Original subtitles

[em espanhol] Estamos abertos a ter parceiros assim. Leais.

A distribuição do ouro branco é responsabilidade do Mattos.

[em português] Mattos, você é um maldito bandido!

Evandro, calma.

Eu terei suas rotas agora, e se você não compartilhá-los, você está fora.

De agora em diante, manteremos nossos territórios como estão.

[Evandro] E eu vou dividir os lucros entre as facções.

- Seu idiota! - Relaxar.

- Que porra é essa, mano? - É um bom negócio, cara.

Frio!

Porra...

[filha do Gilmar] Pai...

- Você acha que Gerson... - Não, querido. Não pense nisso.

Eu represento um cliente que tem estado muito interessado

em investir em sua agência de viagens.

[Afonso] É impossível matar Evandro no Dendê.

Nossa melhor chance é procurar o cara que gerencia a maioria de suas operações.

Burgos está faltando a pasta ele tirou do político.

[Inês] Você acha agentes de viagens ganham todo esse dinheiro?

Que porra é essa?

[em espanhol] Como você me espera enganá-los se você não me der nada?

Já tenho dívidas suficientes.

[Carmen] Estes são os portos e datas quando receberemos.

- [Carmen] Ele atraca amanhã. - Onde?

[em português] Porto de Rotterdam. É confidencial, certo?

[repórter] Você tem alguma evidência?

Sim, mas preciso da minha identidade permanecer em segredo.

Nossa lei garante a confidencialidade das fontes.

Veremos a ligação entre o crime organizado e tráfico internacional de drogas.

Este esquema é operado por uma facção conhecida como Comando,

que é liderada pelo conhecido Evandro do Dendê.

EPISÓDIO 6

Santos, vamos para o porto.

- Vamos apertá-los. - Claro. Vamos.

[Renata murmura]

Quero ver você em meu escritório. Agora.

[Santos suspira]

[Morello suspira]

- Começou bem. - Porra...

[em espanhol] Como você entrou?

[♪ música leve e cheia de suspense tocando]

[suspira]

Toda essa porcaria que está acontecendo,

isso vai atrapalhar nossa remessa de alguma forma?

O chefe não ficará feliz.

Pode atrasar um pouco as coisas, sim.

[Andrés rindo]

Você está brincando comigo, Carmem?

Tenho porto pago em Lisboa e você está me dizendo que pode demorar?

[risos]

Você nem enviou ainda e você já pagou, Andrés?

[André zomba]

Explique-me a lógica

de enviar uma carga

se não tiver onde guardá-lo.

[Andrés] Explique do que se trata.

Por que você tem ficha de policial federal aqui?

Como você pensa Mantenho tudo em ordem?

[Carmen] Eu investigo a vida de todos.

Não se esqueça, se não fosse por mim,

todo o nosso plano seria nas mãos da polícia agora.

Não.

Não...

você esquece...

que não importa o quanto compartilhamos alguns beijos,

Não vou parar de fazer meu trabalho.

Ndrangheta está ficando impaciente

e quer o que prometemos.

Então

ou você resolve esse assunto a tempo...

ou terei que intervir.

Para o seu próprio bem,

faça o que tiver que fazer.

[em português] Evandro...

[Gilmar] Essa porra de reportagem vai atrapalhar todos os nossos planos.

E a merda vai bater no ventilador em breve.

Pessoal, eu sei o que estou fazendo, ok? Vai dar certo, droga. Frio.

Geise está organizando a remessa. Ela vai mandar aqui.

Precisamos organizá-lo e distribua, ok?

Temos coisas mais sérias com que nos preocupar, como enviar essas coisas para a máfia.

Tudo bem? Então relaxe.

Evandro... [suspira]

[Burgos] As coisas estão muito tensas no porto.

As pessoas estão com muito medo, pensando que a Polícia Federal está atrás deles.

Estão ameaçando não enviar a mercadoria.

Eles estão morrendo de medo, Burgos?

Que diabos?

[Evandro] Gastamos um monte de dinheiro, e eles estão cagando de medo, é isso?

Você tem que agredi-los, cara.

Gilmar, vá com ele.

Tudo bem, farei o que você diz, mas precisamos pensar em outra solução.

Se a Polícia Federal está realmente atrás de nós, isso vai estragar as coisas.

Então faça o que eu digo, ok? Eu cuidarei disso.

Olá, Evandro.

- O que é? - [Radinho] E aí, chefe?

Toca está no sopé do morro com os caras. Ele quer falar com você.

- Porra... - [Radinho] Posso deixá-lo levantar?

- Ver? Já está tudo indo para o inferno. - Vou resolver essa merda. Faça o que eu digo. Ir.

[Gilmar] Vamos, sua cara de toupeira!

Droga, você é chato pra caralho!

[♪ música tensa tocando]

[soluços] Pelo amor de Deus, não fiz nada.

[funcionário] Sou um homem trabalhador.

Não podemos fazer isto, Afonso.

- O cara é inocente. - Sem chance. Ele nos viu.

Se ele derramar o feijão, Evandro saberá que estamos vivos

e então nosso plano vai por água abaixo.

[galos de arma]

[Inês suspira]

Por favor! Você não precisa fazer isso comigo!

[soluçando]

[♪ música de suspense tocando]

[♪ música aumenta, desaparece]

[♪ música tema tocando]

[funcionário soluçando]

Por favor, não me mate, cara. Não me mate.

Não sou ninguém.

[funcionário] Meu chefe nem lembra meu nome.

Diga tudo.

[funga]

Hassan é um elitista.

Trabalho para ele há quatro anos,

e ele mal olha para meu rosto.

Ele trata todo mundo como lixo.

Trate bem apenas os adequados.

Vou embora.

Não vou voltar. Eu prometo. [respirando com dificuldade]

Mas não me mate, cara. Por favor, não!

[funcionário soluçando] Não me mate!

Droga! Inacreditável, cara. Eu disse que era confidencial, não disse?

Mas eu não disse nada! Pareço alguém que falaria com a imprensa?

- Então quem vazou? - Não sei, Renata.

Essa reportagem é uma merda, isso só atrapalha minha investigação.

Tento confiar em você, Morello. Eu não posso fazer isso.

- É por isso que você está fodido. Não confiável. - O que? O que você quer dizer?

[Renata] Você errou, grande coisa! Você terminou!

- [Morello e Renata clamando] - [Morello] Calma. Que diabos?

[Renata] Você é irresponsável!

[Morello] Você não pode dizer isso!

[colega] Onde está Morello?

- O que há com toda essa gritaria, pessoal? - Renata e Morello, sabe?

Vou deixar isso aqui com você então.

Este é o seguimento de uma investigação Fiz um número de telefone que Morello me deu.

- Tudo bem. - Ei!

Você vai dar a ele?

Não bisbilhote, Santos.

[Renata] É melhor você me mostrar um pouco de respeito!

Conheça o seu lugar!

Então você está vendendo para o mercado externo e escondendo-o do Comando?

- [Toca] Isso não pode acontecer, Evandro. - Não estou vendendo porra nenhuma, mano.

- Vocês me dão muitos problemas. - Não é isso que a porra da TV está dizendo!

- Abaixe sua voz. Você está no meu território, cara. - [♪ música tensa tocando]

Você está louco, mano?

Você acha que se eu estivesse vendendo para estrangeiros,

eu estaria falando para um bando de favelados como você?

[Evandro] Que porra é essa?

Fui direto com o Comando.

Você obtém lucro da sua favela e uma parte do lucro da operação.

Com este acordo, Toca, todos serão beneficiados.

- Do que você está reclamando? - Não estou reclamando.

- Mas a TV está falando um monte de coisas... - Televisão, cara?

Eles sabem alguma coisa?

Eles me culpam por tudo isso acontece nesta maldita cidade.

Você sabe disso.

Estamos unidos aqui, conversando de verdade, leais.

E vocês?

Nós também somos reais, mano.

Sim.

- [Evandrinho chorando] - [Geise calando]

Querido, Evandrinho, o que aconteceu?

[o choro continua]

Meu Deus...

[em espanhol] Dolores, não sei o que está acontecendo com ele.

Dona Geise, ele não gosta da Bolívia.

- O que? - Ele não gosta da Bolívia.

[Evandrinho chorando]

Como seu irmão.

[em português] Meu irmão continua chorando.

[Geise ri]

- Olha que café da manhã lindo, querido! - Está tudo bem?

Sim, está tudo ótimo. Está tudo mais do que bem.

- [telefone tocando, vibrando] - [Airton] E meu pai?

Seu pai está chegando.

- Apresse-se, ok? Vou levá-lo para a escuela. - [Airton] Ok.

[Geise] Olá, querido.

A remessa partiu ontem de manhã. Passei a noite toda trabalhando nisso.

[Geise] Você precisa de mais um?

Sim, as coisas estão agitadas aqui, querido.

Mas enviar outra remessa tão cedo pode atrair a atenção, certo?

[Evandro] Eu tenho tudo sob controle. Não se preocupe.

Encontrei mais rotas.

- Eu te conto mais tarde. - Tudo bem.

[chupa os dentes] E você vem?

Só estou pegando as coisas da União no caminho certo aqui.

Estarei a caminho em breve, ok?

OK. E a casa que te mostrei?

- Casa? - A casa em Miami, Evandro.

Sim, é... Sim, eu sei. Estou trabalhando nisso, querido.

Tudo bem? Não se preocupe.

Estaremos vivendo esse sonho em breve.

[♪ música desconfortável tocando]

Precisamos de uma toupeira lá.

Sim, não podemos ser nós.

Burgos está sempre lá. Não sei quem mais pode aparecer.

Tem que ser alguém em quem confiamos.

- Alguém que não levante suspeitas. - Ok, mas quem?

Se começarmos a procurar, Evandro vai descobrir.

[sopra]

Tem que ser alguém que nos deve um favor.

Você conhece pessoas no sistema prisional, não é?

Sim, passei bastante tempo lá.

[Inês] Sim, mas você não tinha o dinheiro que temos agora.

[♪ música peculiar tocando]

Conheço uma pessoa que foi transferida para o Rio.

É isso. Vamos.

Esses filhos da puta estão por toda a minha comunidade. Com todo o respeito, Evandro.

Eu não posso ficar perto desses idiotas, nem por um segundo.

Segure seus cavalos, Toca. Um acordo é um acordo, droga.

- Foda-se o seu negócio, cara! Você é um traidor... - [carro se aproximando]

- Sua mãe é uma traidora! - Filho da puta!

[todos clamando]

[Gilmar] Ei, calma! Parar!

[Evandro] Que bobagem é essa aqui?

Fora!

Que diabos é isso, cara?

As notícias ruins sobre nós não são suficientes? Vocês vão continuar com essa bobagem?

[♪ música tensa tocando]

[Evandro] Chegou a hora de colocar as coisas mesquinhas ficaram para trás agora, certo?

Na União, ninguém atira uns nos outros. É sobre viver em paz

e ganhar dinheiro.

[Marcondes] Você está jogando seus problemas em mim?

Só desta vez, Marcondes.

O porto do Rio é difícil. Não consigo fazer nada.

Tem que ser por aí. Eu vou te dar uma parte.

Vocês do Rio são outra coisa.

Preciso disso para hoje, mano.

Só posso fazer isso em uma semana, cara.

- Porra! Em uma semana? - Qual ​​é o problema, mano?

- Você está brincando comigo? - [telefone emite um bipe]

Filho da puta!

- Gilmar deu alguma notícia do porto? - Não.

[Radinho] Tudo bem. Vou verificar com ele.

Ei, chefe. Carmen está subindo.

E parece que ela está chateada.

Porra. Caramba...

[funga]

[porta se abre]

[em espanhol] Por favor, Mattos.

Bem,

ao que devo o prazer da sua visita?

[Mattos] Não, por favor, a honra é minha.

[respira nervosamente]

Evandro assumiu todos os meus roteiros.

Uh-huh.

[Mattos] Eu sei que você também tem problemas com ele.

Tem certeza de que não deseja fazer parceria?

Vamos ver.

Posso não gostar dele,

mas negócio é negócio,

e o acordo que temos com ele é lucrativo.

- Poderia ser ainda mais lucrativo comigo. - Pode ser.

Mas os brasileiros dizem eles só comprarão dele.

[zomba, ri]

E você acha que se o Evandro morrer,

os brasileiros vão parar de usar?

[♪ música sinistra tocando]

[em português] Calma, Carmem! Vai dar certo. Calma, droga!

[em espanhol] Quando, Evandro? Você acha que isso é uma piada?

[em português] Estou trabalhando nisso e te aviso!

- Porra! - [Gilmar] Evandro!

As coisas estão difíceis no porto, cara.

Eles não estão brincando.

Tinha um cara lá tagarelando sem parar.

Então eu o agredi um pouco. Ele não se mexeu, cara.

Ele está todo fodido. Ele vai ter que ir ao dentista.

- Porra... - [Gilmar] Filho da puta!

E o PCC?

- Só na semana que vem, cara. - [em espanhol] Então você tem o porto,

mas não o navio?

- Buque? - [em português] Barco? Enviar?

Mas o navio parte hoje.

[Evandro] Sim, então pare de sair hoje.

Ganhe algum dinheiro, pague a quem precisa ser pago e resolver isso.

- [Evandro] Vai! Caramba! - [murmura]

Ouça-me, senhora, Preciso de uma lista de todos.

Todo mundo que estava no relógio durante a semana o navio zarpou.

São muitas pessoas, senhor. Posso entregar para você amanhã.

Não estamos com pressa hoje.

Também precisarei de uma lista de todos os navios

partindo hoje com passagem só de ida para a Europa, senhora. Ir.

Como vamos carregar o navio? Estamos içando a carga? É isso?

Não há tempo para planejamento elaborado.

[Evandro] Devíamos ter alguns de nossos membros da tripulação.

Precisamos entrar lá sem chamar atenção.

E o Willy Livre?

- O que? - O que uma baleia tem a ver com isso?

- [♪ música peculiar tocando] - Merda, você deve estar brincando.

Aquele velho, de rosto vermelho,

e engolindo um monte de remédios. Porra!

- Ele está vermelho por causa da vasodilatação. - [clica a língua]

- Foi o que Tubarão disse. - Droga...

[Gilmar] Ele parece um camarão ou algo assim.

Estranho pra caralho.

Essa coisa não vai funcionar, cara.

Sr. Posso falar com você?

Claro. Está tudo bem contigo, Jardel?

O que foi isso, cara?

Fui ao médico e eles me ligaram, dizendo que é muito ruim.

O que aconteceu?

- Disseram que tenho câncer. - [inala profundamente]

Eles até tiraram um pedaço. Aqui, olhe.

Droga, cara. Eu sinto muito. [suspira]

O problema, Sr. Dênis, é que terei que me ausentar por um tempo.

eu queria te perguntar colocar alguém no meu lugar, Sr. Dênis.

- Meu primo. - Mas ela tem experiência?

Sim, claro.

Totalmente.

[portão batendo]

[oficial] Todo mundo fora.

[conversa indistinta]

- Depressa, pessoal. - [recluso 1] O que podemos fazer?

Não há reclamação.

- [recluso 2] Puta do caralho... - Cuidado!

Você está com alguns amigos.

Amigos? Não tenho amigos, porra.

Eles parecem bem próximos.

Que porra você está dizendo? Eu não entendo.

[oficial] Você conhece a Marcela da Ala B?

Sim.

Ela tem o direito de comparecer funeral de seus pais.

Você sabe como é na prisão, certo? Muita gente, muito lotado...

Às vezes, a gente confunde as Marcelas.

[zombaria suave]

Sim.

[♪ música animada tocando]

Eu disse não, droga. Eu não passei minha vida inteira na Marinha

acabar se envolvendo com traficantes de drogas. Com todo o respeito.

Essa merda não vai funcionar, mano. Esqueça.

Tem ideia melhor, Gilmar?

O tempo está passando, como disse Evandro.

Oi, Willy...

Meu nome é Paulinho. Sargento.

Sargento da Marinha, certo?

- Sim. - Meu tio-avô também.

[Gilmar] Ele era um verdadeiro entusiasta, adorou.

Depois ele se aposentou...

De vez em quando, ele reclamava

sobre eles atrasarem sua pensão.

Sim, está fodido.

[Wilberto] Sim, e remédio é caro, certo?

- Para que serve isso mesmo? - Pressão arterial.

Fiz uma cirurgia de ponte de safena. [clica na língua]

Droga, eles realmente...

atrasou este mês.

[Paulinho] É uma merda.

Depender do governo é difícil, Willy.

Sabe quem nunca atrasa?

Evandro do Dendê.

- Ele já atrasou alguma vez, Gilmar? - Nunca.

[Gilmar] Pense nisso.

[suspira]

- [em espanhol] Mas esta é a minha área! - Esta área

costumava ser dos Urquizas, portanto, é nosso.

[Ortega] Você esqueceu sobre o nosso acordo depois da morte de Navarro?

Você acha que eu sou estúpido?

Nós não tínhamos reivindicado esta área porque não havia plantações lá.

Sim, não havia e eu plantei. Você sabe por quê? Porque é a minha área!

O que você quer? Você quer uma guerra aqui?

Estou cansado de todos vocês sempre tentando roubar de mim!

Você realmente quer me testar? Tem certeza?

[em português] Não mexa comigo de novo ou vou acabar com essa maldita paz!

Esta reunião acabou!

Se alguém vier farejando minhas plantações,

você descobrirá rapidamente de onde eu vim!

[♪ música tensa tocando]

[Geise em espanhol] Boa noite.

Boa noite, Sra. Geise.

- Ainda bem que Evandrinho parou de chorar. - [♪ música do jogo tocando]

[Geise ri]

[Geise] Isso é bom.

Dolores, você me pegaria um pouco de água, por favor?

- [Dolores] Claro, senhora. - Obrigado.

[em português] O que aconteceu, mãe? É papai?

- Não. Só tive um dia difícil no trabalho. - [telefone tocando]

É seu pai.

- Oi. - [Evandro] Oi, querido.

[Geise] Estou exausta.

Sim, eu também, querido. Merda é difícil.

Você está bem?

[Geise] Tive um dia difícil com o alto escalão.

Duvido desses bastardos teria feito isso com Navarro.

- [Evandro] Feito o quê? - Bem...

Tentando dominar as plantações, você sabe?

Ei, Geise, diga a esses idiotas

que se eles pisassem na minha terra, Vou matá-los um por um.

[♪ música sinistra tocando]

Sua terra, Evandro?

Sim, nossa terra, Geise. Sim.

- Nosso? - Sim, nosso. Certo?

Bem...

Estou muito cansado. Vamos conversar mais tarde.

Eu vou para a cama.

- [desconexões de linha] - Uh...

- [equipe] Faça aqui de novo. - Aqui.

- [equipe] Vamos lá. - Pode vir.

- [equipe] Viu? - Sim.

[porta do carro fecha]

- Bom dia. - Bom dia para quem?

- [murmura] - [risos]

O que mais você quer? Eu preciso trabalhar.

Queremos apenas a lista que você prometeu. Frio.

Olha, também vamos precisar uma lista de todos os navios que estão...

De qualquer forma, você já sabe. Com uma passagem só de ida para a Europa, por favor.

- Vamos. - Você deve estar brincando comigo. Me siga.

E você, meu amor? Você quer a coxinha ou o coração?

- Meu coração já pertence a você. - Olha só, mano!

- E aí, Choque? - Isso está tudo errado. Vamos atrás da Toca!

- Vamos lá, droga! - Calma.

- Fala baixo, cara. - O que há de errado, mano?

Porra, é um dia de celebração, cara.

Estamos apenas relaxando no telhado, churrasco e moças bonitas.

Cerveja gelada, do jeito que você gosta. Conseguimos o dinheiro, o Ouro Branco.

Atirando para o alto? Não, chega disso.

Os policiais nem aparecem mais.

Faça um favor a mim e a todos aqui,

sente sua bunda suja naquela cadeira e relaxe, Choque!

- Quem tem a bunda suja é você! - Cuidado, cara.

Vamos atrás da Toca, mano!

Dane-se a Toca, ok?

A União está dando certo, e todo mundo está bem.

Evandro está se mostrando um cara confiável.

A ideia dele está funcionando, cara.

Sim. Mas por quanto tempo?

Você não acha que ele pode estar fornecendo Ouro Branco para o Comando mais do que para nós?

Você é inacreditável, mano. Inacreditável! Você é paranóico ou o quê?

Você acha que eu gosto do Evandro? Você acha que o pessoal daqui gosta do Evandro?

[grita] Alguém gosta do Evandro aqui?

[subordinados] Não!

Ele está provando ser um visionário, Choque.

[exclama]

[Santos murmura]

O que é?

Este navio deveria partir ontem.

- Qual deles? - Este.

[♪ música de suspense tocando]

O que aconteceu aqui? Com este? Este aqui.

Bem... Eles tiveram um problema mecânico.

- Que tipo de problema? - Só um segundo, ok?

[teclas do teclado batendo]

- [equipe] Engraçado. Não está aqui. - [bipa]

Quem verifica isso?

O engenheiro do navio.

E qual é o nome dele?

Diga-me. Quanto tempo você tem trabalhado com isso?

Você acha que pode lidar com isso?

Depende. Mas já fiz mergulhos em águas profundas.

Mais de 600 pés abaixo da superfície.

Também mergulhei na Indonésia.

[Gilmar] Que legal.

Então deve ser fácil para você para colocar as coisas no casco do navio.

- O que você quer dizer? - Vamos levá-lo ao navio na baía.

Quando você estiver lá,

dê um mergulho e esconda as mercadorias sob o navio em uma pequena escotilha.

Mas seja rápido.

- [Evandro] Você consegue? - Sim, posso.

[Carmen em espanhol] Me desculpe,

mas como você vai colocar o golpe debaixo d'água?

Você precisará de caixas à prova d'água ou algo assim.

- Caso contrário, a mercadoria ficará molhada. - [em português] O quê?

Gilmar.

Ela perguntou como você vai colocar as coisas debaixo d'água sem molhar.

- [Gilmar] Você consegue? - Sim.

- [Paulinho] Eu posso providenciar isso. - Legal. Ótimo.

- Faremos isso com Free Willy. É isso. - [Paulinho] Pode confiar em mim.

Free Willy está chegando com força.

Gilmar?

Por que esse cara está todo vermelho assim, cara? Ele está nervoso?

[Gilmar] Ele tem um problema de pigmentação capilar.

Ele ficou vermelho assim e perdeu todos os malditos pelos do corpo.

- Ele provavelmente não tem pelos na bunda. - Porra, Gilmar.

Você está cheio de merda, cara.

- Está demorando muito. - Caramba.

- Olhar. Não é ele? - [Morello] É ele.

Ei!

- [♪ música de suspense tocando] - [portas do carro fecham]

- Polícia Federal. Gusmão Teixeira? - Sim, senhor.

Vamos conversar. Vamos.

[em espanhol] Ninguém quer comprar esta casa?

Ninguém.

- Tem certeza? - É uma casa cara.

Apenas alguns poucos selecionados podem pagar algo assim.

E como faço para comprar?

Agora.

[tom de linha ocupada]

[Geise] Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.

[linha bipa]

[em português] Ei, querido. Estou ligando para verificar

no embarque para a União.

Estou resolvendo as coisas aqui. Estarei aí em breve, certo? Sinto sua falta.

[♪ música leve e cheia de suspense tocando]

[sussurra] Porra...

- [Hassan] O melhor investimento possível... - [Burgos] Para nós...

O que você está fazendo aqui?

Estou apenas tirando a poeira das coisas aqui, senhor.

- Organizar as coisas. - Não quero ninguém no meu escritório.

Sair!

Desculpe pelo meu funcionário. Eles são analfabetos. Você entende.

Hassan, tenha cuidado com essas pessoas.

Zeladores, motoristas... São eles que acabam tagarelando.

Não, não se preocupe. Fique confortável. Sente-se.

Filhos da puta...

[Burgos] Bem, Hassan.

Você sabe, as coisas são um pouco agitado agora, certo?

Otavinho está enviando dinheiro diretamente.

[Burgos] Parte disso tem que ir para a conta do Evandro.

- [batendo na porta] - [Hassan] Tudo bem. Sem problemas.

[Burgos] Por aqui, o dinheiro volta limpo

- e ninguém vai incomodar você. - [batendo continua]

[Hassan] Procederemos normalmente.

Existem os custos dos meus honorários, mas eu já mencionei isso para você.

[funcionário] Vamos, droga! Você não está em casa! O banheiro é para todos!

Espere, droga! Estou usando o banheiro!

[funcionário] Pelo amor de Deus, Preciso entrar agora!

- [batendo na porta] - [Hassan] E isso tem um preço.

Mas eu imagino isso não será um problema para o seu cliente.

[♪ música tensa tocando]

Qual é o problema com o abastecimento do navio, mano?

- É apenas uma questão técnica. - [Morello] O quê?

- Que porra é essa? - Me dê essa merda.

Confira, Santos. Vamos ver o que há dentro.

[o zíper é aberto]

[Santos ri] Droga! Olha isso, Morello. Puta merda.

A economia está crescendo, certo?

Os funcionários portuários estão ganhando muito dinheiro?

Sim, e em dinheiro vivo, certo?

- Olá, Santos. Você pode rastrear essas coisas? - Fácil.

Olha, se eu não ajudei, eles teriam matado minha família.

- O que? - Eles teriam me matado.

- Venha de novo? - Por favor, não me prenda, cara.

Prender prisão? Dissemos que iríamos prendê-lo?

Eu não. Alguém disse isso?

- É muito trabalho. - Pelo contrário, amigo.

[Morello] Ninguém vai prender você.

Você continuará fazendo tudo o que eles pedirem,

mas agora, mano,

você vai me contar tudo. Entendi?

Você me ouviu?

E ouça. Se você derramar o feijão,

a prisão será a menor das suas preocupações. Entendi?

Você é tão sortudo.

[♪ música animada tocando]

[em espanhol] Você sabe? Estou bastante impressionado.

Parece que esse plano maluco vai dar certo.

[Evandro ri baixinho]

[em português] Você pensou que eu não conseguiria, certo?

[em espanhol] Se não fosse por mim,

você estaria em muitos problemas.

Você não deveria ser tão... como dizem,

- convencido. - [risos]

Você sempre foi tão confiante?

[em português] Olá, Evandro! Você me ligou, certo?

[Evandro] Eu fiz. Bem...

Eu quero você na missão com Free Willy e Wilbert, ok?

Porra! Homem...

- Você sabe que eu odeio o mar, mano. - [Evandro] Gilmar, por favor.

[tom de linha ocupada]

[operadora] O número de telefone que você discou está fora da área de cobertura.

[linha bipa]

[♪ música sombria tocando]

Não quero me envolver em nenhuma confusão.

[Geise] Marcondes, a remessa já saiu.

Já está rolando.

Mas quero mandar para São Paulo. Não vou mais abastecer o Rio.

Não quero problemas, Geise.

Então você está feliz com a União, certo?

- União? - Evandro uniu todas as facções do Rio.

Ele tem todos eles em seu currículo. Você não ouviu?

Ele fez um movimento como vocês fizeram em São Paulo.

Eu não ouvi nada sobre isso.

Minha proposta irá enfraquecê-lo.

Você acha que ele vai parar no Rio?

Se o PCC quiser crescer, o caminho é comigo e só eu.

Sem Evandro, sem União.

[♪ música tensa aumenta, desaparece]

[Wilbert] Coloque aqui.

Droga! Atenção pela minha prótese, seu idiota!

Veja, eu não te contei foi uma boa ideia, certo?

Ei, Willy Livre! Vamos, cara! Porra!

Esqueci meu remédio, cara. Para minha pressão arterial.

Se eu não aceitar, não posso mergulhar.

- [Gilmar] Porra... - Puta merda!

Beba chá de camomila, cara.

[Paulinho] Não vai adiantar. Eu tenho que encontrar essa merda.

Qual é o nome do medicamento Free Willy?

Captopril, Hidrion, Losartana,

e Omeprazol, então eu não estrago meu estômago.

[Gilmar] Caramba!

Eu sabia que essa merda não daria certo, cara.

Caramba!

Olha, já fomos informados Evandro vai carregar as drogas esta noite.

Talvez, apenas talvez,

ele tentará içá-lo ao mar.

Içá-lo?

Sim, isso aconteceu em São Paulo, e sabemos que Evandro tem conexões.

Então, o que precisamos fazer? Precisamos nos esconder por aqui.

Tudo bem? Perto do navio.

E espere para pegar o bastardo em flagrante. Mas Maurílio...

não pode haver deslizes nesta operação, mano.

Então temos que usar um barco pequeno. Se usarmos um grande, vamos assustá-los.

Tudo bem. É isso. Não vamos estragar tudo.

Se conseguirmos fazer isso, cara...

Aí vamos atrapalhar a operação do Evandro. Entendi?

Já que você está se recuperando, Santos vai se juntar a mim.

[Morello exala profundamente] Sim. É o que é.

Ouça-me. Prefiro voltar para a prisão.

Lá comi e fui bem tratado...

Calma, Marcelão!

Relaxar. Relaxar. Nós lhe pagaremos generosamente para conseguir isso.

Nunca limpei para nenhum homem, garota.

Muito menos para um filho da puta como ele...

OK. Ouça, e se eu te contar que vamos foder com ele?

Agora estamos conversando.

Mas eu não vou fazer essa merda por uma conversa longa e real.

Estou falando sério. Agora estou fora daqui

- porque eu quero fazer sexo. - [Inês] Foda-se.

[Marcelão] Fodam-se todos.

[Evandro] Carmem?

Como você conseguiu chegar a esta posição?

Na máfia? São todos homens lá.

[em espanhol] Você acha que estou com medo...

dos homens?

[Wilbert em português] Chefe!

Não, não foi isso que eu quis dizer. É um pouco incomum, certo?

De qualquer forma, vocês mulheres são um pouco mais sensível.

[em espanhol] Você realmente acredita Sou mais sensível que você?

[em português] Carmem. Por favor, sou casado.

[em espanhol] Foi sua esposa ao telefone mais cedo?

[Wilbert em português] Você está aí, chefe?

- Vá em frente, Wilbert. - Ei, chefe.

[Wilbert] Estamos saindo agora, ok?

Porra, finalmente! Você demorou muito.

Desculpe, cara. Tivemos que parar em uma farmácia.

- [telefone tocando] - [Evandro] Impressionante...

Droga, Will! O relógio está correndo. Você já deveria ter consertado essa merda.

Evandro está fora.

[Marcondes] Fizemos um acordo com o fornecedor dele.

[em espanhol] Ele não pode saber nada sobre isso hoje.

[Marcondes em português] Tudo bem. Não se preocupe.

- [Evandro] Cara, é difícil. - [zíper]

Aguentar. Onde você está indo?

[em espanhol] Quero ter certeza ninguém vai estragar a operação.

[em português] Se ele tivesse um cofre cheio de dinheiro,

- ele deve ser um negociante de dólares. - Sim.

E o Evandro está lucrando com isso. Tenho certeza que ele tem uma conta própria.

Sim. Precisamos agir.

- Se conseguirmos a conta, vamos pegar o Evandro. - Sim.

Mas você tem alguma ideia como podemos obter essa informação?

Se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que está tudo no computador do Hassan.

Mas como vamos ter acesso? Você não pode entrar lá.

Marcelão! Ei!

[♪ música animada tocando]

♪ Assim que apareci Aquele idiota fugiu ♪

♪ Deixe todo mundo saber Que eu sou o dono da festa agora ♪

Marcelão, meu cu. Deixe-me em paz.

Estou festejando esta noite. Pare de olhar, Tabuada.

Ele não é! Seu brincalhão!

[insetos cantando]

[♪ música leve e cheia de suspense tocando]

[Morello] Fale comigo, Santos. Alguma novidade?

Estamos escondidos aqui, mas nada até agora.

Ouça. Gusmão do porto disse que o navio foi liberado.

Então fique atento, cara. Se Evandro fizer alguma coisa, será em breve.

Tudo bem, Morello. Estou de olho.

[Wilbert] Caramba. Ainda não há sinal de Free Willy.

Será que aquele filho da puta poderia ter se afogado?

Você está bem, Gilmar?

[vômito, tosse]

- Porra... - Eu odeio estar em um barco, cara.

Isso me deixa doente como o inferno.

Pelo amor de Deus! Onde diabos está aquele maldito Free Willy?

Caramba!

- E aí, Free Willy? Você fez isso? - Foi um pouco difícil abrir a escotilha.

Mas eu consegui. Estou fodendo com o Free Willy, certo?

- Espere, tem mais, ok? - [Gilmar] Vamos nessa.

- [Wilbert] Vamos. Vamos. Ir. - [Gilmar] Porra!

- Essa merda é pesada pra caralho! - [Wilbert] Espere!

[Gilmar] Vai! Segure essa merda! Droga!

[insetos cantando]

[♪ música de suspense tocando]

- [discagem telefônica] - [linha tocando]

[Santos] Morello, você está aí?

[Morello] Vá em frente, cara.

Então não há nada perto do navio, mas...

no meio da baía tem um barco que está parado há algum tempo.

- Vá dar uma olhada, droga! - [Santos] Tudo bem.

Para aquele barco ali.

[motor do barco acelerando]

[Santos] Vamos. Vamos.

Não, espere. Você consegue ouvir?

[Wilbert] Porra!

- Puta merda, tem um barco chegando! - Porra! Puta merda!

Caramba! Liberte Willy, esconda-se, filho da puta!

[sussurra] Vamos. Fique aí. Fique quieto!

[♪ música tensa tocando]

- [Santos] Boa noite. - [motorista de barco] Olá! Boa noite, senhor.

Boa noite. Polícia Federal. Estamos em patrulha. O que você está fazendo aqui?

Estou pescando, senhor.

Pesca? Realmente?

Sim. É muito melhor à noite, sabe? Muito mais silencioso.

[Santos] Entendo.

- Mostre-me os documentos da embarcação, por favor. - [motorista de barco] Sim, senhor.

Aqui.

[♪ música de suspense tocando]

[Gilmar vomita]

[sussurra] Calma. Fique quieto!

[♪ música de suspense continua tocando]

[sussurra indistintamente]

[Gilmar geme]

[vomita]

[bocas]

[♪ música de suspense continua tocando]

[geme]

[sussurra] Porra, Gilmar!

- Você está sozinho? - Sim, estou sozinho, senhor.

- Tem certeza? - [motorista de barco] Com certeza. Sim, senhor.

- [bocas] - [♪ música tensa tocando]

[telefone tocando]

- Olá. - [Maurílio] Morello.

- Dica anônima sobre remessa na Dutra. - Dutra?

Afaste-se, estou embarcando.

[Morello] Santos, o Evandro está mandando essa merda para São Paulo.

Estou indo para Dutra agora. Vamos, cara!

Maldito inferno!

[sussurra] Desgraçado...

Vamos! Vamos sair daqui.

[motor do barco acelerando]

[suspira]

[Morello] Filho da puta!

[♪ música de suspense tocando]

[porta do carro fecha à distância]

[inala profundamente]

[rotações do motor]

[discagem telefônica]

[linha tocando]

[em espanhol] Vamos, cara, atenda.

[em português] Willy está pegando o último lote, chefe.

Isso é incrível.

Droga, você foi inteligente para tirar os policiais do nosso encalço!

- Policiais? Que policiais? - [Radinho] Ei, chefe.

Algo está errado com a remessa da União. O motorista não está atendendo.

- Ninguém está monitorando? - Sim, isso é estranho.

Ele passou pelos nossos postos de controle, mas então ele desapareceu.

Desapareceu?

- [Andrés em espanhol] Olá, Carmen. - Andrés!

[Carmem] Me escute. O Ouro Branco está no casco do navio.

Perfeito.

- E os policiais? - Não se preocupe...

[sussurra em português] Abaixe sua janela.

[♪ música tensa tocando]

[♪ música aumenta, desaparece]

[♪ música tema de encerramento tocando]

Traduzido por Letícia de Aquino