Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,824 --> 00:01:02,785
MORT � VENISE
2
00:09:27,192 --> 00:09:30,159
Bon s�jour, Monsieur,
bon s�jour � Venise !
3
00:09:30,892 --> 00:09:34,658
Daignez nous accorder
un regard favorable.
4
00:09:42,669 --> 00:09:44,500
Et surtout, Excellence,
5
00:09:44,941 --> 00:09:48,104
d�posez nos hommages aux pieds
de votre petite amie.
6
00:09:48,177 --> 00:09:49,941
Votre si jolie petite amie
7
00:09:51,448 --> 00:09:53,881
Tous nos voeux les meilleurs,
cher monsieur.
8
00:09:59,022 --> 00:10:01,115
Menez-moi � la station de bateaux.
9
00:10:12,672 --> 00:10:15,368
J'ai dit : � la station de bateaux.
10
00:10:20,078 --> 00:10:22,480
Mais Monsieur va au Lido.
11
00:10:22,682 --> 00:10:24,841
Oui. Mais je prendrai le vaporetto
12
00:10:24,915 --> 00:10:27,215
� San Marco
13
00:10:27,386 --> 00:10:30,514
- Vous ne pourrez pas
- Pourquoi cela ?
14
00:10:31,124 --> 00:10:34,022
Le vaporetto ne prend pas de bagages.
15
00:10:34,526 --> 00:10:36,859
C'est mon affaire.
Faites demi-tour.
16
00:11:02,788 --> 00:11:04,780
Combien prenez-vous ?
17
00:11:05,425 --> 00:11:07,221
Monsieur paiera.
18
00:11:08,694 --> 00:11:13,225
Je ne paierai rien du tout
si vous ne me menez pas o� je veux
19
00:11:13,335 --> 00:11:15,095
Vous voulez aller au Lido.
20
00:11:15,502 --> 00:11:16,762
Pas avec vous.
21
00:11:16,834 --> 00:11:19,806
Je suis bon rameur,
je vous m�nerai � bon port.
22
00:13:46,758 --> 00:13:49,157
Ce gondolier est un dr�le...
23
00:13:49,926 --> 00:13:51,394
Il travaille sans permis.
24
00:13:51,462 --> 00:13:55,797
Les autres l'ont signal�.
Voyant que la police le guettait, il a fil�
25
00:13:57,302 --> 00:14:00,567
Vous aurez fait la travers�e gratuitement.
26
00:14:01,571 --> 00:14:03,596
Mais... donnez-moi quelque chose.
27
00:15:29,531 --> 00:15:32,261
Soyez le bienvenu, M. von Aschenbach.
28
00:15:32,669 --> 00:15:35,365
La direction m'a charg�
de vous pr�senter ses hommages.
29
00:15:35,438 --> 00:15:37,534
La cl� du professeur Aschenbach !
30
00:15:37,677 --> 00:15:41,371
J'ose esp�rer que l'appartement
vous satisfera pleinement.
31
00:15:41,444 --> 00:15:44,436
L'h�tel est des plus tranquilles...
32
00:15:44,514 --> 00:15:46,482
Ce sont les bagages du professeur.
33
00:15:46,548 --> 00:15:49,144
On vous monte votre malle tout de suite.
34
00:15:49,220 --> 00:15:53,154
Nous avons un d�but de saison
merveilleux. Un peu de sirocco, c'est tout
35
00:15:56,160 --> 00:15:58,526
J'ose esp�rer que vous vous plairez ici.
36
00:16:20,584 --> 00:16:22,415
3�me �tage... S'il vous pla�t.
37
00:16:26,161 --> 00:16:27,685
Par ici, je vous prie.
38
00:16:43,109 --> 00:16:45,670
J'esp�re que les fleurs
ne vous d�rangent pas.
39
00:16:46,613 --> 00:16:49,411
Les bagages du professeur Aschenbach.
40
00:16:52,522 --> 00:16:55,920
C'est notre chambre la plus agr�able...
41
00:16:55,990 --> 00:16:58,355
J'esp�re que vous vous y trouverez bien.
42
00:17:08,034 --> 00:17:10,098
Et une vue unique sur la mer !
43
00:17:10,374 --> 00:17:14,504
Le temps est un peu couvert aujourd'hui...
mais il tournera au beau.
44
00:17:39,404 --> 00:17:41,565
J'ose esp�rer que vous
go�terez votre s�jour ici-
45
00:17:41,641 --> 00:17:45,940
- et que l'appartement
est tel que vous le souhaitiez.
