.
84
00:04:14,504 --> 00:04:16,172
{\an8}Que diabos
eu tenho a ver com essa merda?
85
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
{\an8}- Escute, Marcelão.
- [Marcelão] De jeito nenhum.
86
00:04:18,174 --> 00:04:19,217
{\an8}Marcelão, me escute.
87
00:04:19,300 --> 00:04:21,344
{\an8}Você precisa acessar esse computador.
Entendi?
88
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
{\an8}- Você tem uma ideia melhor?
- Eu faço.
89
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
{\an8}- Você?
- Sim.
90
00:04:24,389 --> 00:04:26,140
{\an8}- O que é isso?
- [Marcelão ri]
91
00:04:26,224 --> 00:04:29,560
{\an8}Tranque Hassan lá em cima,
dê uma surra naquele filho da puta,
92
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
{\an8}e ele me dará tudo que eu quiser.
O fim.
93
00:04:31,437 --> 00:04:32,480
{\an8}[Afonso] Isso é impossível.
94
00:04:32,563 --> 00:04:34,148
{\an8}Isso chamaria a atenção para nós
e estragar o nosso plano.
95
00:04:34,232 --> 00:04:37,110
{\an8}Qual plano?
Não sei de nenhum plano, cara.
96
00:04:37,193 --> 00:04:39,487
{\an8}Vocês não me dizem nada.
Você acabou de me dizer o que fazer.
97
00:04:39,570 --> 00:04:43,574
{\an8}"Vá em frente, Marcelão. Faça isso, vença aquilo,
roubar o que chamamacallit."
98
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
{\an8}Quanto menos você souber, melhor. Entendi?
99
00:04:46,202 --> 00:04:47,996
{\an8}Sim, entendi.
100
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
Não se preocupe.
101
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
[Inês suspira]
102
00:04:51,708 --> 00:04:53,334
Pagaremos antecipadamente
para te fazer feliz.
103
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
Eu ainda... Me dê meu dinheiro.
104
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Vou bater em você com meu chinelo.
105
00:04:58,965 --> 00:05:00,842
Dá-me o inferno do meu dinheiro, mano!
106
00:05:02,176 --> 00:05:04,929
Eu ainda acho que deveríamos vencer
a merda daquele filho da puta, ok?
107
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
- [Marcelão] Me escute.
- [Afonso] Olá.
108
00:05:07,682 --> 00:05:09,934
- Você sabe como usar essa merda?
- Eu não.
109
00:05:11,561 --> 00:05:12,770
[Inês] Você está brincando, né?
110
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
Não sei, Tabuada. Eu não.
111
00:05:15,189 --> 00:05:16,858
Quer um chá de Boldo?
112
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Chá de boldo? Vou vomitar no sofá.
113
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
- Não, você não vai.
- Só para mexer com você.
114
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
Essa merda vai dar errado.
115
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Sério, cara.
Por que eu saio com vocês?
116
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Por que eu decidi
ser sua amiga, Inês?
117
00:05:32,623 --> 00:05:35,626
Por que, Senhor? Eu sabia que você não era bom.
118
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
[porta se fecha]
119
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
E aí, garoto mauricinho?
120
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
[Wilbert] Venha aqui.
Eu quero falar com você.
121
00:05:46,220 --> 00:05:47,889
- [bloqueio de fechadura]
- [teclas tilintando]
122
00:05:47,972 --> 00:05:49,182
Calma, cara.
123
00:05:50,975 --> 00:05:53,102
Acalmar. Vá com calma. Espere um segundo.
124
00:05:53,186 --> 00:05:54,812
De verdade, só quero conversar com você.
125
00:05:55,730 --> 00:05:57,148
Merda, de verdade.
126
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
Espere um segundo.
Eu só quero te perguntar sobre Helena.
127
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
Calma, cara. Aguentar.
128
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
Porra.
129
00:06:07,450 --> 00:06:10,119
[risada]
130
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
Que boa jogada, Burgos!
131
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
Foi um golpe de mestre.
132
00:06:14,082 --> 00:06:18,044
Ouça, se a cidade
continua assim... Saúde.
133
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
Vai ser bom para todos.
134
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
Eu disse para você confiar no meu cliente.
135
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
Não seja humilde, cara!
136
00:06:25,802 --> 00:06:28,179
Você é uma das pessoas principais
responsável por isso.
137
00:06:28,971 --> 00:06:30,098
Por falar nisso,
138
00:06:30,807 --> 00:06:33,184
você já considerou alguma posição
nas próximas eleições?
139
00:06:33,267 --> 00:06:35,061
Porque com esse tipo de ajuda,
140
00:06:35,144 --> 00:06:39,023
podemos conversar
sobre secretário de estado, deputado.
141
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
[Otavinho] Burgos.
142
00:06:41,484 --> 00:06:43,069
Se eu chegar à reeleição,
143
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Vou precisar de um homem como você.
144
00:06:47,156 --> 00:06:48,950
Vamos, Governador.
145
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[♪ música divertida]
146
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Por favor.
147
00:06:55,998 --> 00:06:59,877
Não havia nada sobre Dutra, cara.
Passei a noite inteira parando caminhões.
148
00:07:05,258 --> 00:07:07,802
Esse filho da puta está brincando com a gente, mano?
149
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Olhar.
150
00:07:10,847 --> 00:07:12,723
Você acha que ela está envolvida com Evandro?
151
00:07:17,603 --> 00:07:18,688
Não sei.
152
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
Ouvir.
153
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
Pesquise toda a sua vida.
154
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Deixe isso comigo.
155
00:07:29,574 --> 00:07:30,741
E você?
156
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Vou conversar com ela.
157
00:07:34,495 --> 00:07:36,497
[♪ música sinistra]
158
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
[tosse]
159
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
[em espanhol] O que está acontecendo?
160
00:08:05,151 --> 00:08:06,277
O que você está fazendo?
161
00:08:06,777 --> 00:08:08,529
[em português]
Você está brincando comigo, querido?
162
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Eu sei que você é o único
163
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
quem deu a porra da denúncia anônima
sobre o envio.
164
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
[respirando pesadamente]
165
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
[♪ música de suspense]
166
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
[respirando pesadamente]
167
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
- Qual é a sua relação com Evandro?
- [em espanhol] O quê?
168
00:08:41,812 --> 00:08:43,439
[em português] Qual é a sua porra
relacionamento com Evandro?
169
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
[em espanhol] Evandro quem?
170
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
[telefone tocando]
171
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
[em português]
Caramba, você está em demanda.
172
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
[o toque continua]
173
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
Eles não param de ligar para você.
174
00:08:57,912 --> 00:08:59,830
Eu vou responder essa merda
e diga a eles que você está ocupado.
175
00:08:59,914 --> 00:09:01,457
[em espanhol] Não. Pare.
176
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
[Carmem] Calma.
177
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
Não tenho relacionamento com nenhum Evandro.
178
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
[em português] Quem você pensa que é
conversando, querido? Você acha que eu sou estúpido?
179
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
[em espanhol]
Estou te dizendo a verdade, merda.
180
00:09:12,426 --> 00:09:14,011
Deixe-me atender esta chamada.
181
00:09:14,554 --> 00:09:16,097
Você não sabe no que está se metendo.
182
00:09:16,180 --> 00:09:18,307
[em português]
Só há uma maneira de descobrir isso.
183
00:09:18,391 --> 00:09:21,102
Ou você derrama a porra do feijão
ou eu responderei essa merda.
184
00:09:21,185 --> 00:09:24,272
[em espanhol] Qual é o sentido de derramar
o feijão se você não acredita em mim?
185
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
Se você responder isso,
186
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
eles nunca mais me ligarão.
187
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
- [telefone tocando]
- [exala fumaça]
188
00:09:32,029 --> 00:09:33,155
[em português] Quem são eles?
189
00:09:36,492 --> 00:09:38,035
Quem são eles, droga?
190
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Olá?
191
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
[tom de linha ocupada]
192
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
Escute-me.
193
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
Eu não sei qual é o seu jogo,
194
00:09:52,174 --> 00:09:55,678
mas você pode ter certeza
Não vou a lugar nenhum até descobrir.
195
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
[respirando pesadamente]
196
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
Gérson?
197
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Criança.
198
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Jesus Cristo. Graças a Deus.
199
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
O que aconteceu?
200
00:10:20,119 --> 00:10:21,495
Eu acho que estou...
201
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Você exagerou no remédio, garoto.
202
00:10:24,665 --> 00:10:26,042
Mas tudo ficará bem.
203
00:10:26,125 --> 00:10:27,335
Papai está aqui.
204
00:10:27,418 --> 00:10:29,837
[♪ música sombria]
205
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
Gerson não apareceu.
206
00:10:33,341 --> 00:10:35,509
E eu tomei um monte de remédios
207
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
porque eu não conseguia dormir.
208
00:10:38,429 --> 00:10:40,931
Eu sei, garoto. Papai entende.
209
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
Desculpe.
210
00:10:43,017 --> 00:10:46,062
Não tem problema, querido.
Você não precisa se desculpar.
211
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
- Eu sei.
- Estou muito triste.
212
00:10:48,147 --> 00:10:50,358
O importante
é que você vai ficar bem, ok?
213
00:10:50,983 --> 00:10:53,110
Isso é o mais importante para mim.
214
00:10:54,612 --> 00:10:55,905
Não seja assim.
215
00:10:59,867 --> 00:11:01,118
Ei, chefe.
216
00:11:01,202 --> 00:11:04,163
Estou verificando tudo.
De Bauru em diante, nada.
217
00:11:04,246 --> 00:11:05,831
Nenhum sinal disso.
218
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
[Evandro] Merda.
219
00:11:09,168 --> 00:11:10,795
[discagem de linha]
220
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
Wilberto.
221
00:11:12,963 --> 00:11:15,257
Chame todos os pontos de verificação
na rota de São Paulo.
222
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
Não há razão
para que seja em São Paulo.
223
00:11:17,093 --> 00:11:18,636
A rota de Geise era pela periferia.
224
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
Faça o que eu digo, mano. Ligue para todos. Ir.
225
00:11:21,430 --> 00:11:23,849
Ei, tem o pessoal do Union também.
226
00:11:23,933 --> 00:11:25,976
Eles estão no nosso caso.
Eles querem ouro branco.
227
00:11:26,060 --> 00:11:28,229
Puta merda. Quanto temos em estoque?
228
00:11:29,563 --> 00:11:30,773
- E aí?
- Então?
229
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Deve durar mais um mês,
vendendo bem.
230
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Ok, divida essa merda
para que possamos levar alguns para eles amanhã.
231
00:11:36,737 --> 00:11:38,447
OK? Eu quero que você passeie hoje
232
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
para verificar se está tudo bem
com a União.
233
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
- Tudo bem?
- Com todo respeito, Evandro.
234
00:11:42,576 --> 00:11:44,995
Não posso ir nesta missão, cara.
235
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
- O que está errado?
- Minha filha está hospitalizada.
236
00:11:50,000 --> 00:11:53,129
Aquele desaparecimento do Gerson
está bagunçando a vida dela.
237
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
[Gilmar] Ela tomou alguns comprimidos.
238
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
Eu simplesmente não estrangulo aquele idiota
239
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
porque ela nunca vai me perdoar
se eu matá-lo.
240
00:12:01,470 --> 00:12:02,763
[Evandro] Hum...
241
00:12:02,847 --> 00:12:05,641
Quero dizer, tenho que resolver uma merda.
242
00:12:05,725 --> 00:12:07,393
Então Gilmar.
243
00:12:08,644 --> 00:12:10,730
Deixe-me colocar o Comando depois daquele punk.
244
00:12:10,813 --> 00:12:13,566
[Evandro] Estamos em todo lugar.
Se ele estiver por aí, nós o encontraremos.
245
00:12:14,150 --> 00:12:16,861
Preciso que você se concentre aqui, cara. OK?
246
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
Como está a sua filha?
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
Ela está se recuperando. Ela vai ficar bem.
248
00:12:22,241 --> 00:12:23,284
[Evandro] Ok.
249
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
Obrigado pelo seu apoio.
250
00:12:26,704 --> 00:12:28,998
- Sem problemas.
- Vou descer para tomar uma bebida.
251
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
Me ligue quando chegar a hora, ok?
252
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Claro. Vá lá.
253
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
Não se preocupe, cara.
254
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
Porra.
255
00:12:37,423 --> 00:12:39,633
Porra. Vá em frente, Wilbert. Ligue para eles, mano.
256
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
[discagem de linha]
257
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
- [em espanhol] Mas eu quero mais do que isso.
- [Geise] Minha bunda.
258
00:12:43,471 --> 00:12:45,514
Pagarei uma quantia justa.
259
00:12:45,598 --> 00:12:49,435
O preço de Navarro foi justo.
Esse foi o preço de todos.
260
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Claro, mas você nos deixou em uma posição
261
00:12:51,479 --> 00:12:54,231
em que temos pouco espaço para expandir.
262
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
Meus amigos,
você pode expandir para todo o mundo.
263
00:12:57,234 --> 00:13:00,905
Mercado brasileiro
é o único exclusivo para mim.
264
00:13:00,988 --> 00:13:04,617
[Geise] O acordo era eu comprar
parte de sua produção.
265
00:13:04,700 --> 00:13:06,786
- E estou fazendo isso.
- [Lopez] Sim.
266
00:13:06,869 --> 00:13:08,829
Negociamos o valor,
mas não o preço.
267
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Ouvir.
268
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Pagarei o preço justo.
269
00:13:12,708 --> 00:13:13,834
Se você não concorda,
270
00:13:13,918 --> 00:13:16,670
você pode tentar administrar as coisas sozinho.
271
00:13:16,754 --> 00:13:18,964
Mas duvido que você seja bem-vindo no Brasil.
272
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
Eu garanto a você
temos amigos fora do Rio.
273
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
O PCC está ao meu lado.
274
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
E eles têm a centralização
275
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
de operações no Brasil.
276
00:13:30,434 --> 00:13:32,186
Se você quer guerra,
277
00:13:32,770 --> 00:13:35,397
você perderá dinheiro em vez de ganhá-lo.
278
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Na verdade,
279
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
você pode perder mais do que apenas dinheiro.
280
00:13:42,238 --> 00:13:43,322
O que?
281
00:13:43,405 --> 00:13:45,241
[Ortega resmunga]
282
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
[♪ música de suspense]
283
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
Por enquanto, vamos aceitar
284
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
o que você está nos oferecendo.
285
00:14:00,840 --> 00:14:02,424
Mas se você expandir,
286
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
exigiremos mais volume.
287
00:14:06,387 --> 00:14:07,638
[em inglês] Ok.
288
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
[em espanhol] Então está combinado.
289
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
[copos tilintando]
290
00:14:15,938 --> 00:14:17,648
[passos recuando]
291
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
[em português] Era para nos encontrarmos,
mas ela não apareceu.
292
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
Eu olhei em todos os nossos postos de controle,
mas nada.
293
00:14:24,280 --> 00:14:25,739
Quando liguei para ela,
294
00:14:25,823 --> 00:14:27,491
um homem atendeu.
295
00:14:29,159 --> 00:14:30,953
Você acha que ela fugiu?
296
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
Sem chance.
297
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
Você não conhece minha toupeira.
298
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
[♪ música pensativa]
299
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Cantor?
300
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
[Santos] Foi isso que descobri.
301
00:14:41,630 --> 00:14:44,592
Carmen Vasquéz, argentina, solteira,
302
00:14:44,675 --> 00:14:47,595
mora em Botafogo,
e canta em bares da cidade.
303
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Mas isso não faz sentido.
304
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
[suspira]
Puta merda.
305
00:14:51,932 --> 00:14:53,017
Santos?
306
00:14:53,851 --> 00:14:55,686
Porra, é a Renata. Eu tenho que ir.
307
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
OK.
308
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
[suspira]
309
00:15:03,903 --> 00:15:05,279
- Ei.
- [Renata] Oi.
310
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
- Agente Almada, da DEA.
- Prazer em conhecê-lo.
311
00:15:08,991 --> 00:15:11,994
- Você também.
- Ele veio aqui para encontrar uma de suas toupeiras.
312
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
- Você pode rastreá-los para mim?
- Claro.
313
00:15:15,581 --> 00:15:16,749
Isso é entre nós.
314
00:15:18,083 --> 00:15:19,126
Claro.
315
00:15:21,170 --> 00:15:22,212
Onde está Morello?
316
00:15:23,380 --> 00:15:25,382
[♪ música peculiar]
317
00:15:25,466 --> 00:15:26,550
Uh...
318
00:15:27,009 --> 00:15:30,137
Ele ligou mais cedo. Ele está todo fodido.
319
00:15:30,220 --> 00:15:32,681
Cabeça e estômago. Um vírus.
320
00:15:33,265 --> 00:15:34,350
OK.
321
00:15:38,270 --> 00:15:39,605
Obrigado.
322
00:15:44,652 --> 00:15:50,616
POLÍCIA RODOVIÁRIA FEDERAL
323
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
[♪ música de suspense]
324
00:15:55,829 --> 00:15:57,081
Mostre-me suas mãos.
325
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
[♪ música de suspense]
326
00:16:04,713 --> 00:16:06,674
- Sair.
- [motorista] Sim, senhor.
327
00:16:14,640 --> 00:16:16,767
- [oficial] Venha comigo.
- O que eu fiz, Sr. Oficial?
328
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
Você pegou o caminho errado. Venha comigo.
329
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
Legal.
330
00:16:20,729 --> 00:16:22,147
Ei, você estava certo.
331
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
Eles pegaram o cara em São Paulo.
332
00:16:24,233 --> 00:16:26,860
Ele estava quase no Rio
e recebi uma ligação da própria Geise,
333
00:16:26,944 --> 00:16:28,195
dizendo-lhe para mudar a rota.
334
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
Ele estava indo para Guarulhos.
335
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
- Mulheres são péssimas.
- Merda.
336
00:16:34,785 --> 00:16:36,954
- Então o que devo fazer?
- Aguentar.
337
00:16:37,621 --> 00:16:38,622
Deixe-me pensar.
338
00:16:40,749 --> 00:16:43,544
[operador]
Este telefone está fora da área de cobertura.
339
00:16:44,712 --> 00:16:45,879
Juan!
340
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
[em espanhol]
Você verificou todo o trajeto?
341
00:16:51,844 --> 00:16:54,763
É impossível um caminhão cheio de cocaína
desaparecer assim.
342
00:16:55,931 --> 00:16:57,933
[♪ música sinistra]
343
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
[em português]
Você está com fome, certo, amor?
344
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Mas você não coopera.
345
00:17:16,785 --> 00:17:18,370
Se você fez...
346
00:17:18,454 --> 00:17:20,164
[em espanhol] Preciso do meu telefone.
347
00:17:22,416 --> 00:17:24,376
Não posso desaparecer assim.
348
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
[respira profundamente]
349
00:17:31,884 --> 00:17:32,926
É minha família.
350
00:17:34,303 --> 00:17:36,597
[Carmen] Se você me manter aqui,
minha família está em perigo.
351
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
Pegue minha carteira.
Há fotos lá.
352
00:17:40,809 --> 00:17:42,352
[em português] Quem ficou com sua família?
353
00:17:43,228 --> 00:17:45,647
[respira pesadamente]
354
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
[suspira]
355
00:17:48,108 --> 00:17:49,777
Ouça-me, cantor...
356
00:17:50,527 --> 00:17:52,905
Se você não falar,
Não posso fazer muito para ajudá-lo.
357
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
[♪ música pensativa]
358
00:17:55,074 --> 00:17:57,659
[em espanhol] Não tem como.
Eles são intocáveis.
359
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
[em português] Quem são eles?
360
00:18:01,747 --> 00:18:02,873
[em espanhol] A 'Ndrangheta.
361
00:18:04,541 --> 00:18:05,709
[em português] O quê?
362
00:18:05,793 --> 00:18:07,586
Evandro está trabalhando com a máfia italiana?
363
00:18:08,170 --> 00:18:10,255
[em espanhol]
Já falei que não conheço nenhum Evandro.
364
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
[suspira]
365
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
[♪ música de suspense]
366
00:18:14,968 --> 00:18:17,137
[em português]
Se você não conhece nenhum Evandro,
367
00:18:17,638 --> 00:18:21,016
então por que você ajudou
despistar uma de suas remessas?
368
00:18:24,228 --> 00:18:26,647
[em espanhol]
Eu apenas fiz o que Andrés me disse.
369
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
[Carmem] Não tenho opção.
370
00:18:29,608 --> 00:18:31,527
Se você está atrás de Evandro,
371
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
ele provavelmente o conhece.
372
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
[suspira profundamente]
373
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
[em português] Ouça.
374
00:18:40,744 --> 00:18:42,037
Vamos fazer um acordo.
375
00:18:43,038 --> 00:18:45,249
Você me entrega esse chamado Andrés
376
00:18:45,332 --> 00:18:48,752
e eu prometo a você resgatar sua família.
377
00:18:51,463 --> 00:18:53,006
[em espanhol] Você está propondo
378
00:18:53,715 --> 00:18:55,509
ir contra a 'Ndrangheta?
379
00:18:56,593 --> 00:18:58,345
Você perdeu a cabeça.
380
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
[em português]
Você ainda não me conhece, não é?
381
00:19:03,350 --> 00:19:05,352
[♪ música se intensifica]
382
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
Eu não disse
Eu não quero você no meu escritório?
383
00:19:18,991 --> 00:19:20,868
Caramba. O que é esse cheiro? Caramba!
384
00:19:20,951 --> 00:19:23,996
Senhor, os canos do banheiro estouraram, sabia?
385
00:19:24,079 --> 00:19:25,873
A sala estava cheia de água de toalete.
386
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Eu estava tentando resolver isso
antes de você chegar, cara.
387
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
Conserte essa merda
porque tenho um cliente aqui.
388
00:19:30,878 --> 00:19:33,046
Só um segundo. Eu só vou...
389
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
dê uma olhada aqui.
390
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
[teclado batendo]
391
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Ei, você tocou nessa merda?
392
00:19:37,801 --> 00:19:41,722
Os cabos estavam cheios de merda, cara.
Tive que desligar para limpar, né?
393
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
[grunhidos]
394
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
[Hassan suspira]
395
00:19:46,268 --> 00:19:48,478
[♪ música divertida]
396
00:19:49,855 --> 00:19:51,064
[computador emite um sinal sonoro]
397
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
Não seria melhor resolver isso
na reunião do partido?
398
00:19:55,569 --> 00:19:58,864
Não, só um segundo.
Eu só quero encontrar um arquivo aqui.
399
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
Não que eu não queira
uma reunião com o chefe,
400
00:20:01,074 --> 00:20:02,367
mas que seja leve, certo?
401
00:20:02,451 --> 00:20:04,369
[risos]
Vou falar com ele para marcarmos isso.
402
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
[deputado] No de sempre, né?
403
00:20:05,537 --> 00:20:07,623
Existe um menu melhor
do que aquele da Polish Girl?
404
00:20:07,706 --> 00:20:10,500
[deputado] Claro que não.
É o melhor da cidade, meu amigo.
405
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
Vamos para a outra sala
porque esse cheiro é insuportável.
406
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
[Hassan] Por favor, deputado. Por aqui.
407
00:20:15,923 --> 00:20:17,466
Pressa. Arrume essa merda.
408
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Porra.
409
00:20:20,552 --> 00:20:23,972
Vá se foder com a bunda ainda,
Hassan, seu filho da puta.
410
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
[Santos suspira]
411
00:20:28,393 --> 00:20:30,896
Santos, aqui está o rastreamento que você pediu.
412
00:20:31,813 --> 00:20:32,898
Obrigado.
413
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
Ei, Valdirene, isso está correto, certo?
414
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Sim.
415
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Tem certeza?
416
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
Absolutamente.
417
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
[♪ música de suspense]
418
00:20:47,788 --> 00:20:49,039
Puta merda.
419
00:20:50,499 --> 00:20:51,750
[Santos] Porra.
420
00:20:58,340 --> 00:21:00,175
Eu só estou tentando
para entender essa merda, mano.
421
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
Meu caminhão estava vindo nesta direção
e vocês desviaram.
422
00:21:02,427 --> 00:21:03,887
Parece que você está roubando isso de mim.
423
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
Nós fomos instruídos
não para explicar nada, sabe?
424
00:21:06,390 --> 00:21:09,434
Ninguém está roubando de você.
Mas também não podemos ajudá-lo.
425
00:21:09,518 --> 00:21:12,354
- Instruído? O que você está falando?
- [Marcondes] Evandro.
426
00:21:12,437 --> 00:21:13,855
Cada um com o seu, mano.
427
00:21:13,939 --> 00:21:15,274
O PCC aqui
428
00:21:15,357 --> 00:21:16,858
e a União lá.
429
00:21:18,110 --> 00:21:20,153
- [telefone emite um bipe]
- Olá?
430
00:21:21,071 --> 00:21:22,531
Cara, eles sabem sobre a União.
431
00:21:22,614 --> 00:21:24,950
[♪ música de suspense]
432
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
Você está brincando comigo?
433
00:21:28,078 --> 00:21:30,789
Estou lhe contando.
O rastro cai aí, Morello.
434
00:21:31,373 --> 00:21:32,624
Aquela mulher é da DEA, merda.
435
00:21:33,208 --> 00:21:34,543
Escute-me.
Tire a bateria do seu telefone
436
00:21:34,626 --> 00:21:35,627
e saia daí.
437
00:21:36,795 --> 00:21:38,255
Preciso entregá-lo para Renata.
438
00:21:39,923 --> 00:21:41,425
Filho da puta.
439
00:21:43,760 --> 00:21:45,053
[suspira profundamente]
440
00:21:47,764 --> 00:21:49,766
[♪ música tensa]
441
00:21:56,857 --> 00:21:58,692
Então você trabalha para a DEA, porra?
442
00:21:58,775 --> 00:22:00,652
[em espanhol] Para a DEA? Claro que não.
443
00:22:00,736 --> 00:22:02,863
[em português]
Até quando você vai continuar mentindo?
444
00:22:02,946 --> 00:22:04,614
[em espanhol]
Não tenho nada a ver com isso.
445
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
[em português]
Então, por que eles têm o seu número?
446
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
[em espanhol] A 'Ndrangheta
me deu esse número.
447
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
É por isso que tenho que responder.
Eles têm minha família.
448
00:22:22,132 --> 00:22:23,342
Se você quiser Andrés,
449
00:22:24,843 --> 00:22:27,304
você só precisa falar comigo
através deste número.
450
00:22:28,555 --> 00:22:30,557
[♪ música de suspense]
451
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
[Morello em português] Levante-se. Vamos.
452
00:22:43,111 --> 00:22:45,655
Venha aqui. Vamos dar um passeio. Ir.
453
00:22:49,159 --> 00:22:51,620
- Tem certeza de que a casa em Miami foi vendida?
- [Burgos] Claro.
454
00:22:52,204 --> 00:22:54,623
O corretor de imóveis não quis me contar
para quem o venderam.
455
00:22:54,706 --> 00:22:57,292
Tive que trabalhar muito para convencê-la.
456
00:22:57,376 --> 00:23:00,420
- Evandro, Geise concordou em pagar em dinheiro.
- [linha tocando]
457
00:23:01,046 --> 00:23:02,464
Porra, ela não está atendendo.
458
00:23:02,547 --> 00:23:03,840
Essa merda está fodendo.
459
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
[tom de linha ocupada]
460
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
Merda.
461
00:23:06,093 --> 00:23:08,845
Wilbert, quero este caminhão aqui. Entendi?
462
00:23:08,929 --> 00:23:10,722
[Wilbert] Mas a remessa de Geise
está em São Paulo.
463
00:23:10,806 --> 00:23:12,265
Vai demorar um pouco para chegar aqui, chefe.
464
00:23:12,349 --> 00:23:14,351
Planeje uma rota alternativa,
faça o seu melhor, ok?
465
00:23:14,434 --> 00:23:17,729
não quero essa remessa
passando por qualquer rota conhecida. Qualquer.
466
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
[Evandro] Conta para todo mundo.
467
00:23:19,189 --> 00:23:22,317
Nenhuma remessa passando por qualquer rota
sem nossa permissão.
468
00:23:22,401 --> 00:23:23,610
- Entendi.
- [Evandro] Obrigado.
469
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
Porra.
470
00:23:29,616 --> 00:23:31,326
Mano, eu não posso fazer isso. Não posso.
471
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
Se eu continuar naquele lugar,
Vou acabar de volta na prisão.
472
00:23:33,912 --> 00:23:36,498
Acalmar. O plano não funcionou?
Você não conseguiu ver o computador?
473
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
[Inês] Então?
474
00:23:38,333 --> 00:23:40,293
Então? Então nada, droga.
475
00:23:40,377 --> 00:23:42,754
Só consegui anotar a senha.
Está tudo em inglês naquela merda.
476
00:23:42,838 --> 00:23:44,214
[Marcelão] Não copiei nada.
477
00:23:44,297 --> 00:23:46,508
- Como eu poderia?
- Precisamos entrar lá.
478
00:23:46,591 --> 00:23:47,717
Não, não podemos.
479
00:23:47,801 --> 00:23:49,594
- [Afonso] É muito arriscado.
- Mas é o que é.
480
00:23:51,721 --> 00:23:53,223
Você pode me levar para dentro?
481
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
[Marcelão] Talvez.
482
00:23:54,391 --> 00:23:56,435
Talvez. Esse filho da puta nunca sai do lugar.
483
00:23:56,518 --> 00:23:59,354
[Marcelão] É como se ele tivesse enterrado
uma cabeça de porco no escritório, droga.
484
00:23:59,438 --> 00:24:02,774
Mas acho que ele vai se encontrar
alguns políticos.
485
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Você sabe? Num restaurante polaco.
Não sei. Alguma merda assim.
486
00:24:06,361 --> 00:24:08,321
- Quando? Nos próximos dias?
- Nos próximos dias.
487
00:24:08,405 --> 00:24:10,407
[♪ música divertida]
488
00:24:10,490 --> 00:24:12,701
[Afonso suspira profundamente]
489
00:24:12,784 --> 00:24:14,619
OK. Olhar. Faremos isso.
490
00:24:14,703 --> 00:24:17,080
Mas não podemos cometer erros,
ou estaremos ferrados, entendeu?
491
00:24:17,664 --> 00:24:19,499
Também acho que vamos nos ferrar.
492
00:24:19,583 --> 00:24:21,084
Estou falando sério.
493
00:24:21,751 --> 00:24:24,796
De qualquer forma, vou pegar a estrada
porque hoje estou com vontade de fofoca.
494
00:24:24,880 --> 00:24:27,090
[Marcelão]
Já fiz planos com meu filho...
495
00:24:27,174 --> 00:24:28,175
É isso.
496
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
[♪ música de suspense]
497
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
[funga]
498
00:24:43,356 --> 00:24:44,357
Então...
499
00:24:45,442 --> 00:24:46,735
O último sinal veio daqui.
500
00:24:48,487 --> 00:24:49,821
[Almada suspira]
501
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
Portanto, precisaremos continuar rastreando esse número.
502
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
Claro.
503
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
[♪ música divertida]
504
00:25:02,459 --> 00:25:03,793
Vamos.
505
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
O que é isso? 4 kg para minha colina?
506
00:25:10,008 --> 00:25:13,595
Porra, eu cheirei 4 kg em três dias.
Você está brincando comigo?
507
00:25:13,678 --> 00:25:15,597
Você é realmente um pé no saco.
508
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
Você está fazendo barulho por nada.
509
00:25:18,808 --> 00:25:20,227
[Evandro] Você só cheirou cocaína ruim.
510
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
Você só vendeu essa merda.
511
00:25:21,520 --> 00:25:23,855
Você está vendendo coisas de alta qualidade
e reclamando?
512
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
Que porra é essa?
513
00:25:25,649 --> 00:25:27,984
O dinheiro que você está ganhando aqui,
você nunca fez em sua vida.
514
00:25:28,068 --> 00:25:29,444
Dinheiro fácil, porra.
515
00:25:30,153 --> 00:25:31,154
Huh?
516
00:25:31,238 --> 00:25:32,239
Sem tiro.
517
00:25:32,822 --> 00:25:34,574
[Evandro] Nada de polícia incomodando você.
518
00:25:34,658 --> 00:25:38,078
Pare de estourar minhas bolas
e vender a cocaína que tirei da minha comunidade
519
00:25:38,161 --> 00:25:39,496
para fornecer o seu.
520
00:25:40,288 --> 00:25:41,998
Se você tiver algum problema, diga agora.
521
00:25:42,958 --> 00:25:44,125
Você?
522
00:25:45,502 --> 00:25:46,711
Então não brinque comigo.
523
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
[♪ música de suspense]
524
00:26:01,017 --> 00:26:03,019
[♪ música tensa]
525
00:26:14,114 --> 00:26:15,782
Ei. Não tenha medo.
526
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
[Wilbert] Acalme-se.
527
00:26:17,033 --> 00:26:19,578
E aí, Rogério? Não fuja.
528
00:26:20,078 --> 00:26:21,246
[Wilbert] Que porra é essa?
529
00:26:21,329 --> 00:26:23,331
Sério,
Eu só quero te perguntar sobre Helena.
530
00:26:23,957 --> 00:26:26,334
[Wilbert] De verdade. Venha aqui. Ei!
531
00:26:27,627 --> 00:26:29,671
Humilde bobo.
532
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
Quero falar com você, humilde bumble.
533
00:26:32,507 --> 00:26:33,758
Porra, mano.
534
00:26:33,842 --> 00:26:35,969
Esses caras da zona sul da cidade
não tenho boas maneiras.
535
00:26:39,389 --> 00:26:40,932
Mãe, não quero me mudar de novo.
536
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Airton, não podemos ficar aqui.
537
00:26:43,435 --> 00:26:44,769
E há coisas
você ainda não entende.
538
00:26:44,853 --> 00:26:47,314
Explique-os para mim, então.
Você não fala comigo.
539
00:26:48,940 --> 00:26:50,775
eu nem sei
por que meu pai ainda não chegou.
540
00:26:50,859 --> 00:26:52,360
Seu pai fez suas próprias escolhas.
541
00:26:52,444 --> 00:26:54,571
[Geise] E agora precisamos fazer o nosso.
542
00:26:55,780 --> 00:26:57,365
Airton, meu filho,
543
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
tem sido tão difícil.
544
00:27:00,535 --> 00:27:02,495
Não podemos ficar. É perigoso.
545
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
E a casa de Miami é legal.
546
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
[Geise] É perto da Disney.
547
00:27:06,374 --> 00:27:08,918
Você poderá testar
se o seu inglês for realmente bom.
548
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
- O que você acha?
- Mãe, você diz isso
549
00:27:12,756 --> 00:27:15,342
porque você não é o único
que precisa fazer amigos novamente.
550
00:27:15,425 --> 00:27:16,426
[porta do carro abre]
551
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
[♪ música sombria]
552
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
[porta do carro fecha]
553
00:27:26,061 --> 00:27:28,605
[em espanhol]
Devo seguir a mulher ou a criança?
554
00:27:28,688 --> 00:27:30,315
- Siga-a.
- [motorista] Tudo bem.
555
00:27:31,983 --> 00:27:33,485
[Gilmar em português] Isso é sério?
556
00:27:33,568 --> 00:27:35,320
Aquele punk iria pegar a estrada.
557
00:27:35,403 --> 00:27:36,655
Saia do Brasil.
558
00:27:37,364 --> 00:27:39,949
[Evandro] Acho que foi porque
daquela investigação da FP, sabe?
559
00:27:40,408 --> 00:27:42,410
Não sei se ela vai melhorar
560
00:27:42,494 --> 00:27:44,204
ou pior depois disso, mano.
561
00:27:44,287 --> 00:27:45,372
[Evandro] Sim, isso é difícil.
562
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
Ei.
563
00:27:48,667 --> 00:27:50,627
Ela não sonhava em morar no exterior?
564
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
Ela sempre sonhou com isso.
565
00:27:52,629 --> 00:27:54,172
Diga a ela que ela ganhou um prêmio então.
566
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
[Evandro] Eu vou resolver essa merda
na empresa de Hassan mais tarde.
567
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
Vou dizer a ele para pegá-la
emprego, visto, passagem aérea, moradia.
568
00:27:59,886 --> 00:28:01,763
Ela terá a chance
para reiniciar no exterior, mano.
569
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Merda, você pode realmente fazer isso?
570
00:28:04,766 --> 00:28:06,726
- Claro.
- [Gilmar] Porra.
571
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
Obrigado, Evandro. Estou falando sério, cara.
572
00:28:10,188 --> 00:28:11,272
Eu te protejo.
573
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
- Eu pago por tudo. Não se preocupe.
- Não.
574
00:28:14,567 --> 00:28:16,945
Eu pago essa merda.
Tenho dinheiro para isso.
575
00:28:17,028 --> 00:28:18,321
Eu só quero vê-la bem, mano.
576
00:28:18,405 --> 00:28:20,115
Claro. Ela vai ficar bem.
577
00:28:23,159 --> 00:28:25,704
[em espanhol] Olá, Andrés.
Sim, estou quase lá.
578
00:28:27,497 --> 00:28:29,082
[em português] Ei, espere um segundo, querido.
579
00:28:29,165 --> 00:28:30,917
- Nós vamos com você. Espere.
- [em espanhol] Não.
580
00:28:31,000 --> 00:28:32,794
- [em português] Por que não?
- [em espanhol] Andrés é um profissional.
581
00:28:33,378 --> 00:28:36,131
Se ele notar algo estranho,
você não terá uma segunda chance.
582
00:28:36,214 --> 00:28:38,508
- Porra.
- [Carmem] Morello.
583
00:28:40,009 --> 00:28:41,177
Prometa-me.
584
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
Se alguma coisa acontecer comigo,
585
00:28:43,054 --> 00:28:44,514
você vai resgatar minha família.
586
00:28:44,597 --> 00:28:46,599
[♪ música sombria]
587
00:28:46,683 --> 00:28:47,934
[suspira]
588
00:28:54,315 --> 00:28:55,817
[Morello em português] Ouça.
589
00:28:56,401 --> 00:28:57,610
Estamos de olho em você.
590
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
[Morello] Vá.
591
00:29:07,328 --> 00:29:08,872
[telefone tocando]
592
00:29:08,955 --> 00:29:10,248
[em espanhol] Olá, Sr. Patrício.
593
00:29:10,331 --> 00:29:12,292
[Patrício] Pelo amor de Deus, a plantação!
594
00:29:12,375 --> 00:29:13,585
Eles atearam fogo nele.
595
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
Há pessoas armadas em todos os lugares.
596
00:29:15,295 --> 00:29:18,214
Calma, Sr. Patrício.
Quem está colocando fogo nele?
597
00:29:18,298 --> 00:29:19,799
- Sr. Patrício?
- [tom de linha ocupada]
598
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
[telefone bipa]
599
00:29:20,967 --> 00:29:23,511
Juan, leve seus homens ao Sr. Patrício.
600
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
Estamos sob ataque. Ir!
601
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
[♪ música de suspense]
602
00:29:28,349 --> 00:29:29,434
[bate]
603
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
Que bom que você me ligou.
604
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
[risos]
605
00:29:42,947 --> 00:29:44,657
Eu só queria relatar
606
00:29:44,741 --> 00:29:46,618
que o envio correu bem
607
00:29:47,202 --> 00:29:49,412
e saber sobre o próximo passo,
claro.
608
00:29:50,789 --> 00:29:52,207
[risos]
609
00:29:52,290 --> 00:29:55,668
Então você me ligou até aqui
só para falar de negócios?
610
00:29:55,752 --> 00:29:56,920
Sim.
611
00:29:57,712 --> 00:29:59,047
[rindo]
612
00:30:02,467 --> 00:30:05,053
E você veio vestida assim só para...
613
00:30:05,762 --> 00:30:07,055
falar sobre negócios?
614
00:30:07,138 --> 00:30:08,890
- Sim.
- E...
615
00:30:10,016 --> 00:30:12,977
há um hotel perto daqui.
616
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
- Sim?
- Sim.
617
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
[♪ música de suspense]
618
00:30:20,777 --> 00:30:23,238
-Andrés, o que é isso?
- O que?
619
00:30:23,321 --> 00:30:25,406
- [em português] Vá.
- [em espanhol] Corra.
620
00:30:25,490 --> 00:30:27,492
[armas disparando]
621
00:30:27,575 --> 00:30:30,036
[♪ música tensa]
622
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
[Santos em português] Oi. Mãos ao alto.
623
00:30:38,545 --> 00:30:40,338
Mãos ao alto. Largue a arma, filho da puta.
624
00:30:40,421 --> 00:30:42,006
[Santos] Larga a arma, merda.
625
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
Mãos no corrimão.
626
00:30:43,842 --> 00:30:45,426
Mãos na porra do corrimão.
627
00:30:45,510 --> 00:30:47,804
- Onde ela está, droga?
- Ela escapou. Ela foi até lá.
628
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
Filho da puta. Merda!
629
00:30:50,473 --> 00:30:52,642
[sirene tocando]
630
00:30:54,686 --> 00:30:56,020
Puta merda.
631
00:31:00,066 --> 00:31:01,150
Morello, certo?
632
00:31:03,403 --> 00:31:04,946
O que você pensa que está fazendo?
633
00:31:05,029 --> 00:31:07,031
- O que você disse?
- [Almada] O que é esse circo todo?
634
00:31:08,074 --> 00:31:09,158
Onde se encontra Carmem?
635
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
Você me diz.
636
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Porra. Caramba!
637
00:31:15,915 --> 00:31:18,084
[sirene distante tocando]
638
00:31:20,378 --> 00:31:22,005
Porra.
639
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
O que está errado?
640
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
Nada. Eu simplesmente não gosto dessa ideia.
641
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
[♪ música de suspense]
642
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
[telefone tocando]
643
00:31:31,890 --> 00:31:33,224
[Marcelão] Ei pessoal, ouçam.
644
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
Hassan, aquele filho da puta,
vai sair muito em breve, sabe?
645
00:31:35,643 --> 00:31:37,270
Vou deixar a porta dos fundos aberta.
646
00:31:37,353 --> 00:31:39,105
- OK.
- [telefone emite um bipe]
647
00:31:39,188 --> 00:31:40,440
Fique atento, ok?
648
00:31:40,523 --> 00:31:43,443
Eu vou segui-lo. Se ele voltar,
Eu te aviso e você vai embora.
649
00:31:43,526 --> 00:31:44,569
- OK? Aqui.
- OK.
650
00:31:44,652 --> 00:31:46,654
[♪ música de suspense]
651
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
Tchau.
652
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
[rotações do motor distantes]
653
00:31:56,664 --> 00:31:58,583
- Você só pode estar brincando.
- [Morello] Brincando?
654
00:31:58,666 --> 00:32:00,960
Eu prendi aquele filho da puta,
Eu tenho o direito de interrogá-lo,
655
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
mas a porra da DEA continua no meu caminho.
656
00:32:02,420 --> 00:32:04,672
Você interferiu
numa investigação internacional.
657
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
[Renata] Brasília não vai me deixar em paz
por causa de suas travessuras.
658
00:32:07,216 --> 00:32:09,010
Eu apenas segui minha investigação.
Isso é tudo.
659
00:32:09,093 --> 00:32:10,386
Você sequestrou uma toupeira da DEA!
660
00:32:10,470 --> 00:32:11,971
A única razão pela qual eu não despeço você
661
00:32:12,055 --> 00:32:13,681
é porque Almada prefere
para mantê-lo quieto.
662
00:32:13,765 --> 00:32:15,350
Ouvir. Eu não sequestrei ninguém.
663
00:32:15,433 --> 00:32:17,393
Consegui informações e prendi aquele bandido.
664
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
Você viu o arquivo dele na Interpol?
665
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
Eu deveria receber um aumento em vez disso.
666
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
Eu não ligo.
667
00:32:21,856 --> 00:32:23,358
[Renata] Esse não é problema nosso.
668
00:32:23,441 --> 00:32:24,776
Porra, cara.
669
00:32:24,859 --> 00:32:26,110
- [Morello suspira]
- [porta abre]
670
00:32:26,945 --> 00:32:28,071
[porta se fecha]
671
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
[♪ música tensa]
672
00:32:46,464 --> 00:32:48,675
[em espanhol] Eu disse que não fui exposto.
673
00:32:48,758 --> 00:32:49,968
Andrés não sabe de nada.
674
00:32:50,051 --> 00:32:52,345
Mas ele é do Giacommo
maldito representante.
675
00:32:53,346 --> 00:32:55,306
Você não entende
se a 'Ndrangheta descobrir,
676
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
eles são capazes de mudar
todo o esquema?
677
00:32:57,976 --> 00:32:59,560
Então voltamos à estaca zero.
678
00:33:00,144 --> 00:33:02,397
Então é melhor você ter certeza
679
00:33:02,480 --> 00:33:04,941
que isso não aconteça,
que eles não descobrem.
680
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
[risos]
681
00:33:08,861 --> 00:33:09,862
Querido,
682
00:33:10,405 --> 00:33:11,823
você está brincando com fogo.
683
00:33:12,323 --> 00:33:13,866
Você não deveria esquecer
684
00:33:14,367 --> 00:33:17,370
você só é útil para nós
se você trouxer algo de nosso interesse,
685
00:33:17,453 --> 00:33:19,330
senão você irá para a cadeia, entendeu?
686
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
E o que lhe interessa, Almada?
687
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
Eu já te contei.
688
00:33:24,961 --> 00:33:26,337
Eu quero tudo.
689
00:33:27,046 --> 00:33:29,882
O que me interessa é Geise.
690
00:33:29,966 --> 00:33:31,384
É isso que eu quero que você descubra.
691
00:33:32,260 --> 00:33:34,595
[em português]
Foda-se, Inês. Apresse-se, garota.
692
00:33:35,304 --> 00:33:37,223
Ei, tem certeza que essa é a senha?
693
00:33:37,306 --> 00:33:38,850
- Não funciona de jeito nenhum.
- De jeito nenhum.
694
00:33:38,933 --> 00:33:41,477
Eu disse que era U maiúsculo, garota.
695
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
[computador emite um sinal sonoro]
696
00:33:43,104 --> 00:33:45,898
- Ok, agora funcionou. Funcionou.
- Porra. Apresse-se, cara.
697
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[bate na porta]
698
00:33:49,235 --> 00:33:50,570
Você é secretária de Sadan?
699
00:33:51,070 --> 00:33:52,572
Tio?
700
00:33:52,655 --> 00:33:53,740
[risos]
701
00:33:53,823 --> 00:33:55,074
Marcelinha!
702
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
E aí, mano? Você não estava na prisão?
703
00:33:57,368 --> 00:33:59,454
Tio, estou livre agora, sabe?
704
00:33:59,537 --> 00:34:01,080
Estou resolvendo algumas merdas.
Você entendeu, certo?
705
00:34:01,164 --> 00:34:03,624
E por que você não me ligou?
Somos uma família, droga.
706
00:34:03,708 --> 00:34:07,420
Tio. Eu tenho que consertar minha vida primeiro,
então entro em contato com minha família.
707
00:34:07,503 --> 00:34:08,671
Mas o que você está fazendo aqui?
708
00:34:08,755 --> 00:34:10,048
Ouça.
709
00:34:10,131 --> 00:34:11,841
Dê esta bolsa para Sadan.
710
00:34:11,924 --> 00:34:13,217
É Hassan, tio.
711
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
- Hassan.
- É a mesma merda, mesma origem.
712
00:34:15,636 --> 00:34:18,723
Diga a ele que esse é o dinheiro
para resolver o problema de Thais.
713
00:34:18,806 --> 00:34:20,183
O que há de errado com meu primo?
714
00:34:20,266 --> 00:34:22,226
Porra, coisa pesada. Venha até lá.
715
00:34:22,310 --> 00:34:23,853
Ela ficará feliz em ver você.
716
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
Depois podemos conversar, ok?
717
00:34:26,355 --> 00:34:27,565
- Claro, tio.
- [Gilmar ri]
718
00:34:27,648 --> 00:34:31,194
- Marcelinha!
- Vamos, tio. Respeite o bandido.
719
00:34:31,277 --> 00:34:32,320
É o Marcelão, tio.
720
00:34:33,196 --> 00:34:34,405
[Gilmar ri]
721
00:34:36,365 --> 00:34:37,700
Marcelinha? Realmente?
722
00:34:39,869 --> 00:34:42,455
[Inês] Estou a dizer-te.
Não há nada nesta porra de computador.
723
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
Existem os bancos que eles usam, mas...
724
00:34:45,333 --> 00:34:48,086
nada que possa ter ligação com Evandro.
Ou para qualquer pessoa.
725
00:34:48,169 --> 00:34:49,504
Ok, mas copie tudo.
726
00:34:49,587 --> 00:34:51,172
Você pode ter esquecido alguma coisa.
727
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
[Inês] Esse cara deve ter coisas
noutros locais, Afonso.
728
00:34:53,758 --> 00:34:55,093
Ele está no restaurante polonês?
729
00:34:55,885 --> 00:34:59,222
Sim, mas não parece
como um restaurante.
730
00:35:00,056 --> 00:35:01,933
[Afonso] Aqui está o que você faz.
Termine aí.
731
00:35:02,016 --> 00:35:03,976
vou segui-lo aqui
para ver se consigo encontrar alguma coisa.
732
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
[Inês] Tudo bem. Tchau.
733
00:35:05,603 --> 00:35:06,646
Tchau.
734
00:35:06,729 --> 00:35:07,730
[telefone bipa]
735
00:35:10,942 --> 00:35:12,235
[conversa distante]
736
00:35:12,735 --> 00:35:14,737
[♪ música pensativa]
737
00:35:19,200 --> 00:35:22,703
A MENINA POLONESA
738
00:35:23,913 --> 00:35:26,249
Aqui está a questão. Nossa neve permanece pura.
739
00:35:26,332 --> 00:35:29,377
Essa merda é uma,
você pisa em 10%. Entendi?
740
00:35:29,460 --> 00:35:32,255
São 10%? 10% não é pouco?
741
00:35:32,338 --> 00:35:33,673
Não vamos estragar essa merda.
742
00:35:34,215 --> 00:35:36,175
Apenas faça a nossa merda melhor que a deles.
743
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
- Onde está o motorista?
- Ele está aqui.
744
00:35:39,220 --> 00:35:40,763
E aí, Cabelo? Venha aqui.
745
00:35:42,557 --> 00:35:43,558
Celular.
746
00:35:46,561 --> 00:35:48,104
Fique aqui.
747
00:35:48,187 --> 00:35:49,397
Mantenha-se ocupado.
748
00:35:49,480 --> 00:35:51,107
Você quer cheirar para ficar afiado?
749
00:35:51,190 --> 00:35:52,400
[risos]
750
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
[♪ música de dança tocando]
751
00:35:56,195 --> 00:35:58,531
[conversa de fundo]
752
00:36:06,330 --> 00:36:08,166
Aqui, meu amigo.
Uísque com todos os acompanhamentos.
753
00:36:08,249 --> 00:36:10,168
- Obrigado.
- Com licença.
754
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
Aguentar.
755
00:36:14,714 --> 00:36:16,299
Vou te pagar 20 dólares para ir àquela mesa
756
00:36:16,382 --> 00:36:18,384
e descubra o que está escrito
naquele caderninho.
757
00:36:18,467 --> 00:36:19,468
[servidor] Do Sr. Hassan?
758
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
Olha, meu amigo, com todo o respeito,
759
00:36:21,429 --> 00:36:23,890
Eu não iria para a mesa daquele idiota
para qualquer coisa no mundo.
760
00:36:23,973 --> 00:36:26,559
[servidor] Ele vem aqui há anos
e nem sabe dar gorjeta.
761
00:36:26,642 --> 00:36:28,686
- Com licença.
- Não, espere.
762
00:36:29,270 --> 00:36:30,271
[Afonso] Aqui.
763
00:36:31,022 --> 00:36:32,773
Mais trinta para adicionar à sua gorjeta.
764
00:36:32,857 --> 00:36:34,483
Agora ficou mais fácil.
765
00:36:34,567 --> 00:36:37,528
[Afonso] Diga-me. O que você sabe
sobre aquele caderninho?
766
00:36:39,280 --> 00:36:42,950
Olhar. Tudo que sei é que ele nunca leva
aquele caderno do bolso.
767
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
E quando o faz, ele escreve algumas coisas
768
00:36:45,786 --> 00:36:47,538
e o coloca de volta como se fosse ouro.
769
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
Nunca? Realmente?
770
00:36:50,333 --> 00:36:51,334
[Afonso] Nem para foder?
771
00:36:51,417 --> 00:36:52,418
[servidor ri]
772
00:36:52,501 --> 00:36:55,838
Nem para foder, cara.
As meninas dizem que ele é um pervertido.
773
00:36:55,922 --> 00:36:59,175
[servidor] Ele os chama para uma dança,
se esfrega neles, bem vestido e tudo.
774
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
Mas ele é um provocador.
775
00:37:01,844 --> 00:37:02,845
Com licença.
776
00:37:03,763 --> 00:37:04,805
Obrigado.
777
00:37:06,599 --> 00:37:07,767
Venha comigo.
778
00:37:07,850 --> 00:37:09,227
[risos]
779
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
[♪ música se intensifica]
780
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
[telefone tocando]
781
00:37:22,031 --> 00:37:23,574
Puta merda. Porra.
782
00:37:24,075 --> 00:37:25,368
Olá?
783
00:37:26,035 --> 00:37:27,411
Wilberto.
784
00:37:27,495 --> 00:37:29,538
[Helena]
Você precisa parar de seguir o Rogério.
785
00:37:29,622 --> 00:37:32,541
Ele não saiu da produtora
por dois dias.
786
00:37:32,625 --> 00:37:35,253
Ele não vê o filho há dois dias.
Você tem que parar de segui-lo.
787
00:37:35,836 --> 00:37:36,837
Helena?
788
00:37:38,339 --> 00:37:39,465
Sim.
789
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[♪ música edificante]
790
00:37:52,895 --> 00:37:54,063
[Almada] Morello.
791
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
O que você quer?
792
00:38:01,779 --> 00:38:03,489
- Droga, Johnny...
- Almada.
793
00:38:03,572 --> 00:38:06,867
Ok, Juanito. Eu trabalhei com você.
794
00:38:06,951 --> 00:38:09,203
Deixe-me interrogar
aquele filho da puta, mano.
795
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
Eles estão mantendo
a família da sua toupeira como prisioneira.
796
00:38:13,457 --> 00:38:14,792
O que?
797
00:38:15,334 --> 00:38:16,377
Você não sabia?
798
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
[risos]
799
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
A família de Carmen está morta.
800
00:38:20,965 --> 00:38:22,383
[Almada] E a culpa foi dela.
801
00:38:23,217 --> 00:38:24,260
Porra.
802
00:38:25,803 --> 00:38:27,221
São todos da ETA.
803
00:38:28,264 --> 00:38:32,059
Carmem nasceu na Argentina,
mas foi para a Espanha quando era adolescente.
804
00:38:32,852 --> 00:38:35,271
Então ela entrou no terrorismo
com os pais dela.
805
00:38:36,147 --> 00:38:39,650
Mas ela era contra o cessar-fogo de 98.
806
00:38:40,151 --> 00:38:41,652
E então, para financiar a guerra,
807
00:38:41,736 --> 00:38:44,030
ela começou a trabalhar para a máfia.
808
00:38:44,113 --> 00:38:46,365
Então os pais dela descobriram,
tentei impedi-la, mas...
809
00:38:46,449 --> 00:38:47,950
Eles morderam a poeira.
810
00:38:48,451 --> 00:38:49,535
[Almada] Sim.
811
00:38:50,286 --> 00:38:51,412
Olhar.
812
00:38:52,288 --> 00:38:54,623
Demorou um pouco, mas a encontramos.
813
00:38:55,291 --> 00:38:57,126
É por isso que ela é importante.
814
00:38:57,209 --> 00:39:00,212
Porque ela quer eliminá-los
tanto quanto nós.
815
00:39:00,296 --> 00:39:03,591
OK. Mas se for esse o caso,
apenas me diga uma coisa.
816
00:39:03,674 --> 00:39:06,552
Por que ela ajudou a jogar
a remessa deles saiu do cheiro então?
817
00:39:08,637 --> 00:39:09,930
Expedição?
818
00:39:11,265 --> 00:39:12,308
Qual remessa?
819
00:39:12,391 --> 00:39:14,393
[♪ música de suspense]
820
00:39:14,977 --> 00:39:17,063
Porra...
[suspira]
821
00:39:17,688 --> 00:39:20,316
[discagem de linha]
822
00:39:20,399 --> 00:39:21,734
[linha tocando]
823
00:39:21,817 --> 00:39:24,403
Onde diabos você escondeu esse caminhão?
824
00:39:24,487 --> 00:39:26,030
Onde deveria estar desde o início.
825
00:39:27,698 --> 00:39:29,825
Essa é a única maneira
você vai falar comigo, Geise?
826
00:39:29,909 --> 00:39:31,160
Você não consegue ver isso fazendo isso
827
00:39:31,243 --> 00:39:33,245
você está fodendo
com tudo que construí aqui no Rio?
828
00:39:33,329 --> 00:39:35,373
Que você construiu?
829
00:39:35,456 --> 00:39:36,749
[Geise] Não sou sua secretária.
830
00:39:36,832 --> 00:39:39,835
E não se esqueça que eu sou o único
que organizou tudo aqui na Bolívia.
831
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
[Evandro] Eu sei, Geise.
832
00:39:41,003 --> 00:39:43,381
Mas como vamos deixar tudo
com você me fodendo desse jeito?
833
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
Quem disse que quero deixar tudo?
834
00:39:45,257 --> 00:39:48,219
[Geise] Eu dei meu sangue, suor e lágrimas
para fazer essa merda funcionar.
835
00:39:48,302 --> 00:39:51,931
E estou cansado de você
me deixando de lado o tempo todo.
836
00:39:52,014 --> 00:39:53,599
Sempre me deixando de lado.
837
00:39:53,682 --> 00:39:54,725
À parte, Geise?
838
00:39:54,809 --> 00:39:56,602
Você é minha esposa, droga.
Estamos juntos nisso.
839
00:39:56,685 --> 00:39:58,145
Juntos nisso?
840
00:39:58,687 --> 00:40:00,564
Você é muito engraçado, Evandro.
841
00:40:00,981 --> 00:40:03,150
Você disse que ia comprar a casa,
mas você não fez isso.
842
00:40:03,234 --> 00:40:04,819
[Geise] Você disse que viria aqui,
mas você não fez isso.
843
00:40:04,902 --> 00:40:06,195
Se eu tiver que fazer tudo sozinho,
844
00:40:06,278 --> 00:40:07,696
Prefiro fazer do meu jeito.
845
00:40:07,780 --> 00:40:09,031
E não se preocupe.
846
00:40:09,115 --> 00:40:12,076
Se você quiser alguns quilos,
se você precisa disso para ser o rei do Rio,
847
00:40:12,159 --> 00:40:14,954
pegue com Marcondes,
e farei um bom preço para você.
848
00:40:15,037 --> 00:40:17,415
[Evandro]
Porra, Geise. Você entendeu tudo errado.
849
00:40:18,082 --> 00:40:19,583
[armas disparando]
850
00:40:19,667 --> 00:40:21,210
[segurança à distância]
Porra. Aguentar.
851
00:40:22,586 --> 00:40:23,712
[galos de arma]
852
00:40:25,047 --> 00:40:27,550
- [gritos distantes]
- [o disparo continua]
853
00:40:28,259 --> 00:40:30,261
[♪ música tensa]
854
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
[tiro]
855
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
Geise?
856
00:40:33,889 --> 00:40:35,391
[armas disparando]
857
00:40:35,474 --> 00:40:36,934
[segurança à distância]
Filho da puta!
858
00:40:37,601 --> 00:40:38,644
Porra!
859
00:40:39,145 --> 00:40:40,604
Puta merda.
860
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
Geise!
861
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
Geise!
862
00:40:43,649 --> 00:40:45,985
[♪ música se intensifica]
863
00:40:48,070 --> 00:40:50,072
[♪ música tema de encerramento]
864
00:41:50,549 --> 00:41:54,136
Traduzido por Ana Paula Shiguemoto
64238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof