Original subtitles

‫ترجمة ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي

‫هيّا يا أخي

‫أجل!

‫أجل!

‫حاذر

‫أنت القاطع طريقي يا أخي

‫يا سلام، حسنًا

‫أهذا حدّك؟

‫أمرادك الإسراع؟

‫كان ذلك رائعًا بحق يا أخي

‫أفلتني يا مخبول!

‫رفقتك نعمة يا برو

‫حيّني

‫علي العودة يا أخي

‫يا أُخيَّ

‫أخبرني شيئًا واحدًا قبل العودة

‫كيف متُّ؟

‫رُميتَ برصاصة

‫كنا لنهرب

‫لكني حملتك على العودة معي لإنقاذ (ﺳﭙﺎيدر)

‫كنا مجبرين إذًا

‫ليس ذنبك

‫قل هذا لأبينا

‫فلم يجدر بنا الذهاب أصلًا

‫تسببتُ بأسرنا...

‫لعصياني الأوامر

‫إنما أطعتَ قلبك يا اُخيَّ

‫أحبك يا أخي

‫مخبول

‫"أنا قاتل أخي"

‫"ومهما حدث..."

‫"علي العيش مثقلًا بذاك الذنب بقية..."

‫"حياتي"

‫ليتني أستطيع فعل ذلك

‫أنا التي علي تمني ذلك

‫ماذا إن صُرعت تحت الماء ثانية؟

‫صحيح

‫حينها ستختبرين حالي بلا قناع

‫لا أستطيع...

‫لنجرب ذلك ونر ما سيحصل

‫غرزي لم تلتئم، إن غرزي لم تلتئم

‫تعالي، أتروقك الدغدغة؟

‫لا!

‫" بحياتك أتغنى أيا فلذة كبدي "

‫" أيا (نيتيام) "

‫" وبركة الأم العظمى "

‫" تنير جناني "

‫" ذكراك يا بني "

‫" جلبت ضياءً "

‫"نيران الحقد..."

‫"تخلّف رماد الشجن"

‫" جلبت روحًا "

‫"ناحت أمّاه حزنها على طريقة الأسلاف"

‫" جلبت حياةً "

‫"وقصّت حياة ابنها غناءً أثناء الخسوف اليومي"

‫" وبذكراك عالمي يُنار "

‫"إذ لا بُد للنور أن يعود"

‫" وبذكراك عالمي يُنار "

‫"لدى شعب (الناﭬﻲ) أسلوبهم في الحداد"

‫"ولدى أبي أسلوبه"

‫"قلل الكلام"

‫"وأكثر العمل"

‫"يقول (شعب الشّعاب) أن البحر ينقّيك"

‫"ومن آثامك كلها يطهرك"

‫علام حصلت؟

‫يفترض بنا جمع أسلحة، ولا طائل مما جمعته

‫ركز يا فتى

‫إياك أن ترى أمك القوس

‫هيّا!

‫عفوًا!

‫- آسفة! ‫- عفوًا!

‫- (توك)! ‫- عذرًا!

‫أخي

‫يا للجمال!

‫ما تلك؟

‫(تسيريا)!

‫ماذا تفعلين؟

‫هذه بندقية هجومية

‫مفهوم؟

‫هذا مشط، حيث توضع الرصاصات

‫فارغ

‫لقّم

‫صوب

‫ثم أمطر الأعداء رصاصًا

‫بوسعكم قتل الكثير من "جماعة السماء" بهذا

‫أترون؟ إنها مضادة للصدأ

‫تنظيف وتزييت...

‫ وستصير كالجديدة

‫ما هذا بأسلوب "الناﭬﻲ" يا (جايك سولي)

‫أسلحة المعدن محرّمة

‫وأنت تعلم ذلك

‫يتسمم القلب بلمسها

‫"إيوا" (الأم العظمى) ستحمينا

‫حسنًا

‫لم تنقض مدة الحداد بعد حتى

‫- (توك) ‫- حري بك ملازمة عائلتك!

‫وليس جمع هذه الخردة!

‫زوجتك...

‫ تحتاجك!

‫يرقد ابني رفقة الأسلاف في قاع الشعاب

‫هذه ديارنا

‫تعهدتُ بالقتال لحمايتها

‫لكن لا يسعني مقارعة سفن حربية بحراب

‫لقد أغرقنا سفينة الشيطان

‫يهابنا "ورديو البشرة" الآن!

‫حقًا؟

‫بل حالفنا الحظ

‫ولديهم سفن غيرها

‫لكن لدينا هذه

‫ممتنون لمساندتك لنا يا (جايك سولي)

‫إنما ليس الأسلحة ما نحتاج

‫بل نحتاج ممتطي "الظل الأخير"

‫فلتمتط الـ"توروك" الجبار

‫كما فعلت ماضيًا

‫بامتطائك وحشًا...

‫تصير أيضًا وحشًا!

‫وتوقك للدم يزيد

‫أنا...

‫لن أصير "توروك مكتو" ‫(فارس الظل الأخير) ثانية

‫يا (جايك سولي)...

‫ستبقى إلى الأبد...

‫ "توروك مكتو"

‫هيّا بنا

‫ (روتو)!

‫أتسمعونني؟

‫نسمعك بوضوح، تفضل يا دكتور

‫حسنًا، تفقدنا داخل الحطام وخارجه

‫ومشّطنا قطر 200 متر حوله

‫لم نجد جثث "الناﭬﻲ"

‫بل جثث الطاقم فقط

‫ماذا الآن؟

‫تابعوا البحث يا دكتور

‫فلتوسعوا رقعة البحث

‫عُلم

‫لكنني وجدنا شيئًا مثيرًا للاهتمام

‫ألو؟ أتسمعونني؟

‫ما يزال (سولي) حيًا

‫لسنا واثقين، فآكلات الجيف تولت أمر كل الجثث

‫لا

‫لقد نجا

‫ويتواجد في هذه الرقعة

‫ما زال ثمة بضع قرى لنبحث فيها

‫لذا امنحوني سفينة و...

‫لقد أعطيتك سفينة

‫وانتهى بها الحال في القاع

‫أجل

‫ومعها طاقمي

‫جثثًا هامدة

‫جلبتموني إلى هنا...

‫بعيدًا ملايير الأميال...

‫ لأؤدي مهمة واحدة

‫قتل شخص معين بلا ذرة رحمة

‫وتا الله لن أتوانَ

‫ألو؟

‫أتتجاهلونني؟

‫يحوي هذا القوس روح أسلافي

‫كان هذا مصدر قوّتنا

‫بوسعي مساعدتك في إصلاحه يا (لوآك)

‫لا!

‫لقد خرُب!

‫كل ما تمسه يداي يخرب

‫ما نطقوا بذلك قط

‫لكن أستشعره في الغرفة

‫يتربص كـ"ثانادور"

‫أعلم أنك لن تفرّطي أبدًا في قوسك

‫لذا...

‫لكن ابتعدي حين ترمينه

‫تشاطرين إذًا (رونال) الرأي؟

‫يستحيل أن أجادل زوجي أمام تلك المرأة

‫أنا من "المارينز"

‫لن يطيب لي التسلح بمديةٍ في قتال بالرصاص

‫ولا بدعاء

‫فما تُراي أفعل؟

‫لا يسعني الهرب

‫لا يسعني القتال

‫ولِم أقلق؟!

‫فـ"إيوا" ستحمينا

‫صحيح؟

‫لكن أين كانت "إيوا"...

‫أين كانت "إيوا" تلك حين كان ابننا...

‫(جايك)!

‫أنا عالقة هنا خالية الوفاض

‫لا معيَ شعبي

‫ولا معيَ غابتي

‫حتى قوس أبتي دُمر

‫كل ما معيَ...

‫هو إيماني

‫بأن هذا قدر من "الأم العظمى"

‫معك هذه العائلة

‫ومعك أنا

‫وحبي لك جم

‫نِعم المخلوقات أنت يا "ﭘﺎياكان"!

‫أوه لا، لا!

‫يا للروعة!

‫هيّا يا أخي. هيّا، هيّا، هيّا!

‫كان ذلك جنونيًا يا صاح!

‫أأنت بخير أخي؟

‫خلتك مت!

‫إنه لمن المخزي أن "ﭘﺎياكان" ما زال منبوذًا

‫أجل، خاصة بعد أن أنقذنا من موت محقق

‫لا!

‫أعتذر، لكن حسب أعراف الـ"تولكون" هو قاتل

‫كل من قضوا في المعركة...

‫كان هو قاتلهم

‫أنا آسف

‫اضطررت لانتهاك الأعراف لإنقاذنا

‫لا تقل ذلك

‫فنحن إخوة

‫إخوة إلى الأبد

‫دومًا

‫أبتي

‫- مهلًا، أين القناع؟ ‫- أظنه في السلة!

‫قم، أفق!

‫أين... أين قناع الاحتياط؟

‫- ماذا؟ ‫- أين قناع الاحتياط؟

‫كان هناك، فأين هو؟

‫- لست أدري ‫- جده!

‫- ليس هنا! ‫- أخبروني أين هو؟

‫- لا أجده! ‫ - بسرعة، بسرعة!

‫- أين هو؟ ‫ - هيّا، هيّا، هيّا!

‫وجدته يا أبتي!

‫- أبتي، وجدته! ‫- أسرع!

‫(ﺳﭙﺎيدر)!

‫لا!

‫- تنفس! ‫- تنفس

‫تنفس

‫عميقًا بطيئًا

‫عميقًا بطيئًا

‫أحسنت، أأنت بخير؟

‫أنا بخير

‫أنا بخير

‫أنا سليم

‫أيا مخبول

‫توخ الحذر

‫أنا الحذر بشحمه ولحمه

‫أجل يا مخبول، عليك الحرص أكثر يا رضيع

‫عليك الحرص

‫أفلتني، أفلتني، أفلتني!

‫عليك الحرص أكثر يا رضيع

‫عليك الحرص أكثر

‫- إنه مجرد مخبول ‫- أواثق أنك بخير؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل

‫هيّا!

‫"تجار الرياح"!

‫جاء "تجار الرياح"!

‫"تجار الرياح" آتون!

‫- تعالوا! ‫- هيّا، لنذهب!

‫هيّا!

‫هيّا يا (توك)!

‫سلام!

‫هيّا!

‫حسنًا

‫هيّا

‫انظر

‫تأمله، لن يشغل حيزًا كبيرًا

‫ما دام لن يورطنا في متاعب

‫- هيّا اجلسي يا (توك) ‫- (كيري)

‫هيّا يا (كيري)

‫رجاءً يا (كيري)

‫رجاءً اجلسوا يا أطفال

‫أنا وأمكم...

‫توصلنا إلى قرار

‫(ﺳﭙﺎيدر) ستعود إلى ‫ "المعسكر الأعلى" للعيش مع (نورم)

‫- ماذا؟ ‫- سيأخذك "تجار الرياح"

‫- لا يا أبتي ‫- أبتي

‫لا يمكن

‫- إنه... ‫- (ﺳﭙﺎيدر)...

‫لا يمكنك العيش وقناع التنفس يلازمك ليل نهار

‫لكن رغبتي البقاء معكم

‫أعلم، لكنها مخاطرة جسيمة

‫ليس هذا عدلًا

‫أترجاك، فأنتم العائلة الوحيدة ‫ التي عرفت في حياتي

‫هذا في صالحك

‫لكنه أعز أصدقائنا يا أبتي

‫أليس ثمة حل غيره؟

‫الأمر جد خطير

‫لا تحول بينك وبين الموت سوى بطارية خزانك

‫مكانه بين بني جنسه

‫أمّاه

‫وأي جنس تقصدين يا أمّاه؟

‫- الفضائيون؟ ‫- (كيري)!

‫"ورديو البشرة"؟

‫- (كيري) ‫- كفّي!

‫أعمى مقتك الشديد لهم بصيرتك

‫هذا (ﺳﭙﺎيدر)!

‫أترجاك يا (جايك)

‫سيدة (سولي)، لن أسبب لكم ‫ أي متاعب. تعلمين ذلك

‫أبتي، ليس هذا صائبًا!

‫(ﺳﭙﺎيدر) جزء من هذه العائلة

‫لن يكون أبدًا...

‫- حسبك يا أمّاه ‫- جزءًا من هذه العائلة!

‫- إن القافلة... ‫- أمّاه

‫هي أأمن وسيلة لنقله

‫- أرجوك لا! ‫- سيذهب اليوم

‫- لا تفعل ذلك! ‫- عُقدت الصفقة!

‫- أرجوك، إنه صديقي ‫- كفى! لا، هذه عائلة...

‫ومصلحتها فوق إرادة الكل!

‫مفهوم؟

‫- أكرهك! ‫- هذا لمصلحته يا بنيتي

‫- لا! ‫- أرجوك...

‫إياك ولمسي!

‫اهدئي

‫- أتتفهم موقفنا؟ ‫- لا

‫سبق وفقدت أخي

‫لن أحتمل فقدًا آخر

‫"آل (سولي) يتمسكون ببعضهم"

‫"أجل"

‫"هذا شعار عائلتنا"

‫- هذا هراء ‫- إنه لظلم

‫حسنًا، حسنًا

‫حسنًا، ما رأيكم بالتالي؟

‫نذهب كلنا لإيصاله

‫(كيري)؟

‫قلت أنك ترغبين برؤية جدتك

‫أجل، ستكون بمثابة مغامرة

‫للعائلة بأسرها

‫أجل، نِعم الرأي

‫ابقوا هنا

‫شمل اتفاقنا الصبي "وردي البشرة" فقط

‫لن تطرأ أي مشكلة

‫أنت المشكلة بعينها

‫يحتاج التاجر حرية للتحرك

‫لا ينبغي لنا الانحياز إلى طرف

‫واستقبال "توروك مكتو" على سفينتنا...

‫كأنه إعلان صريح على تحيزنا ‫ إلى صف في هذه الحرب

‫إنك لمخطئ

‫فـ"توروك مكتو" لم يطأ سفينتك قط

‫لكن لو كان على متنها...

‫فسيسعده هو وزوجته أن يحلّقا كمستطلعين...

‫ويحميا قافلتك

‫لعلك محق

‫فهجمات فرسان الـ"مانكوان" ازدادت حدة

‫حسنًا

‫سأساعدك

‫فكّوا الحبال!

‫بسرعة!

‫هيّا

‫فكّوا الحبال!

‫فكّوا الحبال السفلية!

‫(لوآك)!

‫(لوآك)!

‫(تسيريا)، (تسيريا)!

‫(لوآك)

‫الحبال جاهزة!

‫استعدوا لشدّ الأشرعة!

‫استعدوا لشدّ الأشرعة!

‫تأهبوا جميعًا!

‫توجهوا يمينًا!

‫وجهوها صوب اتجاه الرياح!

‫شدّوا ووجهوها صوب اتجاه الرياح!

‫شدّوا!

‫شدّوا!

‫شدّوا!

‫شدّوا!

‫خففوا ثقل السفينة واصعدوا برويّة!

‫افردوا الأشرعة باتجاه الرياح!

‫أجل!

‫"كلٌّ يحزن موتاه على طريقته"

‫"بالنسبة لي..."

‫"أؤْثر صعود السماء وحيدًا"

‫"لأستشعر حضوره"

‫شاهد هذا يا أخي

‫"لأسمع همساته تحملها الرياح"

‫احمل هذا

‫أبي، خطر ببالي أمر

‫- ماذا؟ ‫- علي حيازة بندقية

‫بوسعي التحليق وإياك

‫طزّ!

‫لا تحلمنّ

‫ولِم لا؟

‫أنت لقّنتني التصويب

‫اسمع، أنا متمكن

‫حقًا؟

‫أين قلادة الاتصال خاصتك؟ ‫فقد ناديتك خمسًا

‫ارتدِ قلادة الاتصال!

‫هذه أول قاعدة

‫وأنت فاشل فيها

‫هذه هي

‫هذه هي

‫ماذا هناك؟

‫وعدتُ تقني المراقبة هذا ‫بدزينة بيرّة إن وجد ما يفيد

‫رصدتهم الدوريات حال عبورهم مجال رؤيتنا

‫كانت دورية عادية

‫لنقرب الصّورة

‫ابتسموا للكاميرا يا رعاع!

‫متى رُصدوا؟

‫اليوم على الساعة 13:50

‫لدي الإحداثيات

‫لنتجهز!

‫شكرًا

‫ضموا الأشرعة!

‫ضموا الأشرعة!

‫هكذا

‫حسنًا

‫اثبتوا على نفس الإيقاع

‫خزّانك...

‫لا تقلقي، معيَ الكافي

‫هيّا، توجهوا صوب اليمين!

‫المسار سالك

‫(جايك)!

‫الـ"مانكوان"!

‫إنهم الـ"مانكوان"، تسلّحوا!

‫أطلقوا الإنذار!

‫جهزوا الأسلحة!

‫هيّا يا (كيري)، اهربا!

‫- هيّا! ‫- استعدوا!

‫هيّا، فلتحتميا!

‫هيّا، هيّا!

‫أيمكنك حماية أختيك؟

‫أجل سيدي!

‫احتميا!

‫لقّم!

‫أطلق!

‫(ﺳﭙﺎيدر)، هاك!

‫اللعنة، قلادتي!

‫احمِ الفتاتين!

‫إلى أين يا أخي؟

‫أخي، يفترض بك البقاء هنا!

‫هيّا!

‫رش!

‫تراجعا!

‫تراجعا!

‫أنا النار!

‫أوه لا!

‫كاميكازي؟!

‫- (توك)! ‫- تحركوا، تحركوا!

‫- بسرعة! ‫- اركبا، اركبا!

‫لنصعد!

‫أسرعي!

‫تشبث يا (ﺳﭙﺎيدر)!

‫- هيّا، لنذهب! ‫- انطلق!

‫(نايتيري)، أتسمعينني يا (نايتيري)؟

‫تفو، تفو، تفو!

‫- انظرا، إنه (لوآك)! ‫- أين؟

‫علينا إنقاذه! هيّا، هيّا!

‫(لوآك)!

‫- اقفز! ‫- هيّا يا أخي!

‫- اقفز! ‫- الآن!

‫هيّا، هيّا، هيّا!

‫تشبثوا!

‫تشبث يا (لوآك)!

‫تشبثي!

‫(توك)!

‫- (ﺳﭙﺎيدر) ‫- (كيري)!

‫ساقي

‫اسحبي!

‫أأنت بخير؟

‫(توك)، أأنت بخير؟

‫(توك)، (توك)!

‫أأنتما بخير؟

‫- أخي، أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫حبيبتي، آهٍ يا حبيبتي

‫أنا آسفة بحق

‫آسفة بحق

‫لا بأس

‫- أشكرك ‫- تفو!

‫أخي، قناعي الآخر على متن السفينة

‫ماذا؟

‫خزاني الاحتياطي على متن تلك السفينة

‫بئسًا

‫(كيري)، ابقيا هنا

‫انظروا، لنمسكهم!

‫- لنهرب، لنهرب! ‫- بئسًا!

‫هيّا، لنهرب!

‫هيّا يا (كيري)!

‫هيّا يا (كيري) فهم آتون!

‫هيّا، هيّا!

‫بسرعة، فهم آتون!

‫هيّا بنا!

‫لا تتوقفوا! هيّا، هيّا، هيّا!

‫(كيري)، عجّلي! من هنا!

‫(توك)، هيّا!

‫- هيّا! ‫- أسرعي!

‫لنتابع، لنتابع

‫بسرعة

‫لا أدري ما كان ذاك

‫أدره

‫لقد ثُقب

‫ألقي نظرة يا "تساهيك" (زعيمة روحية)

‫ناولني مدية

‫اتبعوني

‫- هيّا! ‫- (توك)...

‫هات يدك

‫هناك!

‫إنهم آتون!

‫- (توك)! ‫- (كيري)، هيّا!

‫من هنا! هيّا، هيّا!

‫لا تتوقفوا!

‫بسرعة!

‫هيّا، من هنا!

‫- بسرعة! ‫- هيّا، علينا نزول النهر!

‫هيّا، هيّا، هيّا!

‫هيّا، هيّا

‫(لوآك)!

‫هيّا، اسبحي!

‫(لوآك)!

‫أنا معك يا (توك)!

‫(توكيري)، أيّ قولٍ يردده أبي دومًا؟

‫"آل (سولي) يتمسكون ببعضهم"

‫لا، بل الآخر

‫"آل (سولي) لا يخنعون"

‫أَصبتِ

‫"آل (سولي) لا يخنعون"

‫لا أثر!

‫- (كيري)! ‫- (لوآك)!

‫- (لوآك)! ‫- قاومي يا (توك)!

‫(لوآك)!

‫(كيري)!

‫(كيري)!

‫(ﺳﭙﺎيدر)!

‫(ﺳﭙﺎيدر)!

‫هيّا، تشبثي بيدي

‫"عين العُقاب"، أتسمعني؟

‫(لوآك)

‫هيّا يا فتى، أجبني

‫(نايتيري)، أتسمعينني؟

‫(نايتيري)، أتسمعينني يا (نايتيري)؟

‫(نايتيري)، أتسمعينني؟

‫(توك)

‫اسبحي!

‫هيّا

‫- ضعها فوق الصخرة! ‫- هيّا!

‫أنا معك يا (توك)، أنا معك

‫- هل الجميع بخير؟ ‫- ها أنت ذي

‫أأنت بخير؟

‫(ﺳﭙﺎيدر)، أأنت بخير يا أخي؟

‫أجل، أنا بخير

‫أتلمحانهم؟

‫لا

‫لنتوارَ

‫أودّ العودة إلى البيت!

‫(توك)، هيّا

‫- أنا جائعة ومنهكة ‫- أعلم

‫- أنا أيضًا ‫- أود العودة إلى البيت

‫سنعود إلى البيت

‫لا يدري أبتي موقعنا

‫وليس معنا قلائد اتصال

‫نحن بمفردنا

‫أخي

‫ أحتاج قناعًا

‫ما...ما العمل؟

‫لست أدري، ومن قال أني المسؤول؟

‫هدئ من روعك

‫علينا فعل شيء

‫كفاك رنينًا!

‫(لوآك)

‫- تفو، تفو، تفو! ‫- علينا العودة إلى السفينة

‫لا، لا يمكننا العودة إلى السفينة ‫فهؤلاء حائلون بيننا وبينها

‫لا، ذاك آخر تموقع معروف لنا

‫هناك سيبحث عنا أبتي

‫- لا يا أخي ‫- سنلتف حولها

‫فكرة سديدة، وفي أي اتجاه سنذهب؟

‫هذا الاتجاه!

‫هيّا، اتبعوني!

‫انتهى أمرك يا (جايك)

‫لا تحرك ساكنًا

‫أهذا حدّك؟

‫حسنًا

‫هذا سيُسكته

‫أما زلت تتذاكى؟

‫هات يديك

‫هات يديك!

‫أنا...

‫أنا قتلتك!

‫لا أظنني سهل الموت أيها العريف

‫أنقـ...

‫أنقذيني!

‫من أطاح بك أيها العريف؟

‫فرسان الـ"مانكوان"

‫يسمون أنفسهم "شعب الرماد"

‫ما هذا؟

‫يقطعون الـ"كورو" (الضفيرة)

‫وبذلك يسلبون أعداءهم من "التوا" قواهم

‫هذا أسوأ عندهم من الموت

‫أيّ أثر لهم؟

‫هرب الصبية

‫ما زال ذاك كامل الامتلاء

‫مما يعني أنه يحتاج قناع الاحتياط

‫وقته ينفد

‫هذا إن لم ينل من "شعب الرماد" ذاك أولًا

‫علينا البحث عن هؤلاء الصبية حالًا

‫وإلا لن تراه ثانية أبدًا

‫أيمكنك تعقبهم؟

‫ما تلك مهمتنا، ما أنت فاعل؟

‫أيمكنك تعقبهم؟

‫إننا نهدر الوقت أيها الكولونيل

‫رئيس!

‫ أسرنا هدفنا، لنعد

‫لا، ستبقى بأغلالك

‫من أي اتجاه؟

‫ستتسبب بمقتلي

‫ثانية

‫هيّا، من هنا

‫أظن الوادي قريبًا، هيّا

‫(ﺳﭙﺎيدر)!

‫- سينفد قريبًا ‫- ماذا سنفعل؟

‫أيها "القرد الصغير"، ‫اقتصد في مخزونك المتبقي

‫انظر إلي

‫التقط أنفاسًا صغيرة

‫(لوآك)، أيمكنك حمله؟

‫أجل، أجل

‫تشبث بي يا أخي

‫اصعد

‫أخفوا أثرهم بالنهر!

‫حركة ذكية

‫لا، لا، لا، لا!

‫- لا، لا، لا، لا! ‫- أخي، لا!

‫(ﺳﭙﺎيدر)!

‫أيتها "الأم العظمى"

‫أتوسلك أن تنقذي هذا البشري!

‫لا وقت للدعاء فهو يُحتضر!

‫أرجوك!

‫لا بأس، ستكون بخير يا أخي

‫تنفس وحسب

‫(كيري)

‫(كيري)، علينا المضي

‫هيّا، علينا المضي!

‫لا يمكننا البقاء هنا، علينا المضي قدمًا!

‫كدنا نصل

‫لا يمكننا البقاء هنا، علينا التحرك

‫(كير... (توك)، أحضريها!

‫(كيري)، هيّا!

‫توقف!

‫أحضره، ها هنا

‫كفّي يا (كيري)

‫- بسرعة ‫- توقفي

‫نفذ ما أقوله!

‫ضعه ها هنا

‫توقفي

‫ماذا تفعلين يا (كيري)؟

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا تفعلين؟

‫لست واثقة

‫لكن أشعر أن هذا صائب

‫ماذا؟

‫اسكت، لا ينبغي لي التكلم

‫(لوآك)، (لوآك)!

‫هذا القناع...

‫اخلعه

‫- ماذا؟ ‫- إنه يختنق

‫هيّا!

‫(كيري)

‫(كيري)، (كيري)

‫(كيري)

‫(لوآك)!

‫إيّاك!

‫أوه لا!

‫لا!

‫لا!

‫أنا آسفة حقًا!

‫(ﺳﭙﺎيدر)!

‫أنا أتنفس؟

‫أجل أيها "القرد الصغير"

‫أنت تتنفس

‫أنا ميْت

‫وهذا "عالم الأرواح"

‫لا يا صاح، ما زلت في عالم الأحياء

‫أنا أتنفس هواءكم

‫أجل

‫أنا أتنفس هواءكم

‫أنا أتنفس هواءكم!

‫أنا أتنفس هواءكم!

‫لا أظنني سأحتاج هذا اللعين ثانية!

‫أجل، أنا أتنفس يا حبّي!

‫- مرحى! ‫- لا، اخفض صوتك يا أخي!

‫اخفض صوتك

‫أشكرك

‫على الرحب

‫أيًا كان ما فعلته...

‫أشكرك

‫اللعنة، تراجعوا!

‫- (كيري)! ‫- ابقوا خلفي!

‫حوصرنا!

‫أخي!

‫إنهم خلفنا!

‫لا!

‫(كيري)!

‫"تساهيك"!

‫كيف يعقل أنه يتنفس بلا قناع؟

‫ذاك آخر ما يشغل بالي الآن

‫علينا التدخل

‫أوَ ليس...

‫هواؤنا...

‫سامًا...

‫بالنسبة للبشر؟

‫كيف...

‫ما تزال حيًا...

‫أيها "المتنفِّس"؟

‫لأن تلك مشيئة "إيوا"!

‫"إيوا"؟

‫أجل

‫إن نحرتُه الآن...

‫أتظنين "إيوا" ستهبّ لنجدته؟

‫اقطع أغلالي

‫هيّا، سيقتلونه!

‫أتظنين ذلك؟

‫لا

‫إن إلهتك...

‫لا تملك

‫أي سطوة ها هنا

‫هيّا!

‫ناولني تلك المدية

‫أنت!

‫أرني كيف يعمل هذا

‫أرني كيف أخرج الرعد منه!

‫لا يمكنني

‫إنه فارغ، لن يطلق رعدًا

‫اجعله يخرج رعدًا!

‫لا أستطيع!

‫إنه فارغ

‫نفذ بسرعة!

‫قلتها وسأعيدها!

‫لن يُخرج رعدًا

‫اقتلوا الصبية!

‫لا، لا، لا، لا!

‫- أرجوكم، توقفوا أرجوكم! ‫- لا!

‫ضعوا الأسلحة!

‫ضعوها!

‫والآن تراجعوا

‫- تراجعوا! ‫- أبتي!

‫تراجعوا!

‫تراجعوا، تراجعوا!

‫- أبتي! ‫- أبتي!

‫(سولي)، أأنتم بخير؟

‫جاهزون؟ ‫ ابقوا خلفي يا صبية

‫حسنًا، سننسحب بكل هدوء

‫- ابقوا خلفي، ابقوا خلفي ‫- تراجعوا

‫تحركوا

‫لا!

‫- أبتي! ‫- أبتي!

‫أبتي!

‫- أبتي! ‫- أبتي!

‫هيّا، تنحوا!

‫- لا! ‫- أبتي!

‫- أبتي! ‫- أبتي!

‫أبتي!

‫إنك لشديد...

‫أيها البشري!

‫أنت!

‫أرني كيف أُخرج رعدًا

‫وهذا هو السحر

‫أترين؟

‫ثم تصوبين

‫وحين ترغبين بإطلاق الرصاص...

‫اضغطي الزناد بإصبعك هكذا

‫أجل!

‫تفضلي

‫يمنح إحساسًا بالسطوة، أليس كذلك؟

‫لا حاجة لي بك الآن أيا بشري

‫قيدوه إحكامًا!

‫اجثُ!

‫حضّروا طقوس تقديم القرابين!

‫هيّا، تعالوا معي

‫أسرعوا!

‫(نايتيري)!

‫فك رباطها، فك رباطها!

‫- حسنًا! ‫- لا عليك!

‫(نايتيري)، نحن معك

‫ستكونين بخير، مفهوم؟

‫نحن معك

‫(ماكس)، تجهزوا لإجراء عملية

‫هيّا، افتحوا كلا البابين!

‫نار، نار!

‫ نار، نار!

‫نار، نار، نار!

‫نار، نار!

‫نار، نار!

‫نار، نار!

‫هؤلاء الحمقى يجيدون التقييد

‫نار، نار!

‫هيّا يا رفاق!

‫- هيّا! ‫- هيّا!

‫تعالي

‫هيّا

‫تحركوا، تحركوا!

‫الفتاة الفاعلة!

‫هيّا، ادخلوا

‫- من هنا! ‫- لنتحرك!

‫هيّا!

‫من هنا!

‫هيّا!

‫"تساهيك"

‫اختفى الأثر!

‫سنقتفيهم من الجو

‫بقلبها تراك، بعينها تبصرك "إيوا"

‫(تارسام)

‫ماذا؟

‫تريثي، تريثي. (ماكس)!

‫- اهدئي يا بنيتي ‫- لا!

‫- لا، لا. أوقفوها! ‫- لا!

‫بنيَّ!

‫- اهدئي يا (نايتيري) ‫- بنيَّ!

‫اهدئي يا بنيتي

‫بنيَّ

‫بنيَّ

‫أين...

‫أين هم؟

‫هيّا، لنسرع!

‫- أدخلني يا (ماكس) ‫- حسنًا

‫- جاهزون؟ ‫- جاهزون

‫لا حاجة لضبط الإعدادات

‫تحتاجين الراحة يا بنيتي

‫بنيتي

‫- بالتوفيق ‫- شكرًا

‫أنا سليمة

‫عودي

‫لا، لا!

‫أنا بخير

‫أنا بخير، أنا بخير

‫أنا معك

‫حسنًا

‫تعالي

‫هيّا

‫هذا جيد

‫هيّا، تعالي

‫نحن بأمان

‫أجل

‫هذا يعيدنا إلى...

‫حساباتنا العالقة

‫نفدت أقواسي

‫ما زالت لدينا مدية

‫نحن منهكون

‫أجل

‫أجل، الأفضل أن نلتقط أنفاسنا

‫تحسبًا...

‫ لظهور تلك القردة الطائرة بغتة

‫أجل، أصبت

‫أعترف بأنك وحرمك المصونة أحسنتما تربيتك

‫إنه فتى بارع

‫إنه فتى رائع

‫اسمع

‫هذا لا يعني أننا سنصبح أصدقاء

‫ما زلت سأعيدك إليهم

‫جثة هامة...

‫إن اقتضى الأمر

‫قضيت هنا دهرًا وما زلت لم تفهم

‫إن هذا العالم...

‫أعمق مما تتصور

‫وقد شهدت ذلك

‫الليلة

‫معها

‫ومعه

‫لا يهمني...

‫لا يهمني لوني

‫لم أنس مع أي جانب أنا

‫حصلت على عينين جديدتين يا كولونيل

‫ما عليك سوى فتحهما

‫إنهم هم، إنهم "شعب الرماد"!

‫أفيقوا، علينا الهرب!

‫هيّا. اهربوا، اهربوا!

‫هيّا!

‫هيّا، لنهرب!

‫لا بأس، لا بأس. إنها عشيرتنا

‫إنها عشيرتنا!

‫(تارسيم)!

‫(جايك)

‫(تارسيم)

‫(كيري)، (توك)...

‫أتأذيتما؟

‫كيف وجدتمونا؟

‫بنيَّ!

‫- أمّاه ‫- ماما!

‫(توك)

‫(توك)، (كيري)!

‫(لوآك)!

‫(جايك)!

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل

‫لا بأس، لا تقلقي

‫نحن بخير

‫سلام (نورم)

‫كيف الحال؟

‫ماذا؟

‫يا صاح

‫آه، حسنًا

‫ أنا بارع بإخفاء الأنابيب

‫(توكيري)!

‫(كيري)!

‫من "بلو 1" إلى "القبة الحديدية"

‫نحن ندنو من أسوار المدينة

‫أتظنه ما يزال مع (سولي)؟

‫قد أقسم على المصحف على ذلك

‫ليست هذه أولويتي

‫أولويتي هي تشييد المدينة...

‫وجمع الـ"أمريتا" لدفع تكاليف ذلك

‫ومن برأيك يحدد أولوياتك؟

‫المسؤولون الكبار

‫لذا إليك تذكيرًا بمراد المسؤولين الكبار

‫كيف تُرانا تستعمر هذا العالم...

‫ولا يسعنا تنفس هوائه حتى؟

‫تودون إيجاد الفتى...

‫إذًا عليكم إيجاد (سولي)

‫وواحدة... هنا

‫- كم بقي من حقنة؟ ‫- ليس الكثير

‫هذا ما قلته البارحة

‫حسنًا، هذه آخر صور الأشعة

‫أترى هذا؟

‫كل هذا فطر شبكي

‫إنها نفس تركيبة الشبكة العصبية في الغابة

‫احتلت بدنه بطريقة ما

‫وانتشرت داخل نظامه بالكامل

‫ثم أحدثت تغييرات حتى آخر خلية

‫انظر

‫عدلت تركيبة دمه

‫وجهازه العصبي ورئتيه

‫أبوسعك إخراجها؟

‫لا، إنها كائن تكافلي

‫نظن أن كلّا منهما يعيش بالآخر

‫مجرد محاولة ذلك قد تقتله

‫لكن انظر

‫أقصد أنه...

‫- " شاهديني يا حبي " ‫- إنه حي وسليم

‫" أنا الهواءَ أتنفس "

‫وهذا أمر جيد

‫أمر جيد؟

‫" مرحى، مرحى "

‫"RDA : إدارة تطوير الموارد البشرية"

‫لكن ماذا إن نسخت مختبرات ‫الـ"RDA" هذه التقنية؟

‫ماذا إن استطاع كل بشري ‫ من "الأرض" العيش هنا بلا قناع؟

‫" أنا الهواء أتنفس يا عيني "

‫(جايك)

‫ثمة شيء آخر

‫اجلس، مرحبًا يا صاح

‫حسنًا

‫- حسنًا ‫- يا هذا!

‫اثبت، اثبت

‫لا تخف

‫انظر

‫ماذا تفعلون؟

‫ما تلك؟

‫نمت له "كورو"

‫مهلًا، ماذا؟

‫أجل

‫أيتها "الأم العظمى"

‫أأنت موجودة؟

‫أترجاك

‫أجيبي صوتي الحقير

‫دعوتك في الغابة

‫لتنقذي صديقي

‫دعوت بإلحاح

‫لكنك لم تأتي

‫لم تجيبي

‫لذا فعلتها بنفسي

‫لستُ أدري كيف

‫سألتُ الجذور العون

‫لا أتذكر كيف فعلتها

‫أرجوك لا

‫لا، لا تطرديني

‫لِم أنا هكذا؟

‫أنّى لي بهذه القدرة؟

‫أتوسلك أخبريني

‫أتوسلك

‫لا، لا، أرجوك!

‫ أرجوك!

‫لا، لا، لا!

‫لا!

‫مؤشراتها جيدة

‫أنت بخير

‫- (كيري) ‫- أجرِ مزيدًا من التحاليل

‫لم تأتني "إيوا" قط

‫سبق وأخبرتكم

‫لا أدري كيف فعلتها

‫اشربي

‫(كيري)

‫بنيتي، لقد شملتك بركة "الأم العظمى"

‫هذا ما علِمناه مذ ولادتك

‫لا

‫أنتم تخفون عني شيئًا

‫شعرت بذلك طيلة حياتي

‫أخبروني الحقيقة وحسب

‫أرجوكم

‫أخبروها

‫فقد آنت اللحظة

‫بنيتي

‫ليس لك...

‫ أب يا (كيري)

‫ماذا؟

‫أنت

‫أ..أمك...

‫الأﭬﺎتار الخاص بـ(غرايسي)...

‫حين كانت حبلى...

‫- أجرى لها (نورم) تحاليلًا ‫- أجل

‫وقد كان حملًا عواذريًا

‫بل حملًا عذريًا

‫تكوينك الجيني يطابق الأﭬﺎتار

‫لكن دون نطفة ذكر

‫أأنا إذًا مستنسخة؟

‫حفيدتي

‫كانت تلك مشيئة "إيوا"

‫حين اضطجعت أمك ها هنا...

‫بين يدي "الأم العظمى"...

‫زرعت في رحمها بذرة

‫" (إيوا) يا (إيوا) "

‫" بالقلب أراك، بالعين أبصرك يا (إيوا) "

‫" بالقلب أراك، بالعين أبصرك يا (إيوا) "

‫هذا مروع بحق

‫هذا يؤكد أني مسخ

‫لا يا حفيدتي

‫أنت...

‫نجلة "إيوا"

‫لا آبه لما حصل

‫أنت بنيتي

‫وأنا الأب الوحيد الذي قد تحتاجينه

‫إن كنت مميزة إلى هذا الحد....

‫فلِم تأبى "إيوا" الإصغاء إلي؟

‫اسمعي، لا ندري لِم. ولكن...

‫أنت ممنوعة من الاتصال بها

‫كأن بينكما درع حماية

‫أجل، أشبه بتشفير

‫كلما جاهدت لاختراقه...

‫زاد مقاومةً

‫أعدّت لك "إيوا" سبيلًا

‫رغم اختيارها إخفاءه...

‫إلا أنه عليك الوثوق بها

‫علي معرفة ما هو أولًا

‫لا، كفاك سعيًا وراء أجوبة

‫(كيري)، إن...

‫إن حاولت الاتصال ثانية فقد تموتين

‫وإن فعلتها تحت الماء...

‫فموتك حتمي

‫لا يمكنه البقاء هنا

‫إن أمسكته الـRDA"...

‫فلن يسعنا ردعهم

‫يبدو هذا جد خطير

‫ على الشعب وكل شيء

‫ علينا قتله

‫ذاك (ﺳﭙﺎيدر)

‫سيرافقنا، سيرافقنا إلى الشعاب

‫بوسعنا حمايته هناك

‫"توروك مكتو" أدرى منّي

‫بالله عليك يا حبي، ليس الأمر هكذا

‫عقدتَ عزمك

‫نبعد 30 مترًا، قربوني أكثر!

‫لنهدها سهمًا

‫لنهدها سهمًا كملائكة العشاق!

‫10 أمتار!

‫ها نحن أولاء!

‫و...

‫سهم الحب...

‫جعلها تنزف!

‫أتت سفينة شيطان جديدة

‫أكبر

‫وقد قتلوا مزيدًا من الـ"تولكون"

‫آسف بشدة يا أخي

‫(جايك سولي)

‫إن المنبوذ...

‫يحرض الصغار

‫سيعقد الـ"تولكون" مجلسًا للنظر في أمره

‫فلترتاحوا

‫يجب أن تزال هذه

‫اتبعيني

‫يا صغار، اتبعوني يا صغار

‫بل أنا جاد

‫حين تطول كفايةً، سأحصل على "إيلو" خاص بي

‫يا مخبول، ستحتاج "إيلو" صغير الحجم مثلك

‫انتظري وحسب، سأحصل على "سكيموينغ" أيضًا

‫يا سلام، "سكيموينغ"؟

‫حينها سأهبّ لمساعدتك

‫كيف حصل ذلك؟

‫ابنتك...

‫ابنتك الهجينة...

‫بلا تدريب...

‫أمسكي هكذا

‫فعلت ما لم تقوَ عليه الـ"تساهيك" حتى

‫ومن أنت لتشككي بمشيئة "إيوا"؟

‫أنا "تساهيك"

‫أجيدي عملك إذًا يا "تساهيك"

‫فلا جدوى من أعشابك هذه

‫أعشاب غابتي تشفي بسرعة

‫أخبرتك أن ترتاحي

‫أنت لا ترتاحين

‫وتلومين أعشابي

‫اثبتي!

‫امرأة حمقاء!

‫تروَّي يا "تساهيك"

‫أو سأنسى أن في أحشائك جنينًا

‫لقد نطقت الـ"ماتريارك"

‫إنها تقول...

‫أن المنبوذ ما زال يخرق أعراف الـ"تولكون"

‫القتل محرم أيًا كان السبب

‫لقد نُبذ بسبب هذا

‫لكنه فعلها ثانية

‫هاجم المنبوذ سفينة الشيطان

‫مسببًا موت رجالنا

‫ومعهم ابن "توروك مكتو"

‫أبتي، حرام أن يلوموا الـ"ﭘﺎياكان" على ذلك

‫ليس الآن

‫إنها تقول أنه ما زال يفتعل المشاكل

‫وينشر خبيث الأفكار بين يافعينا

‫- لغو فارغ ‫- ليس صحيحًا

‫إنها تقول أنه لن يجلب سوى المزيد من الموت

‫لِم الصمت يا أبتي؟

‫قل شيئًا

‫أرجوك

‫إنها تقول...

‫أن المنبوذ...

‫يجب أن يخلي هذه المياه

‫- لا، لا ‫- عليه الذهاب بعيدًا...

‫حيث لن تُسمع "أغنيته"

‫منفيًا مدى الحياة

‫ليس هذا عدلًا

‫تُقرّر الأمر

‫سأريحكم من "غنائي" إلى الأبد!

‫لا، "ﭘﺎياكان"!

‫أخي!

‫أرجوك، لا!

‫"ﭘﺎياكان"!

‫أخي!

‫هذا... هذا ظلم

‫هذا ظلم!

‫لا كلمة لك هنا!

‫لا، لقد قَتل "ﭘﺎياكان" لإنقاذنا

‫قَتل لإنقاذنا

‫- أنقذ حياة ابنتك! ‫- (لوآك)

‫- هذا مجلس! ‫- لقد أنقذها!

‫لا كلمة لك هنا!

‫لقد حماها!

‫- هذا مجلس ‫- (لوآك)

‫قال الكبار كلمتهم

‫الـ"تولكون" يُصطادون

‫إنهم يموتون

‫كفى يا (لوآك)

‫لا!

‫- (لوآك) يقول الحق ‫- لا يا (تسيريا)!

‫- لا! ‫- يا بنية!

‫- "ﭘﺎياكان" محارب همام! ‫- (تسيريا)

‫قاتل من أجلنا

‫أكثر منك!

‫أو أنت!

‫أو أيّ منكم!

‫لقد قاتل لإنقاذنا!

‫- اجلس! ‫- (لوآك)

‫أبعدوه من هنا!

‫لا صوت لك هنا يا صبي

‫- لنذهب إلى البيت ‫- أبتي!

‫أصغ إليه!

‫نحن في مجلس

‫وقد قال الكبار كلمتهم!

‫ماذا تفعل؟

‫أنت لا تساندني أبدًا!

‫تفضلوا بالجلوس

‫تعال معي!

‫لنستأنف المجلس

‫نحن في حرب

‫أتفهم هذا؟

‫إن عصيت الأوامر...

‫فستُزهق أرواح!

‫مع وجود (ﺳﭙﺎيدر) هنا...

‫علينا تجنب إثارة الانتباه

‫لكن ذاك المنبوذ يحرض اليافعين

‫وسيتسبب بهجوم "RDA" بكل قواتها علينا

‫مرامك ذهابه

‫لهذا لم تنبس ببنت شفة

‫إنه جامح

‫مثلك تمامًا

‫في الواقع، لو لم تقابله منذ البداية...

‫لو لم تعصِ الأوامر...

‫لما زال أخوك...

‫لم يكن ذاك ذنبي

‫لا يا أبتي

‫لم يكن ذاك ذنبي!

‫(لوآك)؟

‫اتبعه يا (جايك)

‫أو ستفقد ابنا آخر

‫ليس لدي ما أقول له

‫لا تلم (لوآك)

‫قلت أنه بوسعك حماية هذه العائلة

‫هذا ما عليك فعله

‫خلتنا سنكون آمنين هنا

‫وقد مات ابننا يا (جايك)

‫كنت مخطئًا!

‫ما مرادك أن أقول؟

‫أن كل قرار اتخذته من أجل هذه العائلة خطأ؟

‫أنني قاتل ابننا؟

‫وما زلنا ها هنا

‫نخفي ذاك البشري

‫ذاك الفضائي

‫لو أُجبرتُ على الاختيار بين عائلتي وبشري...

‫لقتلته دون تردد!

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا

‫لا تفعليها

‫لا تفعليها

‫لقد سبق...

‫ وفضّلتِ بشريًا على عائلتك ماضيًا

‫أتتذكرين؟

‫لا يمكنك...

‫العيش هكذا يا حبي

‫مثقلةً بالحقد!

‫أمقتهم يا (جايك)

‫أنا أمقتهم!

‫أنا أمقتهم

‫أمقت أيديهم الوردية الصغيرة

‫أمقت الجنون الساكن عقولهم!

‫أنا بشري

‫إذًا قلبك...

‫يمقتني

‫سأبقى في نظرك فضائيًا إلى الأبد، صحيح؟

‫بغض النظر عن هيئتي هذه

‫أنت تمقتين بنِيك

‫وأيديهم الفضائية

‫لا

‫وتشعرين بالخزي...

‫كلما أخطؤوا أو تصرفوا خلاف غيرهم

‫هذا بسبب البشري الذي في دواخلهم، صحيح؟

‫أجل

‫آسف يا حبي

‫أنا آسف

‫أنا آسف

‫علينا...

‫التحلي بالقوة الآن

‫عائلتنا درعنا

‫"يقول الشعب أنه حال لمسك معدنًا..."

‫"يتغلغل سمه إلى قلبك"

‫لا!

‫(لوآك)!

‫(لوآك)!

‫(لوآك)!

‫ابق في هذه الحياة يا أخي

‫نحن نحتاجك

‫نحن نحبك

‫إن لفيك عظَمة

‫قوة الأسلاف ساكنة هنا

‫أما القوس فشيء يمكن إصلاحه

‫أحسنت، أحسنت

‫لحظة الحقيقة

‫انطلق

‫أتشعر بها؟

‫أجل

‫حصلت على زعانف

‫أجل

‫انطلق أيها "القرد الصغير"!

‫لا!

‫ابقوا هادئين!

‫ابقوا هادئين!

‫(ﺳﭙﺎيدر)!

‫أظننا نهدر معهم وقتنا، لا يعلمون شيئًا

‫بل يعلمون

‫لكنهم يأبون التكلم

‫ما زال أمامنا حل واحد

‫لكنه خطير

‫سلام، ألا تتذكرني؟

‫- إنها لي! ‫- فلتهدؤوا!

‫ارفعوه!

‫جلبتُ لزعيمتكم شيئًا

‫خذوني إلى زعيمتكم

‫تحرك!

‫لا داعي لوكزي

‫سأتذكر سحنتك

‫تحرك!

‫"تساهيك"!

‫"تساهيك"!

‫سأحضر لك عدد ما يشتهيه قلبك منها

‫ما اسمك...

‫أيا بشري؟

‫(كواريتش)

‫الكولونيل (مايلز كواريتش)

‫إن لمستني بذيلك ذاك ثانية، فلأقتلنّك

‫لا يسعك قتل أحد

‫سيدتي

‫سأحنّثك

‫فرّجني في هذا

‫نِعم الحيلة تلك

‫يا (كواريتش)

‫دورك التالي يا بطيخة

‫لذا فكري مليًا في ما تنوين فعله

‫تعال

‫سنتحدث في الداخل

‫ما أنت فاعل رئيس؟

‫يا للبهاء!

‫المشكلة هي أن...

‫الكل يكذبون علي

‫ويُشاع أنك...

‫تقوين على جعل صخرة...

‫تبوح بالحقيقة

‫مرادك رجل

‫البشري الآخر شبيهك

‫ليس شبيهي

‫إنه خائن

‫يستحق الموت إذًا

‫يمكن لـ(ﭬﺎرانغ) مساعدتك في إيجاد هذا الرجل

‫والآخر أيضًا

‫ذاك...

‫"المتنفِّس"

‫لكن أولًا...

‫فلترني روحك

‫اثبت

‫اثبت

‫كأنه حشيش مغربي

‫هذا...

‫هو الشيء النقي الوحيد في هذا العالم

‫من الجبل جاءت نار في صباي

‫فأحرقت غابتنا

‫دمرت كل شيء

‫وشعبي...

‫قد جاعوا

‫فبكوا متوسلين النجدة

‫لكن "إيوا"...

‫لم تأتي

‫لذا قمتُ...

‫بالدخول وسط النار

‫وتعلمتُ...

‫ أسرارها

‫أنا النار!

‫بفضل يديّ هاتين...

‫صار شعبي شديدًا!

‫نحن لا نخنع للموت...

‫لمجرد أن "إيوا" أدارت لنا ظهرها

‫بل نحن ندير ظهورنا لـ"إيوا"

‫إنها أم واهنة...

‫ونسلها الواهنون

‫ولا يرضينا...

‫أن نرضع...

‫من أثداء حليبها الوهن!

‫والآن...

‫كلمات الحق وحدها...

‫سينطقها لسانك ذاك

‫لديك قلب شجاع

‫خالٍ من الخوف

‫لقد آلمتني

‫سألتهم قلبك يا (كواريتش)

‫لكن أولًا...

‫أجبني

‫لِم أتيت؟

‫أتيت من أجلك

‫أمرادك خدمتي؟

‫لا أخدم أحدًا

‫أنا أحتاجك

‫لكنني لا أحتاجك

‫لكنني قد أبقيك...

‫كعبد لي...

‫لتسلّيني

‫يبدو ذلك كليلة دخلة لا تنقضي، ولكن...

‫ليس هذا ما يشتهيه قلبك صدقًا

‫وما الذي يشتهيه قلبي؟

‫شيء لم تجديه قط

‫ندًّا

‫تودين نشر نارك...

‫في العالم أجمع

‫أجل

‫سأمنحك أسلحة

‫سأمنحك أجهزة تواصل

‫قاذفات صواريخ

‫هذا هو السحر الحقيقي

‫تصدرين أوامرك من بعيد...

‫فكأنما ضرب الرعد!

‫كل القبائل...

‫على مرمى ما قد تبلغينه تحليقًا...

‫سيركعون أمامك يا (ﭬﺎرانغ)!

‫أمرامك محق أحد؟

‫أنا رجلك

‫أنا أبصرك

‫طبعًا تبصرينني

‫حين يتسنى لي الاتصال ثانية...

‫يومًا ما

‫حينها...

‫يمكنني أن أكون مرشدتك في عالم الأرواح

‫حسنًا

‫ألا يسعني الذهاب الآن؟

‫لا

‫ليس من دوني

‫لا يمكن لبشري الظهور من العدم

‫سيخيف الأسلاف

‫بدؤوا يتوافدون...

‫لأداء طقس "معراج الصغار"

‫صغارهم ذات السنة عمرًا...

‫ومواليد "شعب الشعاب"...

‫كلاهما...

‫سيجرون اتصالهم الأول بـ"إيوا"

‫سيكون هذا بهيًا بحق

‫دعيني أرَ

‫جميل

‫لقد أعجبني

‫هيّا إلى المهرجان

‫لا، لا، لا

‫إذًا سأبقى وإياك هنا

‫(لوآك)

‫لا يجدر بي إخبارك هذا، ولكن...

‫قالت أختي الـ"تولكون"...

‫أنهم سمعوا صوت "ﭘﺎياكان"...

‫وهو ينادي بصوت واهن عشيرة مولده

‫أين؟

‫غناء الـ"تولكون" يُسمع في الماء ‫ من مدى بعيد جدًا يا (لوآك)

‫أرجوك!

‫(لوآك)!

‫الوداع يا أمّاه

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫إلى الخارج وحسب

‫ثمة ما علي فعله

‫(لوآك)!

‫(لوآك)!

‫انتظر يا (لوآك)!

‫(لوآك)!

‫أجل، علينا إيجاد ذاك المتآخي مع "ﭘﺎياكان"

‫لا يمكننا الذهاب

‫"معراج الصغار" سيُقام بعد خمسة أيام

‫علي الذهاب!

‫فهذا خطئي!

‫سنرافقك

‫جميعنا!

‫أحضروا أسلحةً وطعامًا

‫ولا تخبروا أحدًا

‫مضى أبناؤنا بحثًا عنه

‫أوَ سمحت لهم؟

‫لم يشاورونا

‫سأحشد راكبين لنبحث عنهم

‫لا يسعنا تمشيط المحيط برمته

‫كما نحتاج المحاربين هنا ‫ من أجل طقس "معراج الصغار"

‫تحسبًا لظهور سفن الشيطان

‫بني هائم وسط المحيط وحيدًا

‫سيعود

‫متى استعد

‫ذاك سبيله

‫انظر إلى ما فعل

‫(جايك)، قوة الأسلاف تجري في عروق ابنك

‫فلتثق بذلك

‫"طريق الماء..."

‫"ليس له بداية"

‫"ولا له نهاية"

‫"والبحر ديارك..."

‫"قبل دخولك المهد"

‫"وبعد دخولك اللحد"

‫أين هو...

‫ذاك المدعو "توروك مكتو"؟

‫" كم حوتًا فيك يا ماء؟ "

‫" واحد، اثنان "

‫" كم طيرًا فيك يا سماء؟ "

‫" واحد، اثنان، ثلاثة "

‫بحقك، ألم يسعك سؤال "إيوا" أن تجعلني أطول؟

‫أو ربما أزرق؟

‫لا

‫فقد انشغلت بإنقاذ حياتك

‫يا مخبول

‫ولو قليلًا

‫ولو سنتمترين

‫إنها "الأم العظمى"

‫ولا يعجزها شيء

‫أنت مثالي

‫كما أنت

‫هيّا أيها "القرد الصغير"

‫ما سأفعله تاليًا هو ‫ تعلم امتطاء مخلوق "سكيموينغ"

‫ليسعك أن تغدو محاربًا جبارًا

‫وتحمينا جميعًا

‫ليس حجم السلة التي فيها البيضات ما يهم

‫بل حجم البيضات التي في السلة

‫ما الأمر؟

‫هيّا!

‫اهربي!

‫هيّا، هيّا!

‫(ﺳﭙﺎيدر)!

‫أنا هنا يا رعاع!

‫هيّا!

‫يا أوغاد!

‫أمسكوني يا ولاد الحقبات!

‫هيّا يا لقطاء!

‫أهذا حدّكم؟

‫تفو!

‫رويدك يا فتى!

‫لا تلعب بالسكاكين

‫فهكذا يتأذى الناس

‫"المتنفِّس"!

‫لنحلّق!

‫لنذهب!

‫من "بلو 1" إلى الطائرات

‫مُنحتم الإذن!

‫(توك)!

‫سيحاصروننا، فلتتسلحوا!

‫تسلحوا!

‫أين أختك؟

‫ذهبت لجلب الماء

‫أين (كيري) و(ﺳﭙﺎيدر)؟

‫هيّا، تسلحوا!

‫أبتي

‫أين (ﺳﭙﺎيدر)؟

‫أُسر

‫أسره الكولونيل الأزرق

‫خذوه!

‫اهدؤوا

‫لا تخافوا

‫لا تخافوا

‫(جايك سولي)!

‫خذي البنات وارحلي فورًا

‫لن أذهب من دونك

‫لا، أسروا (ﺳﭙﺎيدر)

‫ولن يكبحهم شيء الآن

‫وقد رأيت ما يقوون عليهم

‫سيموت هؤلاء

‫لا تطلب مني تركك

‫لا أستطيع يا زوجي!

‫هذا الحل الوحيد

‫(جايك سولي)!

‫اظهر وبن!

‫عليكم الرحيل فورًا

‫خذي أختك واختبئا

‫اذهبي!

‫إن بقيت سأبقى

‫سأقتل منهم ثلة!

‫لا تحملي ذاك القوس مهما حصل

‫عديني

‫أعلم أنه هنا

‫سلموه

‫إنه أخونا الروحي!

‫إنه منّا!

‫إنه واحد منّا!

‫أرهم نارًا

‫"دراغون 4-2"...

‫اقذف جانب القرية باللهب

‫عُلم، جارٍ تجهيز قاذفات اللهب

‫لا!

‫لا!

‫أنا أريد (جايك سولي)!

‫توقف، توقف! لا، لا!

‫كفوا نيرانكم!

‫كفى

‫كُفّ النار!

‫عُلم، سأدخل القاذفات

‫هذا سبيلي يا أخي

‫أيها الكولونيل

‫أيها العريف

‫خذني

‫ودع عائلتي وهذا الشعب وشأنهم

‫ليس كافيًا

‫أريد حرمك المصونة أيضًا

‫خذني أنا

‫إما كلاكما، أو سأدمر هذا ‫ المكان عن بُكرة أمه

‫بنسائه الحوامل، بأطفاله

‫وسأسحق رؤوس الجدات الهزيلة ‫ حتى يخرج الدماغ من الآذان

‫لأني لا أكترث البتة

‫وأصدقائي هؤلاء...

‫يعشقون قتل الجميع

‫وأخذ الغنائم

‫حقًا؟

‫أتود القتال؟

‫حين أشير بيدي...

‫ستموت أنت وخليلتك الجديدة

‫رغم أنك معتاد على الموت

‫بموتي سيموت الكل

‫ربما

‫قد تقتل بعضنا، لكن ليس كلنا

‫ربما سننقض عليكم

‫فتتراجع طائراتكم الحربية

‫لأننا متشابهون

‫وحين تبدأ التوسل لأعفو عن حياتك...

‫سأسلخ جلدك

‫لا أصدق أذناي أيها العريف

‫لا أدري أأنت ذكي أم فاقد الرشد

‫ولم أعتبرك قط ذكيًا

‫أريد وعدك، من رجل "مارينز" ‫ إلى رجل "مارينز"

‫الأمان...

‫لهذا الشعب

‫أحرقهم عن بُكرة أمهم يا (كواريتش)

‫أبيننا اتفاق؟

‫اتفقنا

‫أنتعاهد بالخنصر؟

‫خذوه

‫استدر

‫لنذهب، هيّا

‫سيجمعنا القدر ثانية يا سيدة (سولي)

‫هيّا بنا

‫ماذا هناك؟

‫سيدتي، رصدنا غارة كبيرة

‫راكبو الـ"ﭘﺎنشي" يقتربون

‫أرى ذلك، أسقطوهم

‫لا يمكنني يا سيدتي، الأسلحة غير مفعلة

‫كلهم يحملون شارات الحلفاء

‫- اعترضوهم ‫- "أو 1-6"...

‫اعترضوا الهدف

‫قفوا باستقامة يا بلهاء!

‫لا تُظهروا الرهبة!

‫حسنًا، حسنًا

‫ثبّتوته

‫اهدأ، اهدأ!

‫هيّا بنا

‫- (جايك)! ‫- اقتادوه!

‫هيّا بنا، تحرك!

‫- (جايك)! ‫- هاتوه

‫(جايك)!

‫(جايك)!

‫اصعد

‫تمت المهمة أيتها الجنرال

‫(جايك سولي)

‫"توروك مكتو" بلحمه وشحمه الأزرق

‫لم تكتف بمنحهم أسلحةً وحسب

‫بل أحضرت أعداءنا إلى عقر معسكرنا

‫- ماذا تقول هذه الحقبة؟ ‫- بلّاتي يا حبي!

‫ليسوا أعداء

‫بل حلفاء

‫أيتها الجنرال (آردمور)، أقدم لك (ﭬﺎرانغ)

‫زعيمة الـ"مانكوان"

‫اسمعني جيدًا أيها الجنرال أزرق الجلد

‫أود كل هؤلاء الهمج خارج قاعدتي فورًا

‫ومعهم حبيبتك هذه

‫كفاك حقارة أيتها الجنرال

‫فقد فزنا

‫أطحنا به يا قوم!

‫أجل

‫عهده قد انقضى!

‫"تساهيك"

‫هيّا بنا

‫تريث، اهدأ!

‫ستحس بلسعة وحسب

‫اثبت

‫اثبت

‫جيد

‫هذا جيد

‫"ﭘﺎياكان"!

‫"ﭘﺎياكان"!

‫"يقول (شعب الشعاب)..."

‫"أن البحر ينقّيك"

‫"ﭘﺎياكان"!

‫- إنه (لوآك) ‫- إنه هو

‫- (لوآك)! ‫- إنه هو!

‫- (لوآك)! ‫- يا مخبول!

‫- نحن هنا! ‫- (لوآك)!

‫- (لوآك)! ‫- (تسيريا)!

‫"كما يقولون..."

‫"أنك إن رأيت مخلوقات الأعماق..."

‫"الـ(سيون)..."

‫"فتلك أرواح أُرسلت لتحاكمك"

‫- الـ"سيون"! ‫- هيّا، هيّا!

‫(لوآك)، (لوآك)

‫(لوآك)!

‫(تسيريا)

‫شكرًا أيتها "الأم العظمى"

‫أجل

‫- دعيه يتنفس ‫- أفلتيه

‫لا أصدق مجيئكم من أجلي

‫سبيل صديقي، سبيلي

‫أمتآخية مع هذه؟

‫أجل

‫و"ﭘﺎياكان"؟

‫هل تسمعه؟

‫إنه قريب

‫وهو آتٍ الآن

‫علام حصلتم؟

‫هذا الفطر الشبكي الموجود داخل جسده...

‫مهلًا، أيعيش في داخله شيء؟

‫أجل، إنه كائن تكافلي

‫غير الأيونات بطريقة ما و...

‫حسبك، لا حاجة لي بمعرفة كيفية عمله

‫أحتاج فقط لمعرفة كيفية تقليده

‫أطلقوا سراحي يا سفلة!

‫طلبت من هؤلاء العلماء الخرقى ‫ أن يدعوك تستريح هنيهة

‫أين (جايك)؟

‫إنه محبوس حيث ينتمي

‫هاك

‫جلبت لك برغر

‫إياكم وأذيته

‫لم يعد جزءًا من حياتك بعد الآن

‫أنت معي الآن

‫فأنا أبوك

‫أبي مات

‫لست سوى...

‫جثة مصطنعة مُنحت ذكرياته

‫لا، لا

‫ما زلت أنا هو أنا

‫فقد تحققت من ذلك

‫انظر

‫الكولونيل (مايلز كواريتش)

‫لقد مات

‫لم تُتح لنا الفرصة للدردشة...

‫حين كنا في الدغل معًا، ولكن...

‫علي شكرك

‫أعني...

‫سحبتني من سفينة غارقة

‫منقذًا حياتي

‫أجل، ويا ليتني ما فعلت

‫ربما هذا ما تحس به

‫أو ربما تحس العكس في أعماقك

‫في كلتا الحالتين...

‫أنا مدين لك

‫وعلي...

‫إخبارك أني...

‫أنا فخور بك يا فتى

‫أنت فتى رائع ولديك...

‫جرأة

‫ودهاء

‫كما لديك قلب ضرغام يا بني

‫تذكرني نفسي

‫أجل

‫وسأخبرك بمن تذكرني أكثر

‫بأمك

‫لقد كانت...

‫ضارية

‫صعُبت معاشرتها، ولكنني...

‫أحببتها

‫وقد أحبتك بصدق يا فتى

‫أقسى شيء فعلَته قط هو ‫تسلق تلك الطائرة الحربية يومها

‫لتخوض المعركة

‫تاركة صغيرها وراءها

‫ماتت أمك بطلةً يا بني

‫وقد ورثتَ عنها ذاك أيضًا

‫ما علينا، لم آت هنا لتذكر الزمن الجميل

‫بل أتيت لأخبرك أنني هنا من أجلك

‫إن...

‫احتجتني

‫فأنا موجود

‫أيمكنني الاحتفاظ بها؟

‫كل شيئًا، اتفقنا؟

‫أخي!

‫سرني لقاؤك

‫أنا أبصرك يا أخي

‫ما الأمر؟

‫ما الخطب؟

‫الأمر...

‫سيء بحق

‫أوَ لم تجد عشيرة مولدك؟

‫بلى

‫لكن لم ينج منهم سوى واحدة

‫أنا "تآنوك"

‫انظروا إلى ما فعلوه بي!

‫أردوني

‫فأعموني!

‫انظروا إلى ما فعله بي البشر

‫بدأ الـ"تولكون" بالتوافد

‫لكن عددهم لن يبلغ أقصاه حتى يوم الخسوف

‫والذي سيحدث بعد غد

‫حينها سنصطادهم

‫لا، لا. تمهل

‫لا، أنت تنوي إبادة جماعية

‫سيُقتل المئات

‫وستُباد قطعان بأكملها

‫هنا يكمن جمال الخطة

‫سنستخلص مخزون عام في يوم واحد

‫تلك كائنات فطنة لها روح

‫ومن أنت؟

‫(إيان)، (إيان غارﭬﻦ)

‫عالم أحياء بحرية

‫لد..لدى تلك المخلوقات ثقافتهم

‫وموسيقاهم ويسمّون بعضهم

‫إنهم منظمون

‫هذا تجمع منظم

‫إنه طقس روحاني و...

‫انزل من برجك العالي يا (غارﭬﻦ)!

‫فكلنا عقدنا صفقات

‫لا، أنا لم آت لفعل هذا!

‫دكتور (غارﭬﻦ)، شكرًا يا دكتور (غارﭬﻦ)

‫سُجلت شكواك

‫- سُجلت شكواي؟ ‫- أجل

‫إلى قائدي الغواصات والقوارب السريعة

‫شكلوا طوقًا...

‫واقتادوا تلك القطعان إلى هنا...

‫حيث سيحاصرهم الخليج

‫"عاجل: القبض على خائن البشرية، (جايك سولي)"

‫لا أصدق أننا أمسكنا به!

‫أفسحوا الطريق!

‫افتح

‫سلاحك سيدي

‫بلغت النهاية (جايك)

‫غدًا في السادسة صباحًا

‫تريد (ﭬﺎرانغ) اقتلاع قلبك، ولكن...

‫أنا أميل إلى المدرسة الكلاسيكية

‫رميًا بالرصاص

‫يقول (سيلفريدج) أن ذلك...

‫سيمنحنا هيبة

‫أجل، تصلح كلبًا مطيعًا لذوي البذل

‫لا يتعلق الأمر بهم

‫بل يتعلق بك وبي

‫يتعلق برجل "المارينز" الذي خان ثقتي

‫يتعلق بالرجال والمرأة الذين فقدتهم

‫تلك ذكريات رجل ميت

‫(مايلز كواريتش) مات

‫أنت حر

‫والعالم فسيح

‫ثمة أشياء...

‫لن يفهما ذوو البذل أبدًا

‫يسميها "الناﭬﻲ"...

‫ "كامي"

‫ بمعنى "البصيرة"

‫أعلم ما يسمونها

‫تعلّم إذًا كيف "تبصر"!

‫ارتبط بالشيء الأعظم منك

‫الأعظم مما رأيته يومًا

‫وأبصر هذا العالم

‫أبصر ذاتك

‫سأبصرك...

‫في السادسة صباحًا

‫حصلتُ على اثنتين في آخر غارة

‫أجل، لكنهما كانتا أقبح من في القرية

‫ضع يديك على الجدار

‫ضع يديك على الجدار!

‫الوضع آمن

‫لا بأس، هذا أحد رجالات (كواريتش)

‫احمني

‫حسنًا

‫حصلت على دكتوراه

‫فهل سيعجزني هذا؟

‫توقف!

‫انظروا هناك

‫كيف الحال يا تيتيزة؟

‫اتقوا الله!

‫لقد أعجبتُها

‫ماذا؟

‫- (كواريتش) ‫- (كواريتش)

‫نحن النار!

‫نخب الـ"مانكوان"!

‫نحن النار، نحن النار!

‫(كواريتش)، (كواريتش)، (كواريتش)!

‫(كواريتش)!

‫ولا كلمة أيتها الساحرة

‫أين (جايك سولي)؟

‫آهٍ، أنت المرأة...

‫الوفية لزوجها

‫تكلمي وإلا حززت عنقك

‫أين؟

‫لن أكرر السؤال

‫لا، انتظري! انتظري!

‫في المعسكر

‫في قفص حيوان

‫خذيني إلى هناك

‫تحركي! من أي اتجاه؟

‫يا حبي!

‫تعالي إلى الحفل

‫الحقوها!

‫أريد قلبها!

‫هيّا، هيّا، هيّا!

‫(جايك)!

‫أيتها الجنرال

‫ليس الآن، لدي حالة طارئة

‫لا، بل أنا من لديه حالة طارئة!

‫هرب الفتى وأود استعادته

‫حيًا

‫أمطروها رصاصًا!

‫لا!

‫لا!

‫"مطلوب حيًا ‫(مايلز -ﺳﭙﺎيدر- سكورو)"

‫مهلًا، لا، لا!

‫أفسحوا الطريق

‫تحركوا، تحركوا

‫أمطروه رصاصًا!

‫ابتعدوا عن الطريق يا قوم!

‫استعداد

‫اهرب يا (جايك)

‫أمطروه رصاصًا!

‫لنتراجع

‫هكذا

‫أطلقوا النار!

‫هيّا، صوبوا نحو الكاميرات!

‫حسنًا، ابق معي

‫حسنًا

‫ابق معي

‫ما أنا فاعل؟

‫ما أنا فاعل؟

‫أتسمعون شكواي الآن يا ولاد الحقبة؟

‫(جايك)

‫من هنا

‫هيّا. من هنا، من هنا

‫حسنًا

‫أنا (إيان غارﭬﻦ)، عالم أحياء بحرية

‫هيّا

‫علي القول بأني معجب كبير بكل ما أنجزته

‫وأنا سعيد برؤية ملهمي الآن، لأنك..

‫صهٍ!

‫ما الخطة؟

‫هذا أبعد...

‫ما فكرت فيه

‫لا خطة إذًا

‫مجرد نظري

‫هيّا

‫هيّا، هيّا، هيّا!

‫هيّا، هيّا!

‫لِم تفعل هذا؟

‫سيرتكبون مذبحة جماعية في حق الـ"تولكون"

‫بعد غد

‫سيبيدونهم بكل ما تحويه ترساناتهم

‫أثناء طقس "معراج الصغار"

‫عليك منعهم

‫وحدك القادر على ذلك

‫هيّا بنا

‫اهدئي يا "ساتا"

‫لنذهب

‫احتمِ!

‫لنذهب الآن، هيّا!

‫تفو!

‫تحرك، اخرج من هنا!

‫بئسًا!

‫"ليما 6-1"، أرى الهدف خلف شاحنة

‫اثبت في انتظار الأوامر

‫فعل الصواريخ وفجّره

‫عُلم، جار تفعيل الصواريخ

‫سلام، أتتذكرونني؟

‫أصبتم يا سفلة

‫أجل، لم أعد أحتاج هذا الهراء

‫وما تُراكم تفعلون؟

‫أستردونني بالرصاص؟

‫معه الفتى "المتنفِّس"

‫وهو يعيق تصويبي

‫تحرك، تحرك

‫لا تطلق، مُره ألّا يطلق

‫من "بلو 1" إلى "ليما 6-1"

‫لا تطلق، لكن أبق عينك عليه

‫لا تطلق يا "6-1"

‫أرسلوا دعمًا إلى هناك

‫لن يسعك إردائي، أوَ تدري لِم؟

‫لأنك عاجز

‫لكن أتدري ما يسعك فعله؟

‫بوسعك تقبيل كعكوعتي!

‫أجل!

‫هيّا بنا (جايك)

‫ما أنت فاعل؟ هيّا!

‫اهرب، اهرب هيّا!

‫يتجه غربًا، لكن الأسلحة غير مفعلة

‫فالهدف محجوب

‫ابق خلفي

‫ابق قربي!

‫لن ألعب معهم الغميضة

‫أطلق يا "ليما 6-1"

‫- لا، إيّاك والإطلاق! ‫- أخرجوه!

‫وصلتُ الموقع، لا تطلقوا

‫هيّا، هيّا، هيّا!

‫"ليما 6-1"...

‫- "ليما 6-1"، معك الإذن ‫- ماذا تفعل يا رجل؟

‫- فعّلنا الأسلحة ‫- لا يمكنني

‫فقدتهما، سأتراجع

‫- إنه يتراجع! ‫- هيّا من هنا!

‫معك "بلو 1"، لا تطلق!

‫"ليما 6-1"، الهدف واضح أمامك

‫"1-6" في المطاردة

‫انخفض!

‫(جايك)، هيّا!

‫(نايتيري)!

‫حبي!

‫أنا حائر بين تقبيلك أو عتابك

‫دع التقبيل حتى ينام الأطفال

‫هيّا بنا

‫هيّا بنا

‫اهبطي في أي مكان

‫علي أن أفرغ مثانتي

‫هبطتم في أنسب وقت

‫ما الأمر؟

‫لِم توقفنا؟

‫نسوا وضع سحّاب

‫هذا محض غباء

‫نِعم الرأي

‫اروِ عطشك بالماء النقي، بعدها بُل فيه

‫ما الأمر (جايك)؟

‫كنت مخطئًا

‫لا يمكننا حمايته

‫علي خلع هذه

‫إنها تخنقني

‫المرأة التي مع (كواريتش) ‫يسعها رصدنا حيثما ذهبنا

‫سيصلون إليه

‫وسيشرّحونه

‫وحين يتسنى للبشر تنفس هوائنا...

‫حينها سوف...

‫ينتشرون في هذا العالم

‫وسيدمرون الغابات والمحيطات وكل شيء

‫نفس ما فعلوه على "الأرض"

‫حينها شعب "الناﭬﻲ"...

‫سينقرض

‫الـ"تولكون" ستنقرض

‫ولا يمكنني...

‫السماح بحدوث ذلك

‫أأنتما جائعين؟ فأنا أموت جوعًا

‫كنت محقة

‫يجب أن نفعلها

‫(جايك)

‫لقد أنقذ حياتك

‫هذا الحل الوحيد

‫(ﺳﭙﺎيدر)

‫تعال

‫ما الذي يجري؟

‫ما الأمر؟

‫رافقني وحسب

‫هيّا، لنذهب

‫تمهل برهة حتى أبول

‫لكن ابق قريبًا

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫اصمت

‫إذًا...

‫هل الأمر جدي؟

‫تعال

‫تحرك

‫سيفي هذا بالغرض

‫اجثُ

‫اجثُ

‫- لا ‫- اجثُ فورًا!

‫أرجوك

‫(جايك)، أرجوك توقف!

‫انظر أمامك

‫لا تتحرك

‫أرجوك

‫ليس عليك فعل هذا

‫أتوسل إليك

‫أأنت هنا أيتها "الأم العظمى"؟

‫ليس عليك فعل هذا

‫أرشدي يديّ

‫أرجوك لا تفعلها

‫وامنحيني القوة

‫توقف

‫أرجوك توقف

‫أرجوك

‫- لا تنظر إلي! ‫- أرجوك

‫لا تنظر إلي!

‫سامحني يا بني

‫سأحسن التصرف

‫"فلتتغمد روحَك (إيوا)"

‫أعدك

‫"فلتتقبل الغابة بدنك هذا"

‫أرجوك أبتي

‫"لحفظ الميزان الأعظم"

‫"فليحتف بك الأسلاف"

‫أرجوك

‫"فليحتضنك الأسلاف"

‫"وليغنوا أغنيتك"

‫أعلم أن أجَلي حان لأذهب إلى "إيوا"

‫لا بأس

‫لكن...

‫أأنت...

‫أما زلت تحبني؟

‫من شغاف قلبي!

‫بني

‫لا يا (جايك)

‫لا يا (جايك)

‫أنا أبصرك

‫لن نلجأ إلى هذا الحل مهما حدث

‫سنجد حلًا غيره

‫"علم أبتي في صميم قلبه..."

‫"أن ثمة فقط..."

‫"سبيل واحد"

‫"لا يهم كيف تتخيل نفسك..."

‫"كأب"

‫"أو كزوج"

‫"عاجلًا أم آجلًا..."

‫ستعود إليه

‫مرحبًا يا صديقي القديم

‫"أحب (توروك) أبتي"

‫"علم أنهما يبلغان العظمة معًا"

‫"وأنه بتحلقيهما..."

‫"ستُراق الدماء"

‫لقد عاد

‫"توروك مكتو"!

‫لا، لا، لا

‫فلتقوموا رجاءً

‫فلتقوموا

‫أرجوكم

‫- حبي ‫- (جايك)

‫أرجوكم

‫لا داعي، لا داعي

‫اذهبوا الآن...

‫وأخبروا كل القرى المجاورة أن...

‫أخبروهم أن "توروك مكتو" يستدعيهم

‫أخبروهم...

‫أن اليوم المنتظر قد جاء!

‫"وهكذا شاع الخبر..."

‫"بأن (توروك مكتو) قد عاد"

‫"وحّد أبتي القبائل مرة أخرى"

‫"وألقى فيهم خطابًا محمسًا"

‫إن السهام المتحدة...

‫لا يهون كسرها

‫ولا يهون لكسرنا!

‫"لكنه علم..."

‫"أن ذلك غير كافٍ"

‫يا "ماتريارك" العظيمة

‫ويا حكماءنا الكبار

‫البشر آتون...

‫إلى هنا اليوم

‫بل الآن

‫لإبادة عائلات الـ"تولكون"

‫أتوسل إليكم

‫حاربوا معنا

‫إنها تقول...

‫نحن نحترم "توروك مكتو"

‫لكن أعرافنا موروثة

‫ونؤمن أن...

‫أن القتل لا يجلب معه سوى مزيدًا من القتل

‫في حلقة لا نهاية لها

‫أنصتوا إلي

‫إن البشر...

‫لن يتوقفوا أبدًا

‫ليس قبل أن يصطادوا آخر "تولكون"

‫(لوآك)!

‫يجب أن يقول أخي كلمته في المجلس

‫اغرب يا "ﭘﺎياكان"!

‫لا يحق لك التواجد هنا!

‫كفى!

‫- ماذا تفعل يا (لوآك)؟ ‫- كفى!

‫- لا حق لك في التواجد هنا! ‫- أبتي، انتظر يا أبتي

‫لدي أخ من الـ"تولكون"

‫لذا من حقي إسداء رأيي

‫(لوآك) يقول الحقيقة

‫عليكم الإصغاء!

‫(تسيريا)!

‫تقول أن أخاه منبوذ

‫لا مكان لك هنا!

‫إن كان هو منبوذًا...

‫فأنا أيضًا منبوذ!

‫وأنا أيضًا منبوذة!

‫صهٍ يا بنية!

‫لا!

‫لن تروني ثانيةً أبدًا!

‫وأنا وأخي أيضًا منبوذان!

‫(آونونغ)!

‫ونحن...

‫أيضًا منبوذان!

‫إنها تقول...

‫يمكنك التحدث

‫أصغوا إلي

‫عاد أخي إلى موطن ولادته...

‫ليحميه

‫لكن عشيرته أُبيدت...

‫من قِبل سفن الشيطان

‫ما نجى منهم إلا "تآنوك"

‫لأنها قاتلت دفاعًا

‫تقدّمي

‫تقول "تآنوك"...

‫أنا أتحدث...

‫عن الأمهات اللائي متن

‫عن المواليد الذين قُتلوا

‫أتحدث عن شعبي وعن كل أغانينا...

‫الذين اختفوا

‫إلى الأبد!

‫تقول أنها آخر من تبقى

‫والشاهدة العمياء على فناء عشيرتها

‫تقول "تآنوك"...

‫أنه ينبغي لأعراف الـ"تولكون" أن تتغير

‫"ﭘﺎياكان" سيرينا الطريق

‫علينا القتال

‫علينا القتال

‫ماذا تقول؟

‫سيتشاورون

‫شاهدي كل هذا

‫أعني أن تعدادهم المئات

‫وانظروا إلى كل كبار السن هؤلاء

‫وكبار السن مربحون أكثر

‫لا حد لنموهم أبدًا

‫مما يعني كمية أكبر من الـ"أمريتا"

‫وانظروا إلى هذه الأم

‫حتمًا يفوق طولها الـ100 متر

‫تجتمعون من دوني

‫سأخمن أنه مجرد سهو منكم

‫لا، ليس سهوًا

‫بعد إخفاقك في مسألة (سولي)...

‫لا مكان لك بيننا أيها الكولونيل

‫ستلازم القاعدة في انتظار فتح تحقيق

‫لن أقبل ذلك

‫علي التحرك

‫(سولي) سيكون هناك ما يعني أن ‫ (ﺳﭙﺎيدر) بدوره سيكون هناك

‫لا تنظر إليه!

‫فهو بدوره على شفا حفرة من النار

‫لا حق لك بأن تأمريه بعدم النظر إلي

‫وما عساك تفعل؟ تتصل ببابا؟

‫- أتقصدين الرئيس؟ ‫- هذا يكفي

‫ما زال بوسعي إتمام هذه المهمة

‫تأمل حالك

‫أخزيت الزي العسكري

‫هذا إن كنت أصلًا تعرف معنى الزي العسكري

‫أنت رهن الاحتجاز أيها الكولونيل

‫إلى الأبد

‫لِم أتيت يا فتاة؟

‫لأصلي من أجل "تساهيك"

‫لا يا بنية

‫أقصد لِم أتيت إلينا؟

‫ربما...

‫من أجل هذه اللحظات العصيبة

‫المختارة هي الوحيدة التي يسعها نداء...

‫"الأم المحاربة"

‫"تساهيك"

‫هذه تقلصات

‫أخشى أننا...

‫أننا لن ننجو من هذه الحرب

‫(كيري)

‫أصغي إلي

‫ثمة أمر...

‫يمكنك فعله

‫وعليك فعله

‫لديك قلب شجاع

‫هاك

‫أسأرافقك؟

‫لا، أحتاجك هنا

‫لا يسعني الخوض في هذا...

‫إلا إن اطمأن بالي على أطفالي

‫الزم موقعك مهما حدث

‫فهمت؟

‫سمعًا وطاعةً سيدي

‫إن لم أعد أنا وأبوك...

‫خذ (ﺳﭙﺎيدر)...

‫والفتاتين، واذهبوا إلى أبعد ما يمكنكم

‫وبأسرع ما يمكنكم

‫يا للهول!

‫أيها الجنرال، تلك الدوامة تجاوزت الحد

‫ابتعدوا عن تلك الدوامة الملعونة

‫فبوسعها مصّ جلدكم عن وجهكم

‫عُلم، سننحاز يمينًا

‫هيّا يا رجال، لنجن قوتنا

‫أجل

‫هيّا بنا، لنفعل هذا

‫انزلوا إلى الماء يا فريق الغواصات!

‫أجل يا حبي!

‫لنفعل هذا!

‫أترون أعداءً؟

‫لا، ليس ثمة أي حركة

‫وتلك الأسماك تتصرف كالمعتاد

‫إنهم صيد سهل يا (سكورزبي)

‫تريثوا

‫تريثوا

‫تريثوا

‫تريثوا

‫مهلًا

‫ليس ثمة أي ذكور

‫كما ليس ثمة إناث ناضجات

‫وليس ثمة كبار سن

‫تريثوا يا قوم

‫سيدي، ثمة إشارة قوية

‫مخلوقات "تولكون"

‫ضخمة الحجم

‫الكثير من ضخمة الحجم

‫سرب من الـ"تولكون" يقترب!

‫(سكورزبي)، خلتك قلت أنهم غير عدائيين

‫ليسوا كذلك

‫عادةً

‫"ﭘﺎياكان"، سأتولى القيادة

‫حسنًا "ماتريارك"

‫فقدت رؤيتهم

‫يا صاح، إنهم يقاتلون!

‫أجل! أجل!

‫لا!

‫لا!

‫الآن!

‫حاذروا!

‫جهزوا أسلحتهم!

‫أطلقوا النار!

‫خذي مني البقلاوة يا حلاوة!

‫أعيدوا التعبئة!

‫حاذروا!

‫هيّا يا (جايك)!

‫انظر يا أخي!

‫أجل!

‫أجل!

‫(جايك)!

‫إنهم "شعب الرماد"

‫يقترب أعداء يمتطون الـ"ﭘﺎنشي"

‫عددهم يفوق الـ100

‫إنهم حلفاء، معهم شاراتنا الخاصة

‫إنهم رجالنا

‫شكرًا على رصد مكان (سولي) أيتها الجنرال

‫سأتولى الأمر من هنا

‫يستحيل أن يفوزوا

‫إنهم يموتون!

‫(كيري)!

‫(كيري)!

‫- أوقفها! ‫- (كيري)

‫توقفي يا (كيري)!

‫لا يا (كيري)، توقفي، توقفي!

‫علينا العودة إلى الملجئ حالًا!

‫ليس المكان آمنًا

‫علي الاتصال بـ"الأم العظمى"

‫إن نزلت الماء ستموتين

‫لا يمكنك فعل هذا، علينا الاختباء

‫(توك)، لا يمكنك التواجد هنا الآن. هيّا!

‫عودي!

‫- انتظري يا (كيري)! ‫- لا يا (كيري)!

‫توقفي!

‫- توقفي يا (كيري)! ‫- (كيري)!

‫- (كيري)! ‫- (كيري)!

‫- هيّا بنا! ‫- لا، انتظر!

‫تفو، تفو!

‫(توك)، تراجعي

‫لست أمزح

‫هيّا يا (لوآك)

‫لا تتبعيني!

‫هيّا!

‫(لوآك)، إنهم آتون!

‫قاتلوا معنا

‫علينا حماية "الأمهات"

‫اذهبوا

‫سأبقى معها

‫هيّا بنا

‫أيتها "الأم العظمى"

‫أصغي إلي

‫أرجوك أنجدينا

‫أتوسل إليك

‫أنت رجاؤنا الوحيد!

‫أرجوك!

‫نحن نحتاجك

‫لا تطرديني!

‫أرجوك لا

‫أرجوك لا!

‫أرجوك!

‫لا، لا، لا!

‫"القرد الصغير"!

‫لنفعل هذا

‫هيّا بنا!

‫هيّا

‫أطلقوا النار!

‫أتوسل إليك!

‫أترجاك!

‫أرجوك لا!

‫الشعب يموت!

‫أرجوك لا!

‫- (توك)! ‫- هيّا بنا!

‫بسرعة

‫بوسعنا فعلها

‫"آل (سولي) لا يخنعون"

‫هيّا بنا!

‫(توك)

‫هيّا!

‫أيتها "الأم العظمى"

‫أعينينا

‫نتوسل إليك

‫الشعب يموت

‫أنجدينا أيتها "الأم المحاربة"

‫فأنت رجاؤنا الوحيد

‫(لوآك)

‫(لوآك)!

‫أطلقوا النار!

‫لا!

‫إنه هو، الحقوه

‫اعترضوا طريقه وحاصروه

‫"ساتا"

‫أحسنت يا عزيزتي

‫أحسنت يا عزيزتي

‫أأنت بخير؟

‫أجل

‫أين (كيري)؟

‫سقطتُ يا (جايك)

‫احتمي

‫ولا تهجمي

‫انتهى أمرنا

‫أبتي!

‫- (لوآك) ‫- أبتي!

‫لا عليك، أنا معك

‫"تساهيك"!

‫ابقي هنا، سأعود لإحضارها

‫لا تتركني بمفردي

‫انتظري يا "ساتا"!

‫أنا أُحتضر

‫كلا، لست تُحتضرين!

‫لِم دومًا تجادلينني؟

‫أ..أنا...

‫أنا اُحتضر

‫لكن سألد هذا الجنين أولًا

‫ادفعي إذًا!

‫أنا معك، أنا معك!

‫- سأسحب عند ثلاثة ‫- لا، لا!

‫لا تفعل

‫علي معالجة الجرح

‫(كيري)

‫(كيري)

‫(كيري)

‫أأنت بخير؟

‫جيد

‫ادفعي يا "تساهيك"!

‫تبقت دفعة واحدة

‫ها هي آتية

‫ها هي آتية

‫احملي بنيّتك

‫شكرًا

‫(نايتيري)

‫شكرًا لك

‫ماذا ستسمينها؟

‫إنها...

‫إنها (ﭘﺮيل)

‫كوني الشُجاعة

‫نِعم الاسم (ﭘﺮيل)

‫أستحمينها؟

‫نعم

‫أبتي، أعتذر لتركي موقعي

‫لا بأس يا بني

‫لا

‫لقد أثبتّ لي حنكتك

‫أتكلم عن...

‫حملك الـ"تولكون" على القتال

‫شيء لم يقوَ عليه حتى "توروك مكتو"

‫لكنك فعلتها

‫أنا فخور بك

‫ ما وضعكم يا "22"؟

‫أثمة ضحايا؟

‫حسنًا يا قوم

‫لنجمع شتات أنفسنا

‫ما زال أمامنا عمل لنفعله

‫أأنت جاد؟

‫ثمة مخلوقات تساوي مئات الملايير ‫ من الدولارات في ذاك الخليج

‫ولاشيء ليمنعنا منها

‫الماحيا على حسابي

‫اسمك (ﭘﺮيل)

‫كانت أمك صلدة

‫وستكونين صلدة أيضًا

‫سيدة (سولي)

‫غنيمة حرب

‫أبتي

‫انظر يا أبتي

‫لا!

‫أحتاجك الآن

‫في جانبي

‫أحتاج فارسي المغوار

‫حسنًا، لنتحرك

‫(جايك)

‫أعلم أنك هناك

‫وأعلم أنك تسمعني

‫(ﭬﺎرانغ) تعامل امرأتك بدلع وحنان

‫أود منك المجيء

‫وأود أن تحضر معك (ﺳﭙﺎيدر)

‫وأعلم أنك تلقيت ذلك

‫شكرًا حبي

‫تقدموا يا حاملي الحراب!

‫هيّا، هيّا!

‫هيّا بنا!

‫إنهم يحاصرونهم

‫لنضيق الخناق على تلك الإناث

‫100 متر

‫ضعوني هنا وسأريكم العجب

‫اللعنة!

‫سيروا ببطئ يا صيادين وانتشروا

‫يا فريق الغوص...

‫هل الطوربيدات جاهزة؟

‫الطوربيدات جاهزة

‫الطوربيدات من 1 إلى 4 جاهزة

‫60 مترًا

‫الهدف واضح

‫أُلغي نظام الأمان

‫استعدوا لإطلاق النار

‫انظري، انظري!

‫امتنعوا عن إطلاق النار

‫ولِم قد نمتنع عن إطلاق النار؟

‫لدينا طارئ هنا في الأسفل

‫إنها "إيوا"، نجح الأمر

‫نجح الأمر!

‫اذهبوا إلى البشر

‫اقتلوهم

‫اقتلوهم جميعًا!

‫حاذروا!

‫أخرجونا من هنا!

‫حاذروا!

‫هيّا، هيّا، هيّا. انطلقوا!

‫فلتعد كل القوارب إلى السفينة!

‫أجل

‫هذا جزاؤكم يا ولاد الحقبة!

‫أخرجنا من هنا

‫لا يمكنني، نظام الدفع تعطل

‫وا مّي!

‫يا فريق التقنيين، فعلوا الطاقة الاحتياطية

‫أيتها الجنرال...

‫دوامة الشيطان تسحبنا

‫أخلوا السفينة

‫أخلوا السفينة!

‫ابق قربي

‫ابق قربي

‫آمن

‫آمن

‫حسنًا

‫اهربوا بجلودكم وأخلوا السفينة!

‫اهربوا!

‫أطلقوا النار!

‫أجل، أطلقوا النار!

‫أجل!

‫أجل!

‫حسنًا، أحتاج حماية

‫حسنًا

‫سأذهب يسارًا

‫ثم ألتف من الجانب

‫وأباغتهم من الخلف

‫راقبني، اكتف بمراقبتي

‫أمرك سيدي

‫وإياك أن تقتل أحد أحبابك ثانية

‫هيّا، هيّا

‫أيها الكولونيل

‫ معك (ﺳﭙﺎيدر)

‫لقد أتيت

‫كفّ عن قتلهم

‫أين أنت يا فتى؟

‫أظهر نفسك فورًا

‫لا!

‫حسنًا

‫سأخرج

‫(ﺳﭙﺎيدر)؟

‫أتسمعني؟

‫وقتنا ينفد

‫"تساهيك"

‫أتيت لعقد صفقة

‫خذني أنا مقابلهم

‫ذاك ممكن

‫رافقني يا بني

‫أنا رجل بالوعود يفي

‫يمكننا إنهاء الأمر هنا والآن

‫وسيعود الكل إلى ديارهم

‫استعدوا، سننسحب!

‫(توك)!

‫هيّا يا (توك)!

‫دعي أمّاه وشأنها

‫حقبة!

‫ابحثوا عن أمكم!

‫أخرجوها من السفينة!

‫تشبث يا فتى

‫تعال يا (ﺳﭙﺎيدر)!

‫- (جايك)! ‫- هيّا!

‫(ﺳﭙﺎيدر)!

‫لا

‫(جايك)!

‫(ﺳﭙﺎيدر)!

‫- هيّا، هيّا، هيّا! ‫- تشبثي!

‫سحقًا!

‫(جايك)!

‫(جايك)!

‫سأقتلك!

‫أقسم!

‫أوَ ستقتل أباك؟

‫لا تستفزني!

‫هات ذاك

‫أيها اللقيط!

‫هيّا، هيّا يا (جايك)

‫اهرب

‫هيّا

‫سحقًا!

‫هيّا يا (جايك)

‫(جايك)!

‫بني!

‫(ﺳﭙﺎيدر)، لا!

‫ارفعه إلي!

‫هيّا

‫ارفعني!

‫هيّا

‫تتجرؤ على إصابة ذراعي

‫أظنني سأفلتك

‫فلتفعلها إذًا

‫يا أبي!

‫لا حد لجرأتك يا فتى

‫تعلّق!

‫تشبث بيدي!

‫(جايك)!

‫هيّا

‫نحن معك

‫نحن معك

‫إن هذا لغريب

‫ماذا الآن؟

‫هل سوف...

‫نمسك أيدي بعضنا ونغني؟

‫أو نتعلّم و "نبصر"؟

‫بيدك الخيار

‫مهلًا

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا

‫مهلًا، مهلًا

‫أوَ ليس هذا ملحميًا؟

‫أبتي، أبتي

‫(جايك)

‫اجلس

‫اقتربي

‫"إن النور دومًا يعود"

‫"كلنا بـ(الأم العظمى) متصلون"

‫"التي تُسكن كل ذريتها في قلبها"

‫"كل حياة جديدة..."

‫"تحافظ على تدفق الطاقة"

‫"كأن العالم يتنفس"

‫"صار صوت أخي مسموعًا"

‫"واحتضنته العشيرة"

‫"في (عالم الأرواح)..."

‫"بقوة الأسلاف نهتدي"

‫"كل أولئك الذين سلكوا السبيل قبلنا"

‫هيّا أيها "القرد الصغير"، هيّا!

‫تقدم

‫تقدم

‫أنا أبصرك!

‫أنا أبصرك!

‫أخي!

‫أيها المخبول!

‫سرتني رؤيتك يا أُخيَّ

‫عشيري!

‫أمّاه

‫هذا (ﺳﭙﺎيدر)

‫وصلتني كل أنبائك

‫أنت مشاغب

‫أنت حي...

‫لأول مرة

‫وروحك...

‫ستعيش داخل "إيوا"

‫إلى أبد الدهر

‫أنت...

‫واحد منا الآن

‫أنت...

‫واحد من شعبنا

‫كفاكم مزاحًا!

‫ترجمة ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي

‫"أﭬـــﺎتـــار 3 ‫ ملحمة الرماد و النار"