46
00:17:46,212 --> 00:17:48,542
S'il vous faut quoi que ce soit,
appelez-moi.
47
00:17:52,751 --> 00:17:56,015
Votre cl�... le 308...
Retenez bien le num�ro.
48
00:19:14,269 --> 00:19:16,429
Il sera bien dans quelques instants.
49
00:19:18,675 --> 00:19:21,800
� votre avis, quand pourra-t-il
se remettre au travail ?
50
00:19:22,376 --> 00:19:25,938
C'est d�licat � dire dans un cas pareil.
51
00:19:28,383 --> 00:19:31,820
N'oublions pas qu'il a un coeur
qui bat la breloque.
52
00:19:34,053 --> 00:19:38,049
Il faut l'arracher d'ici et qu'il fasse
une longue cure de repos absolu.
53
00:20:27,745 --> 00:20:29,212
Je me souviens:
54
00:20:31,348 --> 00:20:33,377
Nous avions un sablier pareil-
55
00:20:35,387 --> 00:20:37,218
-dans la maison de mon p�re.
56
00:20:40,558 --> 00:20:43,856
L'orifice par o� s'�coule le sable
est si �troit-
57
00:20:45,096 --> 00:20:49,553
-qu'il me semble au d�but
que le niveau du globe sup�rieur-
58
00:20:52,538 --> 00:20:54,028
-ne va jamais changer.
59
00:21:00,545 --> 00:21:03,777
Nous ne r�alisons
la chute du sable que-
60
00:21:06,350 --> 00:21:08,146
Iorsqu'elle touche � sa fin.
61
00:21:11,824 --> 00:21:15,885
Et jusqu'alors, il para�t
vain d'y r�fl�chir.
62
00:21:21,734 --> 00:21:23,531
C'est au dernier instant
63
00:21:27,204 --> 00:21:29,104
lorsqu'il n'est plus temps
64
00:21:33,313 --> 00:21:37,580
que na�t en nous l'envie de m�diter.
65
00:27:43,601 --> 00:27:46,001
Mesdames et Messieurs,
le d�ner est servi.
66
00:28:10,493 --> 00:28:14,153
Bonsoir, Mesdames et Messieurs,
le d�ner sera servi dans 5 minutes.
67
00:28:15,299 --> 00:28:17,324
Je suis s�r que le menu vous plaira.
68
00:28:17,401 --> 00:28:20,098
J'ai une faim d'ogre,
j'ai tellement march� aujourd'hui.
69
00:30:23,970 --> 00:30:26,803
Tu parais fatigu�e... et p�le.
70
00:30:28,571 --> 00:30:31,870
Tu devrais aller un peu plus au soleil,
�a te ferait du bien.
71
00:30:49,226 --> 00:30:51,955
N'oublie pas ta promesse.
72
00:30:52,363 --> 00:30:55,332
Nous serons ensemble demain matin.
73
00:30:56,201 --> 00:30:57,691
�a te fait plaisir ?
74
00:30:58,070 --> 00:30:59,592
Tu ne t'ennuieras pas.
75
00:31:00,873 --> 00:31:03,808
Qu'ils soient pr�ts � 9 h demain matin.
76
00:31:07,646 --> 00:31:09,078
Allons d�ner.
77
00:32:56,359 --> 00:32:58,987
Potage et poisson... ce sera tout.
78
00:33:36,966 --> 00:33:41,337
La beaut� ! N�e, selon toi,
de tes seules facult�s spirituelles
79
00:33:41,606 --> 00:33:45,234
Nieras-tu que le g�nie de l'artiste
ait le pouvoir de la cr�er ?
80
00:33:45,307 --> 00:33:48,142
Oui, c'est ce pouvoir
que je lui d�nie.
81
00:34:01,893 --> 00:34:05,192
D'apr�s toi, alors,
notre labeur d'artiste...
82
00:34:05,262 --> 00:34:06,756
Ton "labeur" !
83
00:34:08,402 --> 00:34:11,927
La beaut�, fruit du labeur !
Quelle illusion !
84
00:34:18,978 --> 00:34:20,377
Moi, j'y crois.
85
00:34:24,181 --> 00:34:26,014
Non. La beaut� jaillit
86
00:34:26,353 --> 00:34:30,587
d'un �clair et ne doit rien
aux cogitations de l'artiste
87
00:34:31,092 --> 00:34:33,218
ni � sa pr�somption
88
00:35:10,398 --> 00:35:13,764
Ton erreur est de ne voir
que l'aspect restrictif de la vie
89
00:35:13,834 --> 00:35:16,029
et de la r�alit�.
