Original subtitles

Слышь, костюм есть?

Эй, Жеки -чан.

Эй.

О, что там?

Сибурек, кажется, ты мне нос сломал.

Ой -ой, это вы что ли?

Извините, пожалуйста, не узнал.

Пока там будете.

А ты, чую, безработным будешь.

Не могла раньше свет включить? Да у него выключателя там нет.

А я его сюда приведу. Вот.

Оп.

Так удобно.

Слышь, Кулибин, у тебя костюм нормальный есть?

Есть.

Надевай.

Только этот, на нем пешкать надо будет поехать.

Ты издеваешься?

Вы просто спросили, есть? Я сказал, есть.

Вот если бы спросили... Хочешь совет?

Помолчи!

Подбери ему костюм.

Что -то не хватает.

Она вот на деньги полюбится.

О, спасибо, спасибо.

Все, спасибо.

Вернешь после.

Твоя задача сейчас.

Молчать и кивать. Понял?

О!

Здорово, брат.

Хочу представить тебе моего делового партнера из Японии, господин Киото -сан.

Киото. Это Вадим. Вадим Киото.

Не ожидал. Я думал, мы будем одни.

Очень приятно.

Не старайся. Он не ферштейн, не понимает ничего. Только по -японски.

Говорим вот через онлайн -переводчик. Садись.

Понимаешь, брат?

Киото -сан предложил мне условия получше, чем ты.

У них там сейчас льготы какие -то, если с иностранцами дела ведешь.

Леш,

я не пойму, ты меня на понт, что ли, берешь?

Киото -сан, мы можем заключить договор о слиянии прямо сегодня?

Ну, погоди, давай.

Еще перетрем по условиям. Мне надо с людьми согласовать.

Ну, не знаю, Саныч, неудобно как -то перед человеком. Он же тебе не кто

Это большая шишка у них в Японии. Глава корпорации.

У него, видишь, каждая минута на счету.

Брат, прошу тебя, стопорни переговоры. Ну, хотя бы до завтра.

Ладно.

Только из уважения к тебе.

Хочешь совет?

Кончай лыбиться.

И давай иди впитывай японские традиции.

Завтра будешь нужен мне.

Твою мышь. Ксюха, посмотри.

Прям повисла на нем.

Может, у нее токсикоз? Голова докружилась.

Просто забота о ребенке. Вот если бы ты была беременна... Твою мышь, ты права.

Надо так и сделать.

Что сделать?

Забеременеть.

Юль, ребенок точно отвлечет Гришу от...

Ребенка, Юль, у тебя, по -моему, с головой того.

Спасибо тебе за совет.

Ты нормальный? Я тебе ничего не советовала.

Что случилось? Ничего.

У меня такое ощущение, что кое -что вот -вот случится.

Конечно.

Сейчас только кое -что найду.

А давай без него?

Давай попробуем новое ощущение.

Не волнуйся, уже нашел.

Наконец -то.

Наконец -то.

Что ж мы тут сидим -то, сложа руки?

Доброе утро, коллеги.

Борис Леонидович. Да?

А вот ваше первое задание.

Чтобы вы не сидели сложа руки.

Что же вы, Ксения Борисовна, такую некачественную обувь себе покупаете?

Все -таки лицо нашего отеля. Регина Марковна, а давайте мы обсудим не мою

а ваших поступщиков.

А чем вам мои поставщики не угодили?

Они задрали цены на 35%. Мы вынуждены прекратить с ними сотрудничество.

А вы со мной посоветовали?

Да, цены выросли.

Но они везде выросли.

А что вы так распереживались?

Всего лишь нужно найти новых поставщиков.

Вон у нас ферма в двух километрах. Почему с ними нельзя договориться?

Транспортные расходы минимальные.

Ну, я пыталась наладить контакт. Совершенно бесполезно.

Очень странный хозяин.

А, то есть просто вы не смогли договориться?

Да, я не смогла.

Может быть, вы попробуете?

Не зря вы тут юбочку просиживаете.

Знаете, общение с поставщиками не входит в мои обязанности.

Ну что же.

Если и у вас не получается, может быть, мы посоветуемся со Львом Глебовичем? Как

нам быть в этой ситуации?

Я разберусь. Давайте его номер.

А у него нет телефона.

Жуткий тип.

Иногда нужно уметь договариваться даже с очень неприятными людьми.

Регина Марковна.

Юля, напугала.

Не делай так больше, пожалуйста.

А вот так?

А вот так делай.

Что?

Настроение пропало.

Зато у меня появилась.

Извините.

Приятно познакомиться.

Эй, язык сломаешь, да?

Вот пока русский просто звучит.

Да?

Ты что, так и будешь целый день филонить?

Лампочка в 202 -м сама себя не вкрутит.

Я сегодня официально освобожден от работы Львом Глебовичем.

Это что за новость такая?

Потому что он хочет, чтобы я к вечеру стал японцем и впитал в себя все

традиции. Ну вот и хорошо.

Вводи, поменяй лампочку. Она как раз японская, энергосберегающая.

Не, аригато, дядь Борь, брат.

Слушай, Айбек, как бы тебе к вечеру с этими традициями не пришлось харакири

делать?

Харакири? Это, по -моему, роллы, да?

Ага. Только там наматывается все на одну палочку.

Твою мышь.

Что это за день такой?

Стой, куда прешь?

Меня сюда звали?

Сюха, кому сказал?

А ты дура, а?

Я тебе сколько раз говорил, за забор не выходи.

Безмозглая. Здрасте.

А вы Семен Ильич? Я кто же еще?

Очень приятно, что вам моя отецка не угодила.

Я, кстати, тоже. Сын ее.

Я вам не завидую.

Так, Семечка.

А вы кто, ветеринар три часа важный? Здрасте.

Нет. Меня зовут Ксения Борисовна. Я управляющая отелем ГРАМ.

Вы зря за мной идете. Я вам сказал, с вами работать не буду.

Почему? Почему?

По кочану и по капусте.

У меня продукты на год вперед распроданы, так что передайте ваши

понимаю, что у вас с ним не сложилось. Не сложилось.

Я не кирпич, чтоб меня складывать -то.

Пришла такая вся расфуфыренная. У вас тут грязно, у вас тут плохо пахнет. Сама

глаза не смотрит, телефон смотрит. Вот почему сейчас все люди смартфоны свои

уткнулись? Потому что от земли оторвались, понимаешь?

Понимаю. Вот.

Да что ты понимаешь? Все вы одинаковые. Значит, я так считаю.

Хороший продукт, хорошим людям. А вам? Я хороший человек, правда. Вы пока плохо

меня знаете.

Я тоже, как и вы.

Что? Я тоже из деревни.

Да. Я из Жерловки. Это под Барнаулом. У нас, правда, не такое большое хозяйство.

Но и свиньи, и коровы, и...

Чернозем тоже.

Это навоз.

Точно.

Навоз.

Я в деревне с навозом столько раз дело имела.

Я вижу.

Семен Ильич, у вас тут правда очень здорово.

Ладно.

Пойдем, я тебе покажу.

Добрый день.

Вас приветствуют Семельет и Элегранд.

Добрый день. Добрый день.

А ты что, все еще убираешь здесь?

Странно. Мне позвонили из этого люкса, попросили выбрать вино.

Твою мышь, Григорий, не тупите.

Или ты думаешь, что я действительно вот в этом убираюсь?

А, вот оно что.

И что у нас тут так смартфон такой, а? А тебе что, не нравится?

Нравится.

Ну, тогда давай сыграем с тобой в игру. Ты мне вот расскажешь все про эту

замечательную бутылочку, а я не буду тебя перебивать.

Это удивительное вино совершенно.

Первый нос полон оттенками малины и шоколадного пломбира.

Если дать ему раздышаться, будут специи.

И древесные нотки.

Фух.

Нашел.

Ой, какой у вас воздух. Прям дышится легко.

А там вы что?

Там теплица, там сыроварня. А там вон коровник, видишь, бычки пасутся.

То есть у вас и мясо, и молоко?

Ну а как же.

А здесь...

Ксюха с подругами обитает. Сейчас ее доить буду.

Давай.

Давай, давай.

Золотая моя.

Пошли, пошли.

Давай, давай.

Упираешься в дорогу, зараза.

Упертая.

А сыр тоже козий?

Наверное, вкусный.

Нет, нет, нет.

Уже не съедобный.

Я его как память храню.

Первый приз с ним взял.

Конкурс у нас вот был в Сароваро -Подмосковье.

О, черт, Манька бесится.

А вы так вот по голосу коров различаете?

Различаете.

Нет, нет.

Она просто вот -вот отелиться должна, а ветеринар никак не едет.

Значит, началось.

Слушай, выручай, а.

Мне роду надо принять, а Ксюху надо срочно подоить. Ты же козу доела,

справишься? Ну... Или, может, ты роду у Аньки примешь? Без вопросов, я козочку

подаю. Подаю.

Век буду благодарен. Ведро там.

Так,

на, до всех суток. Она просто и хочет мигать.

1, 2, 3!

Добрый день.

Это ты кому добрый день собрался говорить?

Переговоры -то у вас вечером.

Ты смотришь, Терлиц, провалишь свою явку.

Так, как будет вечер?

Айбек, привет.

Козу дать умеешь?

Козу? А я верблюда умею. Делай ей.

Знаешь ферму, которая рядом с нами?

Вообще -то я не могу.

У меня скоро переговоры.

С кем? Со сломанным краном?

Я жду тебя тут немедленно.

А ты

ничего попроще надеть не мог?

Эй. Я же говорил же, у меня это, переговоры меня Лев Глебович попросил. А

потом не успею?

Ну, значит, козу подуешь, а потом иди переговаривайся.

Эй, я же говорил, я верблюда умею.

Козу я этот, не очень.

Ну, представь, что это маленький верблюд.

Давай.

Прячься, он идет.

Пойдет?

Хозяин, как же?

Айбек, давай.

Мы что, это молоко воруем, что ли?

Так, давай.

Эй, не остались там отпечатки, пожалуйста, подожди.

Пакуйся.

Где я? Ой -ой -ой, прячься.

Диня.

Дугарь.

Вы простите, я... Я Ксюшу подоила. А сама не знаю, как...

Как это произошло. Я компенсирую вам все затраты.

Простите.

Да ладно?

Что деньги -то?

Вижу, что старалась.

Помогала мне.

И казалось бы, после тебя довольна какая.

Ее не обманешь.

И меня не обманешь.

Ладно.

Привезу вам продукты завтра на пробу.

Спасибо.

О!

Здорово! А кто это с тобой?

Родственник?

Юмор не твой конек, Глебыч. А мы здесь не юморить собрались.

Для начала позволь тебе представить моего бизнес -партнера из Японии.

Такеши Миудзу.

Как видишь, у меня тоже есть друзья японцы.

Ну, что могу сказать?

Твое контрпредложение впечатляет.

А то.

Не ты один международный бизнес будешь.

О, да вот и мой Киото.

Познакомься. Это твой брат, японец. Как там его?

Такеши Мюдзу.

Так какая -то типука у нас с этими японцами получается, а?

Слушай, Санчик, японцы это, конечно, хорошо, но я предлагаю пойти и обсудить

наши дела по -русски. Без посредников.

Можно сам у меня?

У меня там вот такой парень.

Принимается?

А с этими? Да пусть поотносятся.

Добро пожаловать на мост

Я помогу тебе расслабиться и прийти в себя.

Ну, это ну что,

секунда.

Сейчас, секундочку.

Странно тут же.

Ну, ладно, давай так.

Ну, не расстраивайся, такое бывает.

В следующий раз все обязательно получится.

Давай, если ты не будешь на меня набрасываться по три раза на день. Мне

25 лет, Юль.

Мне вообще тоже не 25 лет.

Это ты к чему сейчас?

Не к чему.

У меня, знаешь, нет времени ждать, пока ты там со своей Региной разберешься.

Рад, что уже говорили об этом.

Мне казалось, ты поняла меня. У нее будет ребенок, мой ребенок. Ребенок,

ребенок. Я, может, тоже хочу от тебя ребенка.

Ах, вот оно что.

Ну, теперь мне хотя бы понятен этот марафон.

А меня -то не хотел спросить, хочу ли я этого.

То есть от нее ты ребенка хочешь, а от меня нет?

Ты не так поняла.

Я все так поняла.

Юль.

О, Регина Марковна.

Завтра Семен Ильич, это фермер, с которым вы...

Не смогли договориться, привезет вам продукты на пробу.

Чувствуется, вам на многое пришлось пойти.

Просто я умею решать проблемы.

Субтитры сделал DimaTorzok