Original subtitles

- [Wilbert] Pare com isso! - [tiro]

- [Tubarão] Puta merda! - Que porra você fez?

É por causa do Gerson, pai. Ele não atende o telefone

nem responda minhas mensagens.

[♪ música de suspense]

Helena Mendes, jovem cineasta, filha de uma família rica.

[Morello] Se ela está filmando assim, no meio da comunidade,

é porque foi aprovado pelo movimento.

- Encontrei. - [tiro na gravação]

Cuidado com o que você vai fazer.

E aí, amor? Me ligue de volta lá. Sinto sua falta.

Cara, vou ter que sair do país!

Evandro uniu todas as facções do Rio.

Evandro está fora.

[Marcondes] Fizemos um acordo com o fornecedor dele.

[em espanhol] Mas esta é a minha área!

Esta área era dos Urquizas, portanto, é nosso.

[em português] Se alguém vier farejando minhas plantações,

você descobrirá rapidamente de onde eu vim!

[Marcelão] Porra...

Não quero ninguém no meu escritório. Sair!

Se ele tivesse um cofre cheio de dinheiro, ele deve ser um negociante de dólares.

Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que está tudo no computador do Hassan.

Este esquema é operado por uma facção,

que é liderado por Evandro do Dendê.

[Andrés em espanhol] Vai bagunçar com nossa remessa de alguma forma?

Isso pode atrasar um pouco as coisas.

Ou você resolve esse assunto a tempo,

ou terei que intervir.

Andrés. O Ouro Branco está no casco do navio.

E os policiais?

Não se preocupe...

[em português] Abaixe sua janela.

EPISÓDIO 7

Cuidado com o que você vai dizer.

[Andrés em espanhol] Carmem, está tudo bem?

É sim.

Eu não os quero mais perto do envio.

Está claro?

[Morello grunhe]

[rotações do motor]

[tiro]

[acidente de carro]

[expira]

[em português] Porra.

[♪ música tensa]

[Morello] Porra.

[♪ música fraca e animada tocando]

Carmen não vai se apresentar hoje?

Hoje não. Ela não veio.

A chefe está chateada porque ela não está aqui.

Mas não se preocupe. Há muitas apresentações.

Merda, atende o telefone, Geise.

Caramba.

E o envio? Nada?

- Nada. - [Evandro] Nada?

Mano, ligue para todos os nossos postos de controle. Essa merda não pode desaparecer assim.

Essa merda deveria estar no Sudeste agora. Isso vai atrapalhar a União.

Procuro todos nas rotas. Eu vou encontrar essa merda.

Vamos. Ligue para todos.

[Evandro] Atende, Geise, droga.

Olá, Wilbert. Não é a sua senhora, a diretora?

... sim, especialmente após a repercussão em Cannes,

sempre com nossa equipe de produção,

Fogo Cerrado Produções,

e dirigido por Helena, é claro.

Passei algum tempo no exterior.

Mas agora estou de volta

para que possamos executar projetos do Fogo Cerrado.

Ei, garoto. Vá dormir na sua cama.

Thais?

[♪ música de suspense]

Porra!

[Gilmar] Thais?

Minha filha. Pelo amor de Deus, acorde.

Thais, pelo amor de Deus, acorde.

Jesus Cristo. Thais?

Puta merda.

[♪ música tema]

Mano, você está brincando comigo?

[Marcelão] Você vai me matar.

Estou cansado, merda. Estou cansado de festas.

[Marcelão] Agora que estou cheirando bem, você quer me arrastar para sua merda.

Que diabos eu tenho a ver com essa merda?

- Escute, Marcelão. - [Marcelão] De jeito nenhum.

Marcelão, me escute.

Você precisa acessar esse computador. Entendi?

- Você tem uma ideia melhor? - Eu faço.

- Você? - Sim.

- O que é isso? - [Marcelão ri]

Tranque Hassan lá em cima, dê uma surra naquele filho da puta,

e ele me dará tudo que eu quiser. O fim.

[Afonso] Isso é impossível.

Isso chamaria a atenção para nós e estragar o nosso plano.

Qual plano? Não sei de nenhum plano, cara.

Vocês não me dizem nada. Você acabou de me dizer o que fazer.

"Vá em frente, Marcelão. Faça isso, vença aquilo, roubar o que chamamacallit."

Quanto menos você souber, melhor. Entendi?

Sim, entendi.

Não se preocupe.

[Inês suspira]

Pagaremos antecipadamente para te fazer feliz.

Eu ainda... Me dê meu dinheiro.

Vou bater em você com meu chinelo.

Dá-me o inferno do meu dinheiro, mano!

Eu ainda acho que deveríamos vencer a merda daquele filho da puta, ok?

- [Marcelão] Me escute. - [Afonso] Olá.

- Você sabe como usar essa merda? - Eu não.

[Inês] Você está brincando, né?

Não sei, Tabuada. Eu não.

Quer um chá de Boldo?

Chá de boldo? Vou vomitar no sofá.

- Não, você não vai. - Só para mexer com você.

Essa merda vai dar errado.

Sério, cara. Por que eu saio com vocês?

Por que eu decidi ser sua amiga, Inês?

Por que, Senhor? Eu sabia que você não era bom.

[porta se fecha]

E aí, garoto mauricinho?

[Wilbert] Venha aqui. Eu quero falar com você.

- [bloqueio de fechadura] - [teclas tilintando]

Calma, cara.

Acalmar. Vá com calma. Espere um segundo.

De verdade, só quero conversar com você.

Merda, de verdade.

Espere um segundo. Eu só quero te perguntar sobre Helena.

Calma, cara. Aguentar.

Porra.

[risada]

Que boa jogada, Burgos!

Foi um golpe de mestre.

Ouça, se a cidade continua assim... Saúde.

Vai ser bom para todos.

Eu disse para você confiar no meu cliente.

Não seja humilde, cara!

Você é uma das pessoas principais responsável por isso.

Por falar nisso,

você já considerou alguma posição nas próximas eleições?

Porque com esse tipo de ajuda,

podemos conversar sobre secretário de estado, deputado.

[Otavinho] Burgos.

Se eu chegar à reeleição,

Vou precisar de um homem como você.

Vamos, Governador.

[♪ música divertida]

Por favor.

Não havia nada sobre Dutra, cara. Passei a noite inteira parando caminhões.

Esse filho da puta está brincando com a gente, mano?

Olhar.

Você acha que ela está envolvida com Evandro?

Não sei.

Ouvir.

Pesquise toda a sua vida.

Deixe isso comigo.

E você?

Vou conversar com ela.

[♪ música sinistra]

[tosse]

[em espanhol] O que está acontecendo?

O que você está fazendo?

[em português] Você está brincando comigo, querido?

Eu sei que você é o único

quem deu a porra da denúncia anônima sobre o envio.

[respirando pesadamente]

[♪ música de suspense]

[respirando pesadamente]

- Qual é a sua relação com Evandro? - [em espanhol] O quê?

[em português] Qual é a sua porra relacionamento com Evandro?

[em espanhol] Evandro quem?

[telefone tocando]

[em português] Caramba, você está em demanda.

[o toque continua]

Eles não param de ligar para você.

Eu vou responder essa merda e diga a eles que você está ocupado.

[em espanhol] Não. Pare.

[Carmem] Calma.

Não tenho relacionamento com nenhum Evandro.

[em português] Quem você pensa que é conversando, querido? Você acha que eu sou estúpido?

[em espanhol] Estou te dizendo a verdade, merda.

Deixe-me atender esta chamada.

Você não sabe no que está se metendo.

[em português] Só há uma maneira de descobrir isso.

Ou você derrama a porra do feijão ou eu responderei essa merda.

[em espanhol] Qual é o sentido de derramar o feijão se você não acredita em mim?

Se você responder isso,

eles nunca mais me ligarão.

- [telefone tocando] - [exala fumaça]

[em português] Quem são eles?

Quem são eles, droga?

Olá?

[tom de linha ocupada]

Escute-me.

Eu não sei qual é o seu jogo,

mas você pode ter certeza Não vou a lugar nenhum até descobrir.

[respirando pesadamente]

Gérson?

Criança.

Jesus Cristo. Graças a Deus.

O que aconteceu?

Eu acho que estou...

Você exagerou no remédio, garoto.

Mas tudo ficará bem.

Papai está aqui.

[♪ música sombria]

Gerson não apareceu.

E eu tomei um monte de remédios

porque eu não conseguia dormir.

Eu sei, garoto. Papai entende.

Desculpe.

Não tem problema, querido. Você não precisa se desculpar.

- Eu sei. - Estou muito triste.

O importante é que você vai ficar bem, ok?

Isso é o mais importante para mim.

Não seja assim.

Ei, chefe.

Estou verificando tudo. De Bauru em diante, nada.

Nenhum sinal disso.

[Evandro] Merda.

[discagem de linha]

Wilberto.

Chame todos os pontos de verificação na rota de São Paulo.

Não há razão para que seja em São Paulo.

A rota de Geise era pela periferia.

Faça o que eu digo, mano. Ligue para todos. Ir.

Ei, tem o pessoal do Union também.

Eles estão no nosso caso. Eles querem ouro branco.

Puta merda. Quanto temos em estoque?

- E aí? - Então?

Deve durar mais um mês, vendendo bem.

Ok, divida essa merda para que possamos levar alguns para eles amanhã.

OK? Eu quero que você passeie hoje

para verificar se está tudo bem com a União.

- Tudo bem? - Com todo respeito, Evandro.

Não posso ir nesta missão, cara.

- O que está errado? - Minha filha está hospitalizada.

Aquele desaparecimento do Gerson está bagunçando a vida dela.

[Gilmar] Ela tomou alguns comprimidos.

Eu simplesmente não estrangulo aquele idiota

porque ela nunca vai me perdoar se eu matá-lo.

[Evandro] Hum...

Quero dizer, tenho que resolver uma merda.

Então Gilmar.

Deixe-me colocar o Comando depois daquele punk.

[Evandro] Estamos em todo lugar. Se ele estiver por aí, nós o encontraremos.

Preciso que você se concentre aqui, cara. OK?

Como está a sua filha?

Ela está se recuperando. Ela vai ficar bem.

[Evandro] Ok.

Obrigado pelo seu apoio.

- Sem problemas. - Vou descer para tomar uma bebida.

Me ligue quando chegar a hora, ok?

Claro. Vá lá.

Não se preocupe, cara.

Porra.

Porra. Vá em frente, Wilbert. Ligue para eles, mano.

[discagem de linha]

- [em espanhol] Mas eu quero mais do que isso. - [Geise] Minha bunda.

Pagarei uma quantia justa.

O preço de Navarro foi justo. Esse foi o preço de todos.

Claro, mas você nos deixou em uma posição

em que temos pouco espaço para expandir.

Meus amigos, você pode expandir para todo o mundo.

Mercado brasileiro é o único exclusivo para mim.

[Geise] O acordo era eu comprar parte de sua produção.

- E estou fazendo isso. - [Lopez] Sim.

Negociamos o valor, mas não o preço.

Ouvir.

Pagarei o preço justo.

Se você não concorda,

você pode tentar administrar as coisas sozinho.

Mas duvido que você seja bem-vindo no Brasil.

Eu garanto a você temos amigos fora do Rio.

O PCC está ao meu lado.

E eles têm a centralização

de operações no Brasil.

Se você quer guerra,

você perderá dinheiro em vez de ganhá-lo.

Na verdade,

você pode perder mais do que apenas dinheiro.

O que?

[Ortega resmunga]

[♪ música de suspense]

Por enquanto, vamos aceitar

o que você está nos oferecendo.

Mas se você expandir,

exigiremos mais volume.

[em inglês] Ok.

[em espanhol] Então está combinado.

[copos tilintando]

[passos recuando]

[em português] Era para nos encontrarmos, mas ela não apareceu.

Eu olhei em todos os nossos postos de controle, mas nada.

Quando liguei para ela,

um homem atendeu.

Você acha que ela fugiu?

Sem chance.

Você não conhece minha toupeira.

[♪ música pensativa]

Cantor?

[Santos] Foi isso que descobri.

Carmen Vasquéz, argentina, solteira,

mora em Botafogo, e canta em bares da cidade.

Mas isso não faz sentido.

[suspira] Puta merda.

Santos?

Porra, é a Renata. Eu tenho que ir.

OK.

[suspira]

- Ei. - [Renata] Oi.

- Agente Almada, da DEA. - Prazer em conhecê-lo.

- Você também. - Ele veio aqui para encontrar uma de suas toupeiras.

- Você pode rastreá-los para mim? - Claro.

Isso é entre nós.

Claro.

Onde está Morello?

[♪ música peculiar]

Uh...

Ele ligou mais cedo. Ele está todo fodido.

Cabeça e estômago. Um vírus.

OK.

Obrigado.

POLÍCIA RODOVIÁRIA FEDERAL

[♪ música de suspense]

Mostre-me suas mãos.

[♪ música de suspense]

- Sair. - [motorista] Sim, senhor.

- [oficial] Venha comigo. - O que eu fiz, Sr. Oficial?

Você pegou o caminho errado. Venha comigo.

Legal.

Ei, você estava certo.

Eles pegaram o cara em São Paulo.

Ele estava quase no Rio e recebi uma ligação da própria Geise,

dizendo-lhe para mudar a rota.

Ele estava indo para Guarulhos.

- Mulheres são péssimas. - Merda.

- Então o que devo fazer? - Aguentar.

Deixe-me pensar.

[operador] Este telefone está fora da área de cobertura.

Juan!

[em espanhol] Você verificou todo o trajeto?

É impossível um caminhão cheio de cocaína desaparecer assim.

[♪ música sinistra]

[em português] Você está com fome, certo, amor?

Mas você não coopera.

Se você fez...

[em espanhol] Preciso do meu telefone.

Não posso desaparecer assim.

[respira profundamente]

É minha família.

[Carmen] Se você me manter aqui, minha família está em perigo.

Pegue minha carteira. Há fotos lá.

[em português] Quem ficou com sua família?

[respira pesadamente]

[suspira]

Ouça-me, cantor...

Se você não falar, Não posso fazer muito para ajudá-lo.

[♪ música pensativa]

[em espanhol] Não tem como. Eles são intocáveis.

[em português] Quem são eles?

[em espanhol] A 'Ndrangheta.

[em português] O quê?

Evandro está trabalhando com a máfia italiana?

[em espanhol] Já falei que não conheço nenhum Evandro.

[suspira]

[♪ música de suspense]

[em português] Se você não conhece nenhum Evandro,

então por que você ajudou despistar uma de suas remessas?

[em espanhol] Eu apenas fiz o que Andrés me disse.

[Carmem] Não tenho opção.

Se você está atrás de Evandro,

ele provavelmente o conhece.

[suspira profundamente]

[em português] Ouça.

Vamos fazer um acordo.

Você me entrega esse chamado Andrés

e eu prometo a você resgatar sua família.

[em espanhol] Você está propondo

ir contra a 'Ndrangheta?

Você perdeu a cabeça.

[em português] Você ainda não me conhece, não é?

[♪ música se intensifica]

Eu não disse Eu não quero você no meu escritório?

Caramba. O que é esse cheiro? Caramba!

Senhor, os canos do banheiro estouraram, sabia?

A sala estava cheia de água de toalete.

Eu estava tentando resolver isso antes de você chegar, cara.

Conserte essa merda porque tenho um cliente aqui.

Só um segundo. Eu só vou...

dê uma olhada aqui.

[teclado batendo]

Ei, você tocou nessa merda?

Os cabos estavam cheios de merda, cara. Tive que desligar para limpar, né?

[grunhidos]

[Hassan suspira]

[♪ música divertida]

[computador emite um sinal sonoro]

Não seria melhor resolver isso na reunião do partido?

Não, só um segundo. Eu só quero encontrar um arquivo aqui.

Não que eu não queira uma reunião com o chefe,

mas que seja leve, certo?

[risos] Vou falar com ele para marcarmos isso.

[deputado] No de sempre, né?

Existe um menu melhor do que aquele da Polish Girl?

[deputado] Claro que não. É o melhor da cidade, meu amigo.

Vamos para a outra sala porque esse cheiro é insuportável.

[Hassan] Por favor, deputado. Por aqui.

Pressa. Arrume essa merda.

Porra.

Vá se foder com a bunda ainda, Hassan, seu filho da puta.

[Santos suspira]

Santos, aqui está o rastreamento que você pediu.

Obrigado.

Ei, Valdirene, isso está correto, certo?

Sim.

Tem certeza?

Absolutamente.

[♪ música de suspense]

Puta merda.

[Santos] Porra.

Eu só estou tentando para entender essa merda, mano.

Meu caminhão estava vindo nesta direção e vocês desviaram.

Parece que você está roubando isso de mim.

Nós fomos instruídos não para explicar nada, sabe?

Ninguém está roubando de você. Mas também não podemos ajudá-lo.

- Instruído? O que você está falando? - [Marcondes] Evandro.

Cada um com o seu, mano.

O PCC aqui

e a União lá.

- [telefone emite um bipe] - Olá?

Cara, eles sabem sobre a União.

[♪ música de suspense]

Você está brincando comigo?

Estou lhe contando. O rastro cai aí, Morello.

Aquela mulher é da DEA, merda.

Escute-me. Tire a bateria do seu telefone

e saia daí.

Preciso entregá-lo para Renata.

Filho da puta.

[suspira profundamente]

[♪ música tensa]

Então você trabalha para a DEA, porra?

[em espanhol] Para a DEA? Claro que não.

[em português] Até quando você vai continuar mentindo?

[em espanhol] Não tenho nada a ver com isso.

[em português] Então, por que eles têm o seu número?

[em espanhol] A 'Ndrangheta me deu esse número.

É por isso que tenho que responder. Eles têm minha família.

Se você quiser Andrés,

você só precisa falar comigo através deste número.

[♪ música de suspense]

[Morello em português] Levante-se. Vamos.

Venha aqui. Vamos dar um passeio. Ir.

- Tem certeza de que a casa em Miami foi vendida? - [Burgos] Claro.

O corretor de imóveis não quis me contar para quem o venderam.

Tive que trabalhar muito para convencê-la.

- Evandro, Geise concordou em pagar em dinheiro. - [linha tocando]

Porra, ela não está atendendo.

Essa merda está fodendo.

[tom de linha ocupada]

Merda.

Wilbert, quero este caminhão aqui. Entendi?

[Wilbert] Mas a remessa de Geise está em São Paulo.

Vai demorar um pouco para chegar aqui, chefe.

Planeje uma rota alternativa, faça o seu melhor, ok?

não quero essa remessa passando por qualquer rota conhecida. Qualquer.

[Evandro] Conta para todo mundo.

Nenhuma remessa passando por qualquer rota sem nossa permissão.

- Entendi. - [Evandro] Obrigado.

Porra.

Mano, eu não posso fazer isso. Não posso.

Se eu continuar naquele lugar, Vou acabar de volta na prisão.

Acalmar. O plano não funcionou? Você não conseguiu ver o computador?

[Inês] Então?

Então? Então nada, droga.

Só consegui anotar a senha. Está tudo em inglês naquela merda.

[Marcelão] Não copiei nada.

- Como eu poderia? - Precisamos entrar lá.

Não, não podemos.

- [Afonso] É muito arriscado. - Mas é o que é.

Você pode me levar para dentro?

[Marcelão] Talvez.

Talvez. Esse filho da puta nunca sai do lugar.

[Marcelão] É como se ele tivesse enterrado uma cabeça de porco no escritório, droga.

Mas acho que ele vai se encontrar alguns políticos.

Você sabe? Num restaurante polaco. Não sei. Alguma merda assim.

- Quando? Nos próximos dias? - Nos próximos dias.

[♪ música divertida]

[Afonso suspira profundamente]

OK. Olhar. Faremos isso.

Mas não podemos cometer erros, ou estaremos ferrados, entendeu?

Também acho que vamos nos ferrar.

Estou falando sério.

De qualquer forma, vou pegar a estrada porque hoje estou com vontade de fofoca.

[Marcelão] Já fiz planos com meu filho...

É isso.

[♪ música de suspense]

[funga]

Então...

O último sinal veio daqui.

[Almada suspira]

Portanto, precisaremos continuar rastreando esse número.

Claro.

[♪ música divertida]

Vamos.

O que é isso? 4 kg para minha colina?

Porra, eu cheirei 4 kg em três dias. Você está brincando comigo?

Você é realmente um pé no saco.

Você está fazendo barulho por nada.

[Evandro] Você só cheirou cocaína ruim.

Você só vendeu essa merda.

Você está vendendo coisas de alta qualidade e reclamando?

Que porra é essa?

O dinheiro que você está ganhando aqui, você nunca fez em sua vida.

Dinheiro fácil, porra.

Huh?

Sem tiro.

[Evandro] Nada de polícia incomodando você.

Pare de estourar minhas bolas e vender a cocaína que tirei da minha comunidade

para fornecer o seu.

Se você tiver algum problema, diga agora.

Você?

Então não brinque comigo.

[♪ música de suspense]

[♪ música tensa]

Ei. Não tenha medo.

[Wilbert] Acalme-se.

E aí, Rogério? Não fuja.

[Wilbert] Que porra é essa?

Sério, Eu só quero te perguntar sobre Helena.

[Wilbert] De verdade. Venha aqui. Ei!

Humilde bobo.

Quero falar com você, humilde bumble.

Porra, mano.

Esses caras da zona sul da cidade não tenho boas maneiras.

Mãe, não quero me mudar de novo.

Airton, não podemos ficar aqui.

E há coisas você ainda não entende.

Explique-os para mim, então. Você não fala comigo.

eu nem sei por que meu pai ainda não chegou.

Seu pai fez suas próprias escolhas.

[Geise] E agora precisamos fazer o nosso.

Airton, meu filho,

tem sido tão difícil.

Não podemos ficar. É perigoso.

E a casa de Miami é legal.

[Geise] É perto da Disney.

Você poderá testar se o seu inglês for realmente bom.

- O que você acha? - Mãe, você diz isso

porque você não é o único que precisa fazer amigos novamente.

[porta do carro abre]

[♪ música sombria]

[porta do carro fecha]

[em espanhol] Devo seguir a mulher ou a criança?

- Siga-a. - [motorista] Tudo bem.

[Gilmar em português] Isso é sério?

Aquele punk iria pegar a estrada.

Saia do Brasil.

[Evandro] Acho que foi porque daquela investigação da FP, sabe?

Não sei se ela vai melhorar

ou pior depois disso, mano.

[Evandro] Sim, isso é difícil.

Ei.

Ela não sonhava em morar no exterior?

Ela sempre sonhou com isso.

Diga a ela que ela ganhou um prêmio então.

[Evandro] Eu vou resolver essa merda na empresa de Hassan mais tarde.

Vou dizer a ele para pegá-la emprego, visto, passagem aérea, moradia.

Ela terá a chance para reiniciar no exterior, mano.

Merda, você pode realmente fazer isso?

- Claro. - [Gilmar] Porra.

Obrigado, Evandro. Estou falando sério, cara.

Eu te protejo.

- Eu pago por tudo. Não se preocupe. - Não.

Eu pago essa merda. Tenho dinheiro para isso.

Eu só quero vê-la bem, mano.

Claro. Ela vai ficar bem.

[em espanhol] Olá, Andrés. Sim, estou quase lá.

[em português] Ei, espere um segundo, querido.

- Nós vamos com você. Espere. - [em espanhol] Não.

- [em português] Por que não? - [em espanhol] Andrés é um profissional.

Se ele notar algo estranho, você não terá uma segunda chance.

- Porra. - [Carmem] Morello.

Prometa-me.

Se alguma coisa acontecer comigo,

você vai resgatar minha família.

[♪ música sombria]

[suspira]

[Morello em português] Ouça.

Estamos de olho em você.

[Morello] Vá.

[telefone tocando]

[em espanhol] Olá, Sr. Patrício.

[Patrício] Pelo amor de Deus, a plantação!

Eles atearam fogo nele.

Há pessoas armadas em todos os lugares.

Calma, Sr. Patrício. Quem está colocando fogo nele?

- Sr. Patrício? - [tom de linha ocupada]

[telefone bipa]

Juan, leve seus homens ao Sr. Patrício.

Estamos sob ataque. Ir!

[♪ música de suspense]

[bate]

Que bom que você me ligou.

[risos]

Eu só queria relatar

que o envio correu bem

e saber sobre o próximo passo, claro.

[risos]

Então você me ligou até aqui só para falar de negócios?

Sim.

[rindo]

E você veio vestida assim só para...

falar sobre negócios?

- Sim. - E...

há um hotel perto daqui.

- Sim? - Sim.

[♪ música de suspense]

-Andrés, o que é isso? - O que?

- [em português] Vá. - [em espanhol] Corra.

[armas disparando]

[♪ música tensa]

[Santos em português] Oi. Mãos ao alto.

Mãos ao alto. Largue a arma, filho da puta.

[Santos] Larga a arma, merda.

Mãos no corrimão.

Mãos na porra do corrimão.

- Onde ela está, droga? - Ela escapou. Ela foi até lá.

Filho da puta. Merda!

[sirene tocando]

Puta merda.

Morello, certo?

O que você pensa que está fazendo?

- O que você disse? - [Almada] O que é esse circo todo?

Onde se encontra Carmem?

Você me diz.

Porra. Caramba!

[sirene distante tocando]

Porra.

O que está errado?

Nada. Eu simplesmente não gosto dessa ideia.

[♪ música de suspense]

[telefone tocando]

[Marcelão] Ei pessoal, ouçam.

Hassan, aquele filho da puta, vai sair muito em breve, sabe?

Vou deixar a porta dos fundos aberta.

- OK. - [telefone emite um bipe]

Fique atento, ok?

Eu vou segui-lo. Se ele voltar, Eu te aviso e você vai embora.

- OK? Aqui. - OK.

[♪ música de suspense]

Tchau.

[rotações do motor distantes]

- Você só pode estar brincando. - [Morello] Brincando?

Eu prendi aquele filho da puta, Eu tenho o direito de interrogá-lo,

mas a porra da DEA continua no meu caminho.

Você interferiu numa investigação internacional.

[Renata] Brasília não vai me deixar em paz por causa de suas travessuras.

Eu apenas segui minha investigação. Isso é tudo.

Você sequestrou uma toupeira da DEA!

A única razão pela qual eu não despeço você

é porque Almada prefere para mantê-lo quieto.

Ouvir. Eu não sequestrei ninguém.

Consegui informações e prendi aquele bandido.

Você viu o arquivo dele na Interpol?

Eu deveria receber um aumento em vez disso.

Eu não ligo.

[Renata] Esse não é problema nosso.

Porra, cara.

- [Morello suspira] - [porta abre]

[porta se fecha]

[♪ música tensa]

[em espanhol] Eu disse que não fui exposto.

Andrés não sabe de nada.

Mas ele é do Giacommo maldito representante.

Você não entende se a 'Ndrangheta descobrir,

eles são capazes de mudar todo o esquema?

Então voltamos à estaca zero.

Então é melhor você ter certeza

que isso não aconteça, que eles não descobrem.

[risos]

Querido,

você está brincando com fogo.

Você não deveria esquecer

você só é útil para nós se você trouxer algo de nosso interesse,

senão você irá para a cadeia, entendeu?

E o que lhe interessa, Almada?

Eu já te contei.

Eu quero tudo.

O que me interessa é Geise.

É isso que eu quero que você descubra.

[em português] Foda-se, Inês. Apresse-se, garota.

Ei, tem certeza que essa é a senha?

- Não funciona de jeito nenhum. - De jeito nenhum.

Eu disse que era U maiúsculo, garota.

[computador emite um sinal sonoro]

- Ok, agora funcionou. Funcionou. - Porra. Apresse-se, cara.

[bate na porta]

Você é secretária de Sadan?

Tio?

[risos]

Marcelinha!

E aí, mano? Você não estava na prisão?

Tio, estou livre agora, sabe?

Estou resolvendo algumas merdas. Você entendeu, certo?

E por que você não me ligou? Somos uma família, droga.

Tio. Eu tenho que consertar minha vida primeiro, então entro em contato com minha família.

Mas o que você está fazendo aqui?

Ouça.

Dê esta bolsa para Sadan.

É Hassan, tio.

- Hassan. - É a mesma merda, mesma origem.

Diga a ele que esse é o dinheiro para resolver o problema de Thais.

O que há de errado com meu primo?

Porra, coisa pesada. Venha até lá.

Ela ficará feliz em ver você.

Depois podemos conversar, ok?

- Claro, tio. - [Gilmar ri]

- Marcelinha! - Vamos, tio. Respeite o bandido.

É o Marcelão, tio.

[Gilmar ri]

Marcelinha? Realmente?

[Inês] Estou a dizer-te. Não há nada nesta porra de computador.

Existem os bancos que eles usam, mas...

nada que possa ter ligação com Evandro. Ou para qualquer pessoa.

Ok, mas copie tudo.

Você pode ter esquecido alguma coisa.

[Inês] Esse cara deve ter coisas noutros locais, Afonso.

Ele está no restaurante polonês?

Sim, mas não parece como um restaurante.

[Afonso] Aqui está o que você faz. Termine aí.

vou segui-lo aqui para ver se consigo encontrar alguma coisa.

[Inês] Tudo bem. Tchau.

Tchau.

[telefone bipa]

[conversa distante]

[♪ música pensativa]

A MENINA POLONESA

Aqui está a questão. Nossa neve permanece pura.

Essa merda é uma, você pisa em 10%. Entendi?

São 10%? 10% não é pouco?

Não vamos estragar essa merda.

Apenas faça a nossa merda melhor que a deles.

- Onde está o motorista? - Ele está aqui.

E aí, Cabelo? Venha aqui.

Celular.

Fique aqui.

Mantenha-se ocupado.

Você quer cheirar para ficar afiado?

[risos]

[♪ música de dança tocando]

[conversa de fundo]

Aqui, meu amigo. Uísque com todos os acompanhamentos.

- Obrigado. - Com licença.

Aguentar.

Vou te pagar 20 dólares para ir àquela mesa

e descubra o que está escrito naquele caderninho.

[servidor] Do Sr. Hassan?

Olha, meu amigo, com todo o respeito,

Eu não iria para a mesa daquele idiota para qualquer coisa no mundo.

[servidor] Ele vem aqui há anos e nem sabe dar gorjeta.

- Com licença. - Não, espere.

[Afonso] Aqui.

Mais trinta para adicionar à sua gorjeta.

Agora ficou mais fácil.

[Afonso] Diga-me. O que você sabe sobre aquele caderninho?

Olhar. Tudo que sei é que ele nunca leva aquele caderno do bolso.

E quando o faz, ele escreve algumas coisas

e o coloca de volta como se fosse ouro.

Nunca? Realmente?

[Afonso] Nem para foder?

[servidor ri]

Nem para foder, cara. As meninas dizem que ele é um pervertido.

[servidor] Ele os chama para uma dança, se esfrega neles, bem vestido e tudo.

Mas ele é um provocador.

Com licença.

Obrigado.

Venha comigo.

[risos]

[♪ música se intensifica]

[telefone tocando]

Puta merda. Porra.

Olá?

Wilberto.

[Helena] Você precisa parar de seguir o Rogério.

Ele não saiu da produtora por dois dias.

Ele não vê o filho há dois dias. Você tem que parar de segui-lo.

Helena?

Sim.

[♪ música edificante]

[Almada] Morello.

O que você quer?

- Droga, Johnny... - Almada.

Ok, Juanito. Eu trabalhei com você.

Deixe-me interrogar aquele filho da puta, mano.

Eles estão mantendo a família da sua toupeira como prisioneira.

O que?

Você não sabia?

[risos]

A família de Carmen está morta.

[Almada] E a culpa foi dela.

Porra.

São todos da ETA.

Carmem nasceu na Argentina, mas foi para a Espanha quando era adolescente.

Então ela entrou no terrorismo com os pais dela.

Mas ela era contra o cessar-fogo de 98.

E então, para financiar a guerra,

ela começou a trabalhar para a máfia.

Então os pais dela descobriram, tentei impedi-la, mas...

Eles morderam a poeira.

[Almada] Sim.

Olhar.

Demorou um pouco, mas a encontramos.

É por isso que ela é importante.

Porque ela quer eliminá-los tanto quanto nós.

OK. Mas se for esse o caso, apenas me diga uma coisa.

Por que ela ajudou a jogar a remessa deles saiu do cheiro então?

Expedição?

Qual remessa?

[♪ música de suspense]

Porra... [suspira]

[discagem de linha]

[linha tocando]

Onde diabos você escondeu esse caminhão?

Onde deveria estar desde o início.

Essa é a única maneira você vai falar comigo, Geise?

Você não consegue ver isso fazendo isso

você está fodendo com tudo que construí aqui no Rio?

Que você construiu?

[Geise] Não sou sua secretária.

E não se esqueça que eu sou o único que organizou tudo aqui na Bolívia.

[Evandro] Eu sei, Geise.

Mas como vamos deixar tudo com você me fodendo desse jeito?

Quem disse que quero deixar tudo?

[Geise] Eu dei meu sangue, suor e lágrimas para fazer essa merda funcionar.

E estou cansado de você me deixando de lado o tempo todo.

Sempre me deixando de lado.

À parte, Geise?

Você é minha esposa, droga. Estamos juntos nisso.

Juntos nisso?

Você é muito engraçado, Evandro.

Você disse que ia comprar a casa, mas você não fez isso.

[Geise] Você disse que viria aqui, mas você não fez isso.

Se eu tiver que fazer tudo sozinho,

Prefiro fazer do meu jeito.

E não se preocupe.

Se você quiser alguns quilos, se você precisa disso para ser o rei do Rio,

pegue com Marcondes, e farei um bom preço para você.

[Evandro] Porra, Geise. Você entendeu tudo errado.

[armas disparando]

[segurança à distância] Porra. Aguentar.

[galos de arma]

- [gritos distantes] - [o disparo continua]

[♪ música tensa]

[tiro]

Geise?

[armas disparando]

[segurança à distância] Filho da puta!

Porra!

Puta merda.

Geise!

Geise!

[♪ música se intensifica]

[♪ música tema de encerramento]

Traduzido por Ana Paula Shiguemoto