90
00:35:16,604 --> 00:35:18,230
La r�alit�
91
00:35:18,439 --> 00:35:21,412
ne fait que nous d�tourner
de l'id�al et nous avilir.
92
00:35:32,154 --> 00:35:33,918
Bien souvent je pense
93
00:35:34,423 --> 00:35:38,015
que l'artiste est un chasseur oeuvrant
dans l'obscurit�.
94
00:35:39,695 --> 00:35:43,566
Il ignore son but,
ou s'il a r�ussi � l'atteindre.
95
00:35:43,635 --> 00:35:48,070
Ne comptons pas sur la vie pour �clairer
notre route ni aider notre effort.
96
00:35:50,007 --> 00:35:54,411
Puret� et beaut�
sont filles de notre cerveau.
97
00:35:56,981 --> 00:35:59,449
Non... cent fois non.
98
00:36:00,951 --> 00:36:04,046
La beaut� nous frappe
par le truchement des sens,
99
00:36:05,155 --> 00:36:06,520
rien que des sens.
100
00:36:08,860 --> 00:36:11,193
Les sens ne sont pas,
101
00:36:13,095 --> 00:36:16,724
ils ne sauraient �tre
la voie qui m�ne � l'esprit.
102
00:36:17,933 --> 00:36:22,565
Seule, une parfaite ma�trise des sens
103
00:36:23,341 --> 00:36:25,105
permet de se hausser
104
00:36:25,544 --> 00:36:29,139
jusqu'� la sagesse, la v�rit�
et la dignit� humaine.
105
00:36:30,149 --> 00:36:32,640
La sagesse ! La dignit� humaine !
106
00:36:34,488 --> 00:36:35,853
� quoi bon ?
107
00:36:36,922 --> 00:36:40,550
Le g�nie est un don divin.
Non !
108
00:36:41,627 --> 00:36:43,493
Il est une calamit� divine.
109
00:36:43,930 --> 00:36:47,161
Une flamb�e malsaine
de nos dons naturels.
110
00:36:47,232 --> 00:36:51,632
- Je repousse l'id�e de l'art d�moniaque.
- Et tu as tort.
111
00:36:52,539 --> 00:36:54,199
Le mal est une n�cessit�.
112
00:36:56,776 --> 00:36:59,300
C'est lui le suc nourricier du g�nie.
113
00:37:17,098 --> 00:37:19,498
Un peu de th� ?
114
00:37:22,538 --> 00:37:24,634
Si tu veux du lait, sers-toi.
115
00:37:43,292 --> 00:37:48,027
N'oublie pas que l'art
est une �cole sublime
116
00:37:49,667 --> 00:37:52,155
et que l'artiste
se doit d'�tre exemplaire.
117
00:37:53,602 --> 00:37:57,060
Il faut qu'il soit un mod�le
d'�quilibre et de fermet�.
118
00:37:58,440 --> 00:38:02,536
- Il ne saurait �tre ambigu.
- Mais l'art est ambigu.
119
00:38:02,845 --> 00:38:06,337
Et la musique est le plus ambigu
de tous les arts.
120
00:38:07,883 --> 00:38:12,218
Elle est l'ambigu�t� faite science.
121
00:38:13,623 --> 00:38:14,611
Attends !
122
00:38:20,831 --> 00:38:23,491
�coute cet accord
123
00:38:26,370 --> 00:38:27,496
Ou celui-ci.
124
00:38:30,571 --> 00:38:32,871
Chacun peut les interpr�ter � son gr�.
125
00:38:32,943 --> 00:38:37,108
Ils offrent une s�rie de
combinaisons math�matiques
126
00:38:37,549 --> 00:38:39,743
impr�vue et in�puisable
127
00:38:41,750 --> 00:38:45,153
Un paradis de complexit�s,
o� toi, plus que quiconque-
128
00:38:45,223 --> 00:38:48,681
- tu te vautres comme...
un veau dans un champ de tr�fle
129
00:38:54,298 --> 00:38:55,595
Tu entends ?
130
00:38:58,236 --> 00:38:59,964
Tu reconnais ?
131
00:39:00,038 --> 00:39:02,305
Ton oeuvre, toute ta musique...
132
00:39:03,144 --> 00:39:05,440
Bonjour, M. le professeur.
133
00:39:09,914 --> 00:39:11,712
Dr�le de temps...
134
00:39:13,118 --> 00:39:14,346
Ce sirocco,
135
00:39:14,986 --> 00:39:17,078
- quand croyez-vous qu'il cessera ?
136
00:39:17,420 --> 00:39:20,859
Laissez-moi vous expliquer : le sirocco-
137
00:39:21,093 --> 00:39:25,122
souffle trois jours,
s'il commence un mardi.
138
00:39:25,633 --> 00:39:27,725
Neuf, s'il commence un vendredi...
139
00:39:27,902 --> 00:39:32,098
S'il ne cesse pas... le 10�me jour,
140
00:39:32,271 --> 00:39:35,003
il dure trois semaines.
141
00:39:35,408 --> 00:39:38,606
Il y a eu vendredi sept jours
qu'il souffle.
142
00:39:38,679 --> 00:39:40,909
C'est aujourd'hui le 10�me...
143
00:39:41,382 --> 00:39:43,178
et s�rement le dernier jour.
144
00:39:44,250 --> 00:39:46,879
Excusez-moi.
Je vous souhaite une bonne journ�e.
145
00:42:21,683 --> 00:42:23,808
De belles fraises toutes fra�ches !
146
00:42:56,918 --> 00:42:59,214
Mettez-moi une chaise et une table ici.
147
00:43:03,958 --> 00:43:05,621
De belles oranges !
148
00:44:46,734 --> 00:44:49,963
�a fait quatre fois
qu'ils construisent ce ch�teau !
149
00:44:50,369 --> 00:44:52,064
Laisse-les tranquilles !
150
00:44:53,410 --> 00:44:55,342
C'est pu�ril.
151
00:44:58,545 --> 00:45:00,776
Allons-nous promener.
152
00:48:15,818 --> 00:48:18,414
Des fraises ?
153
00:48:19,257 --> 00:48:21,951
Non, Dorothy !
154
00:48:22,023 --> 00:48:24,492
C'est tr�s dangereux
par cette chaleur.
155
00:48:24,560 --> 00:48:28,225
On ne doit manger
aucun fruit frais.
156
00:48:28,367 --> 00:48:30,563
Rien que des l�gumes bouillis.
157
00:50:22,783 --> 00:50:26,811
- Tadzio est de bonne humeur.
- Rentrons � l'h�tel.
158
00:50:31,595 --> 00:50:33,721
- Tu es fatigu�e ?
- Non.
159
00:54:20,300 --> 00:54:22,268
Cette crainte n'est pas de la honte.
160
00:54:22,336 --> 00:54:24,803
La honte est une d�tresse morale
161
00:54:24,871 --> 00:54:26,601
contre laquelle tu es immunis�.
162
00:54:26,674 --> 00:54:30,698
Tu es celui qui �vite...
qui r�pugne... qui garde ses distances.
163
00:54:30,775 --> 00:54:34,076
Tu fuis tout contact
direct et franc.
164
00:54:35,750 --> 00:54:38,274
Ton �thique rigide t'impose
165
00:54:38,352 --> 00:54:41,253
un comportement aussi parfait...
que ta musique.
166
00:54:41,322 --> 00:54:45,190
Tout faux-pas est une d�ch�ance
entra�nant une souillure ind�l�bile.
167
00:54:45,260 --> 00:54:47,384
- Je suis souill�.
- H�las non !
168
00:54:47,459 --> 00:54:49,290
�tre redevable � ses sens
169
00:54:49,361 --> 00:54:52,560
d'un �tat irr�m�diablement corrompu,
170
00:54:53,268 --> 00:54:55,064
quelle joie pour un artiste.
171
00:55:01,241 --> 00:55:04,270
Quoi de plus aride qu'une bonne sant� ?
172
00:55:05,248 --> 00:55:08,612
Surtout lorsque c'est celle de l'�me.
173
00:55:08,816 --> 00:55:11,250
Je dois pourtant trouver un �quilibre.
174
00:55:11,985 --> 00:55:15,546
Quelle malchance que l'art
se moque de la moralit�.
175
00:55:15,623 --> 00:55:19,181
Sinon, tu serais un surhomme...
hors d'atteinte... inimitable.
176
00:55:23,598 --> 00:55:27,933
Sais-tu ce qui g�t au fond du courant ?
177
00:55:30,069 --> 00:55:31,402
La m�diocrit�.
178
00:55:43,350 --> 00:55:45,341
Vous nous quittez demain, Monsieur ?
179
00:55:45,418 --> 00:55:48,878
Oui... une circonstance impr�vue.
180
00:55:50,560 --> 00:55:53,861
Une obligation inattendue.
181
00:55:55,400 --> 00:55:57,524
Je dois retourner � Munich.
182
00:55:58,000 --> 00:56:01,834
J'en ai �t� avis� ce matin...
c'est imp�rieux.
183
00:56:03,806 --> 00:56:06,867
D'ailleurs, je ne me sens pas bien.
184
00:56:07,478 --> 00:56:10,036
Ce climat...
185
00:56:10,679 --> 00:56:13,309
est tr�s �prouvant pour moi.
186
00:56:13,384 --> 00:56:17,220
Faites exp�dier mes bagages demain...
et suivre mon courrier.
187
00:56:20,026 --> 00:56:22,651
Et pr�parez ma note.
188
00:56:22,960 --> 00:56:26,224
Bien, Monsieur...
La note de M. von Aschenbach !
189
00:56:26,296 --> 00:56:29,264
Je vais l'avoir tout de suite.
190
00:56:45,416 --> 00:56:48,818
- Pardon, Monsieur, on vient de me dire...
- De vous dire quoi ?
191
00:56:48,887 --> 00:56:51,516
Pardon d'insister :
le canot automobile attend...
192
00:56:51,590 --> 00:56:54,322
- Le temps presse
- Le temps ne presse pas !
193
00:56:54,961 --> 00:56:58,326
Cette odieuse manie des h�tels
de vous chasser d�s qu'on a pay� !
194
00:56:58,397 --> 00:57:00,262
C'est intol�rable !
195
00:57:04,171 --> 00:57:08,109
Si le canot ne peut pas m'attendre,
qu'on envoie mes bagages en avant.
196
00:57:08,176 --> 00:57:12,370
- J'irai � la gare par mes propres moyens
- Excusez-moi, Monsieur.
197
00:57:13,282 --> 00:57:17,478
Laissez-moi finir de d�jeuner en paix,
et qu'on m'apporte un journal.
198
00:58:30,924 --> 00:58:33,895
Adieu Tadzio ! Ce fut trop bref.
199
00:58:37,198 --> 00:58:38,893
Que Dieu te b�nisse !
200
01:00:14,301 --> 01:00:17,132
- Une premi�re, Munich
- Pour aujourd'hui, Signor ?
201
01:00:20,643 --> 01:00:23,476
Vous risquez de manquer le train.
202
01:00:24,047 --> 01:00:26,672
Il part pour V�rone dans 4 minutes.
203
01:00:26,947 --> 01:00:29,780
Il y en a un autre,
204
01:00:29,851 --> 01:00:33,685
mais vous manquerez la correspondance.
- Alors, faites vite.
205
01:00:37,526 --> 01:00:39,083
Votre monnaie.
206
01:00:55,544 --> 01:00:58,638
M. Aschenbach !
207
01:00:58,713 --> 01:01:02,515
Je suis absolument constern�
Une erreur... une malchance incroyable !
208
01:01:02,586 --> 01:01:04,076
De quoi s'agit-il ?
209
01:01:04,153 --> 01:01:06,676
Une chose qui n'arrive jamais,
210
01:01:06,753 --> 01:01:08,848
et qui pourtant a eu lieu.
211
01:01:10,125 --> 01:01:14,861
- Vous allez me faire rater mon train...
- Votre malle est partie pour Como.
212
01:01:16,100 --> 01:01:20,001
- La Compagnie fait tout pour la rattraper
- Je la veux tout de suite.
213
01:01:20,071 --> 01:01:22,904
C'est impossible...
il faudra que vous attendiez.
214
01:01:22,974 --> 01:01:24,736
Attendre ! Comment cela ?
215
01:01:24,808 --> 01:01:27,300
Je la veux � l'instant m�me.
216
01:01:27,378 --> 01:01:32,145
Partez pour Munich,
elle vous y rejoindra dans 3 jours au plus.
217
01:01:37,757 --> 01:01:41,055
Je ne quitterai pas Venise
avant d'avoir r�cup�r� ma malle.
218
01:01:41,293 --> 01:01:45,161
Tr�s bien.
Sage d�cision.
219
01:01:57,344 --> 01:02:00,177
Reprenez �a...
et faites-vous rembourser le billet.
220
01:02:00,580 --> 01:02:04,985
Et avertissez le canot. Je d�sire
retourner imm�diatement au Lido.
221
01:07:45,105 --> 01:07:48,303
Tu es tout sale !
222
01:07:48,376 --> 01:07:50,706
Tu as du sable partout...
223
01:14:19,217 --> 01:14:21,651
Un instant.
224
01:14:27,958 --> 01:14:31,916
Pourquoi les journaux
ne soufflent-ils pas mot...
225
01:14:32,695 --> 01:14:34,927
de ce qui se passe ici ?
226
01:14:35,700 --> 01:14:37,725
J'ai entendu dire que...
227
01:14:39,769 --> 01:14:42,796
Ah, ces rumeurs extravagantes !
228
01:14:42,873 --> 01:14:46,274
Croyez-moi, il n'y a ni �pid�mie
ni m�me de maladies.
229
01:14:46,344 --> 01:14:49,372
Et ces affiches du Service d'Hygi�ne ?
230
01:14:49,450 --> 01:14:51,915
- Vous les avez bien vues ?
- Certainement.
231
01:14:51,983 --> 01:14:56,851
Mais chaque �t�...
les murs de Venise en sont tapiss�s
232
01:14:57,688 --> 01:14:59,417
Mesure d'int�r�t g�n�ral
233
01:14:59,556 --> 01:15:03,581
prise par la police
pour �viter tout risque.
234
01:15:03,659 --> 01:15:05,721
Rien de plus, je vous assure.
235
01:15:05,797 --> 01:15:09,698
Certains journaux �trangers
en profitent pour publier
236
01:15:09,768 --> 01:15:13,602
des articles tendancieux
propres � d�courager les touristes.
237
01:15:15,140 --> 01:15:17,608
Tr�s d�plaisant, n'est-ce pas ?
238
01:15:17,676 --> 01:15:20,543
Rien qui doive vous inqui�ter.
239
01:15:20,612 --> 01:15:23,238
Rien, je vous assure...
Excusez-moi
240
01:21:49,150 --> 01:21:51,447
Tu ne dois jamais sourire ainsi...
241
01:21:57,726 --> 01:22:00,525
Tu ne dois jamais
sourire ainsi � personne.
242
01:22:11,511 --> 01:22:12,876
Je t'aime.
243
01:24:03,960 --> 01:24:07,860
MUNICIPALIT� DE VENISE
244
01:25:56,476 --> 01:25:58,775
D'o� provient cette odeur abominable ?
245
01:26:02,316 --> 01:26:04,441
On la sent partout...
246
01:26:05,319 --> 01:26:06,844
Qu'est-ce que c'est ?
247
01:30:27,223 --> 01:30:28,588
Approche
248
01:30:30,494 --> 01:30:32,962
Pourquoi est-ce qu'on d�sinfecte Venise ?
249
01:30:34,499 --> 01:30:37,060
Ordre de la police, Signor
250
01:30:37,770 --> 01:30:40,896
� cause de la chaleur
et du sirocco.
251
01:30:41,338 --> 01:30:44,331
Le sirocco est �touffant.
252
01:30:47,111 --> 01:30:48,843
Pas bon pour la sant�.
253
01:30:52,649 --> 01:30:54,745
Alors, pas de maladie ?
254
01:30:54,822 --> 01:30:58,690
De maladie ?
Quel genre de maladie ?
255
01:30:59,293 --> 01:31:04,023
Le sirocco est une maladie ?
Ou la police est peut-�tre une maladie ?
256
01:31:05,330 --> 01:31:08,461
Une simple pr�caution, rien de plus.
257
01:36:30,337 --> 01:36:32,930
Je voudrais changer 300 marks
258
01:36:33,907 --> 01:36:35,171
en lires...
259
01:37:16,114 --> 01:37:20,020
J'aimerais vous parler.
260
01:37:25,460 --> 01:37:29,261
- Puis-je vous aider ?
- Je vous en remercie d'avance.
261
01:37:30,900 --> 01:37:35,200
J'essaie en vain de savoir...
personne ne me dit la v�rit�...
262
01:37:37,008 --> 01:37:41,170
On d�sinfecte Venise.
Pourquoi ?
263
01:37:43,012 --> 01:37:46,880
Simple mesure de routine...
Ne vous en alarmez pas.
264
01:37:47,417 --> 01:37:51,215
Simple mesure de pr�caution,
en raison de...
265
01:37:56,791 --> 01:37:58,522
Ne partez pas.
266
01:38:08,872 --> 01:38:12,436
J'aimerais vous parler...
Venez par ici.
267
01:38:22,954 --> 01:38:27,445
J'�tais tenu de vous donner
la version officielle.
268
01:38:27,589 --> 01:38:31,084
Mais elle cache quelque chose
de plus grave.
269
01:38:33,465 --> 01:38:38,063
Depuis quelques ann�es,
le chol�ra asiatique
270
01:38:38,138 --> 01:38:40,264
n� dans le delta mar�cageux du Gange
271
01:38:40,339 --> 01:38:43,502
a une tendance marqu�e � se propager.
272
01:38:43,576 --> 01:38:46,205
Il passa d'abord
273
01:38:46,447 --> 01:38:48,709
d'Hindoustan en Chine, puis
274
01:38:48,846 --> 01:38:52,443
revint vers l'Afghanistan et la Perse.
275
01:38:53,318 --> 01:38:57,016
Vous me suivez ?
276
01:38:57,725 --> 01:39:02,528
Empruntant la grande piste
des caravanes...
277
01:39:02,697 --> 01:39:06,563
il sema la terreur jusqu'� Astrakan
et m�me Moscou.
278
01:39:06,866 --> 01:39:11,461
On s'attendait � ce qu'il se r�pand�t
en Europe par voie de terre.
279
01:39:11,904 --> 01:39:16,740
Mais c'est par voie de mer
que les marchands syriens
280
01:39:17,077 --> 01:39:19,874
l'amen�rent � Toulon et � Malaga.
281
01:39:20,213 --> 01:39:24,480
Il apparut ensuite � Palerme
et � Naples.
282
01:39:24,550 --> 01:39:27,853
Puis s'implanta solidement en Calabre.
283
01:39:28,457 --> 01:39:32,052
�pargnant jusqu'alors l'Italie du Nord
284
01:39:32,428 --> 01:39:36,454
Mais songez combien Venise
est vuln�rable
285
01:39:36,531 --> 01:39:39,125
avec les lagunes... et le sirocco.
286
01:39:41,369 --> 01:39:42,732
En mai dernier
287
01:39:44,269 --> 01:39:47,332
en un seul jour,
288
01:39:47,409 --> 01:39:50,435
on identifia deux fois
les terribles vibrions
289
01:39:51,280 --> 01:39:54,372
dans le cadavre noirci
et �maci� d'un batelier
290
01:39:56,383 --> 01:40:00,378
et dans celui d'une marchande
de quatre-saisons.
291
01:40:03,025 --> 01:40:05,585
Bien entendu, on dissimula ces deux cas.
292
01:40:05,661 --> 01:40:08,718
Mais chaque semaine,
le nombre de morts s'accro�t.
293
01:40:08,796 --> 01:40:12,061
On renonce � les compter.
294
01:40:12,132 --> 01:40:17,071
Il n'y a plus un lit de libre
dans les h�pitaux.
295
01:40:19,106 --> 01:40:22,670
Chacun le sait, vit dans la terreur
mais se tait.
296
01:40:22,745 --> 01:40:24,541
Et savez-vous pourquoi ?
297
01:40:25,213 --> 01:40:27,307
Les estivants, les touristes !
298
01:40:27,718 --> 01:40:30,151
Venise vit du tourisme.
299
01:40:30,221 --> 01:40:33,211
Pouvez-vous imaginer
Venise sans touristes ?
300
01:40:34,490 --> 01:40:37,323
La ville avec l'aspect d�sol�
qu'elle a en hiver ?
301
01:40:38,795 --> 01:40:42,757
Je vous conseille de partir
d�s aujourd'hui.
302
01:40:43,234 --> 01:40:45,224
N'attendez pas demain.
303
01:40:46,305 --> 01:40:49,398
Le d�cret de quarantaine
est imminent.
304
01:40:56,178 --> 01:40:57,577
Permettez, Madame,
305
01:40:59,118 --> 01:41:01,745
� un �tranger
306
01:41:03,423 --> 01:41:04,948
de vous apporter
307
01:41:06,124 --> 01:41:10,082
un conseil et un avertissement
308
01:41:11,830 --> 01:41:15,322
dont vous prive l'�go�sme des autres.
309
01:41:18,004 --> 01:41:21,097
Partez !
Quittez Venise imm�diatement !
310
01:41:21,840 --> 01:41:23,502
Je vous en supplie.
311
01:41:25,510 --> 01:41:27,878
Emmenez Tadzio et vos filles.
312
01:41:28,449 --> 01:41:30,680
Je vous implore.
313
01:41:32,187 --> 01:41:34,744
Venise est la proie
d'une infection terrible.
314
01:41:41,127 --> 01:41:42,891
Je vous remercie, Monsieur.
315
01:43:12,855 --> 01:43:15,585
Quel genre de route
suis-je en train de suivre ?
316
01:43:18,195 --> 01:43:19,855
Quelle sorte de route ?
317
01:43:55,735 --> 01:43:56,862
Je grisonne.
318
01:43:56,970 --> 01:43:59,769
Mais bien s�r...
Et savez-vous pourquoi ?
319
01:44:00,041 --> 01:44:01,701
Les grands personnages
320
01:44:01,775 --> 01:44:05,176
n�gligent trop leur apparence.
321
01:44:05,246 --> 01:44:08,043
Insouciance compr�hensible
322
01:44:08,114 --> 01:44:10,640
n�anmoins regrettable.
323
01:44:11,218 --> 01:44:13,413
Quelqu'un de votre classe
324
01:44:13,486 --> 01:44:17,582
doit m�priser les pr�jug�s
relatifs aux... artifices.
325
01:44:18,324 --> 01:44:22,765
On n'a que l'�ge de son coeur,
pas davantage.
326
01:44:24,435 --> 01:44:28,529
Vous avez droit de retrouver
la couleur naturelle de vos cheveux.
327
01:44:38,443 --> 01:44:41,541
Je vais vous rendre
ce qui vous appartient.
328
01:44:47,055 --> 01:44:49,578
- Comment cela ?
- Laissez-moi faire.
329
01:47:00,694 --> 01:47:04,926
Le Signor peut maintenant
tomber amoureux sans crainte.
330
01:55:47,077 --> 01:55:50,207
Quelle merveilleuse filouterie !
331
01:55:58,054 --> 01:56:00,388
Que veulent-ils de plus ?
332
01:56:04,262 --> 01:56:08,131
Beaut� pure... rigueur absolue...
333
01:56:08,999 --> 01:56:11,664
Puret� de forme... perfection...
334
01:56:11,837 --> 01:56:14,068
abstraction faite des sens.
335
01:56:14,240 --> 01:56:17,141
Tout cela est oubli�...
rien n'en subsiste... rien.
336
01:56:17,845 --> 01:56:21,369
Ta musique est mort-n�e.
Tu es d�masqu�.
337
01:56:29,924 --> 01:56:32,983
Renvoie-les, veux-tu ?
338
01:56:33,393 --> 01:56:36,418
- Qu'ils s'en aillent !
- Les renvoyer ?
339
01:56:36,996 --> 01:56:40,431
- Je vais te livrer � eux
- Non, je t'en prie,
340
01:56:40,566 --> 01:56:42,662
ne fais pas cela.
341
01:56:51,678 --> 01:56:55,169
Qu'ils te jugent... et te condamnent.
342
01:57:09,563 --> 01:57:11,962
La sagesse... la v�rit�...
343
01:57:12,633 --> 01:57:14,158
la dignit� humaine.
344
01:57:15,237 --> 01:57:16,703
Fini, tout cela.
345
01:57:18,269 --> 01:57:22,674
Plus rien ne te retient
d'aller dans ta tombe avec ta musique.
346
01:57:24,310 --> 01:57:27,108
Tu as parachev� ton �quilibre.
347
01:57:27,714 --> 01:57:30,048
L'homme et l'artiste ne font qu'un,
348
01:57:30,953 --> 01:57:33,386
lls ont touch� le fond ensemble
349
01:57:48,569 --> 01:57:50,764
Tu n'as jamais connu la chastet�.
350
01:57:51,338 --> 01:57:55,174
Elle est un don de la puret�
et non une d�ch�ance de l'�ge
351
01:57:55,253 --> 01:57:57,535
Tu es vieux, Gustave.
352
01:57:58,017 --> 01:58:02,778
Et rien au monde n'est si impur
que l'impuret� de la vieillesse.
474
01:58:24,217 --> 01:58:26,010
Bonjour, mesdames.
353
01:58:34,810 --> 01:58:37,147
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
354
01:58:40,149 --> 01:58:45,498
- � qui sont ces bagages ?
- Aux polonais. Mme Moens et sa famille.
355
01:58:46,322 --> 01:58:49,392
- Quand ?
- Apr�s le d�jeuner.
356
02:03:34,199 --> 02:03:36,191
Citrons frais !
357
02:04:14,447 --> 02:04:16,234
Tadzio, Tadzio.27344